laerdal Little Anne User manual

Little Anne
Important Product Information

Notes
Important information about the product or
its operation.
Care, Maintenance and Cleaning
For instructions on cleaning Little Anne faces,
refer to the Cleaning Advice for Laerdal mani-
kin faces insert. Keep the manikin clean and in
a hygienic condition.
•Replace the airway assembly after every
class, especially if mouth to mouth resusci-
tation is practiced.
•We recommend that you use a separate
Laerdal Manikin Face for every student.
•If several students use one manikin face,
thoroughly sanitize the manikin face after
every use.
•Clean all skin parts regularly. Use warm
soapy water or Laerdal manikin wipes.
•Use of Manikin Face Shields provides a
clean barrier between your lips and the
manikin face.
These can discolor the manikin:
•Pigments from lipstick and pens
•Latex gloves
•Using clothes other than Little Anne
clothing.
Certication, Compliance and Labels
The manikin is CE marked in accordance with
Council Directive 2004/108/EC relating to EMC,
and Council Directive 2011/65/EU relating to
Restriction on the use of certain Hazardous
Substance (RoHS)
Australian EMC Compliance Mark
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Manufacturer
Date of Manufacture
Manikin is marked according to the Council Di-
rective 2012/19/EU relating to Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)
Reference order number
English
Little Anne / Little Anne AED

Cautions
A Caution states a condition, hazard, or unsafe practice that can
result in minor personal injury or damage to the manikin.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Specications
Dimensions: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Weight: 8.8 lbs (4 kg)
Operation temperature: 59°F to 86°F (+15°C to +30°C)
Humidity: 5% < 95% relative humidity
Storage temperature: 14°F to +122°F (-10°C to +50°C)
Waste Handling
The manikin contains electronic components. Dispose of it at the
applicable recycling facility in accordance with local regulations.
European Directive 2012/19/EU (WEEE)
WEEE: this appliance is marked according to the European direc-
tive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying
the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applica-
ble collection point for the recycling of electrial and electronic
equipment. Disposal must be carried out in accordance with
local environmental regulations for waste disposal. For more
detailed information about treatment, recovery and recycling of
this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the Laerdal representative where you
purchased the product.
Warranty
The Laerdal Little Anne has a one-year limited Warranty. Refer to
the Laerdal Global Warranty for terms and conditions.

Remarques
Informations importantes relatives au produit
ou à son utilisation.
Entretien, maintenance et nettoyage
Pour obtenir des instructions sur le nettoyage
des visages Little Anne, reportez-vous à la
notice répertoriant les conseils de nettoyage
des visages des mannequins Laerdal.
Maintenez le mannequin propre et dans des
conditions d'hygiène irréprochables.
•Remplacez les voies aériennes après
chaque cours, notamment si une
réanimation par bouche-à-bouche a été
pratiquée.
•Nous recommandons l'utilisation d'un
visage Laerdal distinct pour chaque étudiant.
•Si plusieurs étudiants utilisent un même
visage, désinfectez bien le visage après
chaque utilisation.
•Nettoyez régulièrement toutes les parties
de la peau. Utilisez de l'eau chaude
savonneuse ou les lingettes désinfectantes
pour mannequin Laerdal.
•L'utilisation des feuilles de protection faciale
pour mannequin permet d'appliquer une
barrière propre entre vos lèvres et le visage
du mannequin.
Les éléments suivants peuvent transférer leur
couleur sur le mannequin :
•Pigments de rouge à lèvres et stylos
•Gants en latex
•Vêtements autres que les vêtements Little
Anne
Certication, conformité et étiquettes
Le mannequin est doté du marquage CE
conformément à la Directive 2004/108/CE
du Conseil relative à la CEM et à la Directive
2011/65/UE du Conseil relative à la limitation
de l'utilisation de certaines substances
dangereuses (RoHS).
Marquage de conformité aux normes de CEM
australiennes
DÉCLARATION CANADIENNE ICES-003
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Fabricant
Date de fabrication
Le mannequin est marqué conformément à
la Directive 2012/19/UE du Conseil relative
aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Référence numéro de commande
Français
Little Anne / Little Anne AED

Mises en garde
Une mise en garde identifie les conditions, les risques ou
les mauvaises pratiques pouvant blesser des personnes ou
endommager le mannequin.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Poids : 8.8 lbs (4 kg)
Température de fonctionnement :
de 59°F à 86°F (de +15°C à +30°C)
Humidité relative : 5% < 95%
Température stockage :
de -14 °F à +122 °F (de -10°C à +50°C)
Traitement des déchets
Le mannequin contient des composants électroniques. Mettez-
le au rebut dans une installation de recyclage appropriée,
conformément à la réglementation locale en vigueur.
Directive européenne 2012/19/UE (DEEE)
DEEE : cet appareil est marqué conformément à la Directive
européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). En garantissant que
ce produit est éliminé convenablement, vous éviterez des
conséquences éventuellement dommageables pour la santé
humaine et l'environnement, qui pourraient survenir du fait d'un
traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Le symbole apposé sur le produit ou sur les documents qui
l'accompagnent indique que cet appareil ne peut pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de
collecte adapté pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. Son élimination doit être réalisée conformément à
la réglementation environnementale locale relative à l'élimination
des déchets. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le
traitement, la collecte et le recyclage de ce produit, contactez
votre mairie, le service de gestion des déchets ménagers local
ou le représentant Laerdal auprès duquel vous avez acheté
le produit.
Garantie
Le mannequin Little Anne de Laerdal bénéficie d'une garantie
limitée d’un an. Reportez-vous à la garantie mondiale de Laerdal
Global pour en connaître les clauses.

Hinweise
Wichtige Informationen über das Produkt
oder seinen Betrieb.
Pege, Instandhaltung und Reinigung
Anleitungen zum Reinigen des Gesichts
der Little Anne befinden sich in der Beilage
„Empfehlungen zum Reinigen des Gesichts
einesTrainingsmodells von Laerdal“. Das
Trainingsmodell sauber und in hygienischem
Zustand halten.
•Die Intubationseinheit nach jedem Seminar
auswechseln, vor allem dann, wenn Mund-
zu-Mund-Beatmung durchgeführt wurde.
•Wir empfehlen, für jeden Übungsteilnehmer
ein separates Gesichtsteil für das Laerdal-
Trainingsmodell zu verwenden.
•Wenn mehrere Übungsteilnehmer ein und
dasselbe Gesichtsteil verwenden, muss
dieses nach jedem Gebrauch gründlich
desinfiziert werden.
•Alle Hautteile sind regelmäßig zu reinigen.
Warmes Seifenwasser oder Laerdal-
Reinigungstücher verwenden.
•Übungsbeatmungstücher schaffen eine
hygienische Barriere zwischen Ihren Lippen
und dem Gesicht desTrainingsmodells.
Folgende Materialien können zu Verfärbungen
desTrainingsmodells führen:
•Farbstoffe von Stiften und Lippenstiften,
•Latexhandschuhe,
•andere als die original Little Anne-Kleidung.
Zertizierung, Einhaltung von Vorschriften
und Kennzeichnungen
DasTrainingsmodell ist gemäß der Ratsrichtlinie
2004/108/EC zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) und der Ratsrichtlinie
2011/65/EU zur Beschränkung derVerwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS) mit
einem CE-Kennzeichen versehen.
Australische Kennzeichnung der
Übereinstimmung mit den EMV-Anforderungen
KANADISCHE ICES-003-ERKLÄRUNG
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Hersteller
Herstellungsdatum
DasTrainingsmodell ist gemäß der Ratsrichtlinie
2012/19/EU zu Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Referenzbestellnummer
Deutsch
Little Anne / Little Anne AED

Warnhinweise
Ein Warnhinweis macht auf einen Zustand, eine
Gefahrensituation oder eine unsichere Praxis aufmerksam,
die zu leichten personenbezogenen Verletzungen oder zur
Beschädigung desTrainingsmodells führen kann.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Technische Daten
Abmessungen: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Gewicht: 8.8 lbs (4 kg)
Betriebstemperatur: 59°F bis 86°F (+15°C bis +30°C)
Feuchtigkeit: 5% < 95% relative Feuchtigkeit
Aufbewahrungstemperatur: 14°F bis +122°F (-10°C bis +50°C)
Abfallbehandlung
DasTrainingsmodell enthält elektronische Bauteile. Entsorgen Sie
es in einer geeigneten Recycling-Anlage gemäß den örtlichen
Vorschriften.
Europäische Richtlinie 2012/19/EU (WEEE)
Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts helfen
Sie dabei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit zu vermeiden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung auftreten könnten.
Das Symbol auf dem Produkt oder den dem Produkt
beiliegenden Dokumenten weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
ist es bei der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Die
Entsorgung ist gemäß den örtlichen Umweltschutzvorschriften
zur Abfallentsorgung vorzunehmen. Detailliertere Informationen
zur Behandlung,Verwertung und zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder dem Laerdal-Vertreter, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
Garantie
Für das Laerdal Little Anne gilt eine eingeschränkte
Gewährleistung von einem Jahr. Informationen zu den
Gewährleistungsbedingungen finden Sie in der Laerdal Global
Warranty.

Notas
Información importante sobre el producto o
su funcionamiento.
Cuidado, mantenimiento y limpieza
Para obtener instrucciones sobre la limpieza
de la cara de Little Anne, consulte el folleto
de consejos de limpieza de la cara de los
maniquíes de Laerdal. Mantenga el maniquí
limpio y en buenas condiciones de higiene.
•Sustituya el conjunto de las vías aéreas
después de cada clase, especialmente si se
practica la reanimación boca a boca.
•Recomendamos utilizar una cara de
maniquí de Laerdal diferente para cada
estudiante.
•Si varios estudiantes utilizan la misma cara
de maniquí, esta deberá limpiarse después
de cada uso.
•Limpie todas las partes de la piel con
regularidad. Utilice agua tibia con jabón
o un paño específico para maniquíes de
Laerdal.
•El uso de protectores faciales para el
maniquí proporciona una barrera limpia
entre los labios de la persona y la cara del
maniquí.
Lo siguiente puede decolorar el maniquí:
•Pigmentos de barras de labios y bolígrafos
•Guantes de látex
•Utilizar ropa diferente a la de Little Anne.
Certicación, cumplimiento y etiquetas
El maniquí tiene la marca CE de acuerdo con
la Directiva del Consejo 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética y la directiva
del consejo 2011/65/UE sobre restricciones en
el uso de ciertas sustancias peligrosas (RoHS)
Marca de compatibilidad electromagnética
australiana
NORMA CANADIENSE ICES-003
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Fabricante
Fecha de fabricación
El maniquí está marcado de acuerdo con la
Directiva del Consejo 2012/19/UE relativa a los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)
Número de pedido de referencia
Español
Little Anne / Little Anne AED

Precauciones
Una precaución identifica condiciones, riesgos o prácticas no
seguras que pueden provocar lesiones leves o daños al maniquí.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Especicaciones
Dimensiones: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Peso: 8.8 lbs (4 kg)
Temperatura de funcionamiento:
59°F a 86°F (+15°C a +30°C)
Humedad: humedad relativa 5% < 95%
Temperatura de almacenamiento:
14°F a +122°F (-10°C a +50°C)
Gestión de residuos
El maniquí contiene componentes electrónicos. Deséchelo en
un centro de reciclaje adecuado de acuerdo con las normativas
locales.
Directiva europea 2012/19/EU (RAEE)
RAEE: este aparato está marcado de acuerdo con la directiva
europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Al asegurarse de que este
producto se desecha de la forma adecuada, ayudará a prevenir
las posibles consecuencias negativas sobre la salud y el medio
ambiente derivadas de una gestión inadecuada de los residuos
con relación a este producto.
El símbolo que aparece en el producto, o en los documentos
que lo acompañan, indica que este aparato no se puede
tratar como un residuo doméstico. En su lugar, debe llevarse
al centro de recogida correspondiente para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. El desecho se debe realizar
de acuerdo con las regulaciones medioambientales locales
relativas al desecho de residuos. Para obtener información más
detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la oficina municipal, los
servicios de desechos domésticos o el representante de Laerdal
del lugar donde adquirió el producto.
Garantía
El simulador Little Anne de Laerdal tiene una garantía limitada
de un año. Consulte la garantía global de Laerdal para ver los
términos y las condiciones.

Note
Informazioni importanti sul prodotto e sul
relativo uso.
Cura, manutenzione e pulizia
Per istruzioni su come pulire il viso di
Little Anne, fare riferimento all'opuscolo
contenente i consigli per la pulizia fornito con
il viso del manichino di Laerdal. Mantenere
il manichino pulito e rispettare le norme
igieniche.
•Sostituire il gruppo delle vie aeree dopo
ogni corso, soprattutto se è stata praticata
la rianimazione bocca a bocca.
•Si consiglia di usare un viso del manichino
diverso per ogni studente.
•Se il viso del manichino viene condiviso da
più studenti, sterilizzarlo completamente
dopo ogni uso.
•Pulire periodicamente tutte le aree della
pelle. Usare acqua tiepida e sapone o le
salviette per manichino di Laerdal.
•È possibile usare fogli protettivi per creare
una barriera pulita tra le labbra dello
studente e il viso del manichino.
I seguenti oggetti potrebbero macchiare il
manichino:
•Rossetto e penne
•Guanti in lattice
•Indumenti diversi da quelli forniti con Little
Anne.
Certicazione, conformità ed etichette
Il manichino reca il marchio CE, in conformità
alla direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità
elettromagnetica (EMC) e alla direttiva 2011/65/
UE RoHS sulle limitazioni dell'uso di sostanze
pericolose.
Marchio di conformità alle normative australiane
sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)
DICHIARAZIONE CANADESE ICES-003
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Produttore
Data di produzione
L'etichettatura del manichino è conforme alla
direttiva 2012/19/UE WEEE sullo smaltimento
dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Numero di ordine di riferimento
Italiano
Little Anne / Little Anne AED

Precauzioni
Un messaggio di precauzione segnala condizioni, pericoli o
pratiche non sicure che potrebbero causare lievi lesioni personali
o danni al manichino.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Speciche
Dimensioni: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Peso: 8.8 lbs (4 kg)
Temperatura di esercizio: da 59°F a 86°F (da +15°C a +30°C)
Umidità: 5% < 95% di umidità relativa
Temperatura di conservazione:
da 14°F a +122°F (da -10°C a +50°C)
Trattamento dei riuti
Il manichino include componenti elettronici. Smaltirlo presso
uno stabilimento per il riciclo appropriato in conformità con le
normative locali.
Direttiva europea 2012/19/UE (WEEE)
WEEE: l'etichettatura della presente apparecchiatura è conforme
alla direttiva europea 2012/19/UE WEEE sullo smaltimento
dei rifiuti elettrici ed elettronici. Lo smaltimento corretto del
prodotto aiuta a prevenire possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute, che potrebbero essere altrimenti
causate da un trattamento inappropriato dei rifiuti del prodotto.
Il simbolo riportato sul prodotto, o sulla documentazione
fornita con il prodotto, indica che l'apparecchiatura non deve
essere trattata come rifiuto domestico. Dovrà quindi essere
portata presso un punto di raccolta applicabile per il riciclo delle
parti elettriche ed elettroniche, dove deve essere trattata nel
rispetto delle normative ambientali locali per lo smaltimento
dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate su come trattare,
recuperare e riciclare il prodotto, contattare l'ufficio municipale
preposto, il servizio di smaltimento di rifiuti domestici di zona o il
rappresentante Laerdal dal quale il prodotto è stato acquistato.
Garanzia
Little Anne di Laerdal è coperto da una garanzia limitata di
un anno. Fare riferimento alla garanzia globale di Laerdal per i
termini e le condizioni.

Notas
Informações importantes sobre o produto ou
sua operação.
Cuidado, manutenção e limpeza
Para obter instruções sobre a limpeza da
face do Little Anne, consulte o folheto de
instruções para limpeza de face de manequins
da Laerdal. Mantenha o manequim limpo e
em condições higiênicas.
•Substitua o conjunto de vias aéreas após
cada aula, especialmente se for praticada a
ressuscitação boca a boca.
•Recomendamos o uso de uma face de
manequim da Laerdal para cada estudante.
•Se vários estudantes usarem a mesa face
de manequim, higienize-a completamente
após cada uso.
•Limpe todas as partes de pele
regularmente. Utilize água morna com
sabão ou os lenços para manequim da
Laerdal.
•As proteções para a face do manequim
funcionam como uma barreira limpa entre
os seus lábios e a face do manequim.
Os itens a seguir podem descolorir o
manequim:
•Pigmentos de batom e caneta
•Luvas de látex
•Utilização de roupas que não sejam as do
Little Anne.
Certicação, conformidade e etiquetas
O manequim tem a marca CE, de acordo com a
Diretiva do Conselho 2004/108/EC, relacionada
a EMC (compatibilidade eletromagnética), e
com a Diretiva 2011/65/EU sobre Restriction
on the use of certain hazardous substance
(RoHS) (Restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas).
Marca de conformidade sobre compatibilidade
eletromagnética (EMC) australiana
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Fabricante
Data de fabricação
O manequim é marcado de acordo com a
Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
(Resíduos de equipamentos eletrônicos e
elétricos).
Número de pedido de referência
Português
Little Anne / Little Anne AED

Cuidados
Uma indicação de Cuidado refere-se a uma condição, perigo ou
prática insegura que pode resultar em ferimento leve ou danos
ao manequim.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Especicações
Dimensões: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Peso: 8.8 lbs (4 kg)
Temperatura de operação: de 59°F a 86°F (de +15°C a +30°C)
Umidade: 5% < 95% de umidade relativa
Temperatura de armazenamento:
de 14°F a +122°F (de -10°C a +50°C)
Manipulação de resíduos
O manequim contém componentes eletrônicos. Descarte-o
em uma unidade de reciclagem aplicável, de acordo com as
regulamentações locais.
Diretiva Europeia 2012/19/EU (WEEE)
WEEE: este aparelho é marcado de acordo com a Diretiva
Europeia 2012/19/EU sobre Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) (Resíduos de equipamentos eletrônicos
e elétricos). Ao garantir que esse produto seja descartado
corretamente, você ajudará a evitar possíveis consequências
negativas à saúde, que poderiam de alguma forma ser causadas
pelo manuseio incorreto de resíduo deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos que o acompanham,
indica que este aparelho não pode ser tratado como resíduo
doméstico comum. Ele deve ser levado a um ponto de
coleta aplicável para reciclagem de equipamentos elétricos e
eletrônicos. O descarte deve ser realizado de acordo com as
regulamentações ambientais locais para resíduos. Para obter
informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação
e a reciclagem deste produto, entre em contato com o
escritório local, o serviço de descarte de resíduos domésticos ou
o representante da Laerdal de onde você adquiriu o produto.
Garantia
O Little Anne da Laerdal tem garantia limitada de um ano.
Consulte a Garantia Global da Laerdal para conhecer os termos
e condições.

N.B.
Belangrijke informatie over het product of de
werking ervan.
Zorg, onderhoud en reiniging
Raadpleeg voor aanwijzingen inzake het
reinigen van het gelaat van de Little Anne het
bijgevoegde advies. Houd de pop schoon en
in goede hygiënische staat.
•Vervang de luchtwegassemblageset na
iedere les, vooral wanneer er wordt
geoefend met mond-op-mondbeademing.
•Wij adviseren u om voor iedere leerling
een eigen gezichtshuid op de Little Anne
te gebruiken.
•Indien verschillende leerlingen dezelfde
gezichtshuid gebruiken, reinig het dan
grondig na ieder gebruik.
•Reinig regelmatig alle huiddelen.
Gebruik een warm sopje of de Laerdal
desinfectiedoekjes.
•Het gebruik van Manikin Face Shields biedt
een ideale barrière tussen uw lippen en het
gezicht van de Little Anne.
De volgende voorwerpen kunnen zorgen
voor verkleuring:
•Kleurstoffen van lippenstift en pennen
•Latex handschoenen
•Het gebruik van andere kleding dan de
kleding die bij de Little Anne hoort.
Certicering, naleving en labels
De pop is voorzien van een CE-merk in
overeenstemming met Richtlijn 2004/108/EG
betreffende elektromagnetische compatibiliteit
en Richtlijn 2011/65/EU betreffende beperking
van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen
in elektrische en elektronische apparatuur
(RoHS).
Australisch merk voor naleving van EMC
CANADESE ICES-003 STATEMENT (ICES-003
VERKLARING)
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Fabrikant
Productiedatum
De Little Anne is gemerkt volgens Richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA).
Referentiebestelnummer
Nederlands
Little Anne / Little Anne AED

Opmerkingen
Een waarschuwing maakt melding van omstandigheden, risico's
of gevaarlijke praktijken die licht lichamelijk letsel of schade aan
de pop tot gevolg kunnen hebben.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Specicaties
Afmetingen: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Gewicht: 8.8 lbs (4 kg)
Bedrijfstemperatuur: van 59°F tot 86°F (van +15°C tot +30°C)
Vochtigheid: 5% < 95% relatieve vochtigheid
Temperatuur voor opslag:
van 14°F tot +122°F (van -10°C tot +50°C)
Afvalverwerking
De pop bevat elektronische componenten. Breng deze naar het
daarvoor bestemde recyclingcentrum in overeenstemming met
de plaatselijke regelgeving.
Europese Richtlijn 2012/19/EU (AEEA)
AEEA: dit apparaat is gemerkt volgens de Europese Richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Met correcte verwijdering van dit product
helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen; dat zou wel het geval zijn als dit
product in het gewone afvalcircuit terechtkomt.
Het symbool op het product of op de bij het product
behorende documenten, geeft aan dat dit apparaat niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan
dient het bij het daarvoor ingestelde verzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgeleverd. Verwijdering dient plaats te vinden
in overeenstemming met de plaatselijke milieuregelingen
voor afvalverwijdering. Neem voor meer informatie over de
behandeling, nuttige toepassing en hergebruik van dit product
contact op met uw gemeente, de gemeentereiniging of de
vertegenwoordiger van Laerdal bij wie u het product heeft
aangeschaft.
Garantie
Op de Little Anne van Laerdal zit een jaar beperkte garantie.
Raadpleeg de voorwaarden in de Laerdal Global Warranty
(Laerdal Wereldwijde Garantie).

Merknader
Viktig informasjon om produktet eller bruken
av det.
Stell, vedlikehold og rengjøring
For instruksjoner om rengjøring av ansiktene
til Little Anne, se i innlegget om råd for
rengjøring av ansiktene til treningsdukkene.
Hold treningsdukken ren og i hygienisk stand.
•Skift ut luftveidelen etter hver klasse,
spesielt hvis det øves på munn-til-munn
metoden.
•Vi anbefaler at du bruker et eget
dukkeansikt for hver elev.
•Hvis flere elever bruker samme dukkeansikt,
må det desinfiseres grundig etter hver bruk.
•Rengjør alle huddeler jevnlig. Bruk varmt
såpevann eller Laerdal manikin wipes for
treningsdukker.
•Bruk av Laerdal Face Shields gir en
ren barriere mellom dine lepper og
treningdukkens ansikt.
Dette kan misfarge treningsdukken:
•Pigmenter fra leppestift og penner
•Latekshansker
•Bruk av andre klær enn dem som er levert
med Little Anne.
Sertisering, overholdelse og etiketter
Treningsdukken er CE-merket i henhold til
Rådsdirektiv 2004/108/EF i forhold til EMC og til
Rådsdirektiv 2011/65/EU i forhold til begrenset
bruk av visse farlige substanser (RoHs).
Australsk EMC samsvarhetsmerking
KANADISK ICES-003 ERKLÆRING
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Produsent
Produksjonsdato
Treningsdukken er merket i henhold
Rådsdirektiv 2012/19/EU i forhold til elektrisk
avfall og elektronisk utstyr (WEEE).
Referanseordrenummer
Norsk
Little Anne / Little Anne AED

Forsiktig
Forsiktig påpeker et forhold, en fare eller en usikker praksis som
kan medføre mindre personskader eller skade på maskinen.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Spesikasjoner
Dimensjoner: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Vekt: 8.8 lbs (4 kg)
Brukstemperatur: 59°F til 86°F (+15°C til +30°C)
Luftfuktighet: 5% < 95% relativ luftfuktighet
Oppbevaringstemperatur: 14°F til +122°F (-10°C til +50°C)
Avfallshåndtering
Treningsdukken inneholder elektroniske komponenter.Avhend
den i egnet resirkuleringsanlegg i henhold til lokale forskrifter.
EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE)
WEEE: Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv
2012/19/EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE).Ved å sørge for at dette produktet avhendes korrekt
forebygger du potensielle negative miljømessige og helsemessige
konsekvenser, som ellers kunne oppstått på grunn av feil
avfallshåndtering av dette produktet.
Symbolet på produktet, eller på dokumentene som følger
med produktet, angir at dette apparatet ikke skal håndteres
som husholdningsavfall. I stedet skal det overlates til egnet
innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Avhending må utføres i overensstemmelse med
lokale miljøforskrifter for avfallshåndtering. For mer detaljert
informasjon om håndtering, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt dine lokale myndigheter, din
avfallsentreprenør eller Laerdal-representanten der du kjøpte
produktet.
Garanti
Laerdal Little Anne har en ettårig begrenset garanti. Se Laerdal
Global Warranty for vilkår og betingelser.

Noteringar
Viktig information om produkten eller dess
användning.
Drift, underhåll och rengöring
Se rengöringsråden för information om
rengöring av de utbytbara ansikterna till Little
Anne. Håll dockan ren och i hygieniskt skick.
•Byt ut engångsluftvägen efter varje lektion,
speciellt om återupplivning genom
mun-mot-munmetoden har praktiserats.
•Vi rekommenderar att varje student får ett
eget ansikte att träna på.
•Rengör dockans ansikte grundligt efter
varje enskild användning om flera studenter
tränar på samma dockansikte.
•Rengör alla huddelar med jämna mellanrum.
Använd varmt vatten med tvål/såpa eller
våtservetter som tillverkats speciellt för
Laerdal-dockan.
•Med ett specialtillverkat ansiktsskydd för
dockan får man ett rent skydd mellan sina
läppar och dockans ansikte.
Följande kan missfärga dockan:
•Pigment från läppstift och pennor
•Latexhandskar
•Att använda andra kläder än de som
specifikt avses för Little Anne.
Certiering, efterlevnad och etiketter
Dockan är CE-märkt i enlighet med rådets
direktiv 2004/108/EC angående EMC och
rådets direktiv 2011/65/EU om begränsning av
användningen av vissa farliga ämnen (RoHS).
Efterlevnadsmärke för australisk EMC
KANADENSISKA ICES-003-DEKLARATION
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Tillverkare
Tillverkningsdatum
Dockan är märkt i enlighet med rådets direktiv
2012/19/EU om elektriskt och elektroniskt
avfall (WEEE).
Referensordernummer
Svenska
Little Anne / Little Anne AED

Försiktighetsåtgärder
"Försiktighet" upplyser om förhållanden, faror och riskabel
användning som kan leda till mindre personskador eller skador
på dockan.
FCC STATEMENT
The product is in compliance with FCC Part 15 Radio Frequency
Devices, Subpart B - Unintentional Radiators.This device
complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by
Laerdal Medical could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Specikationer
Storlek: 25.6” x 13.4” x 8.3” (65 cm x 34 cm x 21 cm)
Vikt: 8.8 lbs (4 kg)
Driftstemperatur: 59°F till 86°F (+15°C till +30°C)
Luftfuktighet: 5% < 95% relativ luftfuktighet
Förvaringstemperatur: 14°F till +122°F (-10°C till +50°C)
Avfallshantering
I dockan finns det elektroniska delar. Deponera avfallet på lämplig
återvinningsstation i enlighet med lokala föreskrifter.
EU:s direktiv 2012/19/EU (WEEE)
WEEE: Denna produkt är märkt enligt EG-direktivet 2012/19/EU
om elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa som felaktig avfallshantering annars skulle
kunna resultera i.
Symbolen på produkten eller i medföljande dokumentation
indikerar att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning
av elektriska och elektroniska produkter. Avfallshanteringen
måste ske i enlighet med de lokala miljöbestämmelserna. För
mer detaljerad information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, kontakta din kommun, din
sophämtningstjänst eller Laerdal-representanten där du köpte
produkten.
Garanti
Laerdal Little Anne har ett års begränsad garanti. Information om
regler och villkor finns i Laerdals "Global warranty" (totalgaranti).

Bemærkninger
Vigtig information om produktet eller dets
funktion.
Pleje, vedligeholdelse og rengøring
For instruktioner om rengøring af Little Anne
ansigter, se rengøringsrådene for Laerdals
simulations ansigter. Hold simulatoren ren og
i hygiejnisk tilstand.
•Udskift luftvejsdelene efter hver
klasseundervisning, især hvis der er øvet
mund-til-mund-genoplivning.
•Vi anbefaler, at du anvender et separat
simulations ansigt til hver elev.
•Hvis flere elever anvender ét simulations
ansigt, rengør da simulations ansigt grundigt
efter hver brug.
•Rengør alle huddele regelmæssigt.Anvend
varmt vand med sæbe eller Laerdals
spritservietter.
•Anvendelse af Hygiejnemasker giver en ren
barriere mellem dig og simulatorens ansigt.
Dette kan misfarve simulatoren:
•Farvestoffer fra læbestift eller penne
•Latexhandsker
•Anvendelse af tøj ud over tøj til Little Anne.
Certicering, overensstemmelse og etiketter
Simulatoren er CE-mærket i overensstemmelse
med Rådets direktiv 2004/108/EF om
elektromagnetisk kompatibilitet og Rådets
direktiv 2011/65/EU om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer (RoHS)
Australsk EMC-overensstemmelsesmærkat
CANADISK ICES-003 ERKLÆRING
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Producent
Fremstillingsdato
Simulatoren er mærket i henhold til Rådets
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Referenceordrenummer
Dansk
Little Anne / Little Anne AED