KSR KUEBLER FFG-TxEX Series Service manual

Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction
IBExU02ATEX1124 X
Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren
Please retain for future usage
FFG-T…EX
015759 / Rev. 02 –20.04.2016

R
,T5RX'«'EBLER
\| A duisror or lhe Wi(A G.oup
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die mit CE gekennzeichneten Produkte
We declare under our sole responsibility that the CE marked products
Typenbezeichnung:
Type Designation:
Besch reibu ng:
Description:
die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllen:
comply with the essential protection requirements of the directives:
Dokument Nr.:
Document No.:
20111651EU
2014t30t8U
2014134|EU
KSR
E U -Ko nfo rm itätserkläru n g
EU Declaration of Conformity
1102 02
FFG-T-...EX ; FFG-B..-...EX
KSR Level-Sensor
KSR LevelSensor
Standard design:
ll 112 G Ex ia llC T6-T2 Ga/Gb
3A design:
ll 112 G Ex ia llB T6-T2 Ga/Gb
Bypass design:
ll 2 G Ex ib llc T6-T2 Gb
all types:
ll 2 D Ex ia lllC TB0'C Db
Unterzeichnet für und im Namen von I Signed for and on behalf of
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
201706-1
I CEO
Gefährliche Stoffe (RoHS)
H azardou s subsfances ( RoH S)
Elektromag netische Verträglichkeit(r'
Electromagnetic Com pati bil ity' "
Explosionsschutz (ATEX)(2)(3)
Ex p to si o n p rote cti o n (ATEYI'| ßt
ieTTrng, Yürs,tEn§L
bler Niveau-Mess
Harmonisierte Normen:
Harmonized standards.
EN 50581:2012
EN 55011:2009+41 :2010
EN 61326-1:2013
Zerlifiziefi. nach I Certified to
EN 60079-0:2012
EN 60079-1 1:2012
EN 60079-26:2007
Entspricht auch / A/so complies with
EN 60079-0:20 1 2+ A1 1 :201 3
EN 60079-26:2015
(3)
Emission (Klasse B) und Störfestigkeit (lndustrielle elektromagnetische Umgebung)
Emission (C/ass B) and immunity (industrial electromagnetic environment)
EG-Baumusterprüfbescheinigung IBExU 02 ATEX 1124 X von IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7,
09599 Freiberg (Reg.-Nr. 0637).
EC type examination certificate IBExU 02 ATEX 1124 X of IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7, 09599
Freiberg (Reg. no. 0637).
Notifizierte Stelle: IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7, 09599 Freiberg (Reg.-Nr. 0637).
Notified Body: IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7, 09599 Freiberg (Reg. no. 0637).
KSR KUEBLER Niveau-lvlessleahnik AG
Heinrich-KuebletrPlatz 1
69439 Zwingenberg
Deutsch and
Tel.: +49 6263 B7-0
Fax: [phone]
E-lMail: info@ksr-kueb er com
\ffi.ksr-kuebler com
Amtsgericht l\,4annheim HRB 71 4806
Vorsitz des Aufsichtsrates: Dirk Fellermann
Vorstand: Thomas Gerling (Vorsitzende0
Ger chtsstand: N4osbach/Baden
iK AG

Deutsch.............................................................................................................................................................. 1
Zeichenerklärung............................................................................................................................................... 1
Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 1
Gefahr! ........................................................................................................................................................... 3
Verwendung und Einsatzbereich....................................................................................................................... 3
Aufbau und Funktionsbeschreibung.................................................................................................................. 3
Transport und Lagerung.................................................................................................................................... 4
Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen ................................................................ 4
Montage Einbau in den Behälter.................................................................................................................... 5
Maximale Längen der Gleitrohre................................................................................................................ 6
Elektrischer Anschluss................................................................................................................................... 7
Auswahl des Anschlusskabels................................................................................................................... 7
Leitungskapazität und -Induktivität............................................................................................................. 7
Anschließen des Kabels............................................................................................................................. 8
Potentialausgleich und PE-Anschluss........................................................................................................ 8
Anschlussplan für FFG-T...EX in explosionsgefährdeter Umgebung ........................................................ 9
Justierarbeiten............................................................................................................................................ 9
Wartung........................................................................................................................................................ 11
Fehlersuche ................................................................................................................................................. 11
Technische Daten........................................................................................................................................ 12
Zündschutzarten, Explosionsgruppe und Temperaturklasse................................................................... 12
Übersicht über die elektrischen Daten der zugelassenen Ausführungsvarianten FFG-T...EX................ 12
Temperaturen Standardausführung und Pharmakonforme Ausführung.................................................. 12
Temperaturen Bypassausführung............................................................................................................ 12
Typcode FFG-T...EX........................................................................................................................................ 13
Typcode Schwimmer.................................................................................................................................... 14
Schwimmercode –Sonderausführung......................................................................................................... 15
Messwertgeber FFG-T...EX Nenndruck................................................................................................... 16
English............................................................................................................................................................. 17
Symbol legend................................................................................................................................................. 17
Safety information............................................................................................................................................ 17
Danger! ....................................................................................................................................................... 19
Employment and Field of Application .............................................................................................................. 19
Design and Description of Functions............................................................................................................... 19
Transport and Storage..................................................................................................................................... 20
Removal of the Transportation Packing and Transportation Safety Bolts....................................................... 20
Assembly into the Container........................................................................................................................ 21
Maximum Lengths of Slide Tubes............................................................................................................ 22
Electric Connection ...................................................................................................................................... 23
Selection of Connecting Cable................................................................................................................. 23
Cable Capacity and Inductivity................................................................................................................. 23
Connecting the Cable............................................................................................................................... 24
Potential Balance and PE Connection ..................................................................................................... 24
Connecting Pattern for FFG-T...EX in an Area exposed to Danger of Explosion................................... 25
Adjusting Measures.................................................................................................................................. 25
Maintenance................................................................................................................................................. 27
Trouble Shooting.......................................................................................................................................... 27
Technical Specifications............................................................................................................................... 28
Types of Ignition Protection; Group of Explosion; Class of Temperature................................................ 28
Summary of Electrical Specifications of Authorized Design Variants of FFG-T...EX............................... 28
Temperatures, Standard Design and Pharma-compatible Design .......................................................... 28
Temperatures Level Gauges Design........................................................................................................ 28
Typcode FFG-T...EX........................................................................................................................................ 29
Type Code Float........................................................................................................................................... 30
Type Code Float –special design................................................................................................................ 31
Level sensor FFG-T...EX nominal pressure............................................................................................. 32
KSR KUEBLER AG Adressen......................................................................................................................... 34