laerdal V-Vac User manual

www.laerdal.com
V-Vac
4510 rev E.indd 1 20.05.2011 12:07:59

4510 rev E.indd 2 20.05.2011 12:07:59

3
1. CAUTIONS/WARNINGS
• ReadtheseDirectionsforUsecarefullyand
 becomefamiliarwiththeoperationand
 maintenancebeforeyouusetheunit.
• Trainingshouldtakeplacebeforethedeviceis
 usedonapatient.
• Theuseofsuctiondevicesmayrequire
 appropriateinfectiondiseaseprecautionsbetaken
 duringuse,cleaningofthedeviceanddisposalof
 thecartridges.
• Federallaw(USA)restrictsthisdevicetosaleby
 orontheorderofaphysician.
• Donotblockexhaustoutletduringuse.
• Replacementcartridgesarenotintendedfor
 reuse.
• Keepcartridgecompresseduntilinstalledin
 handle.Removeretainingstrapjustpriorto
 installation
Theintakevalve(cartridgetip)wasdesignedto
preventthebackwardflowofsuctionedmatterback
throughthetipwhencartridgetipispointed
downward.
2. COMPONENTS
3. CARTRIDGE INSTALLATION
1.Holdthehandleasshowninyourlefthand.
Holdingthecartridgeatarightangle,insertthe
oval-shapedholefirmlyintothefittingonthehandle
(seeinset).
2.Keepingthecartridgeinthefitting,pivotittowards
thehandleandthensnapitintoplacewithyour
thumbs.Theintakevalveisprotectedbyaplasticcap.
Be sure to remove this protective cap before using
the unit (see inset).
4. STROKE ADJUSTMENT
Toadjustthestrokeofthehandle(andthereby
adjustthesuctionpressurethatcanbegenerated),
squeezethehandleandflipthestrokestopover
(seeinset).Thefrontpositionprovidesmaximum
suctionpressureof~380mmHg.Therearposition
offersalowersuctionpressurewithamaximumof
~170mmHg.Tosecurethestrokestop,pushdown
untilitsnapsintoplace.
The V-Vac Suction Unit is a manual portable unit designed to provide quick and effective suction. Fully
assembled, it weighs less than one pound (0,45 kg) and can be adjusted to accomodate different hand sizes or
to provide a range of suction pressures from no more than ~170mmHg up to ~380mmHg.
To avoid clogging
the exhaust filter
when the device
is partially filled,
do not point
the cartridge tip up.
ENGLISH
Cat.No. 98 50 30
Cat.No. 98 50 02 (qty.4) Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
4510 rev E.indd 3 20.05.2011 12:08:04

4
5. ADAPTER TIP
Anadaptertipisprovidedforadditionalapplications.
Thiscanbestoredontheadaptertipholder(see
inset).Alsoincludedisashort,non-sterile18French
suctioncatheter.Theshortsuctioncatheterandmost
otherstandardsuctioncatheterswithoutsuction
activationportscanbeusedwiththeadaptertip.
Cathetersshouldbefirmlyseatedintotheadaptertip
beforeuse.Theadaptertipshouldthenbepushed
overtheintakevalve.Adoublemaleconnectoris
providedtousetheadaptertipwithfemale-ended
catheters.
6. CARTRIDGE REMOVAL
1.Holdthehandleasshown
withthetippointedaway
fromyou.Withtheheelof
yourleftpalm,pushouton
thecartridgereservoirwhile
grippingthehandleframe
beneaththenozzlewiththe
fingersofyourlefthand.
2.Asthecartridgepopsout,catchitwithyourright
hand,pivotittoarightanglepositionandremove.
Asanadditionalsafe-guardagainstleakage,the
protectivecapcanbereplacedovertheintakevalve.
7. TROUBLE SHOOTING
Clogging-Intake
Cloggingoftheintakevalveisminimizedduetoits
large(1/2”)bore.Ifaverylargeparticleclogsthetip,
increasedresistancewillbefeltwhensqueezingthe
handle.Bykeepingthehandlesqueezed,theparticle
canbeheldonthetipandliftedoutofthepatient’s
mouth.Tounclogtheintakevalve,keepthetip
pointeddownandpushthroughorremovethestuck
particle.Suctioningcanthenbecontinuedasbefore.
Clogging-Exhaust
Theexhaustvalvehasbeenpositionedtolimitthe
possibilityofitbecomingcloggedduringuse.Ifthe
425mlcartridgebecomesfull,theexhaustfiltercould
clog.Thiscanalsohappenifthecartridgeispartially
fullandisheldtipup.Iftheexhaustfilterclogs,the
handlewillnotreturntotheready(compressed
cartridge)position.Inthissituation,flipopenthe
exhaustvalvecapthatholdsthefilter.Inmostcases,
theexhaustvalvewillclearandtheunitwillagain
operate.
Note: With the exhaust filter removed, some
emesis may escape through the exhaust valve.
8. CLEANING
Throughlycleanhandleaftereachusebyscrubbingin
warmsoapywater.Rinseanddry.Checkthehandle’s
conditionandfunctionbeforereturningittoservice.
9. SPECIFICATIONS OPERATION
PeakAirflow:  70liters/minute
Vacuum-
Approximately  380mmHgplus(51kPaplus)
VacuumRange–
Approximately:  170mmHg–380mmHgplus
   (23kPa–51kPaplus)
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Size(fullyassembled): 13.5”x2.5”x4.8”
   (34,3cmx6,4cmx12,2cm)
WeightApproximately:10.3oz.(292g)
ReplacementCartridgeCapacity:425ml
ENVIRONMENTAL
OperatingTemperature:-18˚Cto45˚C
   (0˚Fto100˚F)
StorageTemperature:-40˚Cto63˚C
   (-40˚Fto150˚F)
4510 rev E.indd 4 20.05.2011 12:08:07

5
Il dispositivo di aspirazione V-Vac è un sistema manuale portatile ideato per ottenere un’aspirazione rapida
ed efficace. A montaggio completo, pesa meno di mezzo chilo e può essere regolato in modo da adattarsi a
diverse dimensioni della mano e da consentire di ottenere valori diversi di pressione di aspirazione all’interno
di una gamma che va da un minimo di –170 mmHg fino a –380 mmHg.
Per evitare di ostruire il filtro
di scarico quando il dispositivo
è riempito solo in parte, non
rivolgere il beccuccio della
cartuccia verso l’alto.
ITALIANO
Blocco fine corsa regolabile
Alloggiamento dell’adattatore
Impugnatura
Cat. No. 98 50 30
Valvola d’ingresso
Cappuccio di protezione
Connettore maschio doppio
Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Adattatore
Cat.No. 98 50 02 (qty.4)
Catetere di aspirazione corto, da 18 Fr.
Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Valvola di scarico
Cartuccia di ricambio
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
1. PRECAUZIONI/AVVERTENZE
• LeggereattentamentequesteIstruzioniperl’Usoe
 acquisirefamiliaritàconleoperazionidifunzion-
 amentoedimanutenzioneprimadiusareil
 dispositivo.
• Primadiusareildispositivosuunpaziente,è
 opportunoeffettuareunadeguatoaddestramento.
• L’usodidispositividiaspirazionepotrebberendere
 necessarial’adozionedimisureprecauzionali
 appropriatecontromalattieinfettivedurantel’uso,
 lapuliziadeldispositivoelosmaltimentodelle
 cartucce.
• LaleggefederaledegliUSAconsentelavenditadi
 questodispositivoesclusivamenteamedicio
 dietroprescrizionemedica.
• Nonostruirel’uscitadelloscaricodurantel’uso.
• Nonèprevistoilriutilizzodellecartucce
 diricambio.
• Tenerelecartuccecompressefinchénonsono
 montatesull’impugnatura.Toglierelafascettadi
 chiusuraimmediatamenteprimadell’installazione.
La valvola d’ingresso (beccuccio della cartuccia) è
stata progettata in modo da impedire il riflusso e
la conseguente fuoriuscita del materiale aspirato
quando il beccuccio è rivolto verso il basso.
2. COMPONENTI
3. INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA
1.Tenerel’impugnaturanellamanosinistracome
mostratoinfigura.Mantenendolacartucciaadangolo
retto,inserireilforoovaleincorrispondenzadel
puntodiincastrosull’impugnaturaepremerecon
forza(vedereparticolareingrandito).
2.Tenendolacartucciacosìinserita,ruotarlaverso
l’impugnaturaequindifissarlainposizionepremendo
conipollici.Lavalvoladiingressoèprotettadaun
cappuccioinplastica.
Assicurarsi di aver tolto il cappuccio prima di usare
il dispositivo (vedere particolare ingrandito).
4. REGOLAZIONE DELLA CORSA
Perregolarelacorsadell’impugnatura(edi
conseguenzalapressionediaspirazione),schiacciare
l’impugnaturaeruotaredi180°ilbloccodifinecorsa
(vediparticolareingrandito).Laposizioneavanzata
consenteunapressionediaspirazionemassimaparia
~380mmHg.Laposizionearretrataoffreuna
pressionediaspirazioneinferioreconunvalore
massimodi~170mmHg.Perfissareilbloccodifine
corsa,premereversoilbassofinoalloscatto.
4510 rev E.indd 5 20.05.2011 12:08:08

6
5. ADATTATORE
Lafornituracomprendeunadattatoreperaltre
applicazioni.Essopuòessereripostonell’apposito
alloggiamento(vediparticolareingrandito).Ilkit
comprendeancheuncateterediaspirazionecorto,
nonsterileda18French.L’adattatorepermettel’uso
diquestocatetereedellamaggiorpartedeglialtri
cateteridiaspirazionestandardsprovvistidiportedi
attivazionedell’aspirazione.Primadiessereutilizzati,
icateteridevonoesserebenfissatinell’adattatore.
L’adattatoredovràpoiessereinseritosaldamente
sullavalvoladiingresso.Perutilizzarel’adattatorecon
cateteriaterminazionefemmina,vienefornitoanche
unconnettoredoppiomaschio.
6. RIMOZIONE DELLA CARTUCCIA
1.Tenerel’impugnaturacome
mostratoinfiguraconil
beccucciorivoltoverso
l’esterno.Conlabasedelpalm
osinistro,spingereverso
l’esternoilserbatoiodella
cartucciaafferrandosalda-
menteiltelaiodell’impugnatura
conleditadellamanosinistra
aldisottodell’ugello.
2.Quandolacartucciasisgancia,afferrarlaconla
manodestra,ruotarlaadangolorettoerimuoverla.
Comeulterioremisuradisicurezzacontroeventuali
perdite,èpossibileapplicareilcappucciodi
protezionesullavalvoladiingresso.
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Ostruzione dell’ingresso
L’ampiezzadelforo(1/2”)rendeminimal’eventualità
diun’ostruzionedellavalvoladiingresso.Seuna
particelladigrandidimensioniostruiscelapunta,si
avvertiràunamaggioreresistenzanelloschiacciare
l’impugnatura.Tenendol’impugnaturaschiacciata,si
potràtenerelaparticellasulbeccuccioesollevarla
finoafarlausciredallaboccadelpaziente.Per
liberarelavalvoladiingresso,tenereilbeccuccio
rivoltoversoilbassoespingerefuoriotoglierela
particellaincastrata.Aquestopuntosipuòriprendere
l’aspirazione.
Ostruzione dello scarico
Lavalvoladelloscaricoèstataposizionatainmodo
dalimitarelapossibilitàchesiostruiscadurantel’uso.
Selacartucciada425mlsiriempie,ilfiltrodiscarico
potrebbeostruirsi.Ciòpuòavvenireanchesela
cartucciaèriempitasoloinparteevienetenutacon
ilbeccucciorivoltoversol’alto.Seilfiltrodiscarico
èostruito,l’impugnaturanontornanellaposizionedi
partenza(cartucciacompressa).Inquestocaso,aprire
iltappodellavalvoladiscaricochetieneilfiltro,
sganciandolo.Normalmentequestaoperazionefasì
chelavalvoladiscaricosiliberieildispositivotornia
funzionare.
Nota: Togliendo il filtro di scarico, potrebbe
verificarsi una fuoriuscita di emesi dalla valvola.
8. PULIZIA
Pulireaccuratamentel’impugnaturadopoogni
usostrofinandolaconacquatiepidasaponata.
Sciacquareedasciugare.Controllarelecondizionie
lafunzionalitàdell’impugnaturaprimadiriportarlain
funzione.
9. SPECIFICHE
Funzionamento
Flussod’ariadipicco:70litri/minuto
Vuoto:380mmHgcircaeoltre(51kPaeoltre)
Rangevuoto:170mmHg–380mmHgcircaeoltre
(23kPa–51kPaeoltre)
Caratteristiche fisiche
Dimensioni:(amontaggiocompleto):34,29cmx
6,35cmx12,2cm(13,5”x2,5”x4,8”)
Peso:292gr(10,3oz)circa
Capacitàcartucciadiricambio:425ml
Ambiente
Temperaturadifunzionamento:da-18˚Ca45˚C
(da0˚Fa100˚F)
Temperaturadistoccaggio:da-40˚Ca63˚C
(da-40˚Fa150˚F)
4510 rev E.indd 6 20.05.2011 12:08:08

7
Das V-Vac Aspirationsgerät ist ein manuelles, tragbares Instrument zur schnellen und wirksamen Aspiration.
Es wiegt insgesamt weniger als ein halbes Kilogramm und läßt sich individuell auf die Handgröße einstellen; der
Aspirationsdruck kann zwischen ~170 mmHg und ~380 mmHg liegen.
Bei teilweise
gefülltem Gerät die
Kartuschenspitze
nicht nach oben
halten, damit der Auslaßfilter
nicht verstopft wird.
DEUTSCH
Einstellbarer Hubbegrenzer
Halterung für Adapterspitze
Handgriff
Bestellnummer
98 50 30
Einlaßventil
Schutzkappe
Männlicher Doppelsteckverbinder
Bestellnummer 98 50 03 (10 St./Pkg)
Adapterspitze
Bestellnummer 98 50 02 (4 St./Pkg) Kurzer Absaugkatheter, 18 Fr.
Bestellnummer 98 50 04 (4 St./Pkg)
Auslaßventil
Kartusche
Bestellnummer 98 50 01 (1St./Pkg)
1. VORSICHTSHINWEISE/WARNHINWEISE
• LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig
 durch.SiemüssenvorVerwendungdesGerätes
 mitdessenBetriebundWartungvertrautsein.
• DerBenutzermußvorEinsatzdesGerätesbei
 einemPatientenandemGerätgeschultsein.
• BeiVerwendungvonAspirationsgerätenmußje
 nachSituationaufdieEinhaltungbestimmter
 HygienemaßnahmenwährenddesBetriebs,beim
 ReinigenundbeiderEntsorgungderKartuschen
 geachtetwerden,umdieÜbertragungvon
 Krankheitserregernzuvermeiden.
• NachBundesgesetzenderUSAdarfdiesesGerät
 nurvoneinemArztoderaufVerordnungeines
 Arztesverkauftwerden.
• WährenddesBetriebsdieLuftaustrittsöffnung
 nichtblockieren.
• KartuschensindnichtzurWiederverwendung
 vorgesehen.
• DieKartuschebiszurInstallationimHandgriff
 zusammengedrücktlassen.DenSicherungsbügel
 erstunmittelbarvorInstallationabnehmen.
Das Einlaßventil (Kartuschenspitze) ist so ausgelegt,
daß kein aspiriertes Material durch die Spitze
zurücklaufen kann, solange die Kartuschenspitze
nach unten weist.
2. AUFBAU
3. KARTUSCHENINSTALLATION
1.DenHandgriffwieabgebildetindielinkeHand
nehmen.DieKartuscheinrechtemWinkelhalten
undmitderovalförmigenÖffnungfestindenSockel
imHandgriffeindrücken(sieheNebenbild).
2.DieKartuscheimSockelbelassen,inRichtung
HandgriffdrehenundmitbeidenDaumenzum
Einrastenfesteindrücken.DasEinlaßventilistvon
einerKunststoffkappegeschützt.
Diese Kunststoffkappe muß vor Verwendung des
Gerätes abgenommen werden (siehe Nebenbild).
4. EINSTELLUNG DER HUBHÖHE
ZurEinstellungderHubhöheimHandgriff(unddamit
deserzeugbarenAspirationsdrucks)denHandgriff
zusammendrückenunddenHubbegrenzer
umklappen(sieheNebenbild).InvordererStellung
beträgtdermaximaleAspirationsdruck~380
mmHg.InhintererStellungisteinniedrigerer
Aspirationsdruckvonmaximal~170mmHgmöglich.
DenHubbegrenzerzurFeststellungnachunten
drückenundeinrastenlassen.
4510 rev E.indd 7 20.05.2011 12:08:09

8
5. ADAPTERSPITZE
FürzusätzlicheAnwendungenwirdeine
Adapterspitzemitgeliefert.Siekannaufder
Adapterspitzenhalterungaufbewahrtwerden(siehe
Nebenbild).Weiterhinisteinkurzer,nichtsteriler
AspirationskatheterderGröße18French
enthalten.Dieserkann,wiediemeistenanderen
Standardaspirationskatheterohne
Aspirationsaktivierungsanschluß,mitderAdapterspitze
verwendetwerden.DerKathetermußvorder
VerwendungfestinderAdapterspitzesitzen.Die
AdapterspitzewirdanschließendüberdasEinlaßventil
geschoben.ZurVerwendungderAdapterspitzemit
KatheternmitweiblichenEndenwirdeinmännlicher
Doppelsteckverbindermitgeliefert.
6. ENTNEHMEN DER
KARTUSCHE
1.DenHandgriffwieabgebildet
sohalten,daßdieSpitzevom
Benutzerwegweist.Mitden
FingernderlinkenHandden
HandgriffunterderDüsen-
öffnunghalten,unddieKartuschemitdemhinteren
linkenHandtellerherausdrücken.
2.DieherausfallendeKartuschemitderrechtenHand
aufnehmen,um90Graddrehenund
abnehmen.AlszusätzlicheVorsichtsmaßnahmegegen
UndichtigkeitenkanndieSchutzkappewiederüber
dasEinlaßventilgestecktwerden.
7. STÖRUNGSBEHEBUNG
Verstopfter Einlaß
AufgrundseinesgroßenDurchmessers(1,27cm)
solltedasEinlaßventilkaumverstopfen.Einedurch
sehrgroßePartikelverstopfteSpitzemachtsich
durcherhöhtenWiderstandbeimZusammendrücken
desHandgriffsbemerkbar.Durchfortgesetztes
ZusammendrückendesHandgriffskanndasObjekt
aufderSpitzegehaltenundausdemMunddes
Patientenentferntwerden.ZumFreimachendes
EinlaßventilsdieSpitzenachuntenhalten,unddas
hängengebliebeneObjektentwederhindurchdrücken
oderentfernen.AnschließendkannmitderAspiration
fortgefahrenwerden.
Verstopfter Auslaß
DieLagedesAuslaßventilswurdesogewählt,daß
dieGefahreinesVerstopfensbeimGebrauchminimal
ist.DerAuslaßfilterkannverstopfen,wenndie425
ml-Kartuschevollist.Dieskannauchbeihalbgefüllter
Kartuscheauftreten,wenndieSpitzenachoben
gehaltenwird.BeiverstopftemAuslaßfiltergehtder
HandgriffnichtindieBereitschaftsposition
(zusammengedrückteKartusche)zurück.Öffnen
SieindieserSituationdiedenFilterhaltende
Auslaßventilkappe.Diesbeseitigtindenmeisten
FällendieVerstopfungimAuslaßventil,unddasGerät
istwiederbetriebsbereit.
Hinweis: Bei abgenommenem Auslaßfilter kann
Aspirat aus dem Auslaßventil austreten.
8. REINIGUNG
DenHandgriffnachjedemGebrauchdurch
AbschrubbeninwarmemSeifenwassergründlich
reinigen.Anschließendabspülenundtrocknen.Vor
WiederverwendungdenHandgriffaufFunktions-
fähigkeitundeinwandfreienZustandüberprüfen.
9. TECHNISCHE DATEN
BETRIEB
Spitzenluftfluß:70LiterproMinute
UngefähresVakuum:380mmHgplus(51kPaplus)
UngefährerVakuumbereich:
170mmHg–380mmHgplus(23kPa–51kPaplus)
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Größe:(vollständigzusammengebaut):
34,29cmx6,35cmx12,2cm
Gewicht:ca.292g
Kartuschenkapazität:425ml
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: –18°Cbis45°C
Lagertemperatur:–40°Cbis63°C
4510 rev E.indd 8 20.05.2011 12:08:09

9
L’appareil d’aspiration V-Vac est un dispositif portatif servant à l’aspiration rapide et efficace. Une fois monté,
l’appareil pèse moins d’un demi kilo. Il peut être réglé de façon à s’adapter à la main de l’utilisateur ou à assurer
une pression d’aspiration comprise entre ~170 et ~380 mm Hg.
Pour éviter l’obstruction du filtre
de la soupape d’échappement
lorsque le dispositif
est partiellement
plein, ne pas pointer
le bec de la cartouche
vers le haut.
FRANÇAIS
Dispositif de réglage
de course
Porte-embout de l’adaptateur
Poignée
N° de réf. 98 50 30
Soupape d’admission
Capuchon protecteur
Raccord double mâle
N° de réf. 98 50 03 (10/pqt)
Embout d’adaptateur
N° de réf. 98 50 02 (4/pqt) Cathéter d’aspiration court de calibre
French 18 (6 mm de diamètre)
N° de réf. 98 50 04 (4/pqt)
Soupape
d’échappement
Cartouche de rechange
N° de réf. 98 50 01 (1/pqt)
1. MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
• Lireattentivementlesprésentesdirectivesdu
 Moded’emploi.Biencomprendrelemodede
 fonctionnementetd’entretienavantdeseservir
 decetappareil.
• Lepersonnelappeléàseservirdecetappareil
 surdespatientsdoitavoirreçuuneformationau
 préalable.
• Certainesprécautionscontrelatransmissionde
 maladiesinfectieusespeuvents’imposerlorsqu’on
 utiliseounettoiel’appareil,ouquel’ondésirejeter
 lacartouche.
• LalégislationfédéraledesEtats-Unislimitelavente
 decedispositifàunmédecinouàsaprescription.
• Empêcherl’obstructiondelasoupaped’échappe
 mentlorsquel’appareilestenservice.
• Lescartouchesderechangedoiventêtrejetées
 aprèsusage.
• Comprimerlacartouchejusqu’àcequ’ellesoit
 placéedanslapoignée.Neretirerlacourroiede
 retenuequ’aumomentdel’installation.
Lorsque le bec pointe vers le bas, la soupape
d’admission (bec de la cartouche) empêche le
refoulement des matières aspirées.
2. COMPOSANTES
3. POSE DE LA CARTOUCHE
1.Tenirlapoignéedelamaingauche,commel’illustre
lafigureci-dessus.Rentrerletroudeformeovale
dansleraccorddelapoignéeenmaintenantla
cartoucheàangledroit(consulterlediagramme
enmédaillon).
2.Toutenlaretenantdansleraccord,tournerla
cartoucheverslapoignéeetlafixerparunesimple
pressiondespouces.Lasoupaped’admissionest
protégéeparuncapuchonenplastique.
S’assurer que ce capuchon est retiré avant d’utiliser
l’appareil (consulter le diagramme en médaillon).
4 REGLAGE DE LA COURSE
Pourréglerlalongueurdecoursedelapoignée
(etparconséquentlapressiond’aspiration),serrer
lapoignéeetfaireculbuterledispositifderéglage
decourse(consulterlediagrammeenmédaillon).
Enpositionavant,cedispositifassurelapression
d’aspirationmaximale(~380mmHg).Enposition
arrière,ilassureunepressioninférieureavecun
maximumde~170mmHg.Pourbloquerce
dispositif,lepousserjusqu’àcequ’ils’enclenche.
4510 rev E.indd 9 20.05.2011 12:08:09

10
5 EMBOUT DE L’ADAPTATEUR
L’emboutdel’adaptateurpermetd’utiliserl’appareil
àd’autresfins.Cedispositifpeutêtrerangédans
leporte-emboutdel’adaptateur(consulterle
diagrammeenmédaillon).L’appareilestlivréavec
uncathéterd’aspirationcourt,nonstérile,decalibre
French18(6mmdediamètre).Cecathéteretla
plupartdescathétersd’aspirationstandarddépourvus
d’orificesdedéclenchementd’aspirationpeuvent
servirgrâceàl’emboutdel’adaptateur.Lescathéters
doiventêtrebienlogésdansl’emboutdel’adaptateur
avantdes’enservir.Puis,pousserl’emboutde
l’adaptateurjusqu’àcequ’ilcouvrelasoupape
d’admission.Pourutiliseruncathéteràembout
femelleaveccetadaptateur,seservirduraccord
doublemâlefourniàceteffet.
6 RETRAIT DE LA
CARTOUCHE
1.Commelemontrelafigure
ci-dessus,tenirlapoignéeen
dirigeantlebecversl’extérieur.
Delapaumegauche,pousser
leréservoir-cartouchetouten
retenantlecorpsdela
poignéesouslebecaveclesdoigtsdecettemain.
2.Retenirlacartouchedelamaindroitequandelle
sedégagedel’appareiletlatourneràangle
droitpourl’enlever.Pourassureruneprotection
supplémentairecontrelesfuites,remettrele
capuchonprotecteursurlasoupaped’admission.
7. DEPANNAGE
Obstruction de la soupape d’admission
Lediamètredelasoupaped’admissionestde1,27
cm.Lesrisquesd’obstructiondelasoupapesont
doncréduitsauminimum.Lorsquelebecestobstrué
paruneparticuledetrèsgrandetaille,onsentiraplus
derésistanceenserrantlapoignée.Ilestpossible
deretenircetteparticulesurlebecetdelasortir
delabouchedupatientencontinuantàserrerla
poignée.Pourdéboucherlasoupaped’admission,
maintenirlebecbaisséetcontinueràpousserou
enleverlaparticule.Ilestalorspossibledepoursuivre
l’aspiration.
Obstruction de la soupape d’échappement
Lasoupaged’échappementestplacéedemanièreà
réduirelesrisquesd’obstructionlorsquel’appareilest
enservice.Lefiltred’échappementrisquedese
boucherlorsquelacartouchede425mLestpleine.
Ilrisqueaussideseboucherlorsquelacartouche
estpartiellementpleineetquelebecesttenuvers
lehaut.Lorsquelefiltreestobstrué,lapoignée
nerevientplusàsapositiondedépart(cartouche
comprimée).Ilfautalorsretirerlecapuchon
protecteurdelasoupaped’échappementquiretient
lefiltre.Laplupartdutemps,celapermetdepurgerla
soupaped’échappementetderemettrel’appareilen
marche.Nota : Le retrait du filtre d’échappement
peut causer une certaine fuite des matières aspirés
par la soupape d’échappement.
8. NETTOYAGE
Nettoyeràfondlapoignéeàl’eauchaude
savonneuseaprèschaqueusage.Larinceret
l’assécher.S’assurerquelapoignéeestenbonétat
etqu’ellefonctionnebienavantdelaremettreen
service.
9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fonctionnement
Débitd’airmaximal:70litres/minute
Pressiond’aspirationapproximative:
 380mmHgetplus(51kPaetplus)
Plageapproximativedespressionsd’aspiration:
 de170à380mmHgetplus
 (de23à51kPaetplus)
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions
(appareilassemblé): 34,29cmx6,35cmx12,2cm
Poidsapproximatif: 292g
Capacitédelacartouchederechange:425mL
Conditions du milieu
Températuredeservice:–18à45°C
Températuredestockage:–40à63°C
4510 rev E.indd 10 20.05.2011 12:08:11

1. PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
• Leadetenidamenteestasinstruccionesdeusoy
 familiaríceseconelfuncionamientoy
 mantenimientodelaunidadantesdeusarla.
• Sedebellevaracabounacapacitaciónensuuso
 antesdeutilizareldispositivoenunpaciente.
• Elusodedispositivosdesucciónpuederequerir
 quesetomenprecaucionesadecuadascontralas
 enfermedadesinfecciosasduranteelusodel
 dispositivo,sulimpiezayeldesecho
 deloscartuchos.
• Lasleyesfederales(delosEE.UU.)limitanlaventa
 deestedispositivoalosmédicosobajo
 autorizaciónmédica.
• Noobstruyaelorificiodesalidaduranteeluso.
• Loscartuchosderepuestonoestánpropuestos
 paravolverseausar.
• Mantengaelcartuchocomprimidohastaque
 quedeinstaladoenelmango.Quitelacintade
 sujeciónjustoantesdeinstalarlo.
La válvula de entrada (punta del cartucho) fue
diseñada para impedir que la materia succionada
fluya de vuelta a través de la punta del cartucho
cuando ésta apunte hacia abajo.
2. COMPONENTES
3. INSTALACIÓN DEL CARTUCHO
1.Sujeteelmangoenlamanoizquierdatalcomo
semuestraenlailustración.Sujeteelcartucho
aunángulorectoeintroduzcafirmementeel
agujeroovaladoenelacoplodelmango(véasela
intercalación).
2.Mantengaelcartuchoenelacoploamedidaque
logiraenelsentidodelmangoyluegoencájelo
apresiónensulugarconlosdedos.Laválvulade
entradaestáprotegidaconunatapadeplástico.
Asegúrese de quitar esta tapa protectora antes de
usar la unidad (véase la intercalación).
4. AJUSTE DE LA CARRERA
Paraajustarlacarreradelmango(yporlotantola
presióndeaspiraciónquepuedegenerarse),apriete
elmangoylancehaciaatráseltopedecarrera(véase
laintercalación).Laposicióndelanteraproporciona
unapresiónmáximadeaspiraciónde380mmHg.
Laposicióntraseraofreceunapresióndeaspiración
menorconunmáximode~170mmHg.Parafijar
eltopedecarrera,empújelohaciaabajohastaque
encajeapresiónensulugar.
11
La unidad de succión V-Vac es una unidad manual portátil diseñada para proporcionar una succión rápida y
eficaz, suministrando una gama de presiones de aspiración desde ~170 mm Hg hasta ~380 mm Hg. Pesa menos
de una libra completamente ensamblada y puede ajustarse para acomodar distintos tamaños de mano.
No oriente el cartucho
con la punta hacia arriba
cuando el dispositivo
esté parcialmente lleno
para evitar la obstrucción
del filtro de salida.
ESPAÑOL
Tope de carrera ajustable
Sujetador de la punta adaptadora
Mango
Cat. nº 98 50 30
Válvula de entrada
Tapa protectora
Conector macho doble
Cat. nº 98 50 03 (10/paquete)
Punta adaptadora
Cat. nº 98 50 02 (4/paquete) Catéter de succión, corto, French nº 18
Cat. nº 98 50 04 (4/paquete)
Válvula de salida
Cartucho de repuesto
Cat. nº 98 50 01 (1/paquete)
4510 rev E.indd 11 20.05.2011 12:08:11

12
5 PUNTA ADAPTADORA
Sesuministraunapuntaadaptadoraparaaplicaciones
adicionales.Éstapuedealmacenarseenelsujetador
delapuntaadaptadora(véaselaintercalación).
Tambiénseincluyeuncatéterdesucción,corto,
Frenchnº18noestéril.Elcatéterdesuccióncorto
ylamayoríadeloscatéteresdesucciónestándarsin
orificiosdeactivacióndelasucciónpuedenusarse
conlapuntaadaptadora.Loscatéteresdebenestar
firmementeasentadosenlapuntaadaptadoraantes
deusarlos.Luegolapuntaadaptadoradebeser
empujadasobrelaválvuladeentrada.Sesuministra
unconectormachodobleparausarlapunta
adaptadoraconcatéteresconextremohembra.
6. SEPARACIÓN
DEL CARTUCHO
1.Sujeteelmangotalcomose
muestraenlailustraciónconla
puntaorientadaensentido
opuestoalsuyo.Empujehacia
afuera,coneltalóndelapalma
delamanoizquierda,sobreel
receptáculodelcartuchoalmismotiempoquesujeta
elmarcodelmangopordebajodelaboquillaconlos
dedosdelamanoizquierda.
2.Cuandoelcartuchosaltehaciaafuera,agárrelo
conlamanoderecha,gíreloaunaposiciónenángulo
rectoysáquelo.Comomedidaadicionaldeseguridad
contraescapes,sepuedecolocardenuevolatapa
protectorasobrelaválvuladeentrada.
7. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLAS
Obstrucción de la entrada
Elgrantamaño(1/2pulgada,aproximadamente1,27
cm)desudiámetrointeriorreducealmínimola
obstruccióndelaválvuladeentrada.Siunapartícula
grandeobstruyelapunta,seobservaráunaumento
enlaresistenciaalapretarseelmango.Manteniendo
elmangoapretado,sepuedesostenerlapartícula
enlapuntaysacarladelabocadelpaciente.Para
despejarlaválvuladeentrada,mantengalapunta
orientadahaciaabajoyempujeosaquelapartícula
atascada.Entoncespuedecontinuarselasucciónigual
queanteriormente.
Obstrucción de la salida
Laválvuladesalidahasidosituadaparalimitarlas
posibilidadesdequeseobstruyaduranteeluso.Siel
cartuchode425mlsellena,puedeobstruirseelfiltro
desalida.Estotambiénpuedesucedersielcartucho
estáparcialmentellenoyselosostieneconlapunta
haciaarriba.Sielfiltrodesalidaseobstruye,elmango
noregresaráalaposicióndelistoparafuncionar
(cartuchocomprimido).Enestasituaciónsueltehacia
afueralatapadelaválvuladesalidaquesujetael
filtro.Enlamayoríadeloscasos,laválvuladesalida
sedespejaráylaunidadvolveráafuncionardenuevo.
Nota: Cuando se haya quitado el filtro de salida,
puede que se escape un poco de lo aspirado a
través de la válvula de salida.
8. LIMPIEZA
Limpieminuciosamenteelmangodespuésde
cadauso,restregándoloenaguatibiayjabonosa.
Enjuágueloyséquelo.Compruebeelestadoylas
funcionesdelmangoantesdevolveraponerloen
servicio.
9. ESPECIFICACIONES FUNCIONAMIENTO
Flujomáximodeaire: 70litros/minuto
Vacío(aproximadamente):
 Almenos380mmHg(almenos51kPa)
Gamadevacío(aproximadamente):
 170mmHgamásde380mmHg
 (23kPaamásde51kPa)
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Tamaño(totalmenteensamblado):
 34,29cmx6,35cmx12,2cm
 (13,5x2,5x4,8pulgadas)
Pesoaproximado:292gramos(10,3onzas)
Capacidaddelcartuchoderepuesto:425ml
AMBIENTALES
Temp.defuncionamiento: –18°Ca45°C
    (0°Fa100°F)
Temp.dealmacenamiento: –40°Ca63°C
    (–40°Fa150°F)
4510 rev E.indd 12 20.05.2011 12:08:11

1. ADVIEZEN / WAARSCHUWINGEN
• Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
 zorgervoordatuvertrouwdbentmetdewerking
 enhetonderhoudvanhetapparaatalvorensuhet
 gebruikt.
• Voordathetapparaatopeenpatiëntwordt
 gebruikt,moetdegebruikereerstwordengetraind.
• Hetgebruikvanzuigapparatenkanbetekenen
 datpassendevoorzorgmaatregelentegen
 infectieziektesmoetenwordengetroffentijdens
 hetgebruikenhetschoonmakenvanhetapparaat
 enhetweggooienvandecartridges.
• VolgensdefederalewetgevingindeVerenigde
 Statenmagditapparaatuitsluitendworden
 verkochtaan,ofinopdrachtvan,eenarts.
• Zorgervoordatdeuitlaattijdenshetgebruikniet
 wordtgeblokkeerd.
• Wegwerpcartridgeszijnuitsluitendbedoeldvoor
 eenmaliggebruik.
• Houddecartridgesamengepersttotdatdezein
 hethandvatwordtgeplaatst.Verwijderhet
 borgbandjepasvlakvoordeplaatsing.
Het inlaatventiel (uiteinde van de cartridge) is
speciaal ontworpen om te voorkomen dat er
opgezogen materiaal terugstroomt wanneer het
uiteinde van de cartridge naar beneden wijst.
2. ONDERDELEN
3. DE CARTRIDGE PLAATSEN
1.Houdhethandvatindelinkerhand,zoalsopde
illustratie.Schuifdeovalenopeningstevigindefitting
vanhethandvat,terwijludecartridgeineenhoek
van90gradenhoudt(ziedetail).
2.Houddecartridgeindefitting,draaidezenaarhet
handvatenklikhemmetuwduimenopzijnplaats.
Hetinlaatventielwordtbeschermddooreenplastic
dopje.
Vergeet niet om dit beschermdopje te verwijderen
alvorens het apparaat te gebruiken (zie detail).
4. DE ZUIGKRACHT INSTELLEN
Omdeverplaatsingvanhethandvat,endaarmee
dezuigkrachtdiekanwordengegenereerd,in
testellen,knijptuhethandvatinenklaptude
vergrendelingom(ziedetail).Devoorstepositie
correspondeertmetdemaximalezuigkracht,±380
mmHg.Deachterstepositiecorrespondeertmeteen
lagerezuigkracht,vanmaximaal±170mmHg.Om
devergrendelingvasttezetten,druktudezenaar
benedentotdathijvastklikt.
13
De V-Vac zuigeenheid is een draagbaar, handbediend apparaat dat speciaal is ontworpen voor om snel en effectief
zuigkracht te leveren. Het apparaat weegt in zijn geheel minder dan een halve kilo en kan worden aangepast aan de
grootte van de hand of om de zuigkracht te variëren van niet meer dan ±170 mmHg tot ±380 mmHg.
Om te voorkomen dat het
uitlaatfilter verstopt raakt
wanneer het apparaat
gedeeltelijk vol is, het
uiteinde van de cartridge
niet naar boven
laten wijzen.
NEDERLANDS
Instelbare vergrendeling
Houder voor adaptermondje
Handvat
Cat.nr. 98 50 30
Inlaatventiel
Beschermdopje
Dubbel mannelijke connector
Cat.nr. 98 50 03 (10 st.)
Adaptermondje
Cat.nr. 98 50 02 (4 st.) Korte zuigkatheter (18 Fr.)
Cat.nr. 98 50 04 (4 st.)
Uitlaatventiel
Wegwerpcartridge
Cat.nr. 98 50 01 (1 st.)
4510 rev E.indd 13 20.05.2011 12:08:12

14
5. HET ADAPTERMONDJE
Voorspecialetoepassingeniseenadaptermondje
bijgeleverd.Dezekanwordenopgeborgenineen
specialehouder(ziedetail).Daarnaastisereenkorte,
niet-sterielezuigkathetervan18Frenchbijgeleverd.
Dekortezuigkatheterkan,evenalsdemeesteandere
standaardzuigkatheterszonderzuigactiveringsingangen,
incombinatiemethetadaptermondjeworden
gebruikt.Dekathetermoetvoorhetgebruikstevigin
hetadaptermondjezijngeplaatst.Hetadaptermondje
dientvervolgensophetinlaatventielteworden
gedrukt.Omhetadaptermondjemetvrouwelijke
katheterstegebruikeniseendubbelmannelijke
connectorbijgeleverd.
6. DE CARTRIDGE
VERWIJDEREN
1.Houdhethandvatzoalsinde
illustratiemethetuiteindevan
uaf.Drukmetdemuisvanuw
linkerhandophetcartridge-
reservoirterwijluhethandvat
onderhetmondstukmet
devingersvanuwlinkerhandvasthoudt.
2.Vangdecartridgemetuwrechterhandop
wanneerdezeeruitspringt,draaihemnaar
eenhoekvan90gradenenverwijderhem.Als
aanvullendevoorzorgsmaatregeltegenlekkenkanhet
beschermdopjeophetinlaatventielwordengeplaatst.
7. PROBLEMEN OPLOSSEN
Verstopping van het inlaatventiel
Verstoppingvanhetinlaatventielzalvanwegede
grotediameter(1,27cm)nietvaakvoorkomen.Als
eenzeergrootobjecthetventieltochverstopt,voelt
ueengrotereweerstandbijhetinknijpenvanhet
handvat.Doorhethandvatingeknepentehouden,
kuntuhetobjectophetuiteindevasthouden
enzouitdemondvandepatiënttillen.Omhet
inlaatventielteontstoppen,houdtuhetuiteindenaar
benedengerichtendruktuhetvastzittendeobject
erdoorheenofverwijdertudit.Daarnakanverder
wordengegaanmetzuigen.
Verstopping van het uitlaatventiel
Hetuitlaatventieliszodaniggeplaatstdatdekansop
verstoppingervantijdenshetgebruikzeerkleinis.
Hetuitlaatventielkanechterverstoptrakenwanneer
decartridgevan425mlvolis.Datkanookgebeuren
alsdecartridgegedeeltelijkisgevuldenmethet
uiteindenaarbovenwordtgehouden.Alshet
uitlaatventielverstoptis,gaathethandvatnietterug
naardeuitgangspositie(samengeperstecartridge).
Openindatgevaldedopvanhetuitlaatventieldie
hetfilteropzijnplaatshoudt.Indemeestegevallen
ontstoptudaarmeehetuitlaatventiel,waarnahet
apparaatweernormaalfunctioneert.
Opmerking: Als het uitlaatfilter is verwijderd, kan
er emesis door het uitlaatventiel ontsnappen.
8. SCHOONMAKEN
Maakhethandvatnagebruikgrondigschoondoor
dezemetwarmsopaftewassen.Daarnaafspoelen
enafdrogen.Controleerdetoestandendewerking
vanhethandvatalvorensdezeweeringebruikte
nemen.
9. SPECIFICATIES
WERKING
Maximaleluchtstroom:70liter/minuut
Vacuüm(ongeveer):380mmHgplus(51kPaplus)
Vacuümbereik(ongeveer):
 170mmHg-380mmHgplus
 (23kPa-51kPaplus)
FYSIEKE KENMERKEN
Afmetingen(vollediggeassembleerd):
 13,5”x2,5”x4,8”
 (34,29cmx6,35cmx12,2cm)
Gewicht(ongeveer):10,3oz.(292g)
Capaciteitwegwerpcartridge:425ml
OMGEVING
Bedrijfstemperatuur:
 -18°Ctot45°C(0°Ftot100°F)
Opslagtemperatuur:
 -40°Ctot63°C(-40°Ftot150°F)
4510 rev E.indd 14 20.05.2011 12:08:12

1. CUIDADOS / ADVERTÊNCIAS
• Antesdeusaroaparelho,leiacomatençãoas
 InstruçõesparaUsoefamiliarize-secoma
 operaçãoemanutenção.
• Otreinamentodeveserrealizadoantesqueo
 aparelhosejausadoemumpaciente.
• Ousodeaparelhosdesucçãopodeexigirquese
 tomemprecauçõesapropriadascontradoenças
 infecciosasduranteouso,limpezadoaparelhoe
 descartedoscartuchos.
• AleifederaldosEUAproíbeavendadeste
 aparelhoanãoserporummédicooucomasua
 autorização.
• Nãobloqueieasaídadeescapeduranteouso.
• Oscartuchossobressalentesnãodevemser
 reutilizados.
• Mantenhaocartuchocomprimidoatéqueseja
 instaladonocabo.Removaacorreiaderetenção
 logoantesdainstalação.
A válvula de admissão (ponta do cartucho) foi
projetada para impedir que a matéria succionada
retorne pela ponta quando a ponta do cartucho
estiver voltada para baixo.
2. COMPONENTES
3. INSTALAÇÃO DO CARTUCHO
1.Segureocabocomamãoesquerdaconformea
ilustração.Mantendoocartuchoemânguloreto,
introduzaoorifíciodeformaovalfirmementena
conexãonocabo(vejaodetalhe).
2.Mantendoocartuchonaconexão,gire-oem
direçãoaocaboeemseguidaencaixe-onolugar
comospolegares.Aválvuladeadmissãoéprotegida
porumatampadeplástico.
Certifique-se de remover esta tampa protetora
antes usar o aparelho (veja o detalhe).
4. AJUSTE DO CURSO
Paraajustarocursodocabo(eassimajustara
pressãodesucçãoquepodesergerada),comprima
ocaboevireobatentedocurso(vejaodetalhe).A
posiçãofrontalforneceapressãodesucçãomáxima
de~380mmHg.Aposiçãotraseiraofereceuma
pressãodesucçãomaisbaixacomummáximode
~170mmHg.Paraprenderobatentedocurso,
pressioneatéqueseencaixenolugar.
15
O Aparelho de Sucção V-Vac é um aparelho portátil manual projetado para fornecer sucção rápida
e eficaz. Quando totalmente montado, pesa menos de meio quilo e pode ser adaptado para diferentes
tamanhos de mãos, ou para fornecer uma faixa de pressões de sucção de um máximo de ~170 mmHg
até ~380 mmHg.
Para evitar obstrução do
filtro de saída quando o
dispositivo estiver parcialmente
cheio, não posicione a ponta do
cartucho para cima.
PORTUGUÊS
Batente de curso ajustável
Suporte da ponta do adaptador
Cabo
Cat. No. 98 50 30
Válvula de admissão
Tampa protetora
Conector macho duplo
Cat. No. 98 50 03 (10/pacote)
Ponta do adaptador
Cat. No. 98 50 02 (4/pacote)
Cateter de sucção de 18 Fr., Curto
Cat. No. 98 50 04 (4/pacote)
Válvula de escape
Cartucho sobressalente
Cat. No. 98 50 01 (1/pacote)
4510 rev E.indd 15 20.05.2011 12:08:12

16
5 PONTA DA ADAPTADOR
Apontadoadaptadoréfornecidaparaaplicações
adicionais.Elapodeserarmazenadanosuporte
dapontadoadaptador(vejaodetalhe).Incluído
tambémencontra-secateterdesucção18French
não-estérilcurto.Ocateterdesucçãocurtoea
maioriadosoutrosdoscatéteresdesucçãopadrão
semportasdeativaçãodesucçãopodemserusados
comapontadoadaptador.Oscatéteresdevem
estarfirmementeassentadosnapontadoadaptador
antesdouso.Apontadoadaptadordeveentãoser
empurradaporcimadaválvuladeadmissão.Um
conectormachoduploéfornecidoparausaraponta
doadaptadorcomcatéteresdeextremidadefêmea.
6. REMOÇÃO DO
CARTUCHO
1.Segureocaboconformea
ilustraçãocomapontavoltada
contravocê.Comapalmada
mãoesquerda,empurreo
reservatóriodocartucho
agarrandoaarmaçãodocabo
debaixodobocalcomosdedosdamãoesquerda.
2.Quandoocartuchoforexpelido,apanhe-ocom
amãodireita,gire-oparaumaposiçãodeângulo
direitoeremova-o.Comoproteçãoadicionalcontra
vazamento,atampaprotetorapodesercolocadaem
seulugarsobreaválvuladeadmissão.
7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Admissão obstruída
Aobstruçãodaválvuladeadmissãoéminimizada
devidoaoseucalibregrande(1,27cm).Seuma
partículamuitograndeobstruiraponta,sesentirá
maiorresistênciaaocomprimirocabo.Mantendo
ocabocomprimido,apartículapodesermantida
napontaeretiradadabocadopaciente.Para
desobstruiraválvuladeadmissão,mantenhaa
pontaorientadaparabaixoeempurreouremova
apartículaemperrada.Asucçãopodeserentão
continuadacomoantes.
Escape obstruído
Aválvuladeescapefoiposicionadadeformaalimitar
apossibilidadedetornar-seobstruídaduranteouso.
Seocartuchode425mlencher,ofiltrodeescape
poderáficarobstruído.Istopodetambémocorrerse
ocartuchoestiverparcialmentecheioeformantido
comapontaparacima.Seofiltrodeescapefor
obstruído,ocabonãoretornaráàposiçãodepronto
(cartuchocomprimido).Nestecaso,abraatampa
daválvuladeescapequeprendeofiltro.Namaioria
doscasos,aválvuladeescapesedesobstruiráeo
aparelhovoltaráafuncionar.
Nota: Com o filtro de escape removido, algum
aspirado pode escapar através da válvula de escape.
8. LIMPEZA
Limpebemocaboapóscadausoesfregando-oem
águamornaesabão.Enxágüe-oeseque.Verifique
acondiçãodocaboeofuncionamentoantesde
retorná-loaoserviço.
9. ESPECIFICAÇÕES
OPERAÇÃO
Fluxodearmáximo:70litros/minuto
Vácuo–aproximadamente:
 maisde380mmHg
 (maisde51kPa)
Faixadevácuo–aproximadamente:
 170mmHg–maisde380mmHg)
 (23kPa–maisde51kPa)
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Tamanho(totalmentemontado):
 34,29cmx6,35cmx12,2cm
Pesoaproximado: 292g
Capacidadedocartucho
sobressalente: 425ml
MEIO AMBIENTE
Temperaturaoperacional: –18a45°C
Temperaturadearmazenamento:–40a63°C
4510 rev E.indd 16 20.05.2011 12:08:12

1. VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR
• Innanduanvändersugenhetenskalldunogaläsa
 dennabruksanvisningochbekantadigmedhur
 enhetenskallanvändasochunderhållas.
• Enhetenfårinteanvändaspåpatientförränefter
 utbildningochövning.
• Skyddsåtgärdermotinfektionbörvidtasvid
 användningochrengöringavsugenhetensamtvid
 hanteringochanvändningavanvändakassetter.
• Amerikanskfederallagförbjuderförsäljningav
 dennaartikelannatängenomläkareellerpå
 läkaresinrådan.
• Blockerainteenhetensutloppunderanvändning.
• Utbyteskassetternaärinteavseddaatt
 återanvändas.
• Hållkassettenhoptryckttillsdenärisattihand-
 taget.Avlägsnabandetomedelbartföreisättning.
Inloppsventilen (kassettspetsen) är konstruerad för
att hindra returflöde av uppsuget material genom
spetsen när den vänds nedåt.
2. KOMPONENTER
3. ISÄTTNING AV KASSETT
1.Hållhandtagetivänsterhandsåsomvisas.Håll
handtagetirätvinkelochtryckfastdetovalahåletpå
anslutningenpåhandtaget(seinfälldbild).
2.Hållkassettenpåplatsmotanslutningenochvrid
densamtidigtmothandtagetochsnäppdenpåplats
medtummarna.Inloppsventilenärförseddmeden
skyddandeplasthuv.
Se till att ta bort skyddshuven innan du använder
enheten (se infälld bild).
4. INSTÄLLNING AV SLAGLÄNGD
Förattställainhandtagetsslaglängd(ochdärmed
vilketundertryckenhetenkanskapa)klämmerduåt
omhandtagetochslåromslaglängdsstoppet
(seinfälldbild).Detfrämrelägetgerkraftigast
undertryck,~380mmHg.Idetbakrelägetger
enhetenettundertryckavmaximalt~170mmHg.
Förattlåsaslaglängdsstoppettryckerdunerdettills
detsnäpperpåplats.
17
V-Vac sugenhet är en manuell portabel enhet, utformad för snabb och effektiv sugning. Komplett monterad
väger den mindre än 0,5 kg och den kan justeras för att passa olika stora händer. Dess undertryck kan ställas in
mellan 170 mmHg och 380 mmHg.
För att utloppsfiltret inte skall
bli igensatt när enheten är
delvis fylld, skall du undvika
att vända kassettens
spets uppåt.
SVENSKA
Justerbart slaglängdsstopp
Adapterspetshållare
Handtag
Cat. No. 98 50 30
Inloppsventil
Skyddshuv
Kopplingsstycke hane/hane
Adapterspets Kort sugkateter 18 french
Utloppsventil
Utbyteskassett
Cat.No. 98 50 02 (qty.4) Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
4510 rev E.indd 17 20.05.2011 12:08:13

18
5. ADAPTERSPETS
Enadapterspetsförytterligaretillämpningarmedföljer.
Spetsenkanförvarasiadapterspetshållaren(se
infälldbild).Dessutommedföljerenkort,ickesteril
sugkateter18french.Denkortasugkateternochde
flestaandrastandardsugkatetrarutansugaktiverade
portarkananvändastillsammansmedadapterspetsen.
Innandubörjaranvändaenheten,skalldusetillatt
denkateterdutänkeranvändaärordentligtisatti
adapterspetsen,ochsedantryckafastadapterspetsen
påinloppsventilen.Detmedföljandekopplingsstycket
hane/hanegördetmöjligtattanvändaadapterspetsen
tillsammansmedkatetrarmedhonanslutning.
6. BORTTAGNING AV
KASSETT
1.Hållhandtagetsåsomvisas,
medspetsenvändfråndig.
Tryckmedbakredelenav
vänsterhandflatautåtmot
kassettensbehållare,samtidigt
somdumedvänsterhandens
fingrargriperom
handtagsramennedanförmunstycket.
2.Närkassettensnäpperlossfångarduuppdeni
högerhand,vriderdentillrätvinkelochtarlossden.
Somextrasäkerhetsåtgärdmotläckagekandusätta
tillbakaskyddshättanpåinloppsventilen.
7. FELSÖKNING
Igensatt inlopp
Inloppsventilenskanalharstordiameter(12,7mm)
förattminskariskenförigensättning.Ommycket
storapartiklartrotsdettaskulleblockeraspetsen,
kännerdudettasomettökatmotståndnärdu
kramarhandtaget.Genomatthållakvarhandtaget
iindragetlägekandusugafastpartikelnpåspetsen
ochlyftautdenurpatientensmun.Durensar
inloppsventilengenomatthållaspetsenriktadnedåt
ochtryckaigenomelleravlägsnapartikeln.Därefter
kansugningenfortsättassomförut.
Igensatt utlopp
Utloppsventilenärplaceradsåattriskenför
igensättningminimeras.Om425ml-kassettenfylls
helt,kanutloppsfiltretsättasigen.Igensättningkan
ocksåskeomkassettenärendastdelvisfylld,men
hållsmedspetsenuppåt.Omutloppsfiltretblir
igensatt,gårhandtagetintetillbakatillsittfärdigläge
(sammantrycktkassett).Öppnautloppsventilhuven,
somhållerfiltret,omdettainträffar.Ideflestafall
räckerdettaförattstoppetiutloppsventilenskall
släppaochenhetenbörjafungeraigen.
Obs: När utloppsfiltret är borttaget, kan små
mängder uppsuget material tränga ut genom
utloppsventilen.
8. RENGÖRING
Rengörhandtagetnoggranteftervarjeanvändning
genomattskuradetrentivarmttvålvatten.Sköljoch
torka.Kontrollerahandtagetsskickochfunktioninnan
detanvändsigen.
9. TEKNISKA DATA
Drift
Max.luftflöde:70liter/minut
Undertryck,cirka:380mmHg(51kPa)
Undertrycksområde,cirka:170–380mmHg
(23–51kPa)
Mått och vikt
Storlek
(heltmonterad):(342,9mmx63,5mmx122mm)
Vikt,cirka:292g
Utbyteskassettensvolym:425ml
Driftmiljökrav
Drifttemperatur:-18till45˚C
Lagringstemperatur:-40till63˚C
4510 rev E.indd 18 20.05.2011 12:08:13

1. FORSIKTIGHETSREGLER / ADVARSLER
• Lesnøyegjennomdennebruksanvisningenoggjør
 degkjentmedhåndteringogvedlikeholdførdutar
 apparatetibruk.
• Detmågisopplæringførapparatetanvendes
 påpasienter.
• Brukavsugeapparatetkankreveforsvarlig
 beskyttelsemotsmittsommesykdommerunder
 bruk,rengjøringellerfjerningavbeholderne.
• Avløpsåpningenmåikkeblokkeresunderbruk.
• Deutskiftbarebeholderneerikkeegnet
 tilgjenbruk.
• Holdbeholdernesammenklemttildeinstalleresi
 håndtaket.Fjernstroppensomholderbeholderen
 påplasslikeførinstallasjon.
Innløpsventilen (beholderens løp) skal hindre at det
som er sugd inn strømmer tilbake ut gjennom løpet
når løpet på beholderen vendes nedover.
2. KOMPONENTER
3. INSTALLERING AV BEHOLDERE
1.Holdhåndtaketivenstrehåndsomvist.Hold
beholderenirettvinkelogførdenovalformede
åpningenforsvarliginnianordningenpåhåndtaket(se
illustrasjon).
2.Mensduholderbeholderenianordningen,vend
denmothåndtaketogsmekkdenpåplassmed
tommelfingrene.Inntaksventilenbeskyttesaven
plastkapsel. Påse at du fjerner denne kapselen før
apparatet tas i bruk (se illustrasjon).
4. JUSTERING AV SUGEEVNE
Foråjusterehåndtaketssugeevne(ogderved
generertsugetrykk),klemsammenhåndtaketogvipp
oversugeregulatoren(seillustrasjon).Forovervendt
stillinggiretmaksimaltsugetrykkpå–380mmHg.
Bakovervendtstillinggiretlaveresugetrykk,
maksimum–170mmHg.Festsugeregulatorenvedå
pressedennedtildensmekkerpåplass.
19
V-Vac sugeapparat er et manuelt, bærbart apparat som sikrer en rask og effektiv sugeeffekt. Fullt montert veier
apparatet mindre enn en halv kilo, og det kan justeres slik at det passer til ulike håndstørrelser eller en rekke
sugetrykk, helt fra -170mmHg og opp til –380mmHg.
For å unngå tilstopping
av utløpsfilteret når apparatet er
delvis fylt, må løpet på beholderen
ikke holdes i oppadvendt stilling.
NORSK
Justerbar sugeregulator
Tilpasningsstykke for håndtaket
Håndtak
Cat. No. 98 50 30
Innløpsventil
Beskyttelseskapsel
Dobbel hannkopling Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Tilpasningstykke
Cat.No. 98 50 02 (qty.4)
Kort, 18 Fr. sugekateter
Utløpsventil
Utskiftbar beholder
Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
4510 rev E.indd 19 20.05.2011 12:08:13

20
5. TILPASNINGSSTYKKE
Detfølgermedettilpasningsstykkeforeventuelt
tilleggsutstyr.Dettekanoppbevarespå
tilpasningsstykketsbeholder(seillustrasjon).Videre
medfølgeretkort,ikke-sterilt”18Fransksugekateter”.
Dettesugekateteretogdeflesteandrestandard
sugekatetreutenåpningerforsugeaktiveringkan
brukessammenmedtilpasningsstykket.Katetrene
måværeforsvarligfestetitilpasningsstykketførbruk.
Deretterførestilpasningsstykketoverinnløpventilen.
Detfølgermedendobbelhannkoplingslikat
tilpasningsstykketkanbrukesmedhunnkoplede
katetre.
6. FJERNING AV BEHOLDERER
1.Holdhåndtaketsomvist
medløpetvendtbortfradeg.
Pressutoverpåbeholderen
medhåndrotenpåvenstre
håndmensdugriper
håndtaksrammenunder
dysenmedfingrene
påvenstrehånd.
2.Nårbeholderensmetterut,fangerdudenmed
høyrehånd,venderdenirettvinkelogfjerner
den.Beskyttelsesdekseletkanførestilbakeover
inntaksventilensometekstravernmotlekkasjer.
7. FEILRETTING
Tilstopping av innløpet
Grunnetdensrommeligeløp(1/2”),erdetminimal
risikoforatinnløps-ventilenblirtilstoppet.Dersom
enmegetstorpartikkeltilstopperløpet,vilenføle
øktmotstandnårhåndtaketpressessammen.Ved
åholdehåndtaketsammenpresset,kanpartikkelen
holdesfastpåløpetogløftesutavpasientensmunn.
Foråfjernedetsomtilstopperinntaksventilen,hold
løpetinedadvendtstillingogpressgjennomellerfjern
denfastklemtepartikkelen.Deretterkansugingen
fortsettesomfør.
Tilstopping av utløpet
Utløpsventilenerplassertslikatmulighetenfor
tilstoppingerbegrenset.Dersombeholderens
kapasitetpå425mlfyllesheltopp,kanutløpsfilteret
blitilstoppet.Dettekanogsåforekommedersom
beholderenerdelvisfyltogholdesioppadvendt
stilling.Dersomutløpsfilterettilstoppes,vilikke
håndtaketgåtilbaketilklarstilling(sammenpresset
beholder).Isåfallmåenåpnekapselenpå
utløpsventilen,somholderfilteretpåplass.Somregel
vildetterenseutløpsventilenogapparatetvilfungere
somfør.
Merk: Mens utløpsfilteret er fjernet, kan det
forekomme at beholderens innhold føres ut
gjennom utløpsventilen.
8. RENGJØRING
Håndtaketmårengjøresgrundigivarmtsåpevann
etterhverbruk.Skyllogtørk.Sjekkathåndtaketeri
forsvarligstandogfungererførdettasibrukigjen.
9. SPESIFIKASJONER
Drift
Maksimalluftstrømning:70liter/minuttet
Vakuumcirka:380mmHgpluss(51kPapluss)
Vakuumskala–Cirka:170mmHg–380mmHgpluss
(23kPa–51kPapluss)
Fysiske egenskaper
Størrelse:
(fulltmontert):34,29cmx6,35xcmx12,2cm
Cirkavekt:292g
Beholderenskapasitet:425ml
Miljømessige egenskaper:
Temperaturunderbruk:-18˚Ctil45˚C
Lagringstemperatur:-40˚Ctil63˚C
4510 rev E.indd 20 20.05.2011 12:08:14