laerdal Resusci Baby Manual

Resusci Baby
www.laerdal.com
ENGLISH Directions for Use
DEUTSCH Gebrauchsanweisung
FRANÇAIS Mode d’emploi
ESPAÑOL Instrucciones de utilización
ITALIANO Instruzioni per l’Uso
NEDERLANDS Handleiding
NORSK Bruksanvisning
SVENSKA Bruksanvisning
SUOMI Käyttöohje
Resusci Baby EN 20-12-06 08:30 Page 1

Skillguide Signal Box
Consistent and objective feedback on
performance during practice helps develop and
reinforce skills.The Skillguide Signal Box provides
feedback to the instructor and student to
support the student’s initial skill development by
means of a color light display.
If you purchased the Resusci Baby with Skillguide
(cat. No. 14 00 11) you will also have received:
- Skillguide signal Box
- Four 1.5 V alkaline batteries, size C
To connect and use the Skillguide Signal Box:
1. Plug the Skillguide cable into the connector on
the right side of the manikin.
2. Remove the paper tab coming from the
battery compartment on the backside of the
signal box.
3. Press the “On” button to begin practice.
The Skillguide will turn “off” automatically if no
activity takes place for 5 minutes.
Note: If the Skillguide is turned “on” and the red
signal for finger position comes on, the Skillguide is
not completely plugged in to the manikin.
2
Your new Resusci Baby
Resusci Baby has been designed to serve as a
realistic training aid for teaching infant CPR skills.
Some helpful features included in the manikin for
this purpose are:
- Natural obstruction of the airway
- Movable jaw
- Hyperextension of the head causes reclosure
of the airway
- Human-like compliance for ventilations and
compressions
- Chest rise with ventilations
- Realistic landmarks for compression point
location
- Brachial pulse
- Indication of too fast inflation (with Skillguide)
Unpacking and Assembly
Resusci Baby is provided assembled and ready
to use.
Some additional supplies are provided for your
convenience. Included with your Resusci Baby
manikin (cat. No. 14 00 10) are:
- 2 extra Resusci Baby Faces
- 5 extra Resusci Baby Airways
- Pulse bulb and tubing
- Directions for use
- Sanitation kit
Resusci Baby EN 20-12-06 08:30 Page 2

3
ENGLISH
Power Supply
Four 1.5 V alkaline batteries, size C.
This will provide approximately 125 hours of use
in the classroom.This will vary depending on use
patterns and brand of batteries.
Changing batteries
When replacing worn out batteries in your
Skillguide Signal Box, we encourage you to
replace them with alkaline batteries.
To replace batteries:
1. Place your thumb on the marked area next
to the arrow.
2. Push firmly in the direction of the arrow to
slide open the battery cover.
3. Remove and discard old batteries.
4. Replace new batteries as indicated on
battery cover.
5. Align battery cover with grooves in battery
compartment.
6. Slide cover and snap closed.
Connection cable
This is permanently connected to the Skillguide
and has an 8 pin male connector which is to be
connected to the manikin.The connector has
been molded for proper orientation prior to
plugging it into the manikin’s side.
Caution:
Make sure that the Skillguide is unplugged from
manikin:
- when airway is changed, or
- when internal service is carried out
Light Indication Measurement 1, 2
Inflation volume: green correct 30 ml
orange too much 50 ml
Compression depth: green correct .5 in (13 mm)
orange too much 1.0 in (20 mm)
Wrong finger position: red Pressure outside
of acceptable area
Too fast inflation red 30 ml ≤0.27 sec
1. Measurement tolerance in the manikin +/- 15% in normal
room temperature
2. If manikin is used in laboratory tests, remove pants for
accurate measurements
Resusci Baby EN 20-12-06 08:30 Page 3

4
1
2
Fig. 1
Sanitation
Sanitation of Manikin Faces, see separate sheet.
Resusci Baby Face.
We recommend you provide an individual Resusci Baby Face to each student. As an alternative you can
use the same Resusci Baby Face for all students and clean the face between each student’s use.
Using the Resusci Baby Face on an individual basis
Each student in the class should install and remove his or her manikin face.
To remove (Fig. 1)
1. Detach face from retainer at each ear.
2. Lift off face with coupling
To install (Fig. 2)
1. Fold face upward to avoid direct finger
contact with mouth and nose area.
Push face coupling onto airway connector
until fully seated.
2. Unfold face over head.
3. Fasten retainer at each ear
1
2
Fig. 2
3
Resusci Baby EN 20-12-06 08:31 Page 4

5
ENGLISH
To remove (Fig. 3)
1a Remove chest skin
2a Lift off chest plate
3a Detach lung
4a Remove lung plate
5a Remove lung
6a Lift jaw from inner head
7a Disconnect airway from jaw
8a Remove and throw away used airway
To install (Fig. 4)
1b Insert airway through neck opening
into inner head
2b Slide tubing through opening in jaw and
snap in place
3b Install jaw in head
4b Pull valve and tubing into body.
Push valve into hole in back plate
5b Replace lung plate
6b Align lung on guiding pins
7b Replace chest plate. Important:
Press until upper pin snaps in place
8b Replace chest cover
Fig. 3
Disposable Resusci Baby Airway.
The Resusci Baby Airway is designed for disposal after class
1a 2a 3a 4a
5a 6a 7a 8a
1b 2b 3b 4b
5b 6b 7b 8b
Fig. 4
Resusci Baby EN 20-12-06 08:31 Page 5

6
Parts
14 00 10 Resusci Baby, Basic
14 00 11 Resusci Baby, with
Skillguide
Common parts for both models
14 07 00 Torso skin
14 16 00 Compression slider
14 17 00 Compression spring
assembly
14 22 00 Right arm
14 24 00 Right leg
14 25 00 Left leg
14 26 00 Pants
14 34 00 Left arm w/pulse bulb
& tubing
14 36 12 Mask coupling (10)
14 38 00 Head complete
14 38 01 Inner head, complete
14 38 03 Inner neck
14 38 04 Jaw
14 40 10 Carrying case
14 40 02 Tray for case
14 41 00 Torso shell
14 42 00 Back plate with screws
14 43 00 Lung plate
14 43 10 Ventilation slider
14 49 00 Directions for Use
Parts for 14 00 11 only:
14 39 00 Skillguide, complete
14 39 03 Battery cover
14 39 04 Circuit board, Skillguide
14 39 05 Cable
14 39 07 Circuit board, vent/comp
14 39 10 On/off cover
14 45 10 Finger position kit
w/circuit board and
chest plate
14 45 11 Circuit board side
connection for foil-switch
Optional equipment and accessories
14 36 00 Resusci Baby Faces (6)
14 36 01 Resusci Baby Faces (36)
14 37 00 Disposable airways (24)
14 37 01 Disposable Airways (96)
15 24 00 Resusci Manikin Wipes
(50)
15 12 01 Manikin Face Shields
(6 rolls of 36 each)
15 42 30 Virkon Rapid Pack
(10x5g tablets and bottle)
15 42 31 Virkon tablets 10x5g
Update kit
14 45 00 Update kit Basic to
Skillguide (not illustrated)
This product is in compliance
with the essential requirements
of Council Directive 89 / 336 /
EEC; EMC Directive.
14 40 10
14 40 02
14 43 10
14 07 00
14 38 03
14 36 12
14 36 00
14 36 01
14 38 04
14 45 11
14 45 10
14 43 00
14 39 07
14 42 00
14 39 00
14 39 03
14 37 00
14 37 01
14 39 05
14 24 00
14 17 00 14 16 00
14 22 00
14 41 00
14 38 00
14 34 00
14 25 00
14 26 00
14 39 04
14 39 10
14 38 01
Resusci Baby EN 20-12-06 08:31 Page 6

7
ENGLISH
Resusci Baby EN 20-12-06 08:31 Page 7

- 2 zusätzliche Gesichtsteile
- 5 Luftwege
- Pulsballon mit Schlauch
- Gebrauchsanweisung
- Reinigen kit
Zum Liferumfang von Resusci Bay,
Kat. Nr. 14 00 11, gehören ausserdem:
- Signalbox (Skillguide)
- 4 Batterien (1,5 V/Mignon)
Signalbox Skillguide
Eine ständige Anzeige und Kontrolle der
Behandlungsmassnahmen während der Übung
sichern den Erfolg einer HLW-Übung. Die
Signalbox zeigt dem Instruktor und den Übenden
durch entsprechende farbige Leuchtanzeigen
an, ob die Übung korrekt durchgeführt wird
bsw. welche Fehler gemacht werden.
Anschliessen der Signalbox:
1. Kabel der Signalbox an der Buches auf der
rechten Seite von Resusci Baby anschliessen
2. Papierisolierstreifen an der Rückseite der
Signalbox entfernen
3. ON-Taste drücken
Die Signalbox schaltet automatisch ab, wenn 5
min lang keine Aktivitäten erfolgen.
Anmerkung: Wenn nach dem Einschalten der
Signalbox die rote Leuchte für falschen Druckpunkt
aufleuchtet, ist die Signalbox nicht korrekt an der
Puppe angeschlossen.
8
Ihr neues Resusci Baby
Das Resusci Baby wurde speziell als Übungsmod-
ell zum Training der Herz-Lungen-
Wiederbelebung am Kleinkind entwickelt.
Das Übungsmodell weist für diesen Zweck fol-
gende Ausstattungsmerkmale auf:
- Natürliche Atemwegsverlegung
- Beweglicher Unterkiefer
- Zu weites Überstrecken des Kopfes bewirkt
ein Wieder-Schliessen des Atemweges
- Realistische Beatmungen und
Brustkompressionen
- Anheben des Brustkorbes bei Beatmungen
- Realistisch geformter Brustkorb zum
Aufsuchen des korrekten Druckpunktes
- Brachialispuls
- Anzeige einer zu schnellen Beatmung
(nur mit Singalbox)
Auspacken und Virbereitung
Resusci Baby ist fertig zusammengebaut und
sofort einzatsbereit.
Zur Grundausstattung gehören folgende Teile
(Resusci Baby, Kat. Nr. 14 00 10):
Resusci Baby GE 20-12-06 08:47 Page 8

9
DEUTCH
Stromversorgung
Die Signalbox wird von vier 1,5V-Batterien
(Mignon) gespeist. Die Kapazität reicht für ca. 125
Stunden aus, wobei dies vom tatsächlichen
Gebrauch und vom Zustand der Batterien
abhängig ist.
Auswechseln der Batterien
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien.
1. Deckel des Batterieschachtes in Pfeilrichtung
aufziehen.
2. Verbrauchte Batterien entnehmen und
entsorgen.
3. Neue Batterien wie auf dem Deckel angezeigt
einsetzen.
4. Deckel aufsetzen und zuschieben, bis er
einrastet.
Anschlusskabel
Das Anschlusskabel ist fest an der Signalbox
angebracht und mit einem 8-poligen Stecker zum
Anschluss an die Übungspuppe ausgestattet.
Eine Führungsnut am Stecker verhindert ein
falsches Anschliessen an der Puppe.
Achtung
Achten Sie darauf, dass die Signalbox nicht an die
Puppe angeschlossen ist:
- wenn der Luftweg ausgewechselt wird oder
- wenn Reparaturen im Inneren der Puppe
durchgeführt werden
Leuchte Anzeige Messwert 1, 2
Beatmungsvolumen: grün korrekt 30 ml
orange zu viel 50 ml
Korrekte Kompression: grün korrekt 13 mm
orange zu tief 20 mm
Falscher Druckpunkt: rot Druckpunkt ausserhalb
des akzeptablen Bereichs
Zu schnelle Beatmung: rot 30 ml ≤0,27 sek
1. Messtoleranz der Übungspuppe: +/- 15% bei Raumtemperatur
2. Für Messungen im Prüflabor ist die Kleidung zu entfernen.
Resusci Baby GE 20-12-06 08:47 Page 9

10
1
2
Abb. 1
Reinigung und desinfektion
Pflege des Gesichtsteils ist auf einem separaten Blatt beschrieben
Gesichtsteil:
Wir empfehlen, für jeden Übenden ein eigenes Gesichtsteil zu verwenden. Alternativ dazu kann jedoch für
alle Übungsteilnehmer ein Geischtsteil verwendet werden, welches jedoch nach jedem Teilnehmerwechsel
desinfiziert werden muss.
Verwendung individueller Gesichtsteile:
Jeder Übungsteilnehmer soll sein eigenes Gesichtsteil aufsetzen und abnehmen.
Abnehmen (Abb. 1)
1. Gesichtsteil von den beiden Ohrhaltern
abziehen
2. Gesichtsteil mit Kupplung nach oben
abziehen
Aufsetzen (Abb. 2)
1. Gesichtsteil nach oben biegen, um direkten
Fingerkontakt mit dem Mund-und
Nasenbereich zu vermeiden.
Gesichtsteilkupplung fest auf den
Luftwegeanschluss drücken.
2. Gesichtsteil über den Kopf ziehen.
3. Gesichtsteil an den Ohrnippeln befestigen.
1
2
Abb. 2
3
Resusci Baby GE 20-12-06 08:48 Page 10