Kyocera ECOSYS P6021cdn User manual

~ K!:IDCERa
Document Solutions
>PRINT
ECOSYS P6021cdn
ECOSYS P6026cdn
ECOSYS P6026cdn Type B FIRST STEPS
QUICK INSTALLATION GUIDE
-
Please read this Guide before using this machine. Keep it close to the machine for easy reference.
Ee~

-
@®®®®®®®@@®©®®®®
®@®®@
@ The included components differ depending on the countries or regions.
@ Os componentes incluidos variam conforme os paises ou as regioes.
@ Pfilo:Zene soucasti se mohou lisit v zavislosti na zemich nebo oblastech.
@ Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten .
@ De medf01gende komponenter varierer afhrengigt at land eller region.
@ Los componentes facilitados varian en funci6n de los paises o regiones.
® Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
@ Les composants inclus varient en fonction des pays ou regions .
@ Ta E~apr~µam nou TIEp11'.aµ[3avovm1 EVOEXETOI va 01mptpouv aval\oya µE Tl'l xwpa ~ n1v nEp1ox~.
@ .D'llTN'7 IN nll'"Tl'.l'7 DNnil:l D'lnl!Jl'.l D1'7i'7)il D':l')lil
® A mellekelt alkatreszek orszagt61 vagy regi6t61 tugg6en valtoz6k .
© I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.
@ De meegeleverde onderdelen verschillen vo l gens het land of de regio.
@ De medf01gende komponentene varierer avhengig av land eller region.
@ Dolci.czone do urzqdzenia wyposazenie moze r6Znic si~ w zaleznosci od kraju l ub regi onu.
@ Os componentes incluidos variam consoante os pafses ou regioes.
@ Componentel e incluse difera in functie de tara sau regiune.
@ KoMnneKTaLIL'1Sl KOMnoHeHTaML'1 3aBL'1CL'1T OT crpaHbl L'1nL'1 pernoHa.
@ De medtoljande komponenterna varierar i olika lander och regioner.
@ Orunle birlikte verilen parc;;alar Ulkeye veya bolgeye gore degi~ir .
@) . c;.bl.WI ) .i)l,JI u)U;..~ ~ 1 wwµ1 ~
2

1111 •
200mm
(7-7/8")
® Environment
g 0
! •oo mm (16"1
1111 •
200mm
(7-7/8")
10 -32.5°C (50 to 90°F)
15-80%RH
120 V Specification Model:
120 V AC, 60 Hz, 8.5 A
230 V Specification Model:
220 -240VAC, 50/60 Hz, 4.5 A
~~···············
, ................... ··········· r~-=-~~~~--'--1
1111 •
450mm
(17-11/16")
1111 •
350mm
(13-3/4")
CAUTION: Be sure to provide enough space around the machine. Prolonged use without sufficient clearance
may cause heat to build up inside the machine, resulting in fire.
@ Ambiente
CUIDADO: Certifique-se de providenciar o espai;:o suficiente ao redor da impressora. A utilizai;:ao prolongada
sem um espai;:o suficiente pode causar acumulo de calor no interior da impressora, podendo resultar em fogo.
@ Okolni prostfedi
UPOZORNENi: Dbejte na to, aby kolem tiskarny byl dostatek volneho mista. Nebude-li kolem tiskarny
dostatek volneho mista, muze delsi pouzivani zpusobit hromadeni tepla v tiskarne, coz muZe zpusobit pozar.
@ Umweltbedingungen
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Drucker Ober ausreichend Platz verfOgt. Dauerhafte Benutzung ohne
ausreichenden Platz
fOhrt zu mangelnder BelOftung, wodurch Feuer entstehen kann.
Nutzerinformationen zum Blauen Engel finden Sie
im Downloadcenter unter dem jeweiligen Drucker oder
Multifunktionsgerat http://www.kyoceradocumentsolutions.de/index/serviceworld/downloadcenter.html
@Milj0
FORSIGTIG: S121rg for, at der er tilstrrekkelig plads omkring printeren. Langvarig brug uden tilstrrekkelig afstand
kan medf0re opvarmning inden i printeren, hvilket kan resultere i brand.
@ Entorno
PRECAUCION: Asegurese de dejar espacio suficiente alrededor de la impresora. Si la impresora se utiliza de
forma prolongada en un lugar donde
el espacio es insuficiente, podria calentarse demasiado y provocar un
incendio.
@ Ymparisto
VAROITUS: Varmista, etta tulostimen ymparilla on riittavasti tilaa. Pitkaan jatkunut kaytto ilman riittavaa valia
saattaa aiheuttaa lammon keraantymista tulostimen sisalle ja tulipalon.
@ Environnement
ATTENTION: veillez alaisser suffisamment d 'espace autour de I 'imprimante. Une utilisation prolongee
sans espace suffisant peut entrainer une surchauffe a I' interieurde I' imprimante et un risque d 'incendie.
3

@ Avo1yµa
@)
nPOrOXH: Na acp~VETE apKETO EAEU9Ep0 xwpo yupw arr6 TOV EKTUTTWT~. H rraparEraµEVl'J XP~Ol'J xwpi~ TO
ana1rouµEvo avo1yµa µrropEi va EXEi w~ arrorthEc:rµa va c:ruc:rc:rwpEUTEi 9Epµ6rrira Evr6~ rou EKrurrwr~ Km va
TTpOKAl')9Ei TTUpKay1a.
il1'10
im1 rnrmnni1'7 cm;i'7 '71'71.1 j7'90Yl ninn N.'7'711!11nn l!llYl'l!I .no!>"TYlil 1•10 Dlj7Yl j7'90Yl ,'N.l!li1'7 "T9j7il :nn•;ir
.il!>',1!1'7 cn;i'71 nO!>"TYlil
@ Terkoz
FIGYELEM: Ogyeljen ra, hogy legyen elegend6 hely a nyomtat6 korul. Ha a nyomtat6t huzamosabb ideig
ugy hasznalja, hogy nines elegend6 hely korulotte, a nyomtat6 felmelegedhet es kigyulladhat.
© Ambiente operativo
ATTENZIONE: Verificare che attorno alla stampante vi sia spazio sufficiente. L 'utilizzo prolungato senza
spazio libero sufficiente pu6 provocare
ii surriscaldamento interno della stampante con conseguente pericolo
di incendio.
@ Omgeving
OPGELET: Zorg dat er voldoende ruimte rond de printer is. Langdurig gebruik zonder voldoende ruimte kan
ertoe leiden dat de printer binnenin opwarmt,
wat brand kan veroorzaken.
@Milj0
FORSIKTIG: Pass pa at det er nok plass rundt skriveren. Forlenget bruk med utilstrekkelig klaring kan fore
til
at det blir veldig varmt inni skriveren og det kan oppsta brann.
@ Srodowisko robocze
OSTROZNIE: Nalezy zapewnic wystarczajq_co dui:o wolnej przestrzeni wok6t drukarki. Zbyt dtugie korzystanie
z drukarki bez zapewnienia wystarczajq_cej przestrzeni
moze skutkowac powstaniem wysokiej temperatury
wewnq_trz drukarki i spowodowac pozar.
@ Ambiente
ATEN<;AO: Assegure-se de que dispoe de espago suficiente avolta da impressora. O uso prolongado
sem espago livre pode causar o desenvolvimento de calor
no interior da impressora, resultando em incendio.
@ Mediul de lucru
ATENTIE: Aloca\i suficient spa\iu liber
Tn jurul imprimantei. Utilizarea Tndelungata Tn condi\ii de spa\iu liber
insuficient poate duce la acumularea de caldura Tn interiorul imprimantei, avand ea rezultat declan~area unui
incendiu.
@ 0Kpy>t<a10L1.1afl cpe.c:ia
BHll1MAHll1E! BoKpyr np111Hrepa .QOn>KHO 6b1Tb .QOCTaT04HO ceo6o.QHoro npocrpaHcrea. ,Qn111renbHOe
111cnonbaoeaH111e 6ea Ha.Qne>Kall.leiil 4i.1CTKi.1 MO>KeT CTaTb np111Y111Hoiil neperpeea BHyrp111 np111Hrepa, 4TO np111ee.c:ier
K eoaropaH11110.
@ Omgivning
FORSIKTIGHET! Se till att det finns tillrackligt med fritt utrymme runt skrivaren. Anvandning under lang tid
utan tillrackligt med fritt utrymme runt skrivaren kan gora att
det alstras varme i skrivaren vilket kan ge upphov
till brand.
@ Ortam
DiKKAT: Yaz1c1 etrafinda yeterli bo~ alan birakt1gin1zdan emin olun. Yeterli bo~luk olmadan uzun sureli kullanim
yaz1cinin igindeki 1sinin artmasina, dolay1s1yla yangina yol agabilir.
~.. ~I
(j:ill yYI •A....il..l:.ll J;..\J o)yJI 4.;...;~ tli:i)..} ~ .i! =49\S :i.!L.... .clji UJ~ "J;).. ojiil rl~YI .A....il..l:.ll Jp =49\S :i.!L.... .clji i.J."i c;i:..:i :....,W
.J:!->"'y_Fi.j~.i!
4

-
CD
CD
l
5-6
•····•
-
i-- r
,--,
-
r---
,--,
-
i-- r
,--,
-
,___,...
,--,
= 0 0 0
OOO 0 0 I
@Black
@Magenta
©Cyan
(i) Yellow
s
®

®
6

---
CD
®
CD
©
7

-
CD CV
8
/§§ rl I
L_
f _[ON
k[D= ~
r-
~
g@== Gi]
[OFF
~
r-
@ ©
®
1111111111111111~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
CD
8
I
Message Language I English
English
--=====:.::::: Franc;:ais
1. 2.
8
~~
Deutsch
Italiano
Nederlands
Espanol
PYCCKMM
Portugues

CD
@
O@J
M~ U
c:;> 8
@)
I Network > 10
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
8
I »IP Address I Q~
®
>>IP Address
Q ,Q 0 . 000 . 000 . 000
8
8 0
8
>>Subnet Mask
255 . 255 . 255 . 0
>>Gateway
OOO . OOO . OOO . OOO
I Netzwerk > 10
I >~~~/IP > 10
[ »DHCP
I
8
o~
I »IP - Adresse Io ~
®
>>IP-Adresse
Q ,Q O. OOO . OOO . OOO
8
8 0
8
>>Subnetzmaske
255 . 255 . 255 . 0
>>Gateway
OOO . OOO . OOO . OOO
l verkko > 10
I >TCP/IP .. > I f,0
Kaytossa \.J
I »DHC P I
8
o~
I »IP - osoite I Q~
>> I P- osoite
Q ,Q O. OOO . OOO . OOO
8
8 0
8
>>Aliv . peite
255 . 255 . 255 . 0
>>Yhd y skaytava
OOO . OOO . OOO . OOO
o~
®
I Rede > 10
I >TCP/IP > I f,0
Ligado \J
[ »DHCP
I
8
I »Endere~o IP IQ~
®
>>Endere90 IP
Q .Q 0 . 000 .000 .000
8
8 0
8
>>Meise . Sub- rede
255 . 255 . 255 . 0
>>Gateway
OOO . OOO . OOO . OOO
I Netmk > 10
I >~~~/IP > 10
I »DHCP I
8
o~
I »IP-adresse I Q~
®
>>IP - adresse
Q .Q O. OOO . OOO . OOO
8
8 0
8
>>Subnet mask
255 . 255 . 255 . 0
>>Gateway
OOO . OOO . OOO . OOO
I Reseau > 10
I >!~~~~p >f 8
[ »DHCP
I
8
o~
I »Adresse IP Io ~
>>Adresse IP
Q .Q 0 . 000 .000 .000
8
8 0
8
>>Masque ss-res .
255 . 255 . 255 . 0
>>Passerelle
OOO . OOO . OOO . OOO
9
o~
®
I sit > 18
I >TCP/IP > I f,0
Zapnuto \J
[ »DHCP
l
8
I »Adresa IP IQ ~
®
>>Ad r esa IP
Q ,Q 0 . 000 .000 . 000
8
8 0
8
>>Maska podsit€
255 . 255 . 255 . 0
>>Brana
OOO . OOO . OOO . OOO
' Red > 10
I >~~P/IP > 10
I »D H CP I
8
o ~
I »Direcci6n IP Io ~
®
>>Direcci6 n IP
Q ,Q O. OOO . OOO . OOO
8
8 0
8
>>Mascara sub r ed
255 . 255 . 255 . 0
>>Gateway
OOO . OOO . OOO . OOO
1 6tK1uo > f 8
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
8
o ~
I »6 t£il8uvo~ IP Io ~
>>6.Lr09uvon IP
Q ,Q 0 . 000 .000 .000
8
8 0
8
>>M6CT K Q' Yno5 LK tUou
255 . 255 . 255 . 0
>>nporn . nU.\.n
OOO . OOO . OOO . OOO
o ~

<@
Im >10
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
0
I »IP :nmo 10~
@
>>IP :nJ.1nJ
QJil 0. 000 . 000. 000
0
8 8
0
>>ilJWn :-irn1 nJ'Dn
255.255.255.0
>>7--rnn 11' 1:::i 1urn
OOO.OOO.OOO.OOO
I Netwerk > 10
o~
I >~~~/IP > 10
I »DHCP
I
0
I »IP-adres Io ~
®
>>IP-adres
QJilO. OOO. OOO. OOO
0
8 8
0
>>Subnequasker
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
I Rede > 10
I>TCP /IP > I0
Ligado \..J
I »DHCP I
0
o~
I »Endereco IP Io ~
>>Enderec;:o IP
QJ;0.000.000.000
0
8 8
0
>>Masc. subrede
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
o~
®
I Hal6zat > 10
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
0
I »IP Cim 10~
®
>>IP Cim
QJ;0.000.000.000
0
8 8
0
>>Subnet Maszk
255.255.255.0
>>Atjar6
OOO. OOO. OOO. OOO
I Nettverk > 10
o~
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
0
I »IP-adresse Io ~
@
>>IP-adresse
QJilO. OOO. OOO. OOO
0
8 8
0
>>Subnettmaske
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
I Retea > 10
I >TCP/IP > I0
Pornit \.J
I »DHCP I
0
o~
I »Adresa IP Io ~
>>Adresa IP
QJlO. OOO. OOO. OOO
0
8 8
0
>>Masca subretea
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
10
o~
©
IRete > 10
I >~~P/IP > 10
I »DHCP I
0
I »Indirizzo IP Io ~
®
>>Indirizzo IP
Q.110.000.000.000
0
8 8
0
>>Masch. Subnet
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
I Sieciowy > 10
I >TCP/IP > 10
Wlaczony \J
I »DHCP I
0
o~
I »Adres IP Io ~
@
>>Adres IP
QJ;0.000.000.000
0
8 8
0
>>Maska podsieci
255.255.255.0
>>Brama
OOO.OC0.000.000
ICETb > 10
I >~~~IP > 10
[ »DHCP
I
0
o~
I »IM)lPEC 10~
>>IP-AL[PEC
QJilO. OOO. OOO. OOO
0
8 8
0
>>MAC KA DO,Il;CET11
255.255.255.0
[ >>IIIJII03
OOO.OC0.000.000
o~

©
._I N-at_v_er-k-----'> 10
~'>-~-~-P-/I-P~~~~~->_.IG
I »DHCP I
.... 1 >_>_r_r_-_a_d_re_s_s ____ __,I Q ~
>>IP-actress
Q 0.000.000.000
8
0 8
8
>>Subnatmask
255.255.255.0
>>Gateway
OOO.OOO.OOO.OOO
o~
L__
~[
r-
~
[
r-
®
ON
OFF
I »DHCP
~' >_>_I_P_A_d_re_s_i_· ---~I 0 ~
>>IP Adresi
Q 0.000.000.000
8
0 8
8
>>Alt Ag Mask.
255.255.255.0
>>Ag Geo:;::idi
OOO.OOO.OOO.OOO
11
o~
t:J
~I~ _ ______,> I0
~'>-~-~-P_1_r_P ______ >~IG
I »DHCP I
'~>_>_r_P_"_' _.._._._· ----~I 0 ~
>>IP 01 ~
Q 0.000.000.000
8
0 8
8
j>>.:i.....u._;..J ~ .J
255:255.255.o
>>~l_;..j.....91 ~IJ--1
OOO.OOO.OOO.OOO
L__
[
r-
~
~[
r-
o~
OFF
ON

a
@>
®
@
®
®
®
®
®
@
W•'ldowsnftdstoiro~l~ri.oltw~tfOfyou<
e Locat<'a00installdH~!SOlrw ar .. ~r~~i
............. ,. .......,;....,..,.._,....,i_.a...i-..- .....
t...,...........,.._
+Ask~~ml.> t <'f
........... _ ... "9""'"'-·--l"<>'l"' r<><"°"' ...... ~,,...
e Oo"tshow rnis ~~,,;,,!or &us~
~""'"°"'•~o1 ,.,.. 1 ............. ,..,-. ~~- -~L-~
~
If Found new Hardware window appears, click
Cancel.
Se a janela Um novo Hardware foi encontrado
aparecer, clique
em Cancelar.
Pokud se zobrazi dialogove okno Nalezen novy
hardware, klepnete na tlacitko Storno.
Bitte legen Sie die beiligende DVD ein und folgen
Sie denAnweisungen am Bildschirm, falls
auf
dem Bildschirm die Anzeige 'Neue Hardware
gefunden' von Windows erscheint, drucken Sie
Abbrechen.
Vrelg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet
ny hardware.
Si aparece la ventana Nuevo hardware
encontrado, haga clic en Cancelar.
Jos nakyviin tulee Uusi laite loydetty -ikkuna,
napsauta Peruuta.
Si la fenetre Nouveau materiel detecte s'affi che,
cliquez
sur Annuler.
Av Eµcpav10TEi TO napa8upo Euprnri vtou u A1Kou ,
KavTE KA1K OTO KOuµni AKupo.
@ ;nn1n ilnirn) Found New Hardware 11'mil .11·~m ON
. ('71lJ•J.) Cancel 7.11 yn'7 ,(ill!.rm
@)
0
@
Ha az Uj hardver telepitese ablak megjelenik,
kattintson a Megse gombra.
Se compare la fi nestra Trovato nuovo har dware,
fare clic su Annulla.
Als het dialoogvenster nieuwe hardware
gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.
@ Hvis vinduet Ny mask invare funnet vises, klikk pa
Avbryt.
®
®
Jesli wyswietlone zostanie okno Znaleziono nowy
sprz~t . nalezy kliknqc przyciskAnuluj.
Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer,
clique em Cancelar.
@ Daca apare fereastra Found New Hardware,
faceti clic pe Cancel.
@
®
®
@)
Ecm1 nm1BmleTC5l OKHO Hal:lp,eHO HOBOe
annaparnoe o6ecneYeH~e . li.\eflKH~Te 0TMeH~Tb .
Orn DialogfOnstret visar 'Hittade ny hardvara'
klicka da pa Avbryt..
Yeni Donan1m Bulundu penceresi g
or untUlenirse,
iptal'i
t1klat1n .
. ~ w i ~ fa \ , .l:I~ j ~ ~ .J Ji....l l f> ;; ii w c:..i ~ 1:ii
12
b
@>
®
@
®
®
®
®
®
@
@
@)
0
@
@
®
®
®
@
®
®
@)
Install Wizard
11 ~ 1 ~ - ~ -- - · -
~
~·-· 2
:=- ~~ ~-= --- -
=-- · ...
,.::; IC
.J
, ,..,,..., , 3
,., _ __ __,
Foll ow the instructions in the installation wizard.
Siga as instru i;:oe s no assistente de instala <;: ao.
Rid'te se pokyny v pruvodci instalaci.
Folgen Sie den Anweisungen
des
Schnelleinstellung Assistenten.
F01g instruktionerne i installationsguiden.
Siga las instrucciones del asistente de instalaci6n.
Noudata asennusohjelman ohjeita.
Suivre les instructions de !'assistant d'installation.
A K oAou8~0TE rn:; OOr)y i Ec; OTOV OOl"]y6
Ey Kmaomoric;.
.ilJj7nilil C'JIUNJ. nlNllilil lnN J.lj7.ll
Kovesse a telepit6 varazsl6 utasitasait.
Attenersi alle istruzioni della procedura guidata di
installazione.
Volg
de instructies in de installatiewizard.
F 01 g instruksjonene i installasjonsveiledningen.
Post~puj zgodnie z ins tr ukcjami wy swietlanymi w
oknie kreatora instalacji.
Siga as instrui;:oes no assistente de inst ala<;:ao.
Urmati instructiunile ex pertului de instalare.
C
ne p,yl:ITe ~ H C T PYK L\~5lM B OKH e M aCTe pa
YCTa HOBK~.
Folj anvisningarna i installationsguiden.
Kurulum sihirbazm
dak i talimatlari izleyiniz.
.• - ,,_,~>II ~L.... w~ tjil

@)CD
@
@
®CD
@
@
@CD
@
@
@CD
@
@
@CD
@
@
@CD
@
@
@)CD
@
@
@CD
@
@
@CD
@
@
@CD
@
@
Launch your Web browser.
In the Address or Location bar, enter the machine's IP address.
Select a category from the navigation bar on the left of the screen.
lnicie o seu navegador Web.
Na barra de Endere90 ou Localiza9ao, insira o endere90 IP da maquina.
Selecione uma categoria na barra de navega9ao aesquerda da tela.
Spust'te webovy prohlizec.
Do pole Adresa nebo Umisteni zadejte adresu IP tohoto zai'izeni.
V navigacni oblasti na leve strane obrazovky vyberte kategorii.
Starten Sie lhren Webbrowser.
Im Feld fUr die Eingabe der lnternetadresse geben Sie die IP-Adresse des Gerats ein.
Wahlen Sie eine Kategorie aus der Navigationsleiste im linken Fensterbereich aus.
Start din web-browser.
lndtast maskinens IP-adresse i feltet Adresse eller Lokalitet.
Voolg en kategori fra navigationslinjen i venstre side af skoormbilledet.
lnicie
el explorador de Internet.
En la barra de direcciones, introduzca la direcci6n IP de la maquina.
Seleccione una categoria en la barra de navegaci6n situada en el lado izquierdo de la pantalla.
Kaynnista WWW-selain.
Kirjoita koneen IP-osoite osoite- tai sijaintipalkkiin.
Valitse luokka nayton vasemmassa laidassa olevasta navigointipalkista.
Lancer
le navigateur Web.
Saisir l'adresse IP de la machine dans la barre Adresse ou Emplacement.
Selectionner une categorie dans
la barre de navigation agauche de l'ecran.
EKKIV~OTE TO np6ypaµµa mp1~yrioric; 01ao1KTuou (browser) oac; .
LTfl ypaµµ~ t:.1£u8uvoric; ~ Tono8wiac;, £1oay£T£ Tfl 01£u8uvori IP TOU µrixav~µmoc; .
EmAt~TE µ1a Kmriyopia an6 Tfl ypaµµ~ nAo~vrioric; OTO ap10T£p6 µtpoc; Tflc; o86vric;.
. lJnlJJ'Ni1 1~n~n nN '7JJ9i1 CD
.l'IU)ni1 '71U IP-i1 n::J.ln) nN 1ri1 , o•'7)i1 '7;no:::i. @
:119n i1'1LllJj7 '7) ll::J.JJ D')lJJi1 nN l'-ui1'7 IU' . 1oni1 '7Nn1U::J.1U lJll'Jj) '7;non i1'lt;llJj7 ln:::i. @
lnditsa el a webb6ngesz6t.
irja be a Cim vagy Hely savba a szamit6gep IP-cime t.
Valasszon ki egy kateg6riat a keperny6 bal oldalan talalhat6 navigaci6s savb61.
Avviare ii browser Web.
lnserire l'indirizzo IP del sistema nel campo lndirizzo o Percorso.
Sulla barra di navigazione, visualizzata sul lato sinistro, selezionare una categoria.
Start uw internetbrowser.
Voer het IP-adres van het apparaat in in de adres- of locatiebalk.
Selecteer een categorie
in de navigatiebalk links op het scherm.
Start webleseren.
Skriv inn maskinens IP-adresse i adresse- eller plasseringsfeltet.
Velg en kategori fra navigeringsfeltet
pa venstre side av skjermen.
Uruchom przeglqdark~ internetowq.
Na pasku Address (Adres) lub Location (Lokalizacja) wprowadz adres
IP urzci.dzenia.
Wybierz kategori~ na pasku nawigacyjnym po lewej stronie ekranu.
lnicie o browser para a Web.
Na barra Endere90
ou Localiza9ao, introduza o endere90 de IP da maquina.
Seleccione uma categoria a partir da barra de navega9ao na parte esquerda do ecra.
Lansati browserul Web.
Tn bar~ Address (Adresa) sau Location (Locatie), introduceti adresa IP a aparatului.
Selectati o categorie din bara de navigare din stanga ecranului.
3anycnne Web-o6o3pesarnnb.
B none "A,D,pec" 11n11 "Mecrnnono>KeH11e" BBeA11Te IP-aApec annaparn.
Bb16ep11rn Karnrop1110 113 Has11ral..\110HHOC1 naHen11 s nesoc:i 4acrn 3KpaHa .
Starta webblasaren.
Skriv maskinens IP-adress i faltet Adress eller Plats.
Valj en kategori i navigeringsfaltet till vanster pa skarmen.
internet
taray1cin1z1 ay1n .
Adres veya Yer 9ubuguna, makinenin IP adresini yazin.
Ekrantn solundaki gezinti 9ubugundan bir kategori se9in. A '-""Wt
u:,_;;, y1u-<>y.:i- &1 CD
. ..!! j ~ '-""WI Ip u lyc ,_i...J i · ~_,.JI _,i uly...ll Jo,iy; ~ @
.o .b. ~~ -'JS.; :\.....,,\,;Ji~\ .b.;,,~ . 4...: \...:J I l>.i":/ ~ Jfe_,.JI ~1_b,i_,.:;0- ~fol @
13

-- Cancel Printing
I Processing
@
Print Cancel
?~0003 :maury' s data
0
0
Print Cancel
?~005: Print
o~
I Canceling data
I Arbejder
@
Afbryd udskrivning
?~003:maury's data
0
0
Afbryd udskrivning
?E-ooos: Print
o~
I Sletter data
®
I Erre(epyaola
@
6.LO:KOn~ E:KtUnwcrri~
?~0003 :maury' s data
0
0
6. LO:Koml E:K1lrTIWOf1<:'
?E-ooos: Print
o~
I Processando
@
Cancelar impressao
?~003:maury's data
0
0
Cancelar impressao
?E-ooos: Print
o~
ICancelando dados
®
IEn proceso
@
Cancelar impresi6n
?E-ooo3 :maury' s data
0
0
Cancelar impresi6n
?E-ooos: Print
o~
ICancelando datos
@
il09"Til 11 YlJ
?E-ooo3 :maury' s data
0
0
ilD91il llYD
?E-ooos: Print
o~
I Cance 1 mg data
0
14
0 0
IZpracovani
@
Zru.Seni tisku
?~003:maury's data
0
0
Zru.Seni tisku
?~OOS:Print
o~
IRuseni dat
®
I Kasitellaan
@
Tulostuksen peruutus
?E-ooo3:maury's data
0
G
Tulostuksen peruutus
?E-ooos: Print
o~
IPeruutetaan data
I Feldolgozas
@
Njomtatas t6rl€se
?to003 :maury' s data
0
G
Njomtatas tbrlese
?t<JOOS:Print
o~
I Adatok torlese
I Es wird gedruckt
@
Druck abbrechen
?~003:maury's data
0
0
Druck abbrechen
?~005: Print
o~
I Daten loschen
®
I En trai tement
@
Annulation Impression
?'°003:maury's data
0
G
Annulation Impression
?~005: Print
o~
I Supprimer data
IElaborazione
@
Annullare la stampa
?~003:maury's data
0
0
Annullare la stampa
?~005: Print
o~
I Interruzione stampa

®
'Bezig m verwerkn
Afdruk annuleren
?E-ooo3:rnaury's data
0
0
Afdruk annuleren
?~005: Print
o~
'Data worden gewist
I Procesare
Anulare imprimare
?E-ooo3 :maury' s data
0
0
Anulare imprimare
?t-oaos: Print
o~
anuleaza date
-i.s-Li...h.JI ,jLi...JI
, . -·
?t<>003:maury's data
0
0
~La.Jo.JI ,jl..i..JI
, . -·
?toOOS: Print
o~
I "'L.H ... ;..,._JI
I Behandler
Ajbryt utskrift
?tG003 :maury' s data
0
0
Avbryt utskrift
1E-ooos:Print
o~
I Sletter data
I OBPABOTKA
OTMEHA IIE'!ATM
?~003 :maury' s data
0
0
OTMEHA IIE'!ATM
?E-ooos: Print
o~
I CBPOC )1AHHh!X
15
I Przetwarzanie
Skasuj wydruk
?~003:maury's data
0
0
Skasuj wydruk
?E-ooos:Print
o~
IKasowanie danych
®
IBearbetar
Avbryt utskrift
?~003:rnaury's data
0
0
Avbryt utskrif t
1E-ooos: Print
o~
bort data
IA processar
Cancelar impressao
?~003:maury's data
0
0
C~ncelar ~mpressao
?t<JOOS: Print
o~
IA cancelar dados
®
I !~leniyor
Yazd1rma !ptal
?~003:maury
1
s data
0
0
Yazdirma iptal
?E-ooos: Print
o~
I Veri iptali

-
a
Ill
16

GD CD
®
17

II CD
/
©
18

QUALITY
CERTIFICATE
This machine has passed
all quality controls and
final inspection.

~ l<!:IDCERa
Document Solutions
First edition 2013.9
Printed in China 302PT5601001
I llllll lllll lllll ll~lll lllll Ill lllll 111111111111111111111111111111111
302 P T560 I 00 I