DEUTSCH,
ENGLISH, FANCAIS
Staubschutz (Luftfilterüberzug für sehr staubige Bedingungen) 590.06.019.000
Wasserschutz (Luftfilterüberzug für sehr nasse Bedingungen) 590.06.021.000
Dieser grobporige Luftfilterüberzug, eingeölt für ein Maximum an Perfor-
mance, wirkt wie eine zusätzliche Schutzschicht und verlängert somit die Fil-
terservice Intervalle.
Product: DustCover (Overfilter for very dusty weather conditions) 590.06.019.000
Product: RainCover (Overfilter for very rainy weather conditions) 590.06.021.000
This coarse foam pre-filter, oiled for maximum benefit, will act as an
additional layer of protection and extend the service time between filter
cleanings.
Produit: Protection contre les poussières (filtre supérieur pour des conditions
météorologiques très poussiéreuses) 590.06.019.000
Produit: Protection contre la pluie (filtre supérieur pour des conditions
météorologiques très pluvieuses) 590.06.021.000
Ce pré-filtre grossier en mousse, huilé pour un effet maximum,
agira comme couche de protection supplémentaire et prolongera le temps
d'utilisation entre les nettoyages de filtre.
Einbauanleitung
1 Entfernen sie den Luftfilterkäfig aus dem Luftfilter (A).
2 Ölen sie den Luftfilter und das Staubschutz (oder Wasserschutz) mit
Luftfilteröl ein.
3 Ziehen sie das Staubschutz (oder Wasserschutz) über den Luftfilter (B).
4 Bauen sie den Luftfilterkäfig wieder in den, mit dem Staubschutz (oder
Wasserschutz) überzogenen, Filter ein.
5 Nun können sie den Filter, samt Überzug wieder in das Motorrad ein
bauen (C).
Direction of use
1 Remove the insert rubber from your air filter (A).
2 Pre-oil the air filter and dustcover (or raincover) with air filter oil.
3 Put the dustcover (or raincover) over the air filter (B).
4 Re-assemble the rubber in the filter, including the dustcover (or
raincover).
5 Assemble the air filter (including the dustcover or raincover) on the
bike (C).
Conseil d'utilisation
1 Retirez le caoutchouc intermédiaire de votre filtre à air (A).
2 Préhuilez le filtre à air et la protection contre les poussières (ou contre la
pluie) avec l'huile du filtre à air.
3 Placez la protection contre les poussières (ou contre la pluie) sur le filtre à
air (B).
4 Réassemblez le caoutchouc dans le filtre, avec la protection contre les
poussières (ou contre la pluie).
5 Placez le filtre à air (avec la protection contre les poussières ou contre la
pluie) sur la moto (C).
2
A
B
C
