Krups PERFECT MIX 9000 PRO HZ4071 Series User manual

ENDEFRITNLDAFINOSVESPT
Handblenders
www.krups.com

EN Read safety instructions and booklet carefully
before using for the rst time.
DE Lesen Sie vor der ersten Benutzung die
Sicherheitshinweise und die Broschüre
sorgfältig durch.
FR Lire attentivement le livret consignes de
sécurité et ce livret avant la première utilisation
IT Leggere con attenzione il libretto sulle norme
di sicurezza e questo libretto, al primo utilizzo.
NL Neem vóór het eerste gebruik dit boekje en
het boekje met de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door.
DA Læs hæftet med sikkerhedsanvisninger og
dette hæfte omhyggeligt, inden apparatet
tages i brug første gang.
FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjeet huollellisesti
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
NO Les nøye heftet med sikkerhetsinstruksjoner
og dette heftet før første gangs bruk.
SV Läs häftet med säkerhetsinstruktioner och det
här häftet noga innan du använder apparaten
första gången.
ES Lea detenidamente las instrucciones de
seguridad y este folleto antes de utilizar el
aparato por primera vez.
PT Leia atentamente as instruções de segurança
bem como este folheto antes da primeira
utilização.

* Depending on model - Je nach Modell - Selon modèle - Secondo il modello - Afhankelijk van
het model - Modelafhængig - Mallista riippuen - Avhengig av modell - Beroende på modell -
En función del modelo - Consoante o modelo
3

1
2.1
1 2 3.1
3.2 4.1 4.2
4

2.2
3 450/500/600ml
5 6 7
8
1 2 3
5

4
5
150ml
6
123
1 2 3
1 2 3
6

*
*
*
*
*
*
7

*
turbo 1min 1Kg
*
*
8

*
MAX 20s
200g+300ml
turbo 20s 500g
turbo 20s 500ml
turbo 15s 500ml
turbo 20s 1Kg
turbo 15s 500ml
*450/500/600ml turbo 10s 200g
turbo 20s 20g
turbo 20s 20g
*
150ml
*1000W turbo 3s 90g
*500-900W turbo 3s 70g
*300-450W turbo 3s 100g
turbo 10s 5g
*turbo 3min 4 max
turbo 3min 200ml
turbo 3min 1L
9

If your appliance does not work, check it is properly connected to the mains and the power
cord is in good condition. Your appliance still does not work? Contact an approved service
centre (see the service booklet).
Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob es ordnungsgemäß an die
Stromversorgung angeschlossen ist und ob das Kabel in ekiwandfrcicm Zustand ist. Ihr
Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
(siehe Liste im Serviceheft).
Si votre appareil ne fonctionne pas, vériez qu’il soit bien connecté au secteur, que le
cordon soit en bon état. Votre appareil ne fonctionne toujours pas? Adressez-vous à un
centre service agréé (voir liste dans le livret service).
Se l’apparecchio non funziona, vericate che sia ben collegato alla rete elettrica e che il
cavo sia in buono stato. L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi ad un centro
di assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).
Als uw apparaat niet werkt, controleer dan of het goed op het elektriciteitsnet is aangesloten
en of het snoer niet beschadigd is. Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem dan contact
op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).
Hvis apparatet ikke virker, kontroller om det er tilsluttet netforsyningen. Virker apparatet
stadig ikke? Kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet).
Jos laite ei toimi, tarkasta, että siihen on kytketty virta oikein ja että johto on kunnossa. Eikö
laitteesi vieläkään toimi? Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun (katso yhteystiedot
huoltokir-jasesta).
Dersom apparatet ikke virker, sjekk at det er koblet til strømnettet, og at ledningen er i god
stand. Fungerer apparatet fortsatt ikke? Kontakt et godkjent serviceverksted (se listen i
servicehåndboken).
Om apparaten inte fungerar, kontrollera att den är ansluten till elnätet och att sladden är i
gott skick. Vad gör jag ifall apparaten fortfarande inte fungerar? Vänd dig till ett auktoriserat
servicecenter (se listan i servicehäftet).
Si su aparato no funciona, asegúrese de que está bien conectado a la red eléctrica y que el
cable está en buen estado. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico
autorizado (ver la lista en el folleto de servicio).
Caso o aparelho não esteja funcionar, certique-se de que está corretamente ligado à
corrente e que o cabo de alimentação se encontra em perfeitas condições de utilização.
O seu aparelho continua sem funcionar? Contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistênda Técnica).
10

Þ
|
ARGENTINA 0800-122-2732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
əɊɞɊɦɨɊɟ
ARMENIA 010 55-76-07
ɬɋɑ <<ɌɩɡɫɣɣɊ ɦɎɋ>>
125171,ɝɡɦɘɧɊ,ɕɎɟɔɟɌɩɊɍɞɊɟ
ɖɜɡɫɛɔ, 16A, ɠɔɟ.3
AUSTRALIA 1 300 307 824
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476
SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
ϥϳέΣΑϟ΍
BAHRAIN
17291537 www.krups.com
ȻȿɅȺɊɍɋɖ
BELARUS 017 2239290 ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM 070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA ,QIROLQLMD]DSRWURãDþH
033 551 220
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
ȻɔɅȽȺɊɂə
BULGARIA 0700 10 330
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ
ɋɨɮɢɹ
CANADA 1-800-418-3325
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE 12300 209207 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331,
piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA 018000520022
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294 SEB mku & p d.o.o.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ý(6.È5(38%/,.$
CZECH REPUBLIC 731 010 111
*URXSH6(%ý5VUR
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK 44 663 155 GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
έλϣ
EGYPT 16622
ΕΑϳΟϳ·ΏγΏϭέΟ
ΓΩϳΩΟϟ΍έλϣˬίΎΟΣϟ΍ωέΎη˺˻˺ :ΓέϫΎϘϟ΍
ΔΣϭϣγˬϭϳΎϣ˺˽ϕϳέρ :ΔϳέΩϧϛγϹ΍
EESTI
ESTONIA 668 1286
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE
02-703 Warszawa
SUOMI
FINLAND 09 622 94 20 Groupe SEB Finland
Kutojantie 7 02630 Espoo
France Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin
09 74 50 10 61
GROUPE SEB France
Service Consommateur Krups
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
www.krups.com

Þ |
DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60486 Frankfurt am Main
ELLADA
GREECE 2106371251
6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ
ȅįȩȢȀĮȕĮȜȚİȡȐIJȠȣ
ȉȀ.ȀȘijȚıȚȐ
㤶
HONG KONG 852-8137 0128
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434 GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA [phone]
GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY 1 99 207 701
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
᪥ᮏ
JAPAN 0570-077772
ᰴᘧ఍♫ࢢ࣮ࣝࣉࢭࣈࢪࣕࣃࣥ
ࠛ144-0042
ᮾி㒔኱⏣༊⩚⏣᪫⏫11-1
⩚⏣ࢡࣟࣀࢤ࣮ࢺ஦ົᲷ5F
ϥΩέϷ΍
JORDAN
4629700 www.krups.com
ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ
KAZAKHSTAN 727 378 39 39 ɀȺԔ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆԥɫɤɟɭɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɫɿȺԛɣɿ
䚐ạ㛨
KOREA 1588-1588 (㡔)Ἤ⨭ ㉬⽀ 䂈⫠㙸
㉐㟬㐐 㦹⦐Ạ 㷡󰶙㷐⦐ 35 Ḵ㥉⾀♝ 2㽩110-790
Εϳϭϛϟ΍
KUWAIT 24831000 www.krups.com
LATVJA
LATVIA 6 616 3403 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD
ϥΎϧΑϟ
LEBANON
1364392 www.krups.com
LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD
LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ
MACEDONIA (02) 20 50 319
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,
1680 Sofia - Bulgaria
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȾɈɈȿɅ
ɍɥȻɨɪɨɜɨȽɫɩɨɮɢɫɋɨɮɢɹȻɴɥɝɚɪɢɹ
MALAYSIA 603 7802 3000
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya,
Selangor D.E Malaysia
MEXICO [phone]
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,
Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
MOLDOVA 22 929249 ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ɏɚɪɶɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟɩɨɜɟɪɯɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
NEDERLAND
The Netherlands 0318 58 24 24
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal

Þ |
NEW ZEALAND 0800 700 711 GROUPE SEB NEW ZEALAND
PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE
NORWAY 815 09 567
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
ΔϧρϠγϥΎϣ˵ϋ
OMAN
80075000 www.krups.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
NRV]WMDN]DSRáąF]HQLH
lokalne
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
XO%XNRZLĔVNDE
02-703 Warszawa
PORTUGAL 808 284 735
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
έρϗ
QATAR
44485555 www.krups.com
REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co.
Dublin
ROMANIA 0 21 316 87 84
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
%XFXUH܈WL
ɊɈɋɋɂə
RUSSIA 495 213 32 28 ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤª
ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ
ΔϛϠϣϣϟ΍ΔϳΑέόϟ΍ΔϳΩϭόγϟ΍
SAUDI ARABIA 920023701 www.krups.com
SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000
SEB Developpement
ĈRUÿD6WDQRMHYLüDE
11070 Novi Beograd
SINGAPORE 6550 8900
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin,
#04-01/02 L&Y Building
Singapore 577218
SLOVENSKO
SLOVAKIA 232 199 930
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA 02 234 94 90
SEB d.o.o.
*UHJRUþLþHYDXOLFD
2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA 0100202222
GS South Africa
Building 17, PO BOX 107
The Woodlands Office Park,
20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPAÑA
SPAIN 902 31 23 00
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018
Barcelona
SVERIGE
SWEDEN 08 594 213 30 TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND 044 837 18 40
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
юіѣѯъћѳъѕ
THAILAND 02 769 7477
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

Þ |
TÜRKIYE
TURKEY 444 40 50 GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak/IST
Ε΍έΎϣϻ΍ΔϳΑέόϟ΍ΓΩΣΗϣϟ΍
UAE
8002272 www.krups.com
ɍɤɪɚʀɧɚ
UKRAINE 044 300 13 04 ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ɏɚɪɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟɩɨɜɟɪɯɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
UNITED KINGDOM 0345 330 6460
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire,SL4 1NA
U.S.A. 800-526-5377 GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VENEZUELA 0800-7268724
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15,
Ofc 155
Urb. La Castellana, Caracas
www.krups.com 25/03/2015
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel /
Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / SLHF]ĊüVSU]HGDZF\/ùWDPSLODYkQ]ăWRUXOXL/ Antspaudas / Tempel /
äLJWUJRYLQH/ Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / =ƯPRJV/3HþDWPDORSURGDMH/3HþDWSURGDYFD /3HþDWSURGDMQRJPMHVWD/ùWDPSLODYkQ]ăWRUXOXL/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap
dari Toko Penjual / &ӱDKjQJEiQÿyQJGҩX/6DWÕFÕ)LUPDQÕQ.DúHVL/ʿʿʿʿˁԙ
ԧȈijȡĮȖȓįĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ / ɧɸʊɸʓʏʉʂʆʍʂʛɿ/ ¦µ¦³´°®oµ/¦oµ¸ÉºÊ°㞽၎ၟⓗ⵹༳/㈍኎ᗑ༳/ܕ֐ࢺࢉ/εϭήϓϩΩήΧήϬϣ /Δ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢΘΧ
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des
Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber /
Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / 0mVҧQSKҭP/ Ürün
kodu / ʺʺʺʺŝȀȦįȚțȩȢʌȡȠȚȩȞIJȠȢ / ɝʏɻɼʃ/ ¦»n¨·£´r/䓊ရᶍᆺ/〇ရࣞࣇ࢓ࣞࣥࢫ␒ྕࢿ૽ָϞϣΎϛϊΟήϣϞϣΎϜϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϊΟήϣ
ϝϮμΤϣ
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e
endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och
adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / 1XPHOHúLDGUHVDYkQ]ăWRUXOXL/3DUGXRWXYơVSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV/ Müüja kauplus ja
aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa
prodajnog mjesta / 1XPHúLDGUHVăYkQ]ăWRU/ Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / 7rQYjÿӏDFKӍFӱDKjQJEiQ/6DWÕFÕILUPDQÕQDGÕYH
adresi / ʻʻ˃ʻˁԙԥ-ȵʋʘʆʐʅʀɲțĮȚ
įȚİȪșȣȞıȘțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ / ɧɸʊɸʓʏʉʂɸʍʕɸʍʏʙʋɿʞʇɸʔʘɼʍ/ ºÉ°Â¨³¸É°¥¼n°®oµ/¦oµ¸ÉºÊ°/㞽၎ၟⓗᗑྡ࿴ᆅᆎ/㈍኎ᗑࡢྡ๓ࠊఫᡤ/ܕ֐ࢺࢇղ˕࣯ܕΔ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢγ΍
εϭήϓϩΩήΧαέΩ΍ϭϡΎϧ Ϫϧ΍ϮϨϋϭ
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum /
Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / 'DWDYkQ]ăULL/ƲVLJLMLPRGDWD/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám
/ Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / 'DWDFXPSăUăULL/ Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua
hàng/ 6DWÕQDOPDWDULKL/ʪʪʪʪˁԑ/ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ/ɧɸʊɸʓʛʂ
ʜʗɿ/ª´¸ÉºÊ°㉎㈙᪥ᮇ/㉎ධ᪥˱࢏ࢊ࢕˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗ /ΪϳήΧΦϳέΎΗ

8080015908-02