KSB Cervomatic EDP.2 User manual

Cervomatic EDP.2
In dieser Betriebsanleitung angegebene Warnhinweise
Warning symbols contained in this service manual
Avertissements inclus dans cette notice de service
Risk by electric shock.
Danger par choc électrique.
Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden.
Risk for people and/or objects.
Risque de dommages corporels ou matériels
Gefahr durch Stromschlag.
Technischer Direktor
Tehnical director
Directeur technique
Betriebsanleitung
Schaltautomat
Operating Instructions
Domestic Pump set
Notice de service
Appareil automatique de
commande et de protection
F. Roldán Cazorla
COELBO CONTROL SYSTEM, S.L.
EDE
EFR
EEN
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG “CE”.
folgenden europäischen Normen
entsprechen:
73/23/CE Elektromaterial für Niederspannung.
2004/108/CE Elektromagnetische Kompatibilität.
2004/95/CE RoHS-Richtlinie
Name des Produkts: U470306
Typ: Cervomatic EDP.2
Erfüllte Europäische Normen:
IEC 60730-1:1993+A1:1994
EN 60730-1:1995+CORRIG:1997+A11:1996+A12:1996+A1:1997+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2000+A18:2003
UNE EN 60730-1:1998+A11:1998+A12:1998+A1:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2001+A18:2003+CORRIG:2007
IEC 60730-1-6:1991+A1:1994
UNE EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+A2+CORRIG.2001
EN 60730-2-6:1995+A1:1997+A2:1998
EN 61000-6-2 (2005)
EN 61000-6-3 (2007)
Wir erklären, unsere eigene Verantwortung, das die hier angegebenen Materialien den Bestimmungen der
“CE” STAMENT OF COMPLIANCE.
We state, on our’s own responsibility, thal all materials herewith related comply with the following European standards:
73/23CE Low Tension Electric Material.
2004/108/CE Electromagnetic Compatibility.
2002/95/CE RoHS Directive
Product’s name: U470306
Type: Cervomatic EDP.2
As per the European Standards:
IEC 60730-1:1993+A1:1994
EN 60730-1:1995+CORRIG:1997+A11:1996+A12:1996+A1:1997+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2000+A18:2003
UNE EN 60730-1:1998+A11:1998+A12:1998+A1:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2001+A18:2003+CORRIG:2007
IEC 60730-1-6:1991+A1:1994
UNE EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+A2+CORRIG.2001
EN 60730-2-6:1995+A1:1997+A2:1998
EN 61000-6-2 (2005)
EN 61000-6-3 (2007)
DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITÉ
Nous déclarons que les matériels désignés ci-dessous, sont conformes aux dispositions des suivantes directives européennes:
73/23CE Matériel électrique de Basse Tension.
2004/108/CE Compabilité electromagnétique.
2002/95/CE Directive RoHS
Nom du produit: U470306
Modèle: Cervomatic EDP.2
Normes européennes harmonisées:
IEC 60730-1:1993+A1:1994
EN 60730-1:1995+CORRIG:1997+A11:1996+A12:1996+A1:1997+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2000+A18:2003
UNE EN 60730-1:1998+A11:1998+A12:1998+A1:1998+A2:1998+A14:1998+A15:1998+A16:1999+A17:2001+A18:2003+CORRIG:2007
IEC 60730-1-6:1991+A1:1994
UNE EN 60730-2-6:1997+A1:1998+A2:1999+A2+CORRIG.2001
EN 60730-2-6:1995+A1:1997+A2:1998
EN 61000-6-2 (2005)
EN 61000-6-3 (2007)
130503D/0710
5125.86/3
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Str. 9
67227 Frankenthal
www.ksb.com

MENU
LINE FAILURE
AUTO PUMP
KSB Cervomatic EDP.2
114
GEWÄHRLEISTUNG
Die Produktgewährleistung für den Schaltautomat Cervomatic EDP.2 besteht für die ersten zwei Jahre ab dem Herstellungsdatum.
Diese Gewährleistung umfasst keinerlei Beschädigungen aufgrund fehlerhafter Installation oder Handhabung.
EMPFEHLUNGEN
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Installation aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Anleitung nach der Installation auf. So kann später im Fall von Änderungen/Umbauten oder zur Fehlerbehebung
hinsichtlich der unterschiedlichen Alarme darauf zurückgegriffen werden.
Hydraulische wie auch elektrische Installationen müssen von entsprechend qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit den
Sicherheitsvorschriften und den in den einzelnen Ländern geltenden Normen sowie Gesetzen vorgenommen werden.
Die Verwendung eines Motorschutzschalters (bei Drehstromanschluss 3-phasig mechanisch verriegelt) mit 10 A wird empfohlen.
Der Schaltautomat ist nur mit klarem Wasser zu betreiben. Falls kleine Steine oder Feststoffe (Einrichtungen mit Tauchpumpen) vorhanden
sein können, wird der Einsatz von Filtern empfohlen, um ein mögliches Verstopfen des Durchflusssensors zu vermeiden.
Cervomatic EDP.2 sollte nur zur Förderung von klarem Wasser eingesetzt werden. Das Gerät kann nicht für die Förderung von anderen
Flüssigkeiten genutzt werden.
Der Einsatz eines Druckbehälters wird empfohlen, um ein ständiges Ein- und Ausschalten aufgrund des Verschleißes von Verbrauchern oder
Armaturen sowie Druckstöße bei Installationen mit Armaturen großen Durchmessers zu vermeiden.
WARNUNG: Vor jeglichen Wartungsmaßnahmen im Inneren des Schaltautomaten muss dieser von der Stromversorgung getrennt werden.
GARANTIE
La garantie produit accordée pour l'appareil automatique de commande et de protection Cervomatic EDP.2 est de deux ans à
compter de la date de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant d'une installation ou exploitation non conforme.
RECOMMANDATIONS
Étudiez attentivement cette notice de service avant l'installation du produit.
Conservez cette notice après l'installation pour pouvoir la consulter ultérieurement en cas de modification/transformation éventuelle ou pour
vous informer sur les différentes alarmes en vue de la suppression de défauts.
Les installations hydrauliques et électriques sont à réaliser par un personnel qualifié en respectant les consignes de sécurité et les normes et
législations en vigueur dans le pays respectif.
L'installation d'un disjoncteur moteur 10 A (à interverrouillage 3 pôles en triphasé) est recommandée.
L'appareil de commande ne peut être utilisé que pour de l'eau claire. En cas de présence éventuelle de cailloux ou de corps solides
(installations avec pompes submersibles), nous recommandons de prévoir des filtres pour éviter l'obstruction du capteur de débit.
Cervomatic EDP.2 est destiné à être utilisé pour l'eau claire. L'appareil ne doit pas être utilisé pour d'autres liquides.
La mise en œuvre d'un réservoir sous pression est recommandée pour éviter les démarrages et arrêts fréquents causés par l'usure de postes
de consommation ou de robinets et pour prévenir les à-coups hydrauliques dans les installations comportant des robinets de diamètre
important.
AVERTISSEMENT : Avant toute intervention sur l'appareil de commande, déconnecter celui-ci du réseau électrique.
WARRANTY
The product warranty for is valid for the first 2 years after the manufacturing date.
This warranty does not cover damage due to inadequate installation or manipulation.
Hydraulic and electrical installations must be set up by qualified personnel according to the safety provisions as well as the standards and
legislation of each country.
It is recommended to use a 10 A motor protection switch (3-pole interlocked for three-phase units).
The unit must be operated with clean water. In case gravel or small particles (facilities with submersible pumps) might occur, it is
recommended to use a filter to avoid possible blocking of the flow sensor.
Cervomatic EDP.2 should be used only for the transport of clean water. It cannot be used for transport of other kinds of liquid.
It is recommended to use an accumulator in order to avoid continuous start-stops due to the deterioration of taps, valves, and also to prevent
"water hammer" in installations with valves of wide diameter.
WARNING, before performing any maintenance work inside the unit, it must be disconnected from the electric supply.
Cervomatic EDP.2
RECOMMENDATIONS
Please read this manual carefully before installation.
Do not dispose of this manual afer installation. It might be useful for future reference in case of modificationsor for troubleshooting regarding
the different types of alerts.
ENDE
ENEN
ENFR
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
NO
NC
C
MAX.
MIN.
Alert monitoring Minimum level
Alarmüberwachung Mindestfüllstand
Signalisation d'alarmes Niveau minimum
GEHÄUSEANSCHLÜSSE - COVER CONNECTIONS - CONNEXIONS SUR LE BOÎTIER
HAUPTABMESSUNGEN - MAIN DIMENSIONS - DIMENSIONS PRINCIPALES
Stromversorgung - Power supply - Alimentation électrique
Pumpensicherung 10 A
Pump fuse 10 A
Fusible pompe 10 A
Pumpenanschluss - Pump connection - Raccordement pompe
Transformatorsicherung 250 mA
Transformer fuse 250 mA
Fusible transformateur 250 mA
ANSCHLÜSSE AM AUTOMATEN
BODY CONNECTIONS
CONNEXIONS SUR L´APPAREIL DE COMMANDE
W
L3
V
L2
U
L1
400 V
230 V
Drehstrommotor
Moteur triphasé
Three-phase motor
Dreiphasiger Netzanschluss
Raccordement réseau triphasé
3-phase power supply
Wechselstrommotor
Moteur monophasé
Single-phase motor
Einphasiger Netzanschluss
Single-phase power supply
Raccordement réseau monophasé
W
L3 L3
W
U
L1 L1
U
V
L2 L2
V
~3 230 V
~3 380 V
~3 380 V
~3 230 V
~1 230 V
~1 230 V
MM
Cervomatic EDP.2

Cervomatic EDP.2
0. BESCHREIBUNG
Cervomatic EDP.2 ist ein kompakter, automatischer Schaltautomat zur Steuerung von Pumpen mit Dreh- oder Wechselstrommotor.
Der Schaltautomat steuert das Ein- und Ausschalten einer Pumpe abhängig vom Druck, der vom integrierten Messwertgeber ermittelt
wird, sowie vom im integrierten Durchflusssensor ermittelten Durchfluss. Das Gerät kann entweder druckgesteuert (Einschaltdruck
und Ausschaltdruck) oder im Ein-/Aus-Betrieb (Einschaltdruck zwischen 1-5 bar und Ausschalten der Pumpe durch den
Durchflusssensor) betrieben werden.
1. KLASSIFIKATION UND TYP
Gemäß EN 60730-1 handelt es sich beim Cervomatic EDP.2 um einen selbsttätigen unabhängigen Anlagenteil des Typs 1B mit
Software der Klasse A zur überflutungssicheren Aufstellung in normalsauberer bis leicht verschmutzter Umgebung.
nSteuerung der Pumpe mittels Leistungsrelais.
n2 Betriebsweisen: Drucksteuerung oder Ein/Aus-Betrieb.
nSteuer- und Schutzeinrichtung bei Überstrom.
nSteuer- und Schutzeinrichtung bei Trockenlauf.
nART-Funktion (Automatic Reset Test). Wenn der Schaltautomat aufgrund Wassermangels angehalten wird, versucht das ART-System
den Automaten in programmierten Intervallen neu zu starten.
nSystem zum automatischen Wiederherstellen nach Stromausfällen. Das System stellt die letzte Betriebsweise wieder her.
nPotentialfreier Kontakt zur Überwachung der auf dem Bildschirm angezeigten Alarme, die durch Systemunregelmäßigkeiten oder -
probleme hervorgerufen wurden.
nEingang zur Überwachung des Mindestwasserstands im Vorbehälter. Diese Funktion ist unabhängig vom Trockenlaufschutz und
optional.
nIntegrierter Druckaufnehmer.
nIntegrierter Durchflusssensor.
nIntegrierter Druckbehälter.
nBedienfeld:
nLCD-Display, für Konfigurationsmenü und Alarmanzeige, mit kontinuierlicher Druckanzeige.
nSTART/STOP-Taste zur manuellen Bedienung der Pumpe.
nAUTOMATIC-Taste mit LED zur Anzeige der Betriebsweise.
nTastatur zur Arbeit im Konfigurationsmenü.
nDigitale Druckanzeige.
3. BEDIENFELD
1.- LCD-Display: Während der Konfiguration werden über dieses die verschiedenen Parameter angezeigt. Wenn
Cervomatic EDP.2 in Betrieb ist, werden der aktuelle Druck, der konfigurierte Solldruck und Alarme angezeigt.
2.- Taste PUMP Start-Stop: Diese kann nur bei deaktiviertem Automatikmodus betätigt werden (LED AUTO leuchtet
nicht).
3.- Taste AUTO On/Off: zur Wahl zwischen manuellem und automatischem Betrieb.
4.- Taste MENU: zum Öffnen und Verlassen des Konfigurationsmenüs.
5.- Taste ENTER: zur Speicherung von konfigurierten Werten. Nach jedem Drücken der Taste erscheint ein neues Feld
im Konfigurationsmenü. Zum Verlassen der Konfigurationsanzeige MENU drücken
6.- Taste ▲und ▼: zur Anpassung der Konfigurationsparameter nach oben und nach unten.
7.- LED-Leuchte LINE (grün): leuchtet, wenn der Schaltautomat an das Stromnetz angeschlossen ist.
8.- LED-Leuchte FAILURE (rot): leuchtet oder blinkt je nach Art der Störung.
9.- LED-Leuchte AUTO (grün): leuchtet im automatischen Betrieb; leuchtet nicht bei manuellem Betrieb.
10.-LED-Leuchte PUMP (gelb): leuchtet, wenn die Pumpe läuft.
2. HAUPTEIGENSCHAFTEN
EDE
MENU
LINE FAILURE
AUTO PUMP
1
3
77
89 10 2 4 5
6
Fig 1. Bedienfeld
2
Cervomatic EDP.2
10. ALARME .
A1: ALARME MANQUE D'EAU
nAvertissement: Signalisation : LED DÉFAUT CLIGNOTE.
Signalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
nDescription: lorsque le Cervomatic EDP.2 détecte un manque d'eau d'une durée de plus de 10 secondes à l'entrée de l'appareil de
commande, la pompe est arrêtée et la fonction ART est activée.
nComportement du système: Le systèmeARTredémarre la pompe au bout de 5 minutes pour une durée de 30 secondes et essaie de
rétablir le système. Si le manque d'eau persiste, le système procède à des tentatives de redémarrage toutes les 30 minutes pendant une
durée totale de 24 heures. Si, après ces tentatives répétées, le système continue de constater un manque d'eau, la pompe est
durablement arrêtée jusqu'à la suppression du défaut.
nSolution: l'absence d'eau à l'entrée a entraîné le déclenchement du système de protection : contrôler l'alimentation en eau. La pompe
peut être remplie d'eau avec la touche START/STOP (la LED AUTO On/off ne doit pas être allumée ; si ceci était le cas, désactiver la LED
avec la touche).
A2: LEVEL SENSOR ALERT.
Avertissement:
Signalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
Description: si un flotteur est installé dans la bâche d'alimentation, celui-ci arrête la pompe immédiatement à la détection d'un manque
d'eau. Le système signale le manque d'eau.
nComportement du système: la pompe reste arrêtée jusqu'à ce que le capteur de niveau détecte le retour d'eau dans la bâche.
nSolution: contrôler la bâche.
A3:ALARME CAPTEUR DE PRESSION ENDOMMAGÉ
nAvertissement: Signalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
nDescription: des dommages du capteur de pression s'affichent à l'écran à cristaux liquides du Cervomatic EDP.2. Contactez le Service
au cas où cette alarme se déclenche.
nComportement du système: interruption du fonctionnement de l'appareil de commande.
nSolution: contacter le Service.
A4: ALARME SURINTENSITÉ
nSignalisation : LED DÉFAUT CLIGNOTE.
Signalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
nDescription: la pompe est équipée d'une protection de surintensité qui dépend de la valeur définie dans le menu d'installation. Des
surintensités peuvent survenir suite à des dysfonctionnements de la pompe ou des perturbations de l'alimentation électrique.
nComportement du système: si un défaut est constaté, le système essaie à quatre reprises de redémarrer la pompe. Si la pompe ne
redémarre pas après la quatrième tentative, elle reste arrêtée jusqu'à la suppression du défaut.
nSolution: contrôler l'état de la pompe. La roue pourrait être bloquée, par exemple. Vérifier la valeur d'intensité réglée dans le menu de
configuration (il est conseillé de régler l'intensité à une valeur de 15 % supérieure à l'intensité nominale de la pompe). Contrôler si les
fusibles sont intacts. Dès que les problèmes sont résolus, la pompe est remise en service. Le menu INSTALLATION s'affiche ensuite pour
l'entrée de l'intensité (voir paragraphe Configuration).
A5: ALARME FUSIBLE POMPE
nSignalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
nDescription: L'appareil de commande Cervomatic EDP.2 détecte une absence d'intensité de la pompe et arrête celle-ci pour éviter des
dommages sérieux. Trois fusibles de 10 Achacun sont disponibles. En cas de mise en œuvre de pompes à intensité absorbée différente,
utiliser des fusibles adéquats.
nComportement du système: le système reste arrêté jusqu'à ce que le problème soit résolu par des actions externes.
nSolution: contrôler l'état des fusibles et les remplacer le cas échéant. Contrôler également le bobinage du moteur et l'intensité absorbée
par la pompe. Dès que les problèmes sont résolus, la pompe est remise en service. Le menu INSTALLATION s'affiche ensuite pour
l'entrée de l'intensité (voir paragraphe Configuration).
ABSENCE D'AFFICHAGE.
nAvertissement: absence d'affichage
nSolution: contrôler l'alimentation électrique et la position du commutateur de tension. Si aucun défaut ne peut être détecté, contacter le
Service.
Les alarmes survenant simultanément sont affichées à l'écran en alternance à un rythme de 3 secondes. Toutes les alarmes peuvent être
validées en fonctionnement manuel par pression de la touche On/off.
AVERTISSEMENT: l'appareil de commande Cervomatic EDP.2 est muni d'un contact libre de potentiel, intensité max. 1 A, pour la transmission
de signaux (alarme visuelle, sonore, etc.). Voir schéma électrique.
n
n
Avertissement:
Avertissement:
A6: ALARME RÉSERVOIR DE RESTITUTION.
nAvertissement: Signalisation après validation : LED DÉFAUTALLUMÉE FIXE.
nDescription: le système contrôle à intervalles réguliers l'état du réservoir de restitution faisant partie du système hydraulique mais ce,
uniquement en mode « commande de pression ».
nComportement du système: le système reste en fonctionnement même si la pression dans le réservoir est insuffisante. Il est cependant
vivement conseillé de réparer celui-ci le plus rapidement possible.
nSolution: le système a détecté que le réservoir de restitution est endommagé. Contrôler le prégonflage du réservoir,l'état de la membrane
et l'état du réservoir sphérique et les remplacer le cas échéant.
A1
MANQUE D´EAU
A2
NIVEAU
A3
TRANSMETTEUR
A4
SURINTENSITE
A5
POMPE ARRET
A6
ACCUMULATION
ENFR
13

1
2
3
4. TECHNISCHE DATEN
nNetzspannungsversorgung 1~ 230 / 3~ 230 / 3~ 400 VAC
nNetzfrequenz 50/60 Hz
nMax. Pumpennennstrom 16(10) A
nMax. Betriebsdruck 10 bar
nEinschaltdruckbereich (Ein-/Aus-Betrieb) 1-5 bar
nMax. Ausschaltdruck (Drucksteuerung) 7 bar
nMax. Einschaltdruck (Drucksteuerung) 6,5 bar
nSchutzart IP55
nMax. Wassertemperatur 40ºC
nMax. Umgebungstemperatur 50ºC
nMax. Durchfluss 15.000 l/h
nDN Eingang G1 ¼” Außengewinde ISO 228
nDN Ausgang G1 ¼” Außengewinde ISO 228
nNettogewicht 3,3 kg
. HYDRAULIKANSCHLUSS
Den Schaltautomat bei Anlieferung auf Transportschäden prüfen.
Vor dem hydraulischen Anschluss muss ein Rückschlagventil an der Pumpensaugseite installiert werden.
Cervomatic EDP.2 ist in vertikaler Position mit dem Eingang (1 ¼” Außengewinde) direkt an den Pumpendruckstutzen und mit
dem Ausgang (1 ¼” Außengewinde) direkt an die Zuleitung zu den nachgelagerten Verbrauchern anzuschließen.
Cervomatic EDP.2 stets mit der Druckseite nach oben montieren.
Den beiliegenden Druckbehälter auf der Rückseite des Gehäuses unter Verwendung eines passenden Dichtungsmaterials
einschrauben.
Cervomatic EDP.2 verfügt über einen integrierten Druckbehälter, sodass kein externer Behälter erforderlich ist. Wenn jedoch
häufige Wasserentnahmen vorgesehen sind, wird empfohlen, das System im Betriebsmodus der reinen Drucksteuerung
einzusetzen und einen externen Druckbehälter zu installieren.
6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Den Schaltautomaten vor Arbeiten im Inneren immer von der Stromversorgung trennen.
Ein fehlerhafter Anschluss kann zur Beschädigung der Steuerelektronik führen.
Es sind Kabel des Typs H07RN-F mit für die jeweilige Stromversorgung ausreichendem Durchmesser zu verwenden (siehe Tabelle
1).
nSpannungsversorgung prüfen. Die Abdeckung der Steuerelektronik entfernen und alle Anschlüsse gemäß den Angaben an der
Klemmleiste vornehmen.
nDrehstrommotorisch getriebene Pumpen:
nSpannungsversorgung des Schaltautomaten: L1, L2, L3 über einen 3-poligen Motorschutzschalter (empfohlen) in spannungsfreiem
Zustand anschließen und durch Anschluss des PE eine ordnungsgemäße Erdung sicherstellen.
nMotor: Den Motor an U, V, W und PE (Erde) anschließen.
nWechselstrommotorisch getriebene Pumpen:
nSpannungsversorgung des Schaltautomaten: L1 und L2 über einen Motorschutzschalter (empfohlen) in spannungsfreiem Zustand
anschließen und durch Anschluss des PE eine ordnungsgemäße Erdung sicherstellen.
nMotor: Den Motor an U, Vand PE (Erde) anschließen.
nDer Erdungsleiter muss länger als alle anderen Leiter sein. Dieser wird während der Aufstellung als erster angeschlossen und bei der
Demontage als letzter abgenommen.
nZusatzgeräte anschließen:
nAlarmüberwachung: Cervomatic EDP.2 verfügt über einen potentialfreien Kontakt mit einer maximalen Stromstärke von 1 A zur
Übertragung von Signalen an unterschiedliche Alarmeinrichtungen (optisch, akustisch usw.), wenn eine Störung erkannt wird,
die bereits auf dem LCD-Display angezeigt wurde. Vorgehensweise zum Anschluss sieheAbb. 4.
nNiveauschalter des Vorbehälters: Eingang zum Ausschalten der Pumpe, sobald der externe Schalter zur Mindestfüllstanderfassung
auslöst. Vorgehensweise zum Anschluss sieheAbb. 4.
nDen Wahlschalter zur Festlegung der Spannung setzen:
naufAfür 220-240 V.
nauf B für 380-415 V.
Beim Wiederverschließen des Gehäuses nach erfolgtem
elektrischem Anschluss auf korrekten Sitz der
Gehäusedichtung achten. Sicherstellen, dass die intern
verlegten Drähte nicht eingeklemmt werden.
Bei Erstinbetriebnahme Drehrichtung der Pumpe prüfen.
5
ENDE
Netzspannungsversorgung H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
~1x230 VAC ~3x230 VAC ~3x400 VAC
Motorversorgung
Tabelle 1. Erforderl. Kabeldurchm.
SEITLICHER ANSCHLUSS
1. Pumpe.
2. Stromversorgung.
3. Mindestfüllstand (optional).
Fig 2. Seitlicher Anschluss.
3
9. CONFIGURATION
Les valeurs peuvent être adaptées avec les touches et sauvegardées avec ENTER. Pour quitter le paramétrage, presser la
touche MENU. Après chaque validation avec la touche ENTER, les différents écrans avec les opérations de paramétrage s'affichent
automatiquement.
pq
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
3”
3”
ENFR
Pour lancer la configuration, maintenir la touche MENU appuyée pendant 3
secondes.
Cet affichage temporaire contient des informations sur la version du logiciel.
Avec les touches sélectionner la langue souhaitée : “SPRACHE DEUTSCH“,
“LANGUAGE ENGLISH“, “LANGUE FRANÇAISE“, “LINGUA ITALIANA“ et “IDIOMA
ESPAÑOL“.
pq
Si aucun dispositif externe n'est disponible pour la détection du niveau d'eau minimum,
valider avec ENTER. Sinon, changer la valeur NO en YES avec les touches .pq
In Sélectionner le mode de fonctionnement avec les touches . Deux options sont
proposées :
nMode manodébitmétrique : seule la pression de démarrage est paramétrée.
Lorsque cette pression est atteinte, la pompe démarre en observant la
temporisation qui sera définie à l'étape suivante et s'arrête lorsqu'il n'y a plus de
demande.
nMode commande de pression : paramétrer la pression de démarrage et la
pression d'arrêt de la pompe.
pq
Pour protéger le moteur contre l'échauffement, régler l'intensité nominale (entre 0 et
10 A) avec les touches . La valeur est indiquée sur la plaque signalétique du
moteur. Valider avec la touche ENTER.
pq
Pression de démarrage de la pompe. Les valeurs de pression souhaitées, comprises
dans la plage autorisée, peuvent être réglées avec les touches :
nmode manodébitmétrique : de 1 à 5 bar
nmode « commande de pression » : de 0 à 6,5 bar
pq
Temporisation au démarrage de la pompe qui est observée dès que la pression de
démarrage a été atteinte. La valeur de la temporisation peut être réglée avec les
touches .pq
Temporisation à l'arrêt de la pompe qui est observée dès que la pression d'arrêt a
été atteinte. La valeur de la temporisation peut être réglée avec les touches .pq
0
1
2
3
4
7
8
9
10
INT. MAXI.
SENSEUR NIVEAU
NON
MODE OPERATION
MARCHE-ARRET
MODE OPERATION
MANODEBITMETRIQUE
P MARCHE
05,0 bar
PLINE PMARCHE
05,0 03,0
PLINE INT F
05,0 9,0 1
TEMP.DEMARRAGE
00 sec
TEMP. ARRET
00 sec
P MARCHE
05,0 bar
PLINE PMARCHE PARRET
05,0 02,0 06,0
P ARRET
06,0 bar
PLINE PAN
03,0 bar 02,0 bar
L A N G U E
FRANÇAIS
Cervomatic EDP.2
V 0.0
ARRET
8. MISE EN SERVICE
nIl est recommandé de raccorder le Cervomatic EDP.2 au réseau électrique à travers un disjoncteur de moteur.Attendre 5 secondes pendant
que Cervomatic EDP.2 effectue un test automatique.
nÀ la première mise en service de l'appareil de commande, le menu de configuration s'ouvre automatiquement. Un message s'affiche à l'écran
pour la sélection de la langue. Choisir la langue et démarrer la configuration – voir paragraphe 7 CONFIGURATION.
nEn pressant la touche AUTO On/Off (LED verte éteinte) passer en mode manuel dès que l'appareil a été configuré. Contrôler le sens de
rotation et l'amorçage correct de la pompe en appuyant sur la touche Start/Stop.
nAppuyer sur la touche AUTO On/off. L'appareil de commande est opérationnel.
7. PRÉGONFLAGE DU RÉSERVOIR DE RESTITUTION
Le réservoir de restitution est prégonflé en usine à 3,5 bar. En mode « commande de pression », le réservoir doit être prégonflé à 0,2 bar en
dessous de la pression de démarrage paramétrée. En cas de prégonflage insuffisant, ouvrir un poste de consommation, l'appareil étant en
MODE MANUEL, et prégonfler le réservoir par la soupape à l'aide d'une pompe à vélo et d'un adaptateur. Remettre le bouchon en place sur
la soupape.Appuyer sur la touche AUTO On/off.
12
On
Off
Pression d'arrêt de la pompe en mode « commande de pression ». Celle-ci doit être
comprise entre 1 et 7 bar ou elle doit être supérieure de 1 bar à la pression de
démarrage. Les valeurs peuvent être modifiées avec les touches .pq
L'appareil de commande est opérationnel.
Appuyer sur la touche AUTOMATIC On/Off ; la LED verte est allumée fixe.
Les informations suivantes s'affichent à l'écran :
nEn mode manodébitmétrique : pression instantanée (PLINE) et pression de
démarrage (PON).
nEn mode « commande de pression » : pression instantanée (PLINE), pression de
démarrage (PON) et pression d'arrêt (POFF).
Avec la touche en fonctionnement AUTOMATIQUE, un affichage expert est
proposé avec les paramètres suivants :
nP line : pression instantanée
nINT : consommation électrique instantanée
nF : position du capteur de débit (0 : pas de débit, 1 : débit)
p
(1) “P MARCHE” doit être au moins 0.2 bar plus haute que la pression manométrique..
Par example: avec 20 m de colonne d´eau ðP MARCHE > 2.2 bar.
La pompe doit pouvoir fournir au moins 0.5 bar d´avantage que “P MARCHE”.
(2) Dans le mode commande de pression “P ARRET” doit être au moins 0,5 bar plus basse que la pression assurée par la pompe.
(1)
5
(2)
6

9. KONFIGURATION
Die Werte können mittels der Tasten geändert und mit ENTER gespeichert werden. Zum Verlassen des Konfigurationsablaufs
MENU drücken. Nach jeder Bestätigung mit ENTER werden automatisch die unterschiedlichen Anzeigen mit den einzelnen
Konfigurationsschritten dargestellt.
pq
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
3”
3”
ENDE
Zum Starten der Konfiguration die Taste MENU 3 Sekunden gedrückt halten.
Diese kurzzeitig angezeigte Meldung enthält Angaben zur Softwareversion.
Mit den Tasten die entsprechende Sprache auswählen: “SPRACHE
DEUTSCH“, “LANGUAGE ENGLISH“, “LANGUE FRANÇAISE“, “LINGUA ITALIANA“
und “IDIOMA ESPAÑOL“.
pq
Ist kein externes Gerät zur Erkennung des Mindestwasserstandes vorhanden, zur
Bestätigung ENTER drücken. Anderenfalls mit den Tasten von NO auf YES
setzen.
pq
In diesem Schritt kann die Betriebsweise mit den Tasten gewählt werden. Es
stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:
nBetriebsweise Ein/Aus: Hier wird nur der Einschaltdruck konfiguriert. Die Pumpe wird
bei Erreichen dieses Drucks mit der im nächsten Schritt konfigurierten Verzögerung
eingeschaltet und bei fehlendem Bedarf ausgeschaltet.
nBetriebsweise Drucksteuerung: Hier werden die Einschalt- und Ausschaltdruckwerte
der Pumpe konfiguriert.
pq
Zum Schutz vor Überhitzung des Motors die Nennstromstärke – von 0 bis 10 A– über die
Tasten eingeben. Der entsprechende Wert ist auf dem Typenschild des Motors
angegeben. Zur Bestätigung ENTER drücken.
pq
Dies ist der Zuschaltdruck für die Pumpe. Die gewünschten Druckwerte innerhalb des
entsprechenden Bereichs können mit den Tasten eingestellt werden:
nEin/Aus-Betrieb: von 1 bis 5 bar.
nBetriebweise Drucksteuerung: von 0 bis 6,5 bar.
pq
Dies ist die Verzögerung beim Zuschalten der Pumpe, nachdem der Zuschaltdruck
erreicht wurde. Die gewünschte Zeitvorgabe kann mit den Tasten gewählt werden.pq
Hierbei handelt es sich um die Nachlaufzeit der Pumpe, nachdem der Ausschaltdruck
erreicht wurde. Die gewünschte Zeitvorgabe kann mit den Tasten gewählt werden.pq
Der Automat ist betriebsbereit.
Taste AUTOMATIC On/Off drücken; die grüne LED leuchtet.
Dann wird auf dem LCD-Display Folgendes angezeigt:
Ein/Aus-Betrieb: aktueller Druck (PLINE) und Einschaltdruck (PON).
Betriebsweise Drucksteuerung: aktueller Druck (PLINE), Einschaltdruck (PON) und
Ausschaltdruck (POFF).
Im AUTOMATISCHEN Betrieb kann eine Expertenansicht mit den folgenden
Parametern angezeigt werden:
P line: aktueller Druck.
INT: aktueller Stromverbrauch.
F: Position des Durchflusssensors (0: keine Strömung, 1: Strömung vorhanden)
n
n
n
n
n
0
1
2
3
4
7
8
9
10
INT. MAX.
NIVEAU
NEIN
BETRIEBSART
AN-AUS
BETRIEBSART
DRUCKGEREGELT
P EIN
05,0 bar
PLINE PAN
05,0 03,0
PLINE INT F
05,0 9,0 1
STARTVERZOGERUNG
00 sek
STOPVERZOGERUNG
00 sek
P EIN
05,0 bar
PLINE PAN PAUS
05,0 02,0 06,0
P AUS
06,0 bar
PLINE PAN
03,0 bar 02,0 bar
SPRACHE
DEUTSCH
Cervomatic EDP.2
V 0.0
AUS
8. INBETRIEBNAHME
nEs wird empfohlen, Cervomatic EDP.2 über den Motorschutzschalter an die Stromversorgung anzuschließen. 5 Sekunden warten, während
Cervomatic EDP.2 den Autotest durchführt.
nWenn der Schaltautomat zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, öffnet sich automatisch das Konfigurationsmenü.Am LCD-Display wird
eine Meldung zur Sprachauswahl angezeigt. Entsprechende Sprache wählen und Konfiguration starten – siehe 7. KONFIGURATION.
nDurch Drücken der Taste AUTO On/Off (grüne LED leuchtet nicht) in manuellen Betrieb umschalten, sobald das Gerät konfiguriert worden
ist. Drehrichtung und korrekte Ansaugung der Pumpe durch Betätigen der Start/Stop-Taste prüfen.
nAUTO On/off drücken. Der Schaltautomat ist betriebsbereit.
7. VORSPANNUNG DES DRUCKBEHÄLTERS
Der Druckbehälter wird ab Werk mit 3,5 bar Druck vorgespannt. Der Druckbehälter sollte auf 0,2 bar unter dem konfigurierten
Einschaltdruck der Pumpe bei reiner Drucksteuerung vorgespannt werden. Wenn die Vorspannung nicht ausreicht: Im MANUELLEN
BETRIEB einen Verbraucher öffnen und den Behälter über das Ventil mittels Fahrradpumpe und Adapter vorspannen. Die Ventilkappe
wieder auf das Ventil aufsetzen. AUTO On/off drücken.
4
On
Off
Hierbei handelt es sich um den Ausschaltdruck für die Pumpe bei reiner
Drucksteuerung. Dieser muss in einem Bereich zwischen 1 bis 7 bar oder 1 bar über
dem Einschaltdruck liegen. Die Werte können mit den Tasten geändert werden.pq
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Filetez le réservoir de restitution à la couvercle postérieure utilisant un matériel de cachetage contrasté.
nAlimentation électrique 1~ 230 / 3~ 230 / 3~ 400 VAC
nFréquence réseau 50/60 Hz
nIntensité max. pompe 16 (10) A
nPression de service max. 10 bar
nPlage de pression de démarrage (mode manodébitmétrique) 1 à 5 bar
nPression d'arrêt max. (commande de pression) 7 bar
nPression de démarrage max. (commande de pression) 6,5 bar
nClasse de protection IP55
nTempérature max. de l'eau 40ºC
nTempérature ambiante max. 50ºC
nDébit max. 15 000 l/h
nDN entrée G1“¼ filetage mâle ISO 228
nDN sortie G1“¼ filetage mâle ISO 228
nPoids net 3,3 kg
. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
À la réception de l'appareil, contrôler si celui-ci n'a pas subi de dommages au cours du transport.
Avant le raccordement hydraulique, installer un clapet anti-retour à l'aspiration de la pompe.
Cervomatic EDP.2 doit être installé en position verticale en raccordant l'orifice d'entrée (filetage mâle 1”¼) directement au
refoulement de la pompe et l'orifice de sortie (filetage mâle 1”¼) directement à la tuyauterie reliant l'ensemble aux postes de
consommation en aval.
Note : Cervomatic EDP.2 doit toujours être installé refoulement en haut.
Cervomatic EDP.2 est équipé d'un réservoir de restitution intégré et ne nécessite aucun réservoir externe. Si cependant des
soutirages d'eau fréquents sont prévus, il est conseillé de faire fonctionner le système en mode « commande de pression » et
d'installer un réservoir de restitution externe.
6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Avant toute intervention sur l'appareil, débrancher celui-ci de l'alimentation électrique.
Un raccordement non conforme peut endommager l'électronique de commande.
nUtiliser des câbles de type H07RN-F de section suffisante pour l'alimentation électrique respective (voir tableau 1).
nContrôler l'alimentation électrique. Enlever le couvercle de l'électronique de commande et brancher tous les conducteurs
conformément aux indications sur le bornier.
nPompes équipées de moteur triphasé :
nAlimentation de l'appareil de commande : réaliser le raccordement hors tension des conducteurs L1, L2 et L3 en prévoyant un
disjoncteur moteur 3 pôles (recommandé) et assurer une mise à la terre correcte en raccordant le conducteur PE.
nMoteur : raccorder le moteur à U, V, Wet PE (terre).
nPompes équipées de moteur monophasé :
nAlimentation de l'appareil de commande : réaliser le raccordement hors tension des conducteurs L1 et L2 en prévoyant un disjoncteur
moteur (recommandé) et assurer une mise à la terre correcte en raccordant le conducteur PE.
nMoteur : raccorder le moteur à U, Vet PE (terre).
nLe conducteur de terre doit être plus long que tous les autres conducteurs. Il est le premier conducteur à être raccordé lors de
l'installation et le dernier à être débranché lors du démontage.
nRaccorder les dispositifs auxiliaires :
nSignalisation d'alarme : Cervomatic EDP.2 est muni d'un contact libre de potentiel, intensité max. 1 A, pour la transmission de signaux
(alarme visuelle, sonore, etc.) après détection d'un défaut affiché à l'écran à cristaux liquides. Pour le raccordement, voir fig. 4.
nContacteur de niveau de la bâche d'alimentation : entrée pour l'arrêt de la pompe dès que le contacteur externe de détection du débit
minimum réagit. Pour le raccordement, voir fig. 4.
nPositionner le commutateur de définition de la tension sur :
nA pour tension 220-240 V.
nB pour tension 380-415 V.
En refermant le boîtier après le raccordement électrique,
s'assurer que le joint du boîtier est correctement monté et
que les fils internes ne sont pas coincés.
À la première mise en service, contrôler le sens de rotation
de la pompe.
5
ENFR
Alimentation réseau H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
~1x230 VAC ~3x230 VAC ~3x400 VAC
Alimentation moteur
Tableau 1 Section de câble requise
CONNEXIONS LATÉRALES
1. Pompe
2. Alimentation électrique
3. Niveau minimum (optionnel)
Fig 2. Connexions latérales.
11
1
2
3
(1) “
(2) "P AUS" muss bei reiner Drucksteuerung stets 0,5 bar kleiner gewählt werden als der Pumpennenn-Druck.
P EIN" muss mindestens 0,2 bar höher sein als der statische Systemdruck.
Beispiel: Statischer Systemdruck 2 bar (entsprechend 2m Wassersäule) a P EIN ð2,2 bar.
“P EIN" muss stets 0,5 bar niedriger gewählt werden, als der Pumpen-Nenndruck.
(1)
5
(2)
6

10.
A1: ALARM WASSERMANGEL
nWarnmeldung: Störungsmeldung: LED STÖRUNG BLINKT.
Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET.
nBeschreibung: Wenn der Cervomatic EDP.2 länger als 10 Sekunden einen Wassermangel am Eingang des Schaltautomaten
feststellt, wird die Pumpe ausgeschaltet und das ART ausgelöst.
nSystemverhalten: Das ART-System startet die Pumpe nach 5 Minuten 30 Sekunden lang neu und versucht so, das System
wiederherzustellen. Hält der Wassermangel an, leitet das System über einen Gesamtzeitraum von 24 Stunden alle 30 Minuten einen
Neustart ein. Wenn das System nach wiederholten Versuchen noch immer einen Wassermangel feststellt, wird die Pumpe dauerhaft
abgeschaltet, bis die Störung behoben worden ist.
nLösung: Am Eingang befindet sich kein Wasser, sodass das Sicherheitssystem ausgelöst wurde: den Zulauf der Wasserversorgung
prüfen. Die Pumpe kann mit der Taste START/STOP mit Wasser gefüllt werden (die LED AUTO On/off sollte nicht leuchten; falls dies
der Fall ist, die LED mit der Taste deaktivieren).
A2: ALARM FÜLLSTANDSENSOR
Warnmeldung:
Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET.
Beschreibung: Wenn ein Schwimmer im Vorbehälter installiert ist, schaltet dieser die Pumpe sofort aus, wenn ein Wassermangel
festgestellt wird. Das System zeigt dann eine Wassermangelmeldung an.
Systemverhalten: Die Pumpe bleibt solange ausgeschaltet, bis der Füllstandsensor wieder Wasser im Behälter feststellt.
Lösung: Behälter prüfen.
A3: ALARM DRUCKSENSOR BESCHÄDIGT
nWarnmeldung: Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET
nBeschreibung: Beschädigungen des Drucksensors werden auf dem LCD-Display des Cervomatic EDP.2 angezeigt. Wenden Sie
sich an den Service, wenn dieserAlarm ausgelöst wurde.
nSystemverhalten: Der Betrieb des Schaltautomaten wird unterbrochen.
nLösung: Kontakt mit Service aufnehmen.
A4: ALARM ÜBERSTROM
nWarnmeldung: Störungsmeldung: LED STÖRUNG BLINKT.
Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET.
nBeschreibung: Die Pumpe ist mit einer Überstromschutzeinrichtung ausgestattet, die vom jeweiligen, im Konfigurationsmenü definierten
Wert abhängt. Diese Überströme ergeben sich im Allgemeinen aufgrund von Fehlfunktionen der Pumpe oder Störungen der
Stromversorgung.
nSystemverhalten: Wenn ein Fehler festgestellt wird, versucht das System viermal, die Pumpe neu zu starten. Wenn die Pumpe auch nach
dem vierten Versuch nicht wieder anläuft, bleibt sie bis zur Behebung der Störung abgeschaltet.
nLösung: Den Pumpenzustand prüfen. Beispielsweise könnte das Laufrad blockiert sein. Die im Konfigurationsmenü eingegebene
Stromstärke nachprüfen (es wird empfohlen, die Stromstärke immer auf 15 % über dem Pumpennennstrom zu definieren).
Sicherungen auf Beschädigung prüfen. Sobald die Probleme behoben worden sind, wird die Pumpe wieder in Betrieb gesetzt. Dann
wird zur Eingabe der geeigneten Stromstärke das Menü “INSTALLATION“ angezeigt (siehe Kapitel Konfiguration).
A5: ALARM PUMPENSICHERUNG
nWarnmeldung: Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET.
nBeschreibung: Der Schaltautomat Cervomatic EDP.2 erkennt keinen Pumpenstrom und schaltet die Pumpe ab, um schwere
Beschädigungen zu verhindern. Es sind drei Sicherungen mit je 10 Avorhanden. Falls Pumpen mit unterschiedlicher Stromaufnahme
zum Einsatz kommen, sind geeignete Sicherungen zu verwenden.
nSystemverhalten: Das System bleibt ausgeschaltet, bis das Problem durch Maßnahmen von außen behoben wurde.
nLösung: Den Zustand der Sicherungen prüfen und diese bei Bedarf austauschen. Die Wicklung des Motors wie auch die
Stromaufnahme der Pumpe sollten ebenfalls kontrolliert werden. Sobald die Probleme behoben worden sind, wird die Pumpe wieder in
Betrieb gesetzt. Dann wird zur Eingabe der geeigneten Stromstärke das Menü „INSTALLATION“ angezeigt (siehe Kapitel
Konfiguration).
KEINEANZEIGE
nWarnmeldung: keineAnzeige
nSolution: check electric supply as well as the position of the voltage selector. In case that no faulty conditions can be detected,
contactthe technical service.
Gleichzeitig anstehende Alarme werden auf dem LCD-Display abwechselnd im Takt von 3 Sekunden angezeigt. Sämtliche Alarme können im manuellen Betrieb
durch Drücken der Taste On/off quittiert werden.
WARNUNG: Der Schaltautomat Cervomatic EDP.2 verfügt über einen potentialfreien Kontakt mit einer maximalen Stromstärke von 1 A zur Übertragung von
Signalen an unterschiedliche Alarmeinrichtungen (optisch, akustisch usw.). Siehe Schaltplan.
ALARME.
n
n
n
n
A6: ALARM DRUCKBEHÄLTER
nWarnmeldung: Störungsmeldung nach Quittierung: LED STÖRUNG LEUCHTET.
nBeschreibung: Das System prüft in regelmäßigen Abständen den Zustand des zum hydraulischen System gehörigen Druckbehälters,
jedoch nur in der Betriebsweise Drucksteuerung.
nSystemverhalten: Das System läuft weiter, auch wenn der Druck im Druckbehälter unzureichend ist. Dennoch wird dringend empfohlen,
diesen umgehend zu reparieren.
nLösung: Das System hat festgestellt, dass der Druckbehälter beschädigt ist. Die Vorspannung des Druckbehälters, der Zustand der
Membrane sowie des kugelförmigen Behälters selbst sollten geprüft und diese bei Bedarf ausgetauscht werden.
A1
WASSERMANGEL
A2
NIVEAUSENSOR
A3
DRUCKWANDLER
A4
ÜBERSTROM
A5
PUMPE AUS
A6
DRUCKBEHALTER
ENDE
5
Cervomatic EDP.2
0. DESCRIPTION.
Cervomatic EDP.2 est un appareil compact pour la commande automatique de pompes à moteur monophasé ou triphasé. Il
commande la mise en marche et l'arrêt d'une pompe en fonction de la pression relevée par le capteur intégré et en fonction du débit
relevé par le capteur de débit intégré. L'appareil peut fonctionner au choix en mode commande de pression (pressions de
démarrage et d'arrêt) ou en mode manodébitmétrique (pression de démarrage entre 1 et 5 bar et arrêt de la pompe commandé par
le capteur de débit).
1. CLASSIFICATION ET TYPE
Conformément à l'EN 60730-1, Cervomatic EDP.2 est un composant d'installation automatique et indépendant de type 1B avec logiciel de
classeA, destiné à être installé dans un environnement de propreté normale ou légèrement encrassé.
nCommande de pompe par relais de puissance
n2 modes de fonctionnement : commande de pression ou fonctionnement manodébitmétrique.
nAppareil de commande et de protection contre les surintensités.
nAppareil de commande et de protection en cas de manque d'eau.
nFonction ART (Automatic Reset Test). Lorsque l'appareil automatique de commande et de protection s'arrête en manque d'eau, le
système ART essaie de redémarrer l'appareil à des intervalles programmés.
nSystème de rétablissement automatique après coupure d'électricité. Le système rétablit le dernier mode de fonctionnement.
nContact libre de potentiel pour la surveillance des alarmes affichées à l'écran, provoquées par des irrégularités ou problèmes inhérents
au système.
nEntrée pour la surveillance du niveau d'eau minimum dans la bâche d'alimentation. Cette fonction optionnelle est indépendante de la
protection manque d'eau.
nCapteur de pression intégré.
nCapteur de débit intégré.
nRéservoir de restitution intégré.
nClavier afficheur :
nÉcran à cristaux liquides pour le menu de configuration et l'affichage d'alarmes, avec affichage permanent de la pression.
nTouche MARCHE/ARRÊT pour la commande manuelle de la pompe.
nTouche AUTOMATIQUE avec LED pour l'affichage du mode de fonctionnement.
nClavier pour l'utilisation du menu de configuration.
nAffichage de pression numérique.
3. CLAVIER AFFICHEUR
2. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
1.- Écran à cristaux liquides : les différents paramètres y sont affichés au cours de la configuration. Lorsque le Cervomatic EDP.2 est
en service, la pression instantanée, la pression de consigne paramétrée et les alarmes y sont affichées.
2.- Touche PUMP Start-Stop : cette touche ne peut être pressée que lorsque le mode automatique est désactivé (LED AUTO éteinte).
3.- Touche AUTO On/Off : pour basculer entre le mode manuel et le mode automatique.
4.- Touche MENU : pour ouvrir et quitter le menu de configuration.
5.- Touche ENTER : pour enregistrer les valeurs paramétrées. À chaque pression de la touche, un nouveau champ s'affiche dans le
menu de configuration. Pour quitter l'affichage de configuration, presser la touche MENU.
6.- Touches pet q: pour augmenter et réduire les valeurs des paramètres.
7.- Voyant LED LINE (vert) : s'allume lorsque l'appareil de commande est mis sous tension.
8.- Voyant LED FAILURE (rouge) : allumé fixe ou clignotant en fonction du type de défaut.
9.- Voyant LED AUTO (vert) : allumé en fonctionnement automatique, éteint en fonctionnement manuel.
10.- Voyant LED PUMP (jaune) : allumé lorsque la pompe est en fonctionnement.
ENFR
MENU
LINE FAILURE
AUTO PUMP
1
3
77
89 10 2 4 5
6
Fig 1. Clavier afficheur
10
Cervomatic EDP.2

10. ALERTS .
A1: LACK OF WATER ALERT.
nWarning: Failure verification: LED LIGHT FAILURE FLASHING.
Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
nDescription: if Cervomatic EDP.2 detects lack of water in the inlet of the automatic control unit for more than 10 seconds, it will stop
the pump and the ART will be triggered.
nSystem reaction: after 5 minutes ART system will restart the pump for 30 seconds, trying to restore the system. In case of persisting
lack of water, it will attempt another restart every 30 minutes for 24 hours. If, after repeat attempts, the system still detects a lack of water,
the pump will be permanently stopped until the damage is repaired.
nSolution: there is a lack of water in the inlet, which resulted in the safety system to be triggered: verify the supply from the hydraulic
network. The pump can be primed using the push-button START/STOP ( the AUTO On/off LED light should be off; if not, press the
push-button to disable it).
A2: LEVEL SENSOR ALERT.
Warning:
Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
Description: if a float switch is installed in the inlet tank, it will inmediately stop the pump when it detects a lack of water.The system will
show the message for lack of water.
System reaction: the pump will remain stopped until level sensor detects water in the tank.
Solution: check tank.
A3: TRANSDUCER DAMAGED ALERT.
nWarning: Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
nDescription: transducer damage is displayed on the Cervomatic EDP.2´s LCD screen. Contact the technical service when this alert
was triggered.
nSystem reaction: unit operation is interrupted.
nSolution: contact with technical service.
A4: OVER-CURRENT ALERT.
nWarning: Failure verification: LED LIGHT FAILURE FLASHING.
Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
nDescription: the pump is protected against over-current depending on the current value defined in the configuration menu. These over-
currents are generally caused by malfunctions of the pump or in the electric supply.
nSystem reaction: when a failure is detected, the system will attempt to restart the pump four times. If the pump is still tripped after the 4th
attempt, it will be switched off until the damage is repaired.
nSolution: check the state of the pump; for example, the impeller could be blocked. Verify the current value entered in the configuration menu (
it is always recommended to define current values as 15% above the rated pump current). Check for damaged fuses. Once the possible
problems have been solved, the pump is put back into operation; then, the "INSTALLATION" menu (see chapter configuration) is
displayed for entering the adequate current values.
A5: DISCONNECTED PUMPALERT.
nWarning: Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
nDescription: Cervomatic EDP.2 cannot detect current from the pump and has disconnected the same to avoid severe damaging.
There are three 10A fuses. In case of pumps with different consumption values, suitable fuses must be chosen.
nSystem reaction: the system will remain off until the problem is solved externally.
nSolution: check the state of the fuses and replace as necessary. The winding of the motor and the pump consumption should also be
checked. Once the possible problems have been solved, the pump is put back into operation; then, the “INSTALLATION” menu (see
chapter Configuration) is displayed for entering the adequate current values.
BLANK SCREEN.
nWarning: blank screen.
nSolution: check electric supply as well as the position of the voltage selector. In case that no faulty conditions can be detected,
contactthe technical service.
Simultaneous alerts are displayed on the LCD screen successively every 3 seconds. All alerts can be acknowledged by pressing the On/off
.
WARNING: Cervomatic EDP.2 has a volt-free contact with 1 A maximum intensity for the transmission of signals to different types of alarm
equipment (optical, acoustics, etc). See connection diagram.
n
n
n
n
A6:ACCUMULATOR ALERT.
nWarning: Final failure: LED LIGHT FAILURE ON.
nDescription: the system periodically analyses the state of the accumulator of the hydraulic installation, however only in pressure -dependent
mode.
nSystem reaction: the system will continue running even if accumulator pressure is insuficient, however, it is highly recommended to repair it
immediatly .
nSolution: the system has detected that the accumulator is damaged. The load of air, the condition of the membrane and the state of the
spherical housing should be checked and replaced if necessary.
push-button in manual mode
A1
LACK OF WATER
A2
LEVEL
A3
TRANSDUCER
A4
OVERCURRENT
A5
PUMP OFF
A6
ACCUMULATION
ENEN Cervomatic EDP.2
0. DESCRIPTION.
Cervomatic EDP.2 is a compact automatic control unit for controlling pumps with single-phase and three-phase motors. The system
manages the start and stop of the pump depending on the pressure detected by its internal transducer and the flow detected by the
internal flow sensor. It can be run either in pressure-dependent mode (start pressure and stop pressure) or on/off mode (start
pressure between 1÷5 bar, stopped by the flow sensor).
1. CLASSIFICATION AND TYPE.
According to EN-60730-1 Cervomatic EDP.2 is a unit of independent assembly, type 1B with software of class A, for floodproof
installation in clean or slightly contaminated environments.
nPump controlled by power relay.
n2 operating modes: pressure-dependent or on/off mode.
nControl and protection system against over-current.
nControl and protection system against dry running.
nART function (Automatic Reset Test). When the unit is stopped due to a lack of water, the ART system attempts to re-start the unit in
programmed intervals.
nAutomatic restore of system after interruption of power supply.System restores the previous mode.
nVolt-free contact for monitoring the alerts displayed in screen, which were caused by irregularities or problems within the system.
nInput for monitoring the minimum water level in inlet tank. This function is independent of the protective system against dry running and
optional.
nInternal pressure transducer.
nInternal flow sensor.
nIntegrated accumulator.
nControl panel:
nLCD screen, for configuration menu and indication of alerts with permanent pressure indication.
nSTART/STOP push-button to operate the pump manually.
nAUTOMATIC push-button with mode LED .
nKeyboard for accessing the configuration menu.
nDigital gauge.
3. CONTROL PANEL.
2. MAIN CHARACTERISTICS.
1.- LCD screen: during the configuration process, it shows the different parameters. When Cervomatic EDP.2 is running, it shows the
current pressure, the configured target pressure and the alerts.
2.- Push-button PUMP Start-Stop: will only run with the automatic mode disabled (AUTO LED off).
3.- Push-button AUTO On/Off: for choosing between manual and automatic operating modes.
4.- Push-button MENU: for accesing or exiting the configuration menu.
5.- Push-button ENTER: used for saving configured values. Each time the button is pushed, a new field opens in the configuration
menu. Press MENU if you wish to exit the configuration sequence.
6.- Push-buttons pand q: to increase or decrease the configuration parameters.
7.- LINE LED (green): lit when the unit is connected to the electric supply.
8.- FAILURE LED (red): lit or flashing depending on type of failure.
9.- AUTO LED (green): lit in automatic mode and off in manual operating mode.
10.- PUMP LED (yellow): lit when the pump is running.
ENEN
MENU
LINE FAILURE
AUTO PUMP
1
3
77
89 10 2 4 5
6
Fig 1. Control panel
69
Cervomatic EDP.2

1
2
3
4. TECHNICAL CHARACTERISTICS.
nPower supply voltage ~1x230 / ~3x230 / ~3x400 VAC
nFrequency 50/60 Hz
nMax. rated pump current 16(10)A
nMax.operating pressure 10 bars
nRange of start pressure (on/off mode) 1 ÷ 5 bar
nMax. stop pressure (pressure dependent mode) 7 bar
nMax. start pressure (pressure dependent mode) 6,5 bar
nEnclousure IP55
nMax. water temperature 40ºC
nMax. ambient temperature 50ºC
nMax. flow 15.000 l/h
nDN inlet port G1 ¼” male ISO 228
nDN outlet port G1 ¼” male ISO 228
nNet weight 3,3 kg
. HYDRAULIC CONNECTION.
Check automatic control unit for transportation damage upon receipt.
Before hydraulically connecting the pump, it is essential to install a non-return valve at the pump´s suction side.
Cervomatic EDP.2 must be connected in vertical position with the inlet port ( 1 ¼” male) directly connected to the main pump
discharge, and the outlet port (1 ¼” male) to the main network.
Thread the accumulator tank to the back cover using an adequate sealing material.
Cervomatic EDP.2 has an integrated accumulator so that it is not necessary to install an external one. However, if frequent flow
consumptions are planned, it is recommended to operate in pressure-dependent mode, and to install an external accumulator.
6. ELECTRIC CONNECTION.
The unit should be disconnected from the electric supply before performing any work inside the unit.
Wrong connections may destroy the control electronics.
Use H07RN-F type cables of sections sufficient for the applicable power supply as given in Table 1.
nCheck power supply. Remove the cover of the control electronics and establish the connections according to the indications
located on the connection strip base.
nPumps with three-phase motors:
nPower supply of control unit: connect L1, L2, L3 via a three pole motor protection switch (recommended) in OFF mode
and ensure proper connecting PE.
nMotor: connect motor to U, V, W and PE (earth).
nPumps with single-phase motor:
nPower supply of control unit: connect L1 and L2 via a motor protection switch (recommended) in OFF mode and ensure proper
earthing by connecting PE.
nMotor: connect motor to U, V and PE (earth).
nThe earth conductor must be longer than the others. It is the first one to to be connected during installation, and the last one to be
disconnected during dismantling.
nConnect all auxiliary devices:
nAlert monitoring: Cervomatic EDP.2 has a volt-free contact with 1 A maximum intensity for the transmission of signals to diferent
types of alarm equipment (optical, acoustic, etc) when a failure, which was previously displayed in the LCD screen, is
detected. For connection, see Fig. 4.
nMin. level control: there is an input for stopping all the pumps as soon as the external switch for minimum level detection trips. For
connection see Fig. 4.
nFor the voltage selection set the selector:
ntoAfor 220-240 V.
nto B for 380-415 V.
When closing the cover after electrical connection, ensure
correct position of the cover seal. Make sure that internal
wires are not clamped between the cover parts.
Check rotational direction of the pump before
commissioning.
5
ENEN
Power supply voltage H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 3G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
H07RN-F 4G1,5
~1x230 VAC ~3x230 VAC ~3x400 VAC
Motor supply
Table 1. Required cable dimensions
LATERAL CONNECTION.
1. Pump.
2. Power supply.
3. Minimum level (optional).
Fig 2. Lateral connection.
9. CONFIGURATION.
Values may be changed by using pq, changes can be saved by pressing ENTER. If you wish to quit the configuration sequence,
press MENU. Each time ENTER is pressed, the different screens, which display the sequence of configuration, will open
automatically.
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
3”
3”
ENEN
Push MENU for 3 seconds .to start configuration sequence
This temporary message gives information about the software version
Choose language using the
ENGLISH”, “LANGUE FRANÇAISE”, “LINGUA ITALIANA” and “IDIOMA ESPAÑOL”.
pqkeys: PRACHE DEUTSCHE”, “LANGUAGE
If there is no external device for detecting the minimum water level, press ENTER to
confirm. Otherwise, change NO for YES .using the pqkeys
In this step, the mode of operation can be selected using pq. There are 2 options:
nOn-off mode: only the start pressure is configured. The pump will start at this
pressure - with the delay configured in the next step - and it will stop when there is
no flow demand.
nPressure-dependent mode: the start and stop pressures of the pump can be
configured.
The rated current intensity - from 0 to 10 A - is entered by means of the
enable thermal protection of the motor. This value is given on the name plate of the
motor. Press ENTER to confirm.
pqkeys to
This is the start pressure for the pump. The desired pressure values within the respective
range can be chosen using the :pqkeys
nOn-off mode: from 1 to 5 bars.
nPressure-dependent mode: from 0 to 6,5 bar.
This is the stop pressure for the pump in pressure-dependent mode. It must be within a
range of
Use pqto modify the values.
1 to 7 bar and 1 bar above the start pressure.
This is the delay to start the pump once it has reached the start pressure. Choose the
desired timing using the pqkeys.
This is the delay to stop the pump once it has reached the stop pressure. Choose the
desired timing using the pqkeys.
System is ready to operate.
Press AUTOMATIC On/Off, green LED is lit.
From this moment the LCD screen will show:
nOn-off mode: current pressure (PLINE) and start pressure (PON).
nPressure-dependent mode: current pressure (PLINE), start pressure (PON) and
stop pressure (POFF).
Using pin AUTOMATIC mode, it is possible to access a detailed expert screen with the
following parameters:
nP line: current pressure.
nINT: present current consumption.
nF: position of the flow sensor (0: no flow, 1: with flow)
0
1
2
3
4
(1)
5
(2)
6
7
8
9
10
INT. MAX.
LEVEL PROBE
NOT
OPERATING MODE
ON-OFF
OPERATING MODE
PRESSOSTATIC
P ON
05,0 bar
PLINE PON
05,0 03,0
PLINE INT F
05,0 9,0 1
START DELAY
00 sec
STOP DELAY
00 sec
P ON
05,0 bar
PLINE PON POFF
05,0 02,0 06,0
P OFF
06,0 bar
PLINE PON
03,0 bar 02,0 bar
LANGUAGE
ENGLISH
Cervomatic EDP.2
V 0.0
OFF
8. STARTUP.
nIt is recommended to connect Cervomatic EDP.2 to the electric supply via the motor protection switch. Wait for 5 seconds while the
Cervomatic EDP.2 is running autotest.
nIf the unit is started for the first time, it will directly open the configuration menu. The LCD screen will display a message for language selection.
Choose your language and start the configuration procedure - see 7. CONFIGURATION.
nOnce the unit is configured, switch to manual mode by pressing the AUTO On/Off push-button (green LED off). Verify the rotational direction
of the pump, and whether it is correctly primed using the Start/Stop push-button.
nPress AUTO On/off. The unit is ready to operate.
7. ACCUMULATOR PRESSURE.
The accumulator is pre-pressurised in the factory at 3,5 bars. It should be pressurised 0,2 bar below the configured start pressure of the
pump in pressure-dependent mode. If accumulator is not sufficiently pressurised: in MANUAL MODE open a tap and, using a bicycle pump
and adapter, pressurise the tank through the valve. Put the cap back on the valve. Push AUTO On/off.
7 8
On
Off
(1) “P ON” must be at least 0.2 bar higher than manometric pressure.
Eg: with 20 meters of water column ðP ON > 2.2 bar.
The pump must be able to supply at least 0.5 bar more than “P ON”.
(2) Being in pressure dependent mode “P OFF” must be at least 0.5 bar lower than the pressure supplied by the pump.