KYORITSU 8115 User manual

Kyoritsu 8115
Dansk/norsk manual Side 3 - 6
Svensk bruksanvisning Sida 7 - 10
English user manual Page 11 - 14
EAN: 5706445250936

Indhold
Dansk/Norsk betjeningsvejledning ..................................................................................3
Sikkerhedsadvarsler..........................................................................................................3
Sikkerhedssymboler.........................................................................................................4
Målekategorier .................................................................................................................4
Funktion..............................................................................................................................5
Instrument layout...............................................................................................................5
Tænd/sluk funktion...........................................................................................................5
Fravalg af auto-sluk funktion ............................................................................................5
Specifikationer...................................................................................................................5
Måling .................................................................................................................................6
Batteriudskiftning..............................................................................................................6
Svensk bruksanvisning.....................................................................................................7
Säkerhetsvarningar ...........................................................................................................7
Säkerhets symboler..........................................................................................................8
Mätkategorier...................................................................................................................8
Kännetecken ......................................................................................................................9
Instrumentlayout................................................................................................................9
På-/Av-funktion.................................................................................................................9
Stäng av autoavstängningen............................................................................................9
Specifikationer...................................................................................................................9
Mätning.............................................................................................................................10
Batteribyte........................................................................................................................10
English usermanual.........................................................................................................11
Safety Warnings...............................................................................................................11
Safety symbols ................................................................................................................12
Measurement categories.................................................................................................12
Features............................................................................................................................12
Instrument layout.............................................................................................................13
Power on/ off..................................................................................................................13
To disable the Auto-power-off Function..........................................................................13
Specifications ..................................................................................................................13
Measurement....................................................................................................................14
Battery replacement ........................................................................................................14

Kyoritsu 8115
3
Dansk/Norsk betjeningsvejledning
Sikkerhedsadvarsler
Dette instrument er blevet designet, fabrikeret og testet i henhold til følgende standarder, og leveret
i bedste kvalitet efter at have fået godkendte kvalitetstests.
•IEC61010-1, Målekategori KAT. III 1000V/KAT. IV 600V, forureningsgrad 2
•IEC61010-31
Denne manual indeholder advarsler og sikkerhedsregler, som brugeren skal være opmærksom på,
for at sikre sikker betjening af instrumentet. Derfor er det vigtigt, at manualen og især
sikkerhedsforskrifterne læses igennem, inden at man tager instrumentet i brug.
Hvis dette symbol vises på instrumentet, er det vigtigt, at brugeren læser instruktionerne i denne
manual for sikker brug af instrumentet.
ADVARSEL!
•Forsøg aldrig at foretag en måling, hvis man har opdaget unormalheder, som f.eks. ødelagt
instrument hus eller blottede prøveledninger.
•Reparerer aldrig selv instrumentet. Send altid instrumentet ind til Elma for reparation eller kalibrering.
•Hold altid fingre og hænder bag beskyttelsen på instrumentet for at undgå elektrisk stød.
•Udskift aldrig batterier, hvis der er en mistanke om fugt på instrumentet. Fjern først krokodille
næbbene fra de målte ledere og sluk instrumentet før man åbner batteridækslet for udskiftning af
batteri.
FARE!
•Foretag aldrig målinger i systemer, hvor jordpotentialet overskrider 300V, for at undgå elektrisk stød.
•Foretag aldrig måling i tordenvejr. Er instrumentet er i brug, stop da målingen med det samme og
fjern det fra måleområdet.
•Foretag aldrig målinger, hvor der er brandbare gasser tilstede, da brugen af instrumentet være skyld
i gnister og eventuel eksplosion.
•Hold fingre og hænder bag beskyttelsen for at undgå eventuelt elektrisk stød.
•Overskrid aldrig det maksimalt tilladelige spændingsniveau uanset måling.
•Kæberne på tangen er lavet af metal, og spidserne er ikke fuldt isoleret. Vær speciel opmærksom
på kortslutninger, de steder, hvor instrumentet har udsatte metal dele.
•Forsøg aldrig på, at bruge instrumentet, hvis dette eller dine hænder er våde eller fugtige da
elektrisk stød opstå.
•Åben aldrig batteridækslet under en måling.
•Brug dette instrument i rette applikationer og under rette forhold. Ellers kan sikkerhedsfunktioner,
blive forringet, eller der kan forekomme personskade.
•Instrumentet må kun betjenes af kvalificeret personel
FARE vises ved forhold, hvor der er en sandsynlighed for, at der kan opstå skader på person-/
instrument.
ADVARSEL vises ved forhold, som kan afstedkomme seriøse skader på person- / instrument.
FORBEHOLD vises ved forhold, som kan afstedkomme mindre skader på person- / instrument.
ADVARSEL!
•Læs igennem og forstå instruktionerne i denne manual, før instrumentet tages i brug.
•Hav altid vejledningen i nærheden, hvis man skulle få brug for denne.
•Kyoritsu 8115 må kun bruges i de påskrevne applikationer.
•Læs og forstå alle sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning.
Det er essentielt, at ovenstående instruktioner overholdes. Hvis man ikke følger ovenstående, kan det
foranledige i enten person- eller instrument skade.

Kyoritsu 8115
4
Sikkerhedssymboler
Refererer til instruktioner i manualen, som beskytter brugeren eller instrumentet
Dobbelt isolation
AC symbol
DC symbol
Dette instrument opfylder kravene defineret i WEEE direktiverne. Dette symbol indikerer,
at instrumentet skal afskaffes separat sammen med andet elektronik udstyr.
Målekategorier
For at opretholde sikker brug af måleinstrumenter, har IEC 61010 etableret sikkerhedsstandarder
for forskellige typer af målemiljøer, kategoriseret som Kat. I, Kat.II. Kat. III og Kat. IV og kaldet
målekategorier.
Højere nummererede kategorier korresponderer til højere/bedre målemiljøer. F.eks. kan et
instrumentet designet for Kat. III miljøer klarer en bedre måling end instrumenter med Cat. II
kategorier.
Kat. I: Elektronisk udstyr og brugsgenstande med et lavt energiforbrug.
Kat. II: Stikkontakter og udtag mere end 10m fra kategori III eller 20m fra kategori IV, samt
brugsgenstande.
Kat. III: Tavler, undertavler, kraftinstallationer (400V) og lysinstallationer.
Kat. IV: Forsyninger (Målerrammer, gravstene), stikledninger, luftledninger, udendørs
installation og jordkabler.
Se nedenstående figur.
FORBEHOLD!
•Undgå rystelser, vibrationer og andre former for belastning af prøveledningerne.
•Buk aldrig den strømførende leder, som der måles på, da målingen kan blive unøjagtig.
•Udsæt aldrig instrumentet for direkte sollys, høje temperaturer, fugtighed eller damp.
•Hold instrumentet væk fra støv og vand.
•Vær ekstra forsigtig og undgå elektrisk stød, vibrationer eller andet skadeligt på instrumentet, da de
præcis indstillede kæber der måler, sikre at instrumentet ikke måler upræcist.
•Luk aldrig kæberne med vold. Hvis en fremmed legeme sidder sat fast i kæberne, fjernes dette.
•Sluk for instrumentet efter brug. Fjern batterierne, hvis det ikke skal bruges i en længere periode.
•Brug en opvredet klud for rengøring af instrumentet. Brug aldrig opløsningsmidler e.l.

Kyoritsu 8115
5
Funktion
•Tangamperemeter for AC/DC strømmålinger.
•Designet til at måle op imod sikkerhedsstandard IEC61010-2-032, Kat. III, forureningsgrad 2.
Instrument layout
Tænd/sluk funktion
Et tryk på Power knappen
tænder instrumentet og den
grønne LED lyser. Et nyt tryk
på Power knappen slukker
instrumentet. Instrumentet
slukkes automatisk 20
minutter efter sidste aktivitet.
Fravalg af auto-sluk funktion
Hold power knappen nede i mindst 3 sekunder. Den røde LED lyser op og auto-sluk aktiveres ikke
mere 20 minutter efter sidste aktivitet.
Specifikationer
Model
K8115
Måleområde
AC0,1 –130Arms (185A
peak)
DC 0 –180A
Udgangsspænding
AC/DC 10mV/A
Nøjagtighed (Input sinuskurve *1)
50/60Hz:
+(1,2%rdg + 0,4mV)
40 –1kHz
+(2,5%rdg + 0,4mV)
+ (1,2%rdg+0,4mV) *2
Temperatur- og
fugtighedsområde (garanteret
nøjagtighed)
23+5C, relativ fugtighed 85% eller mindre (ikke kondenserende)
Funktions temperatur og
fugtighedsområde
-10-55C, relativ fugtighed 85% eller mindre (ikke kondenserende)
Opbevaringstemperatur og
fugtighedsområde
-30-70C, relativ fugtighed 85>% eller mindre (ikke kondenserende) *3
Temperatur koefficient
(Nøjagtighed ved 23C+5x+0,1%rdg)/C –skal tilføjes.
(Temperaturområder: -10 til 18C og 28 til 55C)
Output impedans
Ca. 100Ω eller mindre
Hvor kan amperemetret bruges
Højde 2000m eller lavere, indendørs brug.
Standarder
IEC 61010-1 Kat. III 300V, forureningsgrad 2.
IEC 61010-2-032, IEC 61326-1
Vedholdende spænding
3540V AC (RMS 50/60Hz) i 5 sek.
Isolationsmodstand
10MΩ eller mere/1000V
Strømforsyning
3V DC (AAA str. alkaline batterier, LR03 x 2 stk.)
Autosluk
Ca. 20min. efter at instrumentet er blevet tændt.
Advarsel for lavt batteriniveau
2,2+0,2V eller mindre (*4)
Strømforbrug
25mA eller mindre (batterispænding 3V)
Fortløbende brug
Ca. 40 timer
Lederstørrelse
Max ø12mm
Lederlængde
Ca. 120cm
Størrelse (lxbxd)
127 x 42 x 22mm
Vægt
Ca. 160g
Tilbehør
Betjeningsvejledning, batteri og blød taske
LED
Transformer Jaw
Barrier
Trigger
Power switchi
Cord Output Terminal
φ4mm
Banana Plug
（ ）
Kæbe
Udløser
Power knap
Beskyttelse
LED: - Grøn lys: Instrument tændt
- Rødt lys: Ingen auto-sluk funktion
- Rødt blink: Advarsel om lav batteristatus
Leder
Udgangs-
Terminal,
ø4mm
bananstik

Kyoritsu 8115
6
*1 Ved EMC miljø, kan instrumentet ind imellem give fejlaflæsninger pga. indblanding af elektriske
magnetiske felter (ca. 15mV ved 3V/m). Angivet nøjagtighed er garanteret, når en leder under
test er placeret lige i midten i kæberne på tangen.
*2 Instrumentet har ikke en ”nul-justerings” funktion. Denne nøjagtighed er defineret som nul-
justering ved, at bruge udstyr forbundet til instrumentet (f.eks. et multimeter). Det tilrådes, at man
foretager nul justering før man foretager sine målinger.
*3 Uden batterier
*4 Slukker instrumentet automatisk ved 1,9V+0,2V eller mindre. Instrumentet virker normalt også
selvom indikator for lav batteriniveau blinker.
Måling
1. Tryk på Power knappen for, at tænde instrumentet. Den grønne LED lyser op. (*1)
2. Forbind testledningerne fra K8115 til måleinstrumentet, der skal bruges til den pågældende
måling.
3. Tryk på udløseren for at åbne kæberne og sæt
instrumentet rundt om en leder.
4. Vær sikker på, at enderne på kæberne er fuldstændigt
lukket sammen.
5. Påbegynd målingen. Den målte leder skal placeres lige i
midten af kæberne. (*2)
6. Måleresultatet vil nu vises på det tilkoblede
måleinstrument.
*1 Hold Power knappen nede i mindst 3 sek. og tænd så
instrumentet, dette fjerner auto-sluk funktionen. Nu vil den
røde LED lyse op, efter at man har tændt strømtangen.
*2 Trekantede mærker på strømtangens kæber viser midten af kæberne.
•Strømmen flydende fra forsiden af tangen (siden med Power knappen) til bagsiden af tangen
(side med batteridækslet) er positiv, modsat retning er negativ.
•Maksimal lederstørrelse for K8115 er 12mm. Der kan ikke foretages præcise målinger, hvis
lederen er tykkere end 12mm, da kæberne derved ikke kan lukkes ordentligt sammen.
•Undgå rystelser, når der åbnes/lukkes for kæberne.
Batteriudskiftning
Udskift batterierne når LED (grøn) for lavt batteriniveau blinker på displayet. Gør følgende:
1. Sluk for tangen
2. Løsn skrue på batteridækslet i bunden af
tangen, for at fjerne batteridækslet.
3. Udskift batterierne til nye. (2 stk. LR03 AAA
batterier)
4. Sæt nye batterier i tangen og skru
batteridækslet på igen.
•Udskift aldrig batterierne mens der foretages
en måling for at undgå elektrisk stød.
•Bland aldrig nye og gamle batterier sammen.
•Vær sikker på, at batterierne er isat med
korrekt polaritet
Battery Compartment Cover Screw

Kyoritsu 8115
7
Svensk bruksanvisning
Säkerhetsvarningar
Detta instrument är designat, tillverkat och testat enligt följande standarder och har fått fullt godkänt
efter kvalitetstest.
•IEC61010-1, Mätkategori KAT. III 1000V/KAT. IV 600V, föroreningsgrad 2
•IEC61010-31
Denna bruksanvisning innehåller varningar och säkerhetsregler som man som användare skall vara
uppmärksam på för säker användning av instrumentet. Därför är det viktigt att bruksanvisningen och
speciellt säkerhetsreglerna läses igenom innan man tar instrumentet i bruk.
VARNING!
•Läs igenom och förstå instruktionerna i denna bruksanvisning, innan instrumentet tas i bruk.
•Ha alltid bruksanvisningen i närheten, om den skulle behövas.
•Kyoritsu 8115 får endast användas på föreskrivna applikationer.
•Läs och förstå alla säkerhetsreglerna i denna bruksanvisning.
Det är viktigt att ovanstående instruktioner följs. Om man inte följer ovanstående, kan det orsaka
antingen person- och/eller instrumentskada.
Om denna symbol visas på instrumentet, betyder det att användaren skall relatera till delar i
denna bruksanvisning för säker användning av instrumentet. Det är viktigt att läsa instruktionerna på
alla ställen där denna symbol dyker upp.
FARA visas vid förhållanden och användning, där det är troligt att det kan uppstå person- och/eller
instrumentskador.
VARNING visas vid förhållanden och användning som kan orsaka större skador på person och/eller
instrument.
FÖRSIKTIGHET visas vid förhållanden och användning som kan orsaka mindra skador på person
och/eller instrument.
FARA!
•Utför aldrig mätningar i system där jordpotentialen överskrider 300V, för att undvika elektrisk stöt.
•Utför aldrig mätningar vid åskväder. Om instrumentet används, stoppa då mätningen med
detsamma och ta bort det från mätobjektet.
•Utför aldrig mätningar i närheten av brandfarliga gaser. Instrumentet kan orsaka gnistbildning
som kan resultera i en explosion.
•Håll fingrar och händer bakom skyddet för att undvika elektrisk stöt.
•Överskrid aldrig maximalt tillåten spänningsnivå oavsett vilken mätning det gäller.
•Käftarna på tången är gjorda i metall och spetsarna är inte helt isolerade. Var speciellt
uppmärksam på risken för en eventuell kortslutning.
•Använd aldrig instrumentet om det eller dina händer är våta eller fuktiga. Annars finns risken för
elektrisk stöt.
•Öppna aldrig batteriluckan under en mätning.
•Detta instrument är gjort för att användas i rätt applikationer och under rätta förhållanden. Om
detta kringgås, kan instrumentets inbyggda skydd sluta fungera. Följden av detta kan vara
personskador.
•Instrumentet får endast användas av kvalificerad personal.
VARNING!
•Gör aldrig en mätning om instrumentet ser skadat ut.
•Byt aldrig själv tillbehör eller reservdelar. Skicka instrumentet till Elma Instruments för
reparation eller kalibrering.
•Håll fingrar och händer bakom skyddet för att undvika elektrisk stöt.
•Byt aldrig batterier om det finns en misstanke om fukt på instrumentet. Tag bort instrumentet
från mätobjektet och stäng av det innan batteriluckan öppnas.

Kyoritsu 8115
8
FÖRSIKTIGHET!
•Mät aldrig på objekt som skakar eller vibrerar. Detta kan skada instrumentet.
•Stå inte på och bocka inte mätsladden, då detta kan orsaka onoggrannhet i mätningarna.
•Utsätt aldrig instrumentet för direkt solljus, höga temperaturer, fuktighet eller ånga.
•Håll instrumentet borta från damm och vatten.
•Undvik skakningar, vibrationer och annat ”våld” som kan vara skadligt för instrumentet. I
annat fall kan mätningarna påverkas negativt och bli mycket onoggranna.
•Om käftarna inte kan stängas helt, försök då inte att stänga dem med våld, men se till att de
stänger helt. Om en främmande del fastnat i käftarna –tag bort den.
•Stäng av instrumentet efter användning. Tag bort batterierna om inte instrumentet skall
användas under en längre period.
•Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra instrumentet. Använd aldrig lösningsmedel etc.
Säkerhets symboler
Refererar till instruktioner i bruksanvisningen som skyddar antingen användaren
eller instrumenmtet.
Indikerar ett instrument som är dubbelisolerat.
AC
DC
Detta instrument uppfyller kraven definieradet i WEEE-direktiven. Denna symbol
indikerar att instrumentet skall källsorteras som elektroniskt avfall.
Mätkategorier
För att upprätthålla säker användning av mätinstrument, har IEC 61010 etablerat
säkerhetsstandarder för olika typer av mätmiljöer, kategoriserade som Kat. I, Kat.II. Kat. III och Kat.
IV som benämns mätkategorier.
Högre numrerade kategorier motsvarar ”tuffare” mätmiljöer. T. ex. kan ett instrument byggt för Kat.
III-miljöer klara mätningar som ett Kat. II-instrument inte kan.
Kat. I: Elektronisk utrustning och förbrukare med låg energiförbrukning.
Kat. II: Vägguttag mer än 10m från kategori III eller 20m från kategori IV samt förbrukare.
Kat. III: Centraler, undercentraler, kraftinstallationer (400V) och belysningsinstallationer.
Kat. IV: Matningar, luftledningar, utomhusinstallationer, jordkablar etc.
Se nedanstående figur.

Kyoritsu 8115
9
Kännetecken
•Strömtång för AC/DC strömmätningar.
•Designad för att mäta enligt säkerhetsstandard IEC61010-2-032, Kat. III, föroreningsgrad 2.
Instrumentlayout
På-/Av-funktion
Ett tryck på power-knappen
slår på instrumentet och den
gröna LED:en lyser. Ett nytt
tryck på powe- knappen
stänger av instrumentet.
Instrumentet stängs av
automatiskt 20 minuter efter
senaste funktion.
Stäng av
autoavstängningen
Håll ner power-knappen i minst 3 sekunder. Den röda LED:en tänds och autoavstängningen
aktiveras igen after 20 minuters inaktivitet
Specifikationer
Modell
K8115
Mätområde
AC0,1 –130Arms (185A peak)
DC 0 –180A
Utgångsspänning
AC/DC 10mV/A
Noggrannhet (Input sinuskurv *1)
50/60Hz:
+(1,2%rdg + 0,4mV)
40 –1kHz
+(2,5%rdg + 0,4mV)
+ (1,2%rdg+0,4mV) *2
Temperatur- och fuktighetsområde
(garanterad noggrannhet)
23+5C, relativ fuktighet 85% eller mindre (icke kondenserande)
Funktionstemperatur och
fuktighetsområde
-10-55C, relativ fuktighet 85% eller mindre (icke kondenserande)
Förvaringstemperatur och
fuktighetsområde
-30-70C, relativ fuktighet 85>% eller mindre (icke kondenserande) *3
Temperaturkoefficient
(Noggrannhet vid 23C +5x+0,1%rdg)/C –skall adderas.
(Temperaturområden: -10 till 18C och 28 till 55C)
Output impedans
Ca. 100Ωeller mindre
Miljö
Höjd 2000m eller lägre, inomhusbruk.
Standarder
IEC 61010-1 Kat. III 300V, föroreningsgrad 2.
IEC 61010-2-032, IEC 61326-1
Överspänning
3540V AC (RMS 50/60Hz) i 5 sek.
Isolationsresistans
10MΩeller mer/1000V
Strömförsörjning
3V DC (AAA str. Alkaline-batterier, LR03 x 2 st.)
Autoavstängning
Ca. 20min. efter att instrumentet slagits på.
Varning för låg batterinivå
2,2+0,2V eller mindre (*4)
Strömförbrukning
25mA eller mindre (batterispänning 3V)
Drifttid
Ca. 40 timmar
Ledarstorlek
Max ø12mm
Ledarlängd
Ca. 120cm
Storlek (lxbxd)
127 x 42 x 22mm
Vikt
Ca. 160g
Tillbehör
Bruksanvisning, batteri och mjuk väska
*1 I EMC-miljö kan instrumentet i vissa fall visa felavläsningar p g a påverkan från elektriska
magnetiska fält (ca. 15mV vid 3V/m). Angiven noggrannhet är garanterad, när en ledare under test
är placerad i mitten av tångens käftar.
LED
Transformer Jaw
Barrier
Trigger
Power switchi
Cord Output Terminal
φ4mm
Banana Plug
（ ）
Käftar
Öppna
Powerknapp
Fingerskydd
LED: - Grönt ljus: Instrumentet på
- Rött ljus: Ingen autoavstängningsfunktion
- Röd blink:Varning för låg batterinivå
Ledare
Anslutning,
ø4mm
banankontakt

Kyoritsu 8115
10
*2 Instrumentet har ingen ”nolljusteringsfunktion”. Denna noggrannhet är definerad som
nolljustering genom att använda utrustningen som är ansluten till instrumentet (t. ex. en
multimeter). Vi rekommenderar att man gör en nolljustering innan mätning.
*3 Utan batterier
*4 Stänger av instrumentet automatiskt vid 1,9V+0,2V eller mindre. Instrumentet fungerar normalt,
även om lysdioden för låg batterinivå blinkar.
Mätning
1. Tryck på Power-knappen för att slå på instrumentet. Den
gröna LED:en tänds. (*1)
2. Anslut testledningarna från K8115 till mätinstrumentet som
skall användas.
3. Öppna käftarna och sätt tången runt ledaren som skall mätas.
4. Se till att käftarna är helt stängda.
5. Börja mätningen. Ledaren som skall mätas, skall placeras i
mitten av käftarna. (*2)
6. Mätresultatet visas nu på det anslutna mätinstrumentet.
*1 Håll ner Power-knappen i minst 3 sek. Och slå på instrumentet,
detta stänger av autoavstängningsfunktionen. Den röda LED:en
kommer att vara tänd när instrumentet slagits på.
*2 Trekantiga markeringar visar var mitten av tångens käftar är.
•Ström som flyter från ovansidan på tången (sidan med Power-knappen) til undersidan av
tången (sidan med batteriluckan) är positiv, motsatt riktning är negativ.
•Maximal ledarstorlek för K8115 är 12mm. Man kan inte utföra exakta mätningar om ledaren
är tjockare än 12mm eftersom käftarna då inte kan stängas ordentligt.
•Håll instrumentet så stilla som möjligt när käftarna öppnas/stängs.
Batteribyte
Byt batterierna när LED (grön) för låg batterinivå blinkar på displayen. Gör följande:
1. Slå av tången.
2. Lossa skuven på batteriluckan för att sedan ta bort
luckan.
3. Byt till nya batterier. (2 st. LR03 AAA batterier)
4. Montera tillbaka batteriluckan.
•Byt aldrig batterier medans en mätning pågår.
•Blanda aldrig nya och gamla batterier.
•Se till att batterierna sätt i med rätt polaritet.
Battery Compartment Cover Screw