L. G. B. 20390 User manual

20390
Anleitungen für Experten
Expert Instructions
Artikel, technische Daten und Lieferdaten können sich ohne Vorankündigung ändern. Einige Artikel sind
nicht überall und über alle Fachhändler erhältlich. Einige Abbildungen zeigen Handmuster. LGB, LGB of
America, LEHMANN und der LGB TOYTRAIN-Schriftzug sind eingetragene Marken der Firma Ernst Paul
Lehmann Patentwerk, Nürnberg, Deutschland. Andere Marken sind ebenfalls geschützt. © 2004Ernst Paul
Lehmann Patentwerk.
Products, specifications and availability dates are subject to change without notice. Some products are not
available in all markets and at all retailers. Some products shown are pre-production prototypes. LGB, LGB
of America, LEHMANN and the LGB TOYTRAIN logotype are registered trademarks of Ernst Paul Lehmann
Patentwerk, Germany. Other trademarks are the property of their owners. © 2004Ernst Paul Lehmann
Patentwerk.
Les produits, spécifications et dates de disponibilité sont sujettes à modification sans préavis. Certains
produits peuvent ne pas être disponibles sur certains marchés et chez tous les détaillants. Certains produits
illustrés sont des prototypes de pré-série. LGB, LGB of America, LEHMANN et le logo LGB TOYTRAIN sont
des marques déposées de Ernst Lehmann Patentwerk, Allemagne. Les autres marques de commerce sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2004 Ernst Paul Lehmann Patentwerk.

READ THIS FIRST!
Attention! We strongly recommend
authorized service for your LGB
product (see Authorized Service).
Neither Ernst Paul Lehmann
Patentwerk nor LGB of America will
provide support for “do-it-yourself”
service or any other unauthorized
service. You assume the risk for “do-
it-yourself” service or any other
unauthorized service.
AUTHORIZED SERVICE
Improper service will void your
warranty. For quality service, contact
your authorized retailer or one of the
following LGB factory service
stations:
Ernst Paul Lehmann Patentwerk
Reparatur-Abteilung
Saganer Strasse 1-5
D-90475 Nürnberg
GERMANY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
LGB of America
Repair Department
6444 Nancy Ridge Drive
San Diego, CA 92121
USA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
You are responsible for any shipping
costs, insurance and customs fees.
Hint: Information on LGB repair
centers around the world is available
online at www.lgb.com.
Service Levels
Level 1 - Beginner
Level 2 - Intermediate
Level 3 - Advanced
BITTE ZUERST LESEN!
Achtung! Wir empfehlen dringend,
Ihren LGB-Artikel in der LGB-
Service-Abteilung warten zu lassen
(siehe Autorisierter Service). Weder
Ernst Paul Lehmann Patentwerk noch
LGB of America können bei von
Kunden durchgeführten
Wartungsarbeiten oder anderen nicht
autorisierten Wartungsarbeiten Hilfe
leisten. Sie tragen das volle Risiko
bei nicht autorisierten
Wartungsarbeiten.
AUTORISIERTER SERVICE
Bei unsachgemäßer Wartung wird
Ihre Garantie ungültig. Um
fachgerechte Reparaturleistungen zu
erhalten, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an die LGB-
Service-Abteilung:
Ernst Paul Lehmann Patentwerk
Reparatur-Abteilung
Saganer Straße 1-5
D-90475 Nürnberg
DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]
Telefax: (0911) 83707 70
Die Einsendung erfolgt zu Ihren
Lasten.
Hinweis: Informationen zu
autorisierten LGB-Werkstätten in
aller Welt finden Sie im Internet unter
www.lgb.de.
Schwierigkeitsgrade der
Wartungsarbeiten
1 - Einfach
2 - Mittel
3 - Fortgeschritten
TRÈS IMPORTANT !
Attention ! Nous recommandons
fortement aux passionnés de LGB
d’utiliser les Centres d’entretien
autorisés (Voir Centres d’entretien
autorisés) pour toute intervention sur
les produits LGB. Ni Ernst Paul
Lehmann Patentwerk ni LGB of
America n’apporteront leur appui au
«bricolage» ou aux altérations non
autorisées des produits. Toute
intervention, de quelque nature que
ce soit, par un «bricoleur» se fait
sous l’entière responsabilité du
propriétaire du produit LGB.
CENTRES D’ENTRETIEN
AUTORISÉS
Un manque d’entretien rendra la
garantie nulle et non avenue. Pour
un service après-vente de qualité,
entrer en contact avec votre
distributeur autorisé ou avec l’un des
centres d’entretien ci-dessous:
Ernst Paul Lehmann Patentwerk
Reparatur-Abteilung
Saganer Strasse 1-5
D-90475 Nuremberg
ALLEMAGNE
Téléphone: 0911 83707 0
Fax: 0911 83707 70
LGB of America
Centre de réparations
6444 Nancy Ridge Drive
San Diego CA 92121
ÉTATS-UNIS
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
L’expéditeur est responsable des frais
d’expédition, de l’assurance et des
frais de douane.
Conseil : Pour des renseignements
au sujet des centres d’entretien LGB
dans le monde, consulter le site web
à www.lgb.com.
Niveaux d’intervention
Niveau 1: L’intervention peut être
faite par un débutant.
Niveau 2: L’intervention est de
niveau intermédiaire.
Niveau 3: L’intervention doit être
faite par un spécialiste.

Austauschen der Glühlampen
Lampen (oben/unten) 1: Vorsichtig das Glas von der Laterne hebeln. Mit
einer Pinzette die eingesteckte Glühlampe aus der Fassung ziehen. Neue
Glühlampe einsetzen. Modell wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung 3: Zum Austauschen der Glühlampen muss das Modell
weitgehend zerlegt werden. Wir empfehlen daher, diese Bauteile von einer
autorisierten Werkstatt auswechseln zu lassen.
Demontage:
- Fünf Schlauchattrappen an den Stirnseiten unten aushängen und zur
Seite schwenken.
- Triebwagen umgedreht auf eine weiche Unterlage legen.
- Acht Schrauben an den Längsseiten unter dem Wagenboden lösen.
- Vier Schrauben an den Stirnseiten unter den Schläuchen lösen.
- Merken Sie sich die Führung der Stromkabel in den Ecken des
Fahrzeugbodens.
- Fahrgestell vorsichtig aus dem Wagenkasten ziehen. Dabei die
Stromkabel in den Ecken durch die vorgesehenen Schlitze führen.
- Den Wagenkasten nicht umdrehen oder stark bewegen, da sonst Fenster,
Türen und Inneneinrichtungen herausfallen.
- Glühlampen auswechseln.
Beim Zusammenbau ist Geduld erforderlich:
- Soweit die Sitzbänke im Wagenkasten verblieben sind, diese
herausnehmen und in den Boden einsetzen.
- Vorsichtig das Fahrgestell mit den Sitzbänken in den Wagenkasten
einsetzen.
- Darauf achten, dass die Stromkabel im Mittelabteil nicht geklemmt
werden.
- Darauf achten, dass die graue Fensterverkleidung im Mittelabteil richtig
sitzt.
- Darauf achten, dass die Stromkabel in den Ecken des Fahrzeugbodens
durch die Schlitze gezogen werden und nicht von den Türen oder dem
Führerstandsboden eingeklemmt werden.
- Schrauben wieder einsetzen und Schlauchattrappen wieder einhängen.

Replacing the light bulbs
Lower and upper lights 1: Remove the ring around the lantern lens.
Carefully pry the lens away from the lantern. Using tweezers, remove and
replace the bulb. Reassemble.
Interior lights 3: To replace the interior light bulbs, the model must be
disassembled. We recommend installation of these parts at an authorized
LGB service station.
Disassembly:
- Unhook the bottom of the five hoses at the front and rear of the railbus
and rotate the hoses sideways to clear the chassis.
- Place the railbus upside down on a soft surface.
- Remove eight screws along the sides of the railbus underneath the floor.
- Remove four screws on the front and rear of the railbus underneath the
hoses.
- Remember the way the wiring cables run in the corners of the railbus
floor.
- Carefully pull the chasiss out of the railbus body. Guide the wiring cables
in the corners through their slots.
- Do not turn over or shake the railbus body, as this would cause the
windows, doors and interior detail pieces to fall out.
- Replace the light bulbs.
Patience is required for reassembly:
- If the seats have remained in the railbus body, remove them and place
them on the floor.
- Carefully insert the chassis with the seats into the railbus body.
- Make sure the wiring cables in the center compartment are not pinched.
- Make sure the grey window cover in the center compartment is placed
correctly.
- Make sure that the wiring cables in the corners of the railbus floor are
pulled through their slots and are not pinched by the doors or the cab
floors.
- Replace the screws and hook the hoses in place.