laerdal V-Vac User manual

www.laerdal.com
V-Vac
4510 rev E.indd 1 20.05.2011 12:07:59

4510 rev E.indd 2 20.05.2011 12:07:59

3
1. CAUTIONS/WARNINGS
• ReadtheseDirectionsforUsecarefullyand
 becomefamiliarwiththeoperationand
 maintenancebeforeyouusetheunit.
• Trainingshouldtakeplacebeforethedeviceis
 usedonapatient.
• Theuseofsuctiondevicesmayrequire
 appropriateinfectiondiseaseprecautionsbetaken
 duringuse,cleaningofthedeviceanddisposalof
 thecartridges.
• Federallaw(USA)restrictsthisdevicetosaleby
 orontheorderofaphysician.
• Donotblockexhaustoutletduringuse.
• Replacementcartridgesarenotintendedfor
 reuse.
• Keepcartridgecompresseduntilinstalledin
 handle.Removeretainingstrapjustpriorto
 installation
Theintakevalve(cartridgetip)wasdesignedto
preventthebackwardflowofsuctionedmatterback
throughthetipwhencartridgetipispointed
downward.
2. COMPONENTS
3. CARTRIDGE INSTALLATION
1.Holdthehandleasshowninyourlefthand.
Holdingthecartridgeatarightangle,insertthe
oval-shapedholefirmlyintothefittingonthehandle
(seeinset).
2.Keepingthecartridgeinthefitting,pivotittowards
thehandleandthensnapitintoplacewithyour
thumbs.Theintakevalveisprotectedbyaplasticcap.
Be sure to remove this protective cap before using
the unit (see inset).
4. STROKE ADJUSTMENT
Toadjustthestrokeofthehandle(andthereby
adjustthesuctionpressurethatcanbegenerated),
squeezethehandleandflipthestrokestopover
(seeinset).Thefrontpositionprovidesmaximum
suctionpressureof~380mmHg.Therearposition
offersalowersuctionpressurewithamaximumof
~170mmHg.Tosecurethestrokestop,pushdown
untilitsnapsintoplace.
The V-Vac Suction Unit is a manual portable unit designed to provide quick and effective suction. Fully
assembled, it weighs less than one pound (0,45 kg) and can be adjusted to accomodate different hand sizes or
to provide a range of suction pressures from no more than ~170mmHg up to ~380mmHg.
To avoid clogging
the exhaust filter
when the device
is partially filled,
do not point
the cartridge tip up.
ENGLISH
Cat.No. 98 50 30
Cat.No. 98 50 02 (qty.4) Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
4510 rev E.indd 3 20.05.2011 12:08:04

4
5. ADAPTER TIP
Anadaptertipisprovidedforadditionalapplications.
Thiscanbestoredontheadaptertipholder(see
inset).Alsoincludedisashort,non-sterile18French
suctioncatheter.Theshortsuctioncatheterandmost
otherstandardsuctioncatheterswithoutsuction
activationportscanbeusedwiththeadaptertip.
Cathetersshouldbefirmlyseatedintotheadaptertip
beforeuse.Theadaptertipshouldthenbepushed
overtheintakevalve.Adoublemaleconnectoris
providedtousetheadaptertipwithfemale-ended
catheters.
6. CARTRIDGE REMOVAL
1.Holdthehandleasshown
withthetippointedaway
fromyou.Withtheheelof
yourleftpalm,pushouton
thecartridgereservoirwhile
grippingthehandleframe
beneaththenozzlewiththe
fingersofyourlefthand.
2.Asthecartridgepopsout,catchitwithyourright
hand,pivotittoarightanglepositionandremove.
Asanadditionalsafe-guardagainstleakage,the
protectivecapcanbereplacedovertheintakevalve.
7. TROUBLE SHOOTING
Clogging-Intake
Cloggingoftheintakevalveisminimizedduetoits
large(1/2”)bore.Ifaverylargeparticleclogsthetip,
increasedresistancewillbefeltwhensqueezingthe
handle.Bykeepingthehandlesqueezed,theparticle
canbeheldonthetipandliftedoutofthepatient’s
mouth.Tounclogtheintakevalve,keepthetip
pointeddownandpushthroughorremovethestuck
particle.Suctioningcanthenbecontinuedasbefore.
Clogging-Exhaust
Theexhaustvalvehasbeenpositionedtolimitthe
possibilityofitbecomingcloggedduringuse.Ifthe
425mlcartridgebecomesfull,theexhaustfiltercould
clog.Thiscanalsohappenifthecartridgeispartially
fullandisheldtipup.Iftheexhaustfilterclogs,the
handlewillnotreturntotheready(compressed
cartridge)position.Inthissituation,flipopenthe
exhaustvalvecapthatholdsthefilter.Inmostcases,
theexhaustvalvewillclearandtheunitwillagain
operate.
Note: With the exhaust filter removed, some
emesis may escape through the exhaust valve.
8. CLEANING
Throughlycleanhandleaftereachusebyscrubbingin
warmsoapywater.Rinseanddry.Checkthehandle’s
conditionandfunctionbeforereturningittoservice.
9. SPECIFICATIONS OPERATION
PeakAirflow:  70liters/minute
Vacuum-
Approximately  380mmHgplus(51kPaplus)
VacuumRange–
Approximately:  170mmHg–380mmHgplus
   (23kPa–51kPaplus)
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Size(fullyassembled): 13.5”x2.5”x4.8”
   (34,3cmx6,4cmx12,2cm)
WeightApproximately:10.3oz.(292g)
ReplacementCartridgeCapacity:425ml
ENVIRONMENTAL
OperatingTemperature:-18˚Cto45˚C
   (0˚Fto100˚F)
StorageTemperature:-40˚Cto63˚C
   (-40˚Fto150˚F)
4510 rev E.indd 4 20.05.2011 12:08:07

5
Il dispositivo di aspirazione V-Vac è un sistema manuale portatile ideato per ottenere un’aspirazione rapida
ed efficace. A montaggio completo, pesa meno di mezzo chilo e può essere regolato in modo da adattarsi a
diverse dimensioni della mano e da consentire di ottenere valori diversi di pressione di aspirazione all’interno
di una gamma che va da un minimo di –170 mmHg fino a –380 mmHg.
Per evitare di ostruire il filtro
di scarico quando il dispositivo
è riempito solo in parte, non
rivolgere il beccuccio della
cartuccia verso l’alto.
ITALIANO
Blocco fine corsa regolabile
Alloggiamento dell’adattatore
Impugnatura
Cat. No. 98 50 30
Valvola d’ingresso
Cappuccio di protezione
Connettore maschio doppio
Cat.No. 98 50 03 (qty.10)
Adattatore
Cat.No. 98 50 02 (qty.4)
Catetere di aspirazione corto, da 18 Fr.
Cat.No. 98 50 04 (qty.4)
Valvola di scarico
Cartuccia di ricambio
Cat.No. 98 50 01 (qty.1)
1. PRECAUZIONI/AVVERTENZE
• LeggereattentamentequesteIstruzioniperl’Usoe
 acquisirefamiliaritàconleoperazionidifunzion-
 amentoedimanutenzioneprimadiusareil
 dispositivo.
• Primadiusareildispositivosuunpaziente,è
 opportunoeffettuareunadeguatoaddestramento.
• L’usodidispositividiaspirazionepotrebberendere
 necessarial’adozionedimisureprecauzionali
 appropriatecontromalattieinfettivedurantel’uso,
 lapuliziadeldispositivoelosmaltimentodelle
 cartucce.
• LaleggefederaledegliUSAconsentelavenditadi
 questodispositivoesclusivamenteamedicio
 dietroprescrizionemedica.
• Nonostruirel’uscitadelloscaricodurantel’uso.
• Nonèprevistoilriutilizzodellecartucce
 diricambio.
• Tenerelecartuccecompressefinchénonsono
 montatesull’impugnatura.Toglierelafascettadi
 chiusuraimmediatamenteprimadell’installazione.
La valvola d’ingresso (beccuccio della cartuccia) è
stata progettata in modo da impedire il riflusso e
la conseguente fuoriuscita del materiale aspirato
quando il beccuccio è rivolto verso il basso.
2. COMPONENTI
3. INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA
1.Tenerel’impugnaturanellamanosinistracome
mostratoinfigura.Mantenendolacartucciaadangolo
retto,inserireilforoovaleincorrispondenzadel
puntodiincastrosull’impugnaturaepremerecon
forza(vedereparticolareingrandito).
2.Tenendolacartucciacosìinserita,ruotarlaverso
l’impugnaturaequindifissarlainposizionepremendo
conipollici.Lavalvoladiingressoèprotettadaun
cappuccioinplastica.
Assicurarsi di aver tolto il cappuccio prima di usare
il dispositivo (vedere particolare ingrandito).
4. REGOLAZIONE DELLA CORSA
Perregolarelacorsadell’impugnatura(edi
conseguenzalapressionediaspirazione),schiacciare
l’impugnaturaeruotaredi180°ilbloccodifinecorsa
(vediparticolareingrandito).Laposizioneavanzata
consenteunapressionediaspirazionemassimaparia
~380mmHg.Laposizionearretrataoffreuna
pressionediaspirazioneinferioreconunvalore
massimodi~170mmHg.Perfissareilbloccodifine
corsa,premereversoilbassofinoalloscatto.
4510 rev E.indd 5 20.05.2011 12:08:08

6
5. ADATTATORE
Lafornituracomprendeunadattatoreperaltre
applicazioni.Essopuòessereripostonell’apposito
alloggiamento(vediparticolareingrandito).Ilkit
comprendeancheuncateterediaspirazionecorto,
nonsterileda18French.L’adattatorepermettel’uso
diquestocatetereedellamaggiorpartedeglialtri
cateteridiaspirazionestandardsprovvistidiportedi
attivazionedell’aspirazione.Primadiessereutilizzati,
icateteridevonoesserebenfissatinell’adattatore.
L’adattatoredovràpoiessereinseritosaldamente
sullavalvoladiingresso.Perutilizzarel’adattatorecon
cateteriaterminazionefemmina,vienefornitoanche
unconnettoredoppiomaschio.
6. RIMOZIONE DELLA CARTUCCIA
1.Tenerel’impugnaturacome
mostratoinfiguraconil
beccucciorivoltoverso
l’esterno.Conlabasedelpalm
osinistro,spingereverso
l’esternoilserbatoiodella
cartucciaafferrandosalda-
menteiltelaiodell’impugnatura
conleditadellamanosinistra
aldisottodell’ugello.
2.Quandolacartucciasisgancia,afferrarlaconla
manodestra,ruotarlaadangolorettoerimuoverla.
Comeulterioremisuradisicurezzacontroeventuali
perdite,èpossibileapplicareilcappucciodi
protezionesullavalvoladiingresso.
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Ostruzione dell’ingresso
L’ampiezzadelforo(1/2”)rendeminimal’eventualità
diun’ostruzionedellavalvoladiingresso.Seuna
particelladigrandidimensioniostruiscelapunta,si
avvertiràunamaggioreresistenzanelloschiacciare
l’impugnatura.Tenendol’impugnaturaschiacciata,si
potràtenerelaparticellasulbeccuccioesollevarla
finoafarlausciredallaboccadelpaziente.Per
liberarelavalvoladiingresso,tenereilbeccuccio
rivoltoversoilbassoespingerefuoriotoglierela
particellaincastrata.Aquestopuntosipuòriprendere
l’aspirazione.
Ostruzione dello scarico
Lavalvoladelloscaricoèstataposizionatainmodo
dalimitarelapossibilitàchesiostruiscadurantel’uso.
Selacartucciada425mlsiriempie,ilfiltrodiscarico
potrebbeostruirsi.Ciòpuòavvenireanchesela
cartucciaèriempitasoloinparteevienetenutacon
ilbeccucciorivoltoversol’alto.Seilfiltrodiscarico
èostruito,l’impugnaturanontornanellaposizionedi
partenza(cartucciacompressa).Inquestocaso,aprire
iltappodellavalvoladiscaricochetieneilfiltro,
sganciandolo.Normalmentequestaoperazionefasì
chelavalvoladiscaricosiliberieildispositivotornia
funzionare.
Nota: Togliendo il filtro di scarico, potrebbe
verificarsi una fuoriuscita di emesi dalla valvola.
8. PULIZIA
Pulireaccuratamentel’impugnaturadopoogni
usostrofinandolaconacquatiepidasaponata.
Sciacquareedasciugare.Controllarelecondizionie
lafunzionalitàdell’impugnaturaprimadiriportarlain
funzione.
9. SPECIFICHE
Funzionamento
Flussod’ariadipicco:70litri/minuto
Vuoto:380mmHgcircaeoltre(51kPaeoltre)
Rangevuoto:170mmHg–380mmHgcircaeoltre
(23kPa–51kPaeoltre)
Caratteristiche fisiche
Dimensioni:(amontaggiocompleto):34,29cmx
6,35cmx12,2cm(13,5”x2,5”x4,8”)
Peso:292gr(10,3oz)circa
Capacitàcartucciadiricambio:425ml
Ambiente
Temperaturadifunzionamento:da-18˚Ca45˚C
(da0˚Fa100˚F)
Temperaturadistoccaggio:da-40˚Ca63˚C
(da-40˚Fa150˚F)
4510 rev E.indd 6 20.05.2011 12:08:08

7
Das V-Vac Aspirationsgerät ist ein manuelles, tragbares Instrument zur schnellen und wirksamen Aspiration.
Es wiegt insgesamt weniger als ein halbes Kilogramm und läßt sich individuell auf die Handgröße einstellen; der
Aspirationsdruck kann zwischen ~170 mmHg und ~380 mmHg liegen.
Bei teilweise
gefülltem Gerät die
Kartuschenspitze
nicht nach oben
halten, damit der Auslaßfilter
nicht verstopft wird.
DEUTSCH
Einstellbarer Hubbegrenzer
Halterung für Adapterspitze
Handgriff
Bestellnummer
98 50 30
Einlaßventil
Schutzkappe
Männlicher Doppelsteckverbinder
Bestellnummer 98 50 03 (10 St./Pkg)
Adapterspitze
Bestellnummer 98 50 02 (4 St./Pkg) Kurzer Absaugkatheter, 18 Fr.
Bestellnummer 98 50 04 (4 St./Pkg)
Auslaßventil
Kartusche
Bestellnummer 98 50 01 (1St./Pkg)
1. VORSICHTSHINWEISE/WARNHINWEISE
• LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig
 durch.SiemüssenvorVerwendungdesGerätes
 mitdessenBetriebundWartungvertrautsein.
• DerBenutzermußvorEinsatzdesGerätesbei
 einemPatientenandemGerätgeschultsein.
• BeiVerwendungvonAspirationsgerätenmußje
 nachSituationaufdieEinhaltungbestimmter
 HygienemaßnahmenwährenddesBetriebs,beim
 ReinigenundbeiderEntsorgungderKartuschen
 geachtetwerden,umdieÜbertragungvon
 Krankheitserregernzuvermeiden.
• NachBundesgesetzenderUSAdarfdiesesGerät
 nurvoneinemArztoderaufVerordnungeines
 Arztesverkauftwerden.
• WährenddesBetriebsdieLuftaustrittsöffnung
 nichtblockieren.
• KartuschensindnichtzurWiederverwendung
 vorgesehen.
• DieKartuschebiszurInstallationimHandgriff
 zusammengedrücktlassen.DenSicherungsbügel
 erstunmittelbarvorInstallationabnehmen.
Das Einlaßventil (Kartuschenspitze) ist so ausgelegt,
daß kein aspiriertes Material durch die Spitze
zurücklaufen kann, solange die Kartuschenspitze
nach unten weist.
2. AUFBAU
3. KARTUSCHENINSTALLATION
1.DenHandgriffwieabgebildetindielinkeHand
nehmen.DieKartuscheinrechtemWinkelhalten
undmitderovalförmigenÖffnungfestindenSockel
imHandgriffeindrücken(sieheNebenbild).
2.DieKartuscheimSockelbelassen,inRichtung
HandgriffdrehenundmitbeidenDaumenzum
Einrastenfesteindrücken.DasEinlaßventilistvon
einerKunststoffkappegeschützt.
Diese Kunststoffkappe muß vor Verwendung des
Gerätes abgenommen werden (siehe Nebenbild).
4. EINSTELLUNG DER HUBHÖHE
ZurEinstellungderHubhöheimHandgriff(unddamit
deserzeugbarenAspirationsdrucks)denHandgriff
zusammendrückenunddenHubbegrenzer
umklappen(sieheNebenbild).InvordererStellung
beträgtdermaximaleAspirationsdruck~380
mmHg.InhintererStellungisteinniedrigerer
Aspirationsdruckvonmaximal~170mmHgmöglich.
DenHubbegrenzerzurFeststellungnachunten
drückenundeinrastenlassen.
4510 rev E.indd 7 20.05.2011 12:08:09

8
5. ADAPTERSPITZE
FürzusätzlicheAnwendungenwirdeine
Adapterspitzemitgeliefert.Siekannaufder
Adapterspitzenhalterungaufbewahrtwerden(siehe
Nebenbild).Weiterhinisteinkurzer,nichtsteriler
AspirationskatheterderGröße18French
enthalten.Dieserkann,wiediemeistenanderen
Standardaspirationskatheterohne
Aspirationsaktivierungsanschluß,mitderAdapterspitze
verwendetwerden.DerKathetermußvorder
VerwendungfestinderAdapterspitzesitzen.Die
AdapterspitzewirdanschließendüberdasEinlaßventil
geschoben.ZurVerwendungderAdapterspitzemit
KatheternmitweiblichenEndenwirdeinmännlicher
Doppelsteckverbindermitgeliefert.
6. ENTNEHMEN DER
KARTUSCHE
1.DenHandgriffwieabgebildet
sohalten,daßdieSpitzevom
Benutzerwegweist.Mitden
FingernderlinkenHandden
HandgriffunterderDüsen-
öffnunghalten,unddieKartuschemitdemhinteren
linkenHandtellerherausdrücken.
2.DieherausfallendeKartuschemitderrechtenHand
aufnehmen,um90Graddrehenund
abnehmen.AlszusätzlicheVorsichtsmaßnahmegegen
UndichtigkeitenkanndieSchutzkappewiederüber
dasEinlaßventilgestecktwerden.
7. STÖRUNGSBEHEBUNG
Verstopfter Einlaß
AufgrundseinesgroßenDurchmessers(1,27cm)
solltedasEinlaßventilkaumverstopfen.Einedurch
sehrgroßePartikelverstopfteSpitzemachtsich
durcherhöhtenWiderstandbeimZusammendrücken
desHandgriffsbemerkbar.Durchfortgesetztes
ZusammendrückendesHandgriffskanndasObjekt
aufderSpitzegehaltenundausdemMunddes
Patientenentferntwerden.ZumFreimachendes
EinlaßventilsdieSpitzenachuntenhalten,unddas
hängengebliebeneObjektentwederhindurchdrücken
oderentfernen.AnschließendkannmitderAspiration
fortgefahrenwerden.
Verstopfter Auslaß
DieLagedesAuslaßventilswurdesogewählt,daß
dieGefahreinesVerstopfensbeimGebrauchminimal
ist.DerAuslaßfilterkannverstopfen,wenndie425
ml-Kartuschevollist.Dieskannauchbeihalbgefüllter
Kartuscheauftreten,wenndieSpitzenachoben
gehaltenwird.BeiverstopftemAuslaßfiltergehtder
HandgriffnichtindieBereitschaftsposition
(zusammengedrückteKartusche)zurück.Öffnen
SieindieserSituationdiedenFilterhaltende
Auslaßventilkappe.Diesbeseitigtindenmeisten
FällendieVerstopfungimAuslaßventil,unddasGerät
istwiederbetriebsbereit.
Hinweis: Bei abgenommenem Auslaßfilter kann
Aspirat aus dem Auslaßventil austreten.
8. REINIGUNG
DenHandgriffnachjedemGebrauchdurch
AbschrubbeninwarmemSeifenwassergründlich
reinigen.Anschließendabspülenundtrocknen.Vor
WiederverwendungdenHandgriffaufFunktions-
fähigkeitundeinwandfreienZustandüberprüfen.
9. TECHNISCHE DATEN
BETRIEB
Spitzenluftfluß:70LiterproMinute
UngefähresVakuum:380mmHgplus(51kPaplus)
UngefährerVakuumbereich:
170mmHg–380mmHgplus(23kPa–51kPaplus)
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Größe:(vollständigzusammengebaut):
34,29cmx6,35cmx12,2cm
Gewicht:ca.292g
Kartuschenkapazität:425ml
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur: –18°Cbis45°C
Lagertemperatur:–40°Cbis63°C
4510 rev E.indd 8 20.05.2011 12:08:09

9
L’appareil d’aspiration V-Vac est un dispositif portatif servant à l’aspiration rapide et efficace. Une fois monté,
l’appareil pèse moins d’un demi kilo. Il peut être réglé de façon à s’adapter à la main de l’utilisateur ou à assurer
une pression d’aspiration comprise entre ~170 et ~380 mm Hg.
Pour éviter l’obstruction du filtre
de la soupape d’échappement
lorsque le dispositif
est partiellement
plein, ne pas pointer
le bec de la cartouche
vers le haut.
FRANÇAIS
Dispositif de réglage
de course
Porte-embout de l’adaptateur
Poignée
N° de réf. 98 50 30
Soupape d’admission
Capuchon protecteur
Raccord double mâle
N° de réf. 98 50 03 (10/pqt)
Embout d’adaptateur
N° de réf. 98 50 02 (4/pqt) Cathéter d’aspiration court de calibre
French 18 (6 mm de diamètre)
N° de réf. 98 50 04 (4/pqt)
Soupape
d’échappement
Cartouche de rechange
N° de réf. 98 50 01 (1/pqt)
1. MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
• Lireattentivementlesprésentesdirectivesdu
 Moded’emploi.Biencomprendrelemodede
 fonctionnementetd’entretienavantdeseservir
 decetappareil.
• Lepersonnelappeléàseservirdecetappareil
 surdespatientsdoitavoirreçuuneformationau
 préalable.
• Certainesprécautionscontrelatransmissionde
 maladiesinfectieusespeuvents’imposerlorsqu’on
 utiliseounettoiel’appareil,ouquel’ondésirejeter
 lacartouche.
• LalégislationfédéraledesEtats-Unislimitelavente
 decedispositifàunmédecinouàsaprescription.
• Empêcherl’obstructiondelasoupaped’échappe
 mentlorsquel’appareilestenservice.
• Lescartouchesderechangedoiventêtrejetées
 aprèsusage.
• Comprimerlacartouchejusqu’àcequ’ellesoit
 placéedanslapoignée.Neretirerlacourroiede
 retenuequ’aumomentdel’installation.
Lorsque le bec pointe vers le bas, la soupape
d’admission (bec de la cartouche) empêche le
refoulement des matières aspirées.
2. COMPOSANTES
3. POSE DE LA CARTOUCHE
1.Tenirlapoignéedelamaingauche,commel’illustre
lafigureci-dessus.Rentrerletroudeformeovale
dansleraccorddelapoignéeenmaintenantla
cartoucheàangledroit(consulterlediagramme
enmédaillon).
2.Toutenlaretenantdansleraccord,tournerla
cartoucheverslapoignéeetlafixerparunesimple
pressiondespouces.Lasoupaped’admissionest
protégéeparuncapuchonenplastique.
S’assurer que ce capuchon est retiré avant d’utiliser
l’appareil (consulter le diagramme en médaillon).
4 REGLAGE DE LA COURSE
Pourréglerlalongueurdecoursedelapoignée
(etparconséquentlapressiond’aspiration),serrer
lapoignéeetfaireculbuterledispositifderéglage
decourse(consulterlediagrammeenmédaillon).
Enpositionavant,cedispositifassurelapression
d’aspirationmaximale(~380mmHg).Enposition
arrière,ilassureunepressioninférieureavecun
maximumde~170mmHg.Pourbloquerce
dispositif,lepousserjusqu’àcequ’ils’enclenche.
4510 rev E.indd 9 20.05.2011 12:08:09

10
5 EMBOUT DE L’ADAPTATEUR
L’emboutdel’adaptateurpermetd’utiliserl’appareil
àd’autresfins.Cedispositifpeutêtrerangédans
leporte-emboutdel’adaptateur(consulterle
diagrammeenmédaillon).L’appareilestlivréavec
uncathéterd’aspirationcourt,nonstérile,decalibre
French18(6mmdediamètre).Cecathéteretla
plupartdescathétersd’aspirationstandarddépourvus
d’orificesdedéclenchementd’aspirationpeuvent
servirgrâceàl’emboutdel’adaptateur.Lescathéters
doiventêtrebienlogésdansl’emboutdel’adaptateur
avantdes’enservir.Puis,pousserl’emboutde
l’adaptateurjusqu’àcequ’ilcouvrelasoupape
d’admission.Pourutiliseruncathéteràembout
femelleaveccetadaptateur,seservirduraccord
doublemâlefourniàceteffet.
6 RETRAIT DE LA
CARTOUCHE
1.Commelemontrelafigure
ci-dessus,tenirlapoignéeen
dirigeantlebecversl’extérieur.
Delapaumegauche,pousser
leréservoir-cartouchetouten
retenantlecorpsdela
poignéesouslebecaveclesdoigtsdecettemain.
2.Retenirlacartouchedelamaindroitequandelle
sedégagedel’appareiletlatourneràangle
droitpourl’enlever.Pourassureruneprotection
supplémentairecontrelesfuites,remettrele
capuchonprotecteursurlasoupaped’admission.
7. DEPANNAGE
Obstruction de la soupape d’admission
Lediamètredelasoupaped’admissionestde1,27
cm.Lesrisquesd’obstructiondelasoupapesont
doncréduitsauminimum.Lorsquelebecestobstrué
paruneparticuledetrèsgrandetaille,onsentiraplus
derésistanceenserrantlapoignée.Ilestpossible
deretenircetteparticulesurlebecetdelasortir
delabouchedupatientencontinuantàserrerla
poignée.Pourdéboucherlasoupaped’admission,
maintenirlebecbaisséetcontinueràpousserou
enleverlaparticule.Ilestalorspossibledepoursuivre
l’aspiration.
Obstruction de la soupape d’échappement
Lasoupaged’échappementestplacéedemanièreà
réduirelesrisquesd’obstructionlorsquel’appareilest
enservice.Lefiltred’échappementrisquedese
boucherlorsquelacartouchede425mLestpleine.
Ilrisqueaussideseboucherlorsquelacartouche
estpartiellementpleineetquelebecesttenuvers
lehaut.Lorsquelefiltreestobstrué,lapoignée
nerevientplusàsapositiondedépart(cartouche
comprimée).Ilfautalorsretirerlecapuchon
protecteurdelasoupaped’échappementquiretient
lefiltre.Laplupartdutemps,celapermetdepurgerla
soupaped’échappementetderemettrel’appareilen
marche.Nota : Le retrait du filtre d’échappement
peut causer une certaine fuite des matières aspirés
par la soupape d’échappement.
8. NETTOYAGE
Nettoyeràfondlapoignéeàl’eauchaude
savonneuseaprèschaqueusage.Larinceret
l’assécher.S’assurerquelapoignéeestenbonétat
etqu’ellefonctionnebienavantdelaremettreen
service.
9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fonctionnement
Débitd’airmaximal:70litres/minute
Pressiond’aspirationapproximative:
 380mmHgetplus(51kPaetplus)
Plageapproximativedespressionsd’aspiration:
 de170à380mmHgetplus
 (de23à51kPaetplus)
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions
(appareilassemblé): 34,29cmx6,35cmx12,2cm
Poidsapproximatif: 292g
Capacitédelacartouchederechange:425mL
Conditions du milieu
Températuredeservice:–18à45°C
Températuredestockage:–40à63°C
4510 rev E.indd 10 20.05.2011 12:08:11