KSR KUEBLER AF-ADF Service manual

Manual de instruções e de operação
Mounting and operating instruction
TÜV 13 ATEX 7399 X
Favor guardar para uso futuro
Please retain for future usage
Veuillez conserver pour un usage futur
Sensor de nível AF-ADF e AVK-ADF Level
Sensors AF-ADF and AVK-ADF
Rev. 4 –16.04.2015
Based on Rev. 3 –02.04.2014

Índice
Português ......................................................................................................................................................... 1
Esclarecimento de símbolos.............................................................................................................................. 1
Referências de segurança................................................................................................................................. 2
Perigo!............................................................................................................................................................ 2
Utilização e âmbito de aplicação........................................................................................................................3
Remoção da embalagem e de componentes de segurança no transporte...................................................3
Montagem e Instalação no recipiente.............................................................................................................4
Comprimentos máximos dos tubos deslizantes.........................................................................6
Conexão elétrica ............................................................................................................................................6
Serviços de ajustagem..............................................................................................................6
Seleção do cabo de ligação......................................................................................................7
Capacidade de condução e de indutância.................................................................................7
Conexão do cabo......................................................................................................................7
Compensação de potencial e conexão PE................................................................................8
Manutenção.................................................................................................................................................... 8
Verificação de funcionalidade ........................................................................................................................ 8
Advertência..................................................................................................................................................... 8
Busca de falhas.............................................................................................................................................. 9
Dados técnicos - sensor de nível AF - ADF ...............................................................................10
Dados elétricos.......................................................................................................................10
Temperaturas.........................................................................................................................10
Pressão nominal.....................................................................................................................10
English ............................................................................................................................................................ 11
Symbol legend .................................................................................................................................................11
Safety information............................................................................................................................................12
Danger!......................................................................................................................................................... 12
Application and field of use.............................................................................................................................. 13
Removal of transport packaging and transport safety devices....................................................................13
Installation in the container........................................................................................................................... 14
Maximum length of guide tubes ..............................................................................................16
Electrical connection .................................................................................................................................... 16
Calibration ..............................................................................................................................16
Selecting the connection cable................................................................................................17
Conduction capacity and inductance.......................................................................................17
Cable Connection...................................................................................................................17
Equipotential bonding and PE connection...............................................................................18
Maintenance.................................................................................................................................................18
Functional test..............................................................................................................................................19
Note.............................................................................................................................................................. 19
Error search..................................................................................................................................................20
Technical data Level Sensors AF-ADF...................................................................................... 20
electrical data.........................................................................................................................20
Temperatures.........................................................................................................................20
Nominal pressure....................................................................................................................20
KSR KUEBLER AG.......................................................................................................................21

Page 1 of 21
Mensagem de advertência
Português
Esclarecimento de
símbolos
Os seguintes símbolos são usados neste manual de operação:
Advertência de perigo
Referências para cujas inobservâncias podem provocar danos
materiais ou pessoais.
Informação
Especificações e informações para a aplicação em
conformidade do sensor de nível AF-ADF ou AVK-ADF.
Referências para a instalação elétrica
Especificações para uma instalação elétrica adequada.
Mensagem de advert
ê
ncia
Referências para a montagem em conformidade e operação
correta do sensor de nível AF-ADF ou AVK- ADF. Uma
inobservância poderá provocar mau funcionamento ou
danificações.

Page 2 of 21
Referências de segurança
Leia este manual antes de instalar e operar o sensor de nível AF-ADF ou AVK-ADF.
Este manual é destinado a profissionais que executam o encaixe, a instalação e a configuração. Para a
instalação, devem ser observadas as normas relevantes de segurança.
Intervenção não autorizada e uso desautorizado provocam perda da garantia e de reivindicações de
responsabilidade.
Devem ser tomadas providências para, em caso de defeito do sensor de nível AF - ADF
se evitem perigos para pessoas e materiais.
Não opere o sensor de nível AF-ADF ou AVK-ADF nas imediações de campos eletromagnéticos fortes.
(Afastamento mínimo 1m)
Os sensores de nível AF-ADF ou AVK-ADF não podem ser submetidos a cargas mecânicas pesadas.
Os valores máximos de corrente e de tensão informados na montagem e no manual de operações devem
ser obedecidos.
Perigo!
Em trabalhos dentro de recipientes existe o perigo de envenenamento ou sufocação. Os
trabalhos somente podem ser realizados com a utilização de providências de segurança
pessoais (por exemplo, aparelho respiratório, roupas de proteção ou similares).
Cuidado - Risco de explosão!
Em recipientes existe o perigo de atmosfera explosiva. Devem ser tomadas providências
correspondentes, que evitam a formação de faíscas. Os trabalhos nesta área só podem ser
realizados por pessoal especializado, de acordo com as diretrizes de segurança aplicáveis.

Page 3 of 21
Utilização e âmbito de aplicação
Os sensores de nível AF-ADF ou AVK-ADF são aprovados para uso como equipamento à prova de
explosão, no âmbito da diretriz CE 94/9 / CE em ambientes suscetíveis a explosões.
Eles cumprem os requisitos de equipamentos elétricos para áreas suscetíveis a explosões.
Os dados técnicos deste manual de operações devem ser observados.
Tipo de proteção
contra ignição II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db
Ta = -40°C até +55°C
NÃO ABRA SOB TENSÃO
Condições especiais de utilização / observações seguras para utilização segura:
1. Caso aparafusamentos de cabos sejam montados em carcaças à prova de explosão, as entradas e
os seus anexos devem estar em conformidade com as descrições do fabricante. Caso os
aparafusamentos de cabos não têm a possibilidade de descarregamento flangeado de tração, o
aplicador deverá colocar uma presilha de cabo próximo à passagem.
2. A tampa da carcaça deve estar fechada com segurança. Em alguns casos, a tampa tem de ser
aberta parcialmente e o parafuso de bloqueio deve ser alinhado com a cavidade no flange da
carcaça. O parafuso de fixação deve ser apertado com uma chave Allen (< 1 Nm) e adicionalmente
protegido contra intervenção. Deve-se assegurar de que o parafuso de fixação se encaixe
precisamente na cavidade no flange da carcaça.
3. O aparelho aprovado somente poderá ser utilizado em substâncias condutoras. Caso sejam
utilizadas substâncias não-condutoras, o aplicador final deverá tomar medidas contra efeitos
eletrostáticos.
Estrutura e descrição das funções
Os sensores de nível AF-ADF ou AVK-ADF servem para o monitoramento do nível de tanques contendo
meios líquidos. Estes meios não podem conter sujidades fortes ou partes brutas e nem serem tendentes à
cristalização.
Os sensores de nível operam conforme o princípio do flutuador com transmissão magnética em três fios -
de potenciômetro ou em dois fios com comutação de resistências. Uma corrente de medição Reed
embutida no tubo deslizante (contatos Reed + resistências) é acionada por um ímã permanente embutido
no flutuador. Desta maneira fica disponível um sinal proporcional de altura.
Remoção da embalagem e de componentes de segurança no transporte
Remover cuidadosamente o sensor de nível da embalagem de transporte.
Favor seguir as instruções fornecidas na embalagem e remover os componentes de segurança no
transporte antes da remoção do sensor de nível.
Nunca remover à força o sensor de nível da embalagem no tubo deslizante!
Antes de instalar o sensor de nível, as fitas de segurança do flutuador devem ser removidas. Assegure-se
de que todas as partes da embalagem tenham sido removidas e de que o flutuador se mova livremente
sobre o tubo deslizante.