Krups Perfect Mix 9000 User manual

8080012422-04
FR . . . . . . . . p. 05
EN . . . . . . . . p. 08
DE . . . . . . . . p. 11
NL . . . . . . . . p. 14
ES . . . . . . . . p. 17
IT . . . . . . . . p. 20
PT . . . . . . . . p. 23
DA . . . . . . . . p. 26
FI . . . . . . . . p. 29
NO . . . . . . . . p. 32
SV . . . . . . . . p. 35
AR . . . . . . . . p. 38
www.krups.com
FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
DA
FI
NO
SV
AR
e5
e4
e3
e2
e1
D
C
B
F
G
H
A
E
PERFECT MIX 9000
WWW.KRUPS.COM
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 09/07/13 13:50 Page1

fig. 1
2
11
fig. 2 fig. 3
www.krups.com
ALGERIA GROUPE SEB EXPORT - Chemin du Petit Bois, es 4M - 69130 ECU Y - FRANCE 210-41-28-18-53
ARGE TI A GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3° - C1425DTK - Capital Federal - Buenos Aires 0800 6660104
ՀԱՅԱՍՏԱՆ/ARME IA «ԳրուպպաԿ ՍԵԲ-Վոստռկ»ՓԲԸ 119180 - Մոսկվա, Ռռւսաստաձ - Ստարռմռս., տ.14, ջ.2 [phone]
AUSTRALIA GROUPE SEB AUSTRA IA - PO Box 7535, Silverwater NSW 2128 02 97487944
ÖSTERREICH SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd - iebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge 01 866 70 299 00
BELGIQUE/BELGIE GROUPE SEB BE GIUM SA NV - 25 avenue de l'Espérance - ZI - 6220 Fleurus 32 70 23 31 59
БЕЛАРУСЬ/BELARUS ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва - Старомонетный иер. д. 14 стр. 2 017 2239290
BOS A I HERCEGOVI A SEB Développement - Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo Info-linija za potrošače
033 551 220
BRASIL GRUPO SEB DO BRASI PRODUTOS DOMESTICOS TDA
Avenida Arno, 146 Mooca - 03108-900 São Paulo SP 0800 7257877
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД - Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1, 1680 София 0887 044 850
CA ADA GROUPE SEB CANADA - 345 Passmore Avenue - Toronto, ON M1V 3N8 1-800-418-3325
CHILE GROUPE SEB CHI E Comercial tda
Avda. Nueva os eones 0252 - Providencia, Santiago 12300 209207
COLOMBIA GROUPE SEB CO OMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1 - Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca 18000919288
HRVATSKA/CROATIA SEB Développement S.A.S. - Vodnjanska 26 - 10000 Zagreb 01 30 15 294
ČESKÁ REPUBLIK/CZECH REPUBLIC GROUPE SEB ČR spol. s r .o. - Jankovcova 1569/2c - 170 00 Praha 7 731 010 111
DA MARK GROUPE SEB NORDIC AS - Tempovej 27 - 2750 Ballerup 44 663 155
DEUTSCHLA D/GERMA Y GROUPE SEB DEUTSCH AND GmbH / KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5 - 63067 Offenbach 0212 387 400
EESTI/ESTO IA GROUPE SEB PO SKA SP Z O.O. - ul. Ostrobranska - 04-175 Warszawa 5 800 3777
SUOMI/FI LA D Groupe SEB Finland - Kutojantie 7 - 02630 Espoo 09 622 94 20
FRA CE Inclus Martinique, Guadeloupe,
Réunion& Saint-Martin GROUPE SEB France SAS
Place Ambroise Courtois - 69355 yon Cedex 08 09 74 50 47 74
GREECE/ΕΛΛΑΔΛ SEB GROUPE ∂§§∞¢√Σ ∞.∂.
√‰˜ ºpaÁÎÔÎÎÏ ÛÈ¿˜ 7 ∆.∫. 151 25 ¶aÚ¿‰ÂÈÛÔ˜ ∞ÌaÚÔ˘Û›Ô˘ 2106371251
HO G KO G SEB ASIA td.
Room 901, 9/F, North Block, Skyway House - 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon 852 8130 8998
MAGYARORSZÁG/HU GARY GROUPE SEB CENTRA -EUROPE Kft. - Távíró köz 4 - 2040 Budaörs (1) 8018434
I DO ESIA Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor - J Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia [phone]
ITALIA GROUPE SEB ITA IA S.p.A. - Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano 199207701
JAPA GROUPE SEB JAPAN Co. td.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022 0570-077772
ҚАЗАҚСТАН/KAZAKHSTA «Гру а СЕБ-Восток» ЖАҚ, 119180 Мәскey
Peceй Старомонетный тер. д. 14 стр. 2 727 378 39 39
KOREA (유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790 1588-1588
LATVJA/LATVIA GROUPE SEB PO SKA Sp. z o.o. - ul. Bukowińska 22b - 02-703 Warszawa 6 716 2007
MACEDO IA Groupe SEB Bulgaria EOOD - Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България (0)2 20 50 022
MALAYSIA
GROUPE SEB MA AYSIA SDN. BHD
ot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq - No. 17, Jalan SS7/26,
47301 Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
65 6550 8900
MEXICO G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo - 11 560 Mexico D.F. [phone]
MOLDOVA ТОВ «Груп СЕБ Україна» - Bуп Драгоманова 31 Б, о фіс - 02068 Київ, Україна (22) 929249
EDERLA D GROUPE SEB NEDER AND BV - Generatorstraat 6 - 3903 J Veenendaal 0318 58 24 24
EW ZEALA D GROUPE SEB NEW ZEA AND
Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland 0800 700 711
ORGE GROUPE SEB NORDIC AS - Tempovej 27 - 2750 Ballerup DANMARK 815 09 567
PERU Groupe SEB Colombia - Av. Camino Real N° 111 of. 805 B - San Isidro - ima - Perú [phone]
POLSKA/POLA D GROUPE SEB PO SKA Sp. z o.o
ul. Ostrobramska 79 - 04-175 Warszawa 0 801 300 421
koszt jak za połączenie lokalne
PORTUGAL GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 - Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 isboa 808 284 735
REPUBLIC OF IRELA D GROUPE SEB IRE AND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin 01 677 4003
ROMÂ IA/ROMA IA GROUPE SEB ROMÂNIA - Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti 0 21 316 87 84
РОССИЯ/RUSSIA ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,
Pоссиг - Cтармонетный пер . д. 14, стр. 2 495 213 32 28
www.krups.com
SRBIJA/SERBIA SEB Developpement - Antifasisticke borde 17/13 - 11070 Novi Beograd 060 0 732 000
SI GAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty td.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 &Y Building - Singapore 577218 65 6550 8900
SLOVE SKO/SLOVAKIA GROUPE SEB S OVENSKO s.r.o. - Rybničná 40 - 831 07 Bratislava 233 595 224
SLOVE IJA SEB d.o.o - Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR 02 234 94 90
ESPAÑA GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban - 08018 Barcelona 0902 31 23 00
SVERIGE TEFA SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby 08 594 213 30
SUISSE/SCHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH - Thurgauerstrasse 105 - 8152 Glattbrugg 044 837 18 40
TAIWA SEB ASIA td.
Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2
Da-an Distric - Taipei 106R.O.C. 886-2-2833 3716
THAILA D GROUPE SEB THAI AND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 662 351 8911
THAILA D GROUPE SEB THAI AND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang - Bangkok, 10320 02723 4488
TÜRKIYE GROUPE SEB ISTANBU AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak 216 444 40 50
U.S.A. GROUPE SEB USA - 2121 Eden Road - Millville, NJ 08332 800-526-5377
УKPAÏHA/UKRAI E ТОВ «Груп СЕБ Україна»
Bул. Драгоманова 31 Б, офіс 1 02068 Київ, Україна 044 492 06 59
U ITED KI GDOM GROUPE SEB UK td
11-49Station Road - angley, Slough, Berkshire, S 3 8 DR 0845 602 1454
VE EZUELA GROUPE SEB VENEZUE A
Av Eugenio Mendoza, Centro etonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. a Castellana, Caracas 0800-7268724
VIET AM GROUPE SEB VIETNAM (Representative office)
127-129 Nguyen Hue Street District 1 - Ho Chi Minh City, Vietam [phone]
KRUPS I TER ATIO AL GUARA TEE
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum /
Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh
pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/ Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое /
Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期/購入日 / 구입일자 /
ªd Ob ¢U¸ a / ¢U¸ a «∞Ad«¡
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Referência do produto / tipo de
prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer /
Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyºrobku / Produkta
atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu /
Мпдель / Мпдель / Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์/ 產品模型/ 製品レファレンス 番 / 제품명 /
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y
dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en
adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi
ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress /
Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i
adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit /
Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і
адреса прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη
καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del
negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän
leima / pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs /
Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko
Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на търгпвския пбект /
Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος / Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印/
販売店印 / 소매점 직인 /
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:39 Page4

DESCRIPTION
AVANT A PREMIÈRE UTI ISATION
nNettoyer toutes les pièces (E) à l’eau chaude savonneuse, à l’exception du bloc moteur (A) qu’il ne faut
jamais immerger ni passer sous l’eau courante (voir § nettoyage).
ATTENTION : Les lames des couteaux sont extrêmement aiguisées, maniez-les avec précaution
lors de l’utilisation ou du nettoyage de l’appareil.
nAssurez vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement de l’appareil.
nRemarque importante : Mettre le bouton rotatif (D) sur avant de placer le bol mixeur sur le bloc
moteur (A).
n’appareil démarre uniquement si le bol mixeur est bien positionné sur le bloc moteur.
nNe faites pas fonctionner l’appareil si le couvercle n’est pas en place.
MONTAGE DES ACCESSOIRES
nInsérez le joint (e2) sur le bloc lames (e1) (Fig.1).
nPlacez l’ensemble (e1+e2) sur le fond du bol (e3). Verrouillez-le en tournant le bloc lames d’un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig.2).
nIntroduisez les ingrédients dans le bol assemblé.
nInsérez le couvercle (e4) sur le bol. Placez le bouchon doseur (e5) dans son logement situé sur le couvercle.
nPlacez l’ensemble bol mixeur (E) sur le bloc moteur (A). Deux positions du bol mixeur sont possibles :
poignée du bol à droite ou à gauche du bloc moteur (Fig.3).
MISE EN SERVICE
nUne fois le bol mixeur correctement positionné sur le bloc moteur, branchez l’appareil et mettez en marche
avec la fonction souhaitée.
nSélection de vitesses : Tournez le bouton rotatif (D) pour choisir la vitesse désirée, la vitesse
augmentant graduellement entre mini " " et max " ". Vous pouvez modifier cette vitesse en cours de
préparation.
nFonction "Pulse" : Tournez le bouton rotatif (D) sur la position "Pulse" par impulsions successives
pour un meilleur contrôle des préparations. Dans cette position, l’appareil démarre directement en vitesse
maximale. Il s’arrête dès que l’on relâche le bouton.
nFonction " SMOOTHIES" : Cette fonction permet de préparer des milk-shakes et des cocktails de
fruits onctueux. a vitesse est programmée pour un résultat optimal. Pour utiliser cette fonction,
positionnez le bouton rotatif sur , et appuyez sur la touche "SMOOTHIES" (B) pour démarrer l’appareil.
Pour l’arrêter, appuyez à nouveau sur la touche "SMOOTHIES" (B).
nFonction " ICE CRUSH" : Cette fonction permet de piler de la glace finement grâce à des cycles de
ABloc moteur
BTouche " SMOOTHIES"
CTouche " ICE CRUSH"
DBouton rotatif
EEnsemble bol mixeur
e1 Bloc lames
e2 Joint d’étanchéité
e3 Bol mixeur gradué
e4 Couvercle
e5 Bouchon doseur
F" " Mode veille
G" " Vitesse « Min »
H" " Vitesse « Max »
Français
5
0
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:41 Page7

fonctionnement et une vitesse programmés. Pour utiliser cette fonction, positionnez le bouton rotatif sur
, et appuyez sur la touche "ICE CRUSH" (C) pour démarrer l’appareil. Pour l’arrêter, appuyez à nouveau
sur la touche "ICE CRUSH" (C).
nVotre appareil est équipé d’un micro processeur qui contrôle et analyse la puissance en fonctionnement.
En cas de charge trop importante, votre appareil s’arrêtera tout seul. Pour redémarrer votre
appareil, positionnez le bouton rotatif sur , débranchez le cordon et retirez du bol mixeur une partie de
vos ingrédients. aissez votre appareil reposer le temps de revenir à température ambiante. Rebranchez-
le. Vous pouvez alors sélectionner la vitesse ou la fonction souhaitée pour terminer votre préparation.
CONSEI S
nSelon la nature des ingrédients, le bol mixeur vous permet de préparer jusqu’à :
* 1,5L pour les mélanges épais
* 1,25L pour les préparations liquides
nVous pouvez préparer des potages finement mixés, des veloutés, des compotes, des pâtes légères
(crêpes, beignets, clafoutis, far, …) des milk-shakes, des smoothies, des cocktails, …
nors du mixage, si des ingrédients restent collés aux parois du bol, arrêtez l’appareil, retirez le bol mixeur
du bloc moteur, faites tomber les ingrédients sur les lames, puis repositionnez votre bol mixeur pour
poursuivre votre préparation.
nVersez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol mixeur avant d’ajouter des ingrédients
solides, sans dépasser le niveau maximal.
nPour ajouter des ingrédients au cours du mélange, retirez le bouchon doseur (e5) du couvercle (e4) et
insérez les ingrédients par l’orifice de remplissage.
nPour de la glace finement pilée, travaillez avec 6 glaçons maximum en fonction "ICE CRUSH" (C).
Il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’eau.
RECETTE
Soupe de carottes au cumin :
Ingrédients :
- 780 g de carottes coupées en cube de 15mmx15mm
- 720 ml d’eau
-1 cuillère à café de cumin
- Sel, poivre
Mettez les carottes dans le bol du blender et ajoutez l’eau. Mixez en vitesse max " " pendant 5 s. Arrêtez
l’appareil. Versez l’ensemble dans une casserole, ajoutez le cumin et faites cuire pendant environ 30 min.
Vous pouvez ajouter de l’eau en cours de cuisson pour avoir une soupe moins épaisse. Salez et poivrez à
votre convenance.
NETTOYAGE
nDébranchez l’appareil et retirez le bol mixeur.
nLes lames des couteaux sont extrêmement aiguisées, maniez-les avec précaution.
nPour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
nNe plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau ou tout autre liquide et ne le passez pas
sous l’eau courante.
nPour faciliter le nettoyage, pensez à laver les éléments amovibles à l’eau chaude savonneuse
immédiatement après utilisation.
ne bol mixeur (E) peut être nettoyé au lave-vaisselle avec le programme "ECO" ou "PEU SA E".
nPour faciliter le nettoyage du bol mixeur (E), déverrouillez le bloc lames (e1) en le tournant d’un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez le joint d’étanchéité (e2) et nettoyez le tout à l’eau
courante ou au lave vaisselle.
Français
6
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:41 Page8

SI VOTRE APPAREI NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?
VOTRE APPAREI NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS ?
Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans livret service).KRUPS n'a aucune obligation de réparer
ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'un justificatif d'achat.
Français
7
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
Le produit ne
fonctionne pas
a prise n’est pas branchée Branchez l’appareil sur une prise de même voltage que la plaque
signalétique sous l’appareil
e bol mixeur n’est pas correctement
positionné sur le bloc
moteur
Vérifiez que le bol mixeur est bien
positionné sur le bloc moteur suivant
les indications de la notice
L’appareil s’est arrêté
en cours de
fonctionnement
Charge trop importante Suivez les indications du § mise en
service
Vibrations excessives
e produit n’est pas posé sur une
surface plane Placez le produit sur une surface plane
Volume d’ingrédients trop important Réduisez la quantité d’ingrédients
traités
Fuite par le couvercle
Volume d’ingrédients trop important Réduisez la quantité d’ingrédients
traités
e couvercle n’est pas bien
positionné Introduisez correctement le couvercle sur le bol mixeur
Fuite par le bas du bol
mixeur
e joint (e2) du bol mixeur est mal
positionné ou absent Repositionnez le joint et verrouillez correctement le porte lame
Le couteau ne tourne
pas facilement
Morceaux d’aliments trop gros ou
trop durs
Réduisez la taille ou la quantité
d’ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:41 Page9

8
English
DESCRIPTION
BEFORE THE FIRST USE
nClean all the parts (E) with warm water and washing up liquid except for the motor unit (A) which must
never be immersed in water or placed under running water (see § Cleaning).
CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution when using or cleaning
the appliance.
nMake sure all the packaging has been removed before operating the appliance
nImportant note: Turn the control knob (D) to before placing the blender jug on the motor unit (A).
nThe appliance will start only if the blender jug is positioned correctly on the motor unit.
nDo not operate the appliance if the lid is not in place.
ASSEMB ING AND FITTING THE JUG
nFit the gasket seal (e2) on the blade unit (e1) (Fig.1).
nPlace the assembly (e1+e2) on the base of the jug (e3). ock it by rotating the blade unit through a
quarter turn in an anticlockwise direction (Fig.2).
nIntroduce the ingredients to the assembled jug.
nPlace the lid (e4) on the jug. Place the measuring cup (e5) in its slot on the lid.
nPlace the blender jug assembly (E) on the motor unit (A). The blender jug can be placed in two positions:
jug handle to the right or the left of the motor unit (Fig. 3).
USING YOUR APP IANCE FOR THE FIRST TIME
nOnce the blender jug is positioned correctly on the motor unit, plug in the appliance and turn it on using
the desired function.
nSpeed selection: Turn the control knob (D) to choose the desired speed; the speed increases gradually
between mini " " and max " ". You can change this speed as required during preparation.
n"Pulse" function: Turn the control knob (D) to the "Pulse" position. Using a succession of pulses gives
finer control over the degree of blending for precise preparations. In this position, the appliance starts
directly on maximum speed. It stops as soon as you release the knob.
n Function " SMOOTHIES"
This function is used to prepare smooth milkshakes and fruit cocktails. The speed is pre-programmed for
best results. To use this function, turn the control knob to , and press the "SMOOTHIES" button (B)
to start the appliance. To stop it, press the "SMOOTHIES" button (B) again.
AMotor unit
B" SMOOTHIES" button
C" ICE CRUSH" button
DControl knob
EBlender jug assembly
e1 Blade unit
e2 Gasket seal
e3 Graduated blender jug
e4 id
e5 Measuring cap
F" " Stand By Mode
G" " Min Speed
H" " Max Speed
0
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:41 Page10

9
English
nFunction " ICE CRUSH"
You can use this function to crush ice finely with pre-programmed operating cycles and speed. To use
this function, turn the control knob to , and press the "ICE CRUSH" button (C) to start the appliance.
To stop it, press the "ICE CRUSH" button (C) again.
nYour appliance comes with a microprocessor that controls and analyses the operating power. If the load
becomes too high, your appliance will stop automatically. To restart your appliance, turn the control
knob to , unplug the appliance and remove some of the ingredients from the blender jug. Allow your
appliance to cool down to room temperature. Plug it in again. You can then select the desired speed or
function to complete your preparation.
ADVICE
nDepending on the nature of the ingredients, you can use the blender jug to prepare up to
*1.5 L for thick mixtures
*1.25 L for liquid preparations
nYou can prepare finely blended soups, cream soups, stewed fruit, light batter (pancakes, fritters, Yorkshire
pudding batter, etc.), milkshakes, smoothies, cocktails, etc.
nIf ingredients stick to the sides of the jug when blending, stop the appliance. Remove the blender jug
from the motor unit, and push the food down onto the blades using a spatula and put your blender jug
back to continue your preparation.
nAlways pour the liquid ingredients into the blender jug first, before adding the solid ingredients, without
exceeding the maximum level.
nTo add ingredients while blending, remove the measuring cup (e5) from the lid (e4) and add the
ingredients through the feeder hole.
nFor finely crushed ice, use a maximum of 6 ice cubes using "ICE CRUSH" (C) function. There is no
need to add water.
RECIPE
Carrot soup with cumin:
Ingredients:
- 780 g carrots, cut into cube of 15 mm x15 mm
- 720 ml of water
- 1 teaspoon cumin
- Salt and pepper
Put the carrot pieces in the glass jar and add the water. Mix in max " " speed for 5 seconds. Turn off the
appliance. Pour the mixture into a saucepan, add the cumin and cook for about 30 min. You can add water
during cooking for a thinner soup. Salt and pepper according your taste.
C EANING
nUnplug the appliance and remove the blender jug.
nThe blades are extremely sharp; handle them with caution.
nTo clean the motor unit (A), use a moist cloth. Dry it carefully.
nNever immerse the motor unit (A) in water or any other liquid and do not put it under running water.
n
For easy cleaning, be sure to wash the removable parts in warm water and washing up liquid immediately after use.
nThe blender jug (E) can be washed in the dishwasher using the ECONOMY or QUICK WASH programme.
nTo clean the blender jug (E) easily, unlock the blade unit (c1) by rotating it through a quarter turn in the
clockwise direction. Remove the gasket seal (e2) and clean all an parts under running water or in the dishwasher.
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:41 Page11

English
10
WHAT TO DO IF YOUR APP IANCE DOES NOT WORK
YOUR APP IANCE STI DOES NOT WORK?
Contact an approved service centre (see list in service booklet).
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
Appliance does not
work
The plug is not connected Connect the appliance to a socket
with the same voltage as that on the
rating plate of the appliance.
The blender jug is not
positioned correctly on the motor unit
Check that the blender jug is
positioned properly on the motor unit
as explained in the leaflet.
The appliance stopped
while in use Overload Follow the instructions in § First use.
Excessive vibrations
The product is not placed on a flat
surface Place the appliance on a flat surface.
Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients
processed.
Leak from the lid
Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients
processed.
The lid is not correctly positioned Place the lid correctly on the blender
jug.
Leak at the bottom of
the blender jug
The blender jug gasket seal (e2) is
not positioned correctly or is absent Reposition the gasket seal and lock the blade holder correctly.
The blade does not
turn easily
Pieces of food too large or too hard
iquid has been blended that was too
hot and distorted the gasket seal
Replace the gasket seal with a new
one.
Reduce the size or quantity of ingre-
dients processed. Add liquid.
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page12

11
Deutsch
BESCHREIBUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
nReinigen Sie alle Teile (E) mit heißem Seifenwasser, mit Ausnahme des Motorblocks (A), der niemals ins
Wasser getaucht und nicht unter fließendes Wasser gehalten werden darf (siehe § Reinigung).
ACHTUNG: Die Messerklingen sind extrem scharf; gehen Sie beim Gebrauch und bei der
Reinigung des Gerätes sehr vorsichtig damit um.
nStellen Sie sicher, dass vor Inbetriebnahme des Gerätes die gesamte Verpackung entfernt wurde.
nWichtige Bemerkung: Stellen Sie den Drehknopf (D) auf , bevor Sie den Mixkrug auf dem Motorblock
(A) anordnen.
nDas Gerät kann nur dann in Betrieb genommen werden, wenn der Mixkrug richtig auf dem Motorblock
sitzt.
nSchalten Sie das Gerät nicht ohne aufgesetzten Deckel ein.
ANBRINGEN DES ZUBEHÖRS
nSetzen Sie den Dichtungsring (e2) auf den Messerblock (e1) (Abb. 1).
nFügen Sie diese Einheit (e1+e2) in den Boden des Mixkruges (e3) ein. Verriegeln Sie sie, indem Sie
den Messerblock um eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2).
nGeben Sie die Zutaten in die zusammengesetzte Mixeinheit.
nSetzen Sie den Deckel (e4) auf den Krug. Setzen Sie den Dosierverschluss (e5) in die Aussparung auf
dem Deckel ein.
nSetzen Sie die Mixeinheit (E) auf den Motorblock (A). Zwei Mixaufsatz-Positionen sind möglich: Henkel
rechts oder links vom Motorblock (Abb. 3).
INBETRIEBNAHME
nSobald der Mixkrug richtig auf dem Motorblock angeordnet ist, stecken Sie das Gerät ein und schalten
Sie die gewünschte Funktion ein.
nGeschwindigkeitsregelung: Drehen Sie den Drehknopf (D) zum Einstellen der gewünschten
Geschwindigkeit, wobei diese graduell von mini " " bis max " " ansteigt. Sie können die
Mixgeschwindigkeit auch während der Zubereitung ändern.
nFunktion "Pulse": Stellen Sie den Drehknopf (D) auf "Pulse". Der Intervallbetrieb ermöglicht bei
manchen Zubereitungen eine bessere Kontrolle. Auf dieser Stufe geht das Gerät direkt mit maximaler
Geschwindigkeit in Betrieb. Es schaltet sich aus, sobald man den Knopf loslässt.
nFunktion " SMOOTHIES" Mit dieser Funktion können cremige Milchshakes und Früchtecocktails
zubereitet werden. Die Geschwindigkeit ist für ein optimales Ergebnis voreingestellt. Für die Verwendung
dieser Funktion stellen Sie den Drehknopf auf , dann drücken Sie die Taste "SMOOTHIES" (B), um
das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie erneut die Taste "SMOOTHIES" (B).
AMotorblock
BTaste " SMOOTHIES"
CTaste " ICE CRUSH"
DDrehknopf
EMixeinheit
e1 Messerblock
e2 Dichtungsring
e3 Mixkrug mit Messskala
e4 Deckel
e5 Dosierverschluss
F„ “ Standby Modus
G„ “ Geschwindigkeit „Min.“
H„ “ Geschwindigkeit „Max.“
0
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page13

12
Deutsch
nFunktion " ICE CRUSH" Mit dieser Funktion kann Eis fein zerstoßen werden, wobei Betriebszyklen
und Geschwindigkeit voreingestellt sind. Für die Verwendung dieser Funktion stellen Sie den Drehknopf
auf , dann drücken Sie die Taste "ICE CRUSH" (C), um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten
drücken Sie erneut die Taste "ICE CRUSH" (C).
nIhr Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der die Betriebsleistung steuert und analysiert. Bei
zu schwerem Inhalt schaltet sich das Gerät von alleine aus. Zum Wiedereinschalten des Gerätes stellen
Sie den Dreknopf auf , ziehen den Stecker aus der Steckdose und entfernen einen Teil der Zutaten aus
dem Mixkrug. assen Sie das Gerät ruhen, bis es wieder auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist.
Stecken Sie es wieder ein. Stellen Sie dann wieder die gewünschte Mixstufe oder Funktion ein, um Ihre
Zubereitung zu Ende zu bringen.
TIPPS
nJe nach Art der Zutaten können im Mixkrug folgende Mengen zubereitet werden:
*1,5 Liter für dickflüssige Zubereitungen
*1,25 Liter für flüssige Zubereitungen
nSie können fein gemixte Gemüsesuppen, Cremesuppen, Kompott, leichte Teigmassen (Crêpes, Krapfen,
Clafoutis, Far,…), Milchshakes, smoothies, Cocktails usw. zubereiten.
nWenn sich beim Mixen Zutaten an den Wänden des Mixkruges absetzen, schalten Sie das Gerät aus,
nehmen Sie den Mixkrug vom Motorblock ab, streichen Sie die anhaftenden Zutaten mit einem
Küchenspachtel zurück in den Krug und setzen Sie diesen wieder auf das Gerät, um mit der Zubereitung
fortzufahren.
nGeben Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten in den Mixkrug, bevor Sie die festen Zutaten dazugeben,
ohne dabei den maximalen Füllstand zu überschreiten.
nUm Zutaten während des Betriebs beizumengen, nehmen Sie den Dosierverschluss (e5) vom Deckel
(e4) ab und geben Sie die Zutaten durch die Füllöffnung dazu.
nUm fein zerstoßenes Eis zu erhalten, geben Sie maximal 6 Eiswürfel in den Krug und wählen die Funktion
"ICE CRUSH" (C).Sie brauchen kein Wasser dazugeben.
REZEPT
Karottensuppe mit Kümmel:
Zutaten:
- 780g Karotten in 15mm x 15 mm große Würfel geschnitten
- 720 ml Wasser
- 1 Teelöffel Kümmel
- Salz, Pfeffer
Geben Sie die Karotten in den Blenderbehälter und fügen Sie das Wasser hinzu. Mixen Sie sie 5 Sek.
lang mit der max. Geschwindigkeit "". Schalten Sie das Gerät aus. Geben Sie alles in einen Topf, fügen
Sie den Kümmel hinzu und kochen Sie es etwa 30 Min. lang. Sie können während des Kochens Wasser
hinzufügen, um die Suppe zu verdünnen. Salzen und pfeffern Sie nach Geschmack.
REINIGUNG
nZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie den Mixkrug ab.
nDie Messerklingen sind extrem scharf, gehen Sie sehr vorsichtig damit um.
nReinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.
nTauchen Sie den Motorblock (A) niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein und halten Sie
ihn nicht unter fließendes Wasser.
nEs erleichtert die Reinigung, wenn Sie die abnehmbaren Teile gleich nach ihrer Benutzung mit heißem
Seifenwasser abspülen.
nDer Mixkrug (E) ist spülmaschinenfest und kann mit dem SPAR- oder KURZ-Programm gereinigt werden.
nZur einfacheren Reinigung des Mixkruges (E) entriegeln Sie den Messerblock (e1), indem Sie ihn eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie den Dichtungsring (e2) ab und reinigen Sie alles
unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine.
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page14

13
Deutsch
WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
IHR GERÄT FUNKTIONIERT IMMER NOCH NICHT?
Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe iste im Serviceheft).
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit der gleichen
Spannung wie jene, die auf dem
Typenschild auf der Geräteunterseite
angegeben ist, an.
Der Mixkrug ist nicht richtig auf dem
Motorblock angeordnet.
Stellen Sie sicher, dass der Mixkrug
entsprechend der
Bedienungsanleitung richtig auf dem
Motorblock angeordnet ist.
Das Gerät schaltet
sich während des
Betriebes aus.
Sie haben eine zu große Menge
eingefüllt. Folgen sie den Anweisungen gemäß § Inbetriebnahme.
Extrem starke
Vibrationen
Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Fläche. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
Eine zu große Menge an Zutaten Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.
Der Deckel ist un-
dicht.
Eine zu große Menge an Zutaten Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.
Der Deckel ist nicht richtig
aufgesetzt. Setzen Sie den Deckel ordnungsgemäß auf den Mixkrug auf.
Es tritt Flüssigkeit
aus dem Unterteil des
Mixkruges aus.
Die Dichtung (e2) des Mixkruges ist
falsch eingesetzt oder fehlt.
Setzen Sie die Dichtung neu ein und
verriegeln Sie den Messerblock
ordnungsgemäß.
Das Messer dreht sich
schwerfällig.
Die ebensmittelstücke sind zu groß
oder zu hart.
Verringern Sie die Größe oder Menge
der verarbeiteten Zutaten.
Geben Sie Flüssigkeit hinzu.
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page15

14
Nederlands
BESCHRIJVING
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
nReinig alle onderdelen (E) met warm water met afwasmiddel, behalve het motorblok (A). Het motorblok
mag nooit worden ondergedompeld in water of onder de kraan worden gehouden (zie § Reiniging).
LET OP de messen zijn vlijmscherp. Hanteer ze voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt of
reinigt.
nZorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat gebruikt.
nBelangrijke opmerking: Draai de snelheidsregelaar (D) naar de voordat u de mengkan op het
motorblok (A) plaatst.
nHet apparaat start alleen wanneer de mengkan juist op het motorblok is geplaatst.
nGebruik het apparaat niet zonder het deksel.
MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES
nPlaats de rubberen beveiligingsring (e2) op de meseenheid (e1) (Fig. 1).
nPlaats de montage (e1+e2) op de onderkant van de kan (e3). Vergrendel het door de meseenheid een
kwartslag linksom te draaien (Fig. 2).
nPlaats de ingrediënten in de gemonteerde mengkan.
nPlaats het deksel (e4) op de kan. Plaats de doseerdop (e5) in het daarvoor bestemde gat in het deksel.
nPlaats de gemonteerde mengkan (E) op het motorblok (A). De mengkan kan op twee manieren op het
motorblok worden gezet: met de handgreep naar rechts of met de handgreep naar links (Fig. 3).
HET EERSTE GEBRUIK
nWanneer de mengkan juist op het motorblok is geplaatst, steekt u de stekker in het stopcontact en
schakelt u het apparaat in met de gewenste functie.
nInstellen van de snelheid Draai de snelheidsregelaar (D) naar de gewenste snelheid; de snelheid
wordt met gelijke stappen verhoogd van mini " " naar max " ". U kunt deze snelheid tijdens de bereiding
naar wens wijzigen.
n"Pulse" functie: Draai de snelheidsregelaar (D) naar de "Pulse". Door meerdere impulsen te geven,
hebt u meer controle over de bereiding en verkrijgt u een nauwkeurig resultaat. Op deze stand begint
het apparaat direct op de maximale snelheid. Het apparaat stopt zodra u de knop loslaat.
nFunctie " SMOOTHIES" : Deze functie wordt gebruikt om gladde milkshakes en fruitcocktails te
bereiden. De snelheid is geprogrammeerd om het beste resultaat te verkrijgen. Om deze functie te
gebruiken, draait u de bedieningsknop naar de , en drukt u op de "SMOOTHIES" knop (B) om het
apparaat te starten. Om het apparaat stop te zetten, drukt u nogmaals op de "SMOOTHIES" knop (B).
nFunctie " ICE CRUSH": U kunt deze functie gebruiken om ijs te malen met geprogrammeerde
AMotorblok
B" SMOOTHIES" knop
C" ICE CRUSH" knop
DSnelheidsregelaar
EMengkan assemblage
e1 Meseenheid
e2 Rubberen beveiligingsring
e3 Mengkan met maatverdeling
e4 Deksel
e5 Doseerdop
F« » Standby Modus
G« » « Min » Snelheid
H« » « Max » Snelheid
0
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page16

15
Nederlands
werkingscycli en snelheden. Om deze functie te gebruiken, draait u de bedieningsknop naar de , en
drukt u op de "ICE CRUSH" knop (C) om het apparaat te starten. Om het apparaat stop te zetten, drukt
u nogmaals op de "ICE CRUSH" knop (C).
nHet apparaat bevat een microprocessor die de werking ervan regelt en analyseert. Als het apparaat te
zwaar wordt beladen, zal het automatisch worden stopgezet. Om het apparaat te herstarten,
draait u de bedieningsknop naar de , haalt u de stekker uit het stopcontact en haalt u een deel van de
ingrediënten uit de mengkan. aat het apparaat enkele minuten afkoelen tot het de kamertemperatuur
heeft bereikt. Steek de stekker weer in het stopcontact. Daarna kunt u de gewenste snelheid of functie
selecteren om de bereiding te voltooien.
ADVIES
nAfhankelijk van de aard van de ingrediënten kunt u de mengkan gebruiken voor het bereiden van maximaal
*1,5 l dikke mengels
*1,25 l vloeibare bereidingen
nU kunt fijne, gepureerde soepen, romige soepen, vruchtenmoes, licht beslag (pannenkoeken, beignets,
clafoutis, enz.), milkshakes, smoothies, cocktails, enz. bereiden.
nAls de ingrediënten aan de wand van de mengkan blijven plakken tijdens het mengen, zet het apparaat
dan stop. Verwijder de mengkan van het motorblok en duw het voedsel naar beneden. Plaats de blender
terug op het apparaat en ga verder met de bereiding.
nGiet de vloeibare ingrediënten altijd als eerste in de mengkan, en voeg dan pas de vaste ingrediënten
toe, zonder het maximumniveau te overschrijden.
nOm ingrediënten toe te voegen tijdens het mengen, verwijdert u de doseerdop (e5) van het deksel (e4)
en voegt u de ingrediënten toe via de vulschacht.
nVoor fijngemalen ijs, gebruikt u maximaal 6 grote ijsklontjes in de "ICE CRUSH" (C) functie. U hoeft
geen water toe te voegen.
RECEPT
Wortelsoep met komijn:
Ingrediënten:
- 780g in blokjes (15mm x 15mm) gesneden wortelen
- 720 ml water
- 1 koffielepel komijn
- Zout, peper
Doe de wortelen in de kom van de blender en voeg het water toe. Meng gedurende 5 seconden op max
""snelheid. Zet het apparaat uit. Giet alles in een steelpan, voeg de komijn toe en laat ongeveer 30 min.
koken. Om de soep te verdunnen, voegt u tijdens het koken water toe. Kruid met peper en zout naar smaak.
REINIGING
nTrek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de mengkan.
nDe messen zijn uiterst scherp; hanteer ze voorzichtig.
nReinig het motorblok (A) met een vochtige doek. Droog het goed af.
nDompel het motorblok (A) niet onder in water of enige andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.
nVoor een eenvoudige reiniging wast u de verwijderbare delen direct na gebruik in warm water met
afwasmiddel.
nDe mengkan (E) kan in de vaatwasser worden afgewassen met het ECO- of SNE WAS programma.
nOm de mengkan (E) gemakkelijk te reinigen, ontgrendelt u de meseenheid (e1) door het een kwartslag
rechtsom te draaien. Verwijder de beveiliging van de pakking (e2) en reinig deze onder de kraan of in de
vaatwasser.
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page17

16
Nederlands
WAT TE DOEN A S UW APPARAAT NIET WERKT
WERKT HET APPARAAT NOG STEEDS NIET?
Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt
niet.
De stekker zit niet in het stopcontact.
Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met dezelfde netspanning
als aangegeven staat op het
typeplaatje van het apparaat.
De mengkan is niet juist op het
motorblok geplaatst
Controleer dat de mengkan juist op het
motorblok is geplaatst zoals
beschreven in de folder.
Het apparaat stopte
tijdens de werking Het apparaat is overbelast Volg de instructies in § Het eerste
gebruik.
Overmatige trillingen.
Het apparaat is niet op een vlakke
ondergrond geplaatst. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
Het volume van de ingrediënten is te
groot. Verminder de hoeveelheid verwerkte ingrediënten.
Lekkage langs het
deksel.
Het volume van de ingrediënten is te
groot. Verminder de hoeveelheid verwerkte ingrediënten.
Het deksel is niet goed geplaatst. Verminder de hoeveelheid verwerkte
ingrediënten.
De mengkan lekt aan
de onderkant.
De beveiliging van de pakking van de
mengkan (e2) is niet goed geplaatst
of is afwezig.
Plaats het deksel op de juiste manier
op de mengkan.
Het mes draait niet
makkelijk.
De stukken voedsel zijn te groot of te
hard
Maak de stukken kleiner of verminder
de hoeveelheid verwerkte
ingrediënten.Voeg vloeistof toe.
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page18

17
DESCRIPCIÓN
ANTES DE PRIMER USO
nimpie todas las piezas (E) con agua caliente y jabón, exceptuando el bloque motor (A) que no debe
sumergirse ni ponerse bajo el agua corriente (consulte § limpieza).
ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiladas, manipúlelas con
precaución al utilizar o limpiar el aparato.
nAsegúrese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato.
nNota importante: Coloque el botón regulador (D) en la posición antes de colocar el vaso mezclador
sobre el bloque motor (A).
nEl aparato solamente funcionará si el vaso mezclador está correctamente colocado sobre el bloque motor.
nNo ponga en marcha el aparato si la tapa no está colocada.
MONTAJE DE OS ACCESORIOS
nInserte la junta (e2) sobre el bloque de láminas (e1) (Fig.1).
nColoque el conjunto (e1+e2) en el fondo del vaso (e3). Acóplelo girando el bloque de cuchillas un cuarto
de vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj (Fig.2).
nIntroduzca los ingredientes en el vaso montado.
nInserte la tapa (e4) sobre el vaso. Coloque el tapón dosificador (e5) en su cavidad, situada sobre la tapa.
nColoque el vaso de la batidora (E) sobre el bloque motor (A). El vaso mezclador tiene dos posiciones
posibles: con el asa a la derecha o a la izquierda del bloque motor (Fig.3).
PUESTA EN MARCHA
nCuando el vaso mezclador esté correctamente colocado sobre el bloque motor, conecte y ponga en
marcha el aparato en la función deseada.
nSelección de velocidades: Gire el botón regulador (D) para seleccionar la velocidad deseada. a
velocidad aumenta de forma gradual entre mini " " ymax " ". Puede modificarla durante la preparación.
nFunción "Pulse": Gire el botón regulador (D) hacia la
posición "Pulse" con impulsos sucesivos para conseguir un mejor control de las preparaciones. En esta
posición, el aparato comienza a funcionar directamente en la velocidad máxima. Se detiene al soltar el
botón.
nFunción " SMOOTHIES" Esta función le permite preparar batidos y cócteles de frutas o cremosos.
a velocidad está programada para obtener un resultado óptimo. Para utilizar esta función, coloque el
botón regulador en la posición y pulse el botón "SMOOTHIES" (B) para poner el aparato en
funcionamiento. Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón "SMOOTHIES" (B).
nFunción " ICE CRUSH" Esta función le permite picar hielo fino gracias a unos ciclos fe
funcionamiento y a una velocidad programados. Para utilizar esta función, coloque el botón regulador en
ABloque motor
BBotón " SMOOTHIES"
CBotón " ICE CRUSH"
DBotón regulador
EConjunto del vaso mezclador
e1 Bloque de cuchillas
e2 Junta de estanqueidad
e3 Vaso mezclador graduado
e4 Tapa
e5 Tapón dosificador
F" " Modo en espera
G" " Velocidad "Min."
H" " Velocidad "Max."
0
0
Español
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page19

18
la posición y pulse el botón "ICE CRUSH" (C) para poner el aparato en funcionamiento. Para
detenerlo, vuelva a pulsar el botón "ICE CRUSH" (C).
nEste aparato está equipado con un microprocesador que controla y analiza la potencia durante el
funcionamiento. En caso de sobrecarga, el aparato se detendrá automáticamente. Para volver a
poner el aparato en marcha, coloque el botón regulador en la posición , desconecte el cable y retire una
parte de los ingredientes del vaso mezclador. Deje el aparato en reposo hasta que vuelva a la temperatura
ambiente. Vuelva a conectarlo. A continuación, podrá seleccionar la velocidad o la función que desee
para terminar la preparación.
CONSEJOS
nSegún el tipo de alimento, el vaso mezclador le permite preparar hasta
*1,5 L para mezclas espesas
*1,25 L para preparaciones líquidas
nPodrá preparar sopas con una textura muy suave, cremas, compotas, pastas ligeras (crepes, buñuelos,
clafoutis, flanes...), batidos, zumos, cócteles...
nSi durante la mezcla, los ingredientes se quedan pegados en la pared del vaso, detenga el aparato, retire
el vaso mezclador del bloque motor, haga caer los ingredientes encima de las hojas y vuelva a colocar el
vaso mezclador para continuar con la preparación.
nVierta siempre los ingredientes líquidos en el vaso mezclador antes de añadir los ingredientes sólidos,
sin sobrepasar el nivel máximo.
nPara añadir ingredientes durante el mezclado, retire el tapón dosificador (e5) de la tapadera (e4) e
introduzca los ingredientes por el orificio de llenado.
nPara picar hielo fino, introduzca de 6 cubitos de hielo como máximo y utilice la función "ICE CRUSH"
(C). No es necesario añadir agua.
RECETA
Sopa de zanahorias con comino:
Ingredientes:
- 780 g de zanahorias cortadas en cubos de 15 mm x 15 mm
- 720 ml de agua
- 1 cucharadita de comino
- Sal, pimienta
Ponga las zanahorias en el vaso mezclador y añádale agua. Mézclelo a velocidad max ""durante 5 segundos.
Detenga el aparato. Vierta la mezcla en un cazo, añádale el comino y déjelo cocer
durante cerca de 30 min. Puede añadirle agua durante la cocción para conseguir una sopa más ligera.
Salpimiente a su gusto.
IMPIEZA
nDesconecte el aparato y retire el vaso mezclador.
nLas hojas de las cuchillas están extremadamente afiliadas, manipúlelas con precaución.
nPara limpiar el bloque motor (A), utilice un paño húmedo. Séquelo bien.
nNo sumerja nunca el bloque motor (A) en el agua ni lo panga bajo el agua corriente.
nPara facilitar la limpieza, lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón inmediatamente después
de su uso.
nEl vaso mezclador (E) puede lavarse en el lavavajillas con el programa ECONÓMICO o AVADO
RÁPIDO.
nPara facilitar la limpieza del vaso mezclador (E), desacople el bloque de cuchillas (e1) girándolo un
cuarto de vuelta en el sentido al de las agujas del reloj. Retire la junta de estanqueidad (e2) y lávelo todo
con agua corriente o en el lavavajillas.
0
Español
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page20

19
¿QUÉ HACER SI E APARATO NO FUNCIONA?
¿SU APARATO SIGUE SIN FUNCIONAR?
Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del folleto de servicio).
Español
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El producto no
funciona
El cable no está conectado Conecte el aparato en un enchufe del mismo voltaje que figura en la placa
indicadora del aparato.
El vaso mezclador no está colocado
correctamente sobre el bloque motor
Compruebe que el vaso mezclador
esté bien colocado sobre el bloque
motor, tal y como se indica en las
instrucciones.
El aparato se ha
parado durante su
funcionamiento
Cantidad excesiva de ingredientes Siga las instrucciones de § puesta en
marcha.
Vibraciones excesivas
El producto no está colocado sobre
una superficie plana Coloque el producto sobre una superficie plana.
Volumen de ingredientes demasiado
grande Reduzca la cantidad de ingredientes.
Fugas por la tapa
Volumen de ingredientes demasiado
grande Reduzca la cantidad de ingredientes.
a tapa no está bien colocada Coloque correctamente la tapa al
vaso mezclador.
Fuga por la parte
inferior del vaso
mezclador
a junta (e2) del vaso mezclador no
está bien colocada o no existe
Vuelva a colocar la junta y bloquee
correctamente el soporte de las
cuchillas.
El cuchillo tiene
dificultades para girar
os trozos de alimentos son
demasiado grandes o duros
Reduzca el tamaño o la cantidad de
los ingredientes.
Añada líquido.
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page21

20
Italiano
DESCRIZIONE
A PRIMO UTI IZZO
navare tutti i pezzi (E) con acqua calda e detersivo per piatti, ad eccezione del blocco motore (A) che
non deve mai essere immerso o sciacquato sotto l'acqua corrente (vedere § pulizia).
ATTENZIONE: le lame dei coltelli sono estremamente affilate, maneggiarle con cautela durante
l'utilizzo o la pulizia dell'apparecchio.
nRimuovere interamente l'imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio
nAttenzione! Portare la manopola (D) sullo prima di posizionare il vaso frullatore sul blocco motore (A).
n’apparecchio funziona esclusivamente se il vaso frullatore è correttamente posizionato sul blocco motore.
nNon mettere in funzione l'apparecchio senza coperchio.
MONTAGGIO DEG I ACCESSORI
nInserire la guarnizione (e2) sul supporto lame (e1) (Fig. 1).
nPosizionare il gruppo così assemblato (e1 + e2) sul fondo del vaso frullatore (e3). Fissarlo ruotando il
supporto lame di un quarto di giro in senso antiorario (Fig. 2).
nIntrodurre gli ingredienti nel vaso frullatore assemblato.
nMettere il coperchio (e4) sul vaso frullatore. Posizionare il tappo dosatore (e5) nel suo alloggiamento sul
coperchio.
nPosizionare il gruppo vaso frullatore (E) sul blocco motore (A). Il vaso frullatore può essere montato in 2
posizioni differenti: impugnatura a destra o a sinistra del blocco motore (Fig. 3).
AVVIAMENTO
nQuando il vaso frullatore è correttamente posizionato sul blocco motore, collegare l’apparecchio e
azionare con la modalità desiderata.
nSelezione della velocità: Ruotare la manopola (D) per selezionare la velocità desiderata, la velocità
può essere aumentata gradualmente fra mini " " emax " ". Durante la preparazione è possibile passare
da una velocità all'altra.
nModalità "Pulse": Ruotare la manopola (D) in posizione "Pulse" per un funzionamento a impulsi, per
controllare meglio alcune preparazioni. Con questa impostazione, l'apparecchio funziona automaticamente
alla velocità massima e si arresta quando non si tiene più premuta la manopola.
nModalità " SMOOTHIES" Questa modalità permette di preparare milk-shake e cocktail di frutta
vellutati. a velocità programmata garantisce risultati ottimali. Per utilizzare questa modalità, posizionare
la manopola sullo e premere il tasto "SMOOTHIES" (B) per avviare l’apparecchio. Per arrestarlo
premere nuovamente il tasto "SMOOTHIES" (B).
nModalità " ICE CRUSH" Questa modalità permette di tritare il ghiaccio finemente grazie a cicli di
funzionamento e di velocità programmati. Per utilizzare questa modalità, posizionare la manopola sullo
ABlocco motore
BTasto " Smoothie"
CTasto " ICE CRUSH"
DManopola
EGruppo vaso frullatore
e1 Supporto lame
e2 Guarnizione a tenuta stagna
e3 Vaso frullatore graduato
e4 Coperchio
e5 Tappo dosatore
F« » Modalità Stand-by
G" " Velocità min
H" " Velocità max
0
0
0
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page22

21
Italiano
e premere il tasto "ICE CRUSH" (C) per avviare l’apparecchio. Per arrestarlo premere nuovamente il
tasto "ICE CRUSH" (C).
n'apparecchio è dotato di un microprocessore che controlla e analizza la potenza di funzionamento. In
caso di sovraccarico, l'apparecchio si arresta automaticamente. Per riavviare l'apparecchio
posizionare la manopola sullo , scollegare il cavo e togliere parte degli ingredienti dal vaso frullatore.
Far riposare l'apparecchio fino a quando non si è raffreddato. Ricollegarlo. È quindi possibile selezionare
la velocità o la modalità desiderata per terminare la preparazione.
CONSIG I
nA seconda del tipo di ingredienti, il vaso frullatore può preparare fino a
*1,5 L per i composti spessi
*1,25 L per le preparazioni liquide
nÈ possibile preparare minestre frullate finemente, vellutate, composte, pastelle (crêpe, frittelle, clafoutis,
sformati…) milk-shake, frullati, cocktail…
nDurante la lavorazione, se gli ingredienti restano attaccati alle pareti del recipiente, arrestare l'apparecchio,
estrarre il vaso frullatore dal blocco motore, tirar giù gli alimenti per ricompattarli verso le lame, poi
riposizionare il vaso frullatore per proseguire la preparazione.
nPer primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liquidi e aggiungere quindi gli ingredienti solidi,
senza oltrepassare il livello massimo.
nPer aggiungere degli ingredienti durante la lavorazione, estrarre il tappo dosatore (e5) dal coperchio
(e4), quindi introdurre gli ingredienti attraverso il foro di riempimento.
nPer ghiaccio finemente tritato, introdurre al massimo 6 cubetti in modalità "ICE CRUSH" (C).Non è
necessario aggiungere acqua.
RICETTA
Crema di carote con cumino:
Ingredienti
- 780 g di carote tagliate a cubetti di ca. 15 mm x 15 mm
- 720 ml di acqua
- 1 cucchiaio di tè di cumino
- Sale e pepe
Collocare i pezzi di carota nel recipiente in vetro e aggiungere l'acqua. Frullare a velocità masssima max " "
per 5 secondi. Spegnere l'apparecchio. Versare il composto in una casseruola, aggiungere il cumino e
cuocere per circa 30 minuti. Per una crema più lunga aggiungere acqua durante la cottura. Salare e pepare
a seconda dei gusti.
PU IZIA
nScollegare l'apparecchio ed estrarre il vaso frullatore.
nLe lame dei coltelli sono estremamente affilate, maneggiarle con cautela.
nPer pulire il blocco motore (A), utilizzare un panno umido. Asciugarlo con cura.
nNon immergere mai il blocco motore (A) in acqua o in altro liquido e non metterlo sotto
l'acqua corrente.
nPer facilitare la pulizia, lavare dopo ogni utilizzo gli elementi estraibili con acqua calda e detersivo per
piatti.
nIl vaso frullatore (E) può essere lavato in lavastoviglie utilizzando il programma ECO o RAPIDO.
nPer facilitare la pulizia del vaso frullatore (E), sbloccare il supporto lame (e1) ruotandolo di un quarto di
giro in senso orario. Estrarre la guarnizione a tenuta stagna (e2), quindi lavare con acqua corrente o in
lavastoviglie.
0
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page23

22
Italiano
SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA
'APPARECCHIO CONTINUA A NON FUNZIONARE?
Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco nel libretto).
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L'apparecchio non
funziona
Il cavo non è collegato correttamente Collegare l'apparecchio a una presa di tensione uguale a quella indicata
sulla placca di identificazione.
Il vaso frullatore non è correttamente
posizionato sul blocco motore.
Verificare che il vaso frullatore sia
correttamente posizionato sul blocco
motore secondo le indicazioni
contenute nel libretto di istruzioni.
L'apparecchio si ferma
improvvisamente
mentre è in funzione
Carico eccessivo Seguire le indicazioni del §
avviamento
Vibrazioni eccessive
'apparecchio non è posizionato su
una superficie piana Posizionare l'apparecchio su una superficie piana
Volume eccessivo di ingredienti Ridurre la quantità degli ingredienti
Fuoriuscite dal
coperchio
Volume eccessivo di ingredienti Ridurre la quantità degli ingredienti
Il coperchio non è posizionato
correttamente Riposizionare il coperchio sul vaso frullatore
Fuoriuscite dal fondo
del vaso frullatore
a guarnizione (e2) del vaso
frullatore non è posizionata
correttamente o manca
Riposizionare la guarnizione e fissare
correttamente il supporto lame
Le lame non girano
facilmente
Gli alimenti sono troppo grossi o
troppo duri
Ridurre le dimensioni o la quantità
degli alimenti Aggiungere un po' di
liquido
NEW IFU BLENDERPERFECT_M se en page 1 08/07/13 17:42 Page24