KTM 600.12.025.000 Operating and installation instructions

Information
Hard Equipment
Serviceinformation Koffersatz
Service information side case
Info post-vendita set valigie
Information après-vente concernant les valises
Información de servicio para el juego de maletas
KTM Teilenummer / Partnumber / Cod.art.
600.12.025.000
600.12.025.100
04.2005 3.210.98

KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN FÜR FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS. Bitte
befolgen Sie die Montageanleitung. Wenn bei der Montage Unklarheiten auftreten, wenden Sie sich bitte an eine KTM Fachwerkstätte.
Danke
Danke, daß Sie sich für KTM Hard Equipment entschlossen haben.
Alle unsere Produkte wurden nach den höchsten Standards entwickelt und gefertigt, unter Verwendung der besten verfügbaren
Materialien.
KTM Hard Equipment ist rennerprobt und gewährleistet ultimative Performance.
KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT. Please follow all instructions provided. If you
are unsure of any installation procedure, please contact a certified KTM dealer.
Thank you.
Thank you for choosing KTM Hard Equipment!
All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available.
KTM Hard Equipment is race proven to offer the ultimate in performance.
DEUTSCH
2
ENGLISH
2
Nous vous remercions d'avoir choisi KTM Hard Equipment.
Tous nos produits ont été développés et réalisés selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs matériaux disponibles.
KTM Hard Equipment a été testé en compétition et garantit les plus hautes performances.
LA RESPONSABILITÉ DE KTM NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS D'ERREUR DANS LE MONTAGE OU L'UTILISATION DE CE PRODUIT.
Il convient de respecter les instructions de montage.
Si quelque chose n'est pas clair lors du montage, il faut s'adresser à un agent KTM.
Merci
FRANCAIS
2
ITALIANO
2
ESPANOL
2
Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Hard Equipment.
Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con l'impiego dei migliori materiali disponibili.
Il KTM Hard Equipment è collaudato nelle competizioni ed assicura altissime prestazioni.
KTM NON PUÒ ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO O USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO. Per favore osservate le
istruzioni nel manuale d'uso.Se dovessero sorgere dei dubbi al montaggio, rivolgetevi ad un'officina specializzata KTM.
Grazie.
Gracias por haberse decidido por el Hard Equipment KTM.
Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos según los estándares más altos utilizando los mejores materiales
disponibles.
El Hard Equipment KTM está probado en competiciones y garantiza el mejor rendimiento.
NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO.
Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje.
Si durante el montaje resultan confusiones le rogamos contactar a un taller especializado KTM.
Gracias.

DEUTSCH
3
Serviceinformation Koffersatz KTM Adventure
Bitte vor dem Benutzen der Koffer folgende Hinweise unbedingt
durchlesen!
BEI ANGEBAUTEN KOFFERN KANN ES, INSBESONDERE IN BELADENEM
ZUSTAND, WEGEN GRÖßERER SEITENWINDEMPFINDLICHKEIT ZU VERÄN-
DERTEM FAHRVERHALTEN, ABER AUCH ZU VERÄNDERTEM KURVEN- UND
BREMSVERHALTEN KOMMEN. VORSICHT BEI STARKEN WINDEN.
AUFGRUND DES GEÄNDERTEN FAHRVERHALTENS LANGSAM AN DIE
RICHTGESCHWINDIGKEIT VON 130 KM/H HERANTASTEN.
Immer nur zwei Seitenkoffer gleichzeitig benutzen und die Ladung gleich-
mäßig auf beide Seiten verteilen.
Ladung gegen Verrutschen sichern.
Achten Sie stets darauf, daß die Zuladung pro Koffer von 15 kg keines-
falls überschritten wird.
Fahren Sie mit Koffern nicht schneller als 130 km/h.
Alle Schlösser müssen während der Fahrt stets abgesperrt sein!
In irgendeiner Form beschädigte Koffer dürfen nicht mehr verwendet
werden.
Vorsicht bei Fahrmanövern auf beengtem Raum; die Baubreite des Fahrzeugs
erhöht sich durch den Anbau von Seitenkoffern erheblich!
Die Koffer nicht mit den heißen Auspufftöpfen in Berührung bringen.
REINIGUNG UND WARTUNG:
Zum Reinigen Ihrer Koffer nehmen Sie bitte eine etwa 50°C warme Seifen-
lauge und ein weiches Tuch oder einen Schwamm. Spülen Sie mit kla-
rem Wasser nach, dann trocknen lassen. Sprühen Sie anschließend Koffer
sowohl innen als auch außen (incl. aller Beschlagteile und Schlösser) mit
einem siliconhaltigen Präparat gut ein und reiben Sie mit einem trocke-
nen Tuch nach. Die Koffer nicht in geöffnetem Zustand lagern, da dies
die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen kann (Kofferschalen können sich
verziehen).
Achtung: Keine organischen Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner
verwenden.
Zubehör
2x Gepäckhacken 60012025090
1x Wasserhahn 58507003000
1x Innentasche 60012025060
Hinweis:
Durch den Wasserhahn können die im Koffersystem integrierten
Wasserbehälter (ca. 3l Volumen) verwendet werden.
Dazu ist ein Loch (Ø 7mm) mittig zwischen den beiden Gewinden zu boh-
ren. Die Bohrtiefe darf max. 15mm betragen, ansonsten besteht die
Gefahr, die Behälter an der Innenseite zu beschädigen.
Vom Wasserhahn (585.07.003.000) das Sieb [1] entfernen und mit 2
Schrauben M6x16 mit max. 5Nm Drehmoment befestigen.
BEIM WASSERHAHN 585.07.00.3000 DEN O-RING 11X1,8 ENTFERNEN UND
DURCH EINEN O-RING 11,3X2,4 ( KTM NR. : 0770116241 ) ERSETZEN.
17 17
7
Ersatzteile:
Verschlusskappe 60012025050
Kofferhalteschloss 60012025052
Kofferdeckelschloss 60012025053
Dichtungsgummi 60012025054
1

ENGLISH
4
17 17
7
1
Service information side cases KTM Adventure
Before using the cases please observe the following instructions!
With the side cases case mounted, especially when loaded, the handling
of the machine can change due to a higher side wind sensitivity; further-
more this may also impact while driving curves or reducing speed. Drive
with caution through strong winds. Slowly approach to the recommended
speed of 130km/h because of the changed handling of the motobike.
Always use two side cases and make sure that the loading is equally on
the two side cases and cannot glide. Under all circumcances avoid dri-
ving with only one side case.
Do not load the side cases with more than 15 kg each.
Never exceed 130 km/h while operating your motobike with side cases.
Check that all catches are correctly closed and locked while driving!
Do not use side cases which have been damaged in any way.
Be careful with moving the machine in a limited space: the width of the
vehicle is considerably larger with the side cases assembled.
Ensure that the side cases do not come into contact with hot exhaust pipes.
CLEANING AND MAINTENANCE:
Please clean your cases and top case with a warm soap and water solu-
tion 50°C and a soft cloth or a sponge. Rinse with clear water and let the
cases dry. Afterwards, apply a silicone spray generously to the inside and
outside (including all fitting locks) and polish the corresponding parts with
a dry cloth.The side cases always have to be stored closed in order to keep
them waterproof (the moulds of the case can distort).
Attention: Do not use organic solvents such as benzin or diluent.
Accessories
2x Luggage hooks 60012025090
1x Water tap 58507003000
1x Inner pocket 60012025060
Note:
The water tanks integrated in the trunk system (volume approx. 3 liters)
can be utilized by mounting the water tap.
To mount, drill a hole (Ø 7mm) in the center between the two threads. Do
not drill deeper than 15mm, otherwise you may damage the inside of the
tanks.
Remove the sieve [1] from the water tap (585.07.003.000) and fasten
with 2 M6x16 screws to a max. torque of 5 Nm.
Remove from the water tap 585.07.00.3000 the O-Ring 11x1,8 and
replace it with the O-Ring 11,3x2,4 ( KTM No. 0770116241 ).
Spare parts:
Cap 60012025050
Trunk holder lock 60012025052
Trunk lid lock 60012025053
Gasket rubber 60012025054

17 17
7
1
Info post-vendita set valigie KTM Adventure
Prima di utilizzare le valigie, leggere attentamente le seguenti avvertenze!
CON LE VALIGIE MONTATE, SPECIALMENTE QUANDO SONO CARICHE, È POS-
SIBILE CHE SI ALTERI, A CAUSA DELLA MAGGIOR SENSIBILITÀ AL VENTO LATE-
RALE, IL COMPORTAMENTO DI GUIDA DELLA MOTO IN GENERALE, MA ANCHE
IN CURVA ED IN FRENATA. ATTENZIONE CON FORTI VENTI. A CAUSA DEL COM-
PORTAMENTO DI GUIDA ALTERATO, AVVICINARSI PIAN PIANO ALLA VELOCITÀ
MASSIMA CONSIGLIATA DI 130 KM/H.
Usare sempre solo due valigie laterali contemporaneamente e ripartire il
carico uniformemente su ambedue i lati.
Assicurare i bagagli in modo che non si spostino.
Far attenzione a non superare il carico utile di 15 kg a valigia!
Con le valigie non superare la velocità di 130 km/h.
Durante la guida tutte le serrature devono essere sempre chiuse.
Valigie danneggiate non devono più essere utilizzate.
Attenzione nelle manovre di guida in spazi ristretti; la larghezza del vei-
colo aumenta notevolmente con il montaggio delle valigie laterali!
Non portare le valigie a contatto con i silenziatori caldi.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Per la pulizia delle valigie usare acqua saponata di ca. 50°C ed un panno
morbido oppure una spugna. Risciacquare con acqua pulita, poi far asciu-
gare. Trattare quindi le valigie sia all'interno che all'esterno (comprese tutte
le cerniere e serrature) con uno spray al silicone ed infine strofinarle con
un panno asciutto. Non conservare le valigie aperte, perché ciò potrebbe
compromettere la tenuta all'acqua (i gusci possono deformarsi).
Attenzione: non usare solventi organici come benzina o diluenti.
Accessori
2 ganci per bagagli 60012025090
1 rubinetto acqua 58507003000
1 borsa interna 60012025060
Avvertenza:
Con questo rubinetto si possono utilizzare i recipienti d'acqua (capacità
ca. 3 litri ciascuno) integrati nelle valigie.
A questo scopo eseguire un foro (Ø 7mm) centralmente tra i due fori filet-
tati. La profondità del foro deve essere di max. 15 mm, altrimenti si rischia
di danneggiare i recipienti posti all'interno.
Togliere la retina [1] dal rubinetto (585.07.003.000) e fissare con 2 viti
M6x16 con una coppia di max. 5Nm.
TOGLIERE L'O-RING 11X1,8 DEL RUBINETTO ACQUA E SOSTITUIRLO CON UN
O-RING 11,3X2,4 (CODICE KTM: 0770116241).
Ricambi:
Tappo di chiusura 60012025050
Serratura fissaggio valigia 60012025052
Serratura coperchio valigia 60012025053
Guarnizione in gomma 60012025054
ITALIANO
5

FRANCAIS
6
17 17
7
1
Information après-vente concernant les valises KTM Adventure
Lire attentivement les indications suivantes avant d’utiliser les valises
LORSQUE LES VALISES SONT MONTÉES, ET EN PARTICULIER LORSQU’ELLES
SONT CHARGÉES, LA TENUE DE ROUTE DE LA MOTO PEUT ÊTRE MODIFIÉE.
EN TENIR COMPTE ÉGALEMENT EN COURBE ET AU FREINAGE. FAIRE ATTEN-
TION LORSQUE LE VENT EST FORT. EN RAISON DU CHANGEMENT DANS LA
TENUE DE ROUTE, IL CONVIENT DE MONTER AVEC PRÉCAUTION JUSQU’À LA
LIMITATION DE VITESSE À 130 KM/H.
Toujours utiliser les deux valises en même temps et répartir la charge de
manière égale dans les deux. Caler de manière à ce que les objets ne se
déplacent pas dans les valises.
Faire attention à ne pas dépasser une charge de 15 kg par valise.
Lorsque les valises sont montées, ne pas rouler à plus de 130 km/h.
Toutes les serrures doivent être verrouillées quand on roule.
Une valise abîmée, quel que soit le dommage, ne doit plus être utilisée.
Attention dans les passages étroits ! Les valises augmentent de beaucoup
la largeur de la moto.
Les valises ne doivent pas entrer en contact avec les pots d’échappement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN:
Pour nettoyer les valises il convient d’utiliser de l’eau savonneuse à envi-
ron 50° et un chiffon doux ou une éponge. Rincer à l’eau claire et laisser
sécher. Puis pulvériser abondamment à l’intérieur comme à l’extérieur, y
compris sur les charnières et les serrures, un aérosol au silicone. Frotter
avec un chiffon sec. Ne pas ranger les valises ouvertes, car les coques
peuvent alors se déformer, ce qui amènerait un défaut d’étanchéité.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits tels qu’essence ou diluant.
Accessoires
2 crochets à bagages 60012025090
1 robinet d’eau 58507003000
1 sac intérieur 60012025060
NOTA BENE :
Le robinet d’eau permet d’utiliser l’eau (environ 3 litres) des containers
intégrés aux valises.
Percer un trou de 7 mm de diamètre exactement entre les deux filetages.
La profondeur ne doit pas dépasser 15 mm sinon on risque d’endomma-
ger la paroi du côté intérieur du container.
Enlever le filtre [1] du robinet (585.07.003.000) et fixer au moyen de
deux vis M6x16 serrées à 5 Nm.
SUR LE ROBINET D’EAU 585.07.00.3000 RETIRER LE JOINT TORIQUE 11X1,8
ET LE REMPLACER PAR UN JOINT TORIQUE 11,3X2,4 (RÉFÉRENCE KTM
0770116241).
Pièces détachées :
Bouchon 60012025050
Serrure fixation valise 60012025052
Serrure couvercle de valise 60012025053
Joint caoutchouc 60012025054

Información de servicio para el juego de maletas KTM
Adventure
¡Antes de usar las maletas, por favor leer absolutamente las siguientes
advertencias!
CON LAS MALETAS MONTADAS, ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁN CARGADAS,
PUEDE PRODUCIRSE UN COMPORTAMIENTO ALTERADO EN CARRETERA A
CAUSA DE UNA MAYOR SENSIBILIDAD AL VIENTO LATERAL, PERO TAMBIÉN
PUEDE PRODUCIRSE UN COMPORTAMIENTO ALTERADO EN LAS CURVAS Y
DURANTE EL FRENADO. TENER MUCHO CUIDADO CON VIENTOS FUERTES. A
CAUSA DEL COMPORTAMIENTO MODIFICADO EN CARRETERA SE ACONSEJA
ACERCARSE LENTAMENTE A LA VELOCIDAD MÁXIMA RECOMENDABLE DE 130
KM/H.
Utilizar siempre solamente dos maletas laterales al mismo tiempo y dis-
tribuir la carga proporcionadamente en ambos lados.
Asegurar la carga contra deslizamientos.
Preste atención de que la carga por maleta no supere los 15 kg.
¡No conduzca con las maletas a una velocidad por encima de los 130 km/h.
¡Todas las cerraduras deben estar cerradas durante el viaje!
Maletas dañadas en cualquier manera ya no deben ser más utilizadas.
¡Cuidado con maniobras de manejo en espacio limitado; la anchura de
construcción del vehículo se aumenta considerablemente mediante el
montaje de las maletas laterales!
No poner en contacto las maletas con los tubos de escape calientes.
LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN:
Para limpiar sus maletas tome por favor una producto detergente con una
temperatura de aprox. 50°C y un paño suave o una esponja. Enjuague con
agua clara, seguidamente dejar secar. Finalmente rocie las maletas tanto
interna como externamente (incluso todos los elementos de guarnición y
cerraduras) con una sustancia que contenga silicón y frótelas con un paño
seco. No almacenar las maletas abiertas porque podría desmejorar la
estanqueidad contra el agua (las cubiertas de las maletas podrían defor-
marse).
Atención: No usar disolventes orgánicos como gasolina o disolventes.
Accesorios
2 ganchos para maletas 60012025090
1 grifo de agua 58507003000
1 bolsa interna 60012025060
Advertencia:
A través el grifo de agua se pueden usar los contenedores de agua (volu-
men aprox. 3 lit.) integrados en el sistema de maletas.
Para ello se debe taladrar un agujero (Ø 7mm) entre las dos roscas. La
profundidad de taladrado no debe exceder de un máx. de 15mm, de lo
contrario se corre el peligro de ocasionar daños en el lado interno del con-
tenedor.
Retirar el tamiz [1] del grifo de agua (585.07.003.000) y fijar con 2 tor-
nillos M6x16 con un par de apriete de máx. 5 Nm.
EN EL GRIFO DE AGUA 585.07.00.3000 QUITAR EL ARO TÓRICO 11X1,8 Y SUS-
TITUIRLO POR UN ARO TÓRICO 11,3X2,4 (NRO. KTM: 0770116241).
Piezas de recambio:
Capuchón del tapón 60012025050
Cerradura de sujeción de la maleta 60012025052
Cerradura de la tapa de la maleta 60012025053
Goma de guarnición 60012025054
ESPANOL
7
17 17
7
1