Lamborghini Caloreclima BIG FK Series User manual

big fK
AziendA certificAtA iso 9001

































(1
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
2
BIG FK
Dear Customer,
Thank you for having chosen the BIG FK, an advanced-concept LAMBORGHINI
boiler featuring cutting-edge technology, high reliability and constructional quality.
Carefully read this manual and keep it for future reference.
The BIG FK LVDKLJKHI¿FLHQF\KHDWJHQHUDWRUIRUWKHSURGXFWLRQRIKRWZDWHUIRU
KHDWLQJSXUSRVHVVXLWDEOHIRURSHUDWLRQZLWKMHWEXUQHUVRQJDVRUOLTXLGIXHO
7KHERLOHUERG\FRQVLVWVRIFDVWLURQHOHPHQWVWKHVKDSHRIZKLFKWRJHWKHUZLWK
WKHFDUHIXOGHVLJQRIWKH¿QVHQVXUHKLJKKHDWH[FKDQJHHI¿FLHQF\LQDOORSHUDWLQJ
conditions.
Important warnings
 7KLVPDQXDOSURYLGHVLPSRUWDQWLQGLFDWLRQVRQWKHVD-
fety of operation, installation and maintenance, and is
an integral and essential part of the product. Read this
manual before installation and operation. It should be
carefully kept for future reference.
 7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHVLWKDV
EHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRU7KLVDSSOLDQFHLVXVHGWR
KHDWZDWHUWREHORZERLOLQJWHPSHUDWXUHVDWDWPRVSKHULF
pressure, and must be connected to a heating and/or
GRPHVWLFKRWZDWHUGLVWULEXWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWRLWV
characteristics, performance and heating capacity. All
other uses are considered improper and thus dange-
rous.
 7KHDSSOLDQFHPD\QRWEHRSHQHGQRULWVFRPSRQHQWV
WDPSHUHGZLWKH[FHSWIRUWKHSDUWVLQFOXGHGLQWKHPDLQ-
WHQDQFHRSHUDWLRQV7KHDSSOLDQFHPD\QRWEHPRGL¿HG
to alter its performance or use.
 7KHLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPXVWEH
performed according to the standards in force, the in-
structions of the manufacturer and must be carried out
E\SURIHVVLRQDOO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
 ,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUSRRUPDLQWHQDQFHPD\FDXVH
damage to people, animals or things. The manufacturer
declines all liability for damage deriving from errors in
the installation and operation of the appliance, and in
any case from the failure to observe the instructions
provided.
 %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUD-
WLRQVGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVSRZHU
VXSSO\XVLQJWKHV\VWHPVZLWFKDQGRUWKHFRUUHVSRQGLQJ
on-off devices.
 ,Q WKH HYHQW RI IDXOWV DQGRU SRRU RSHUDWLRQ RI WKH
appliance, it should be deactivated. Do not attempt to
UHSDLU WKH DSSOLDQFH &RQWDFW SURIHVVLRQDOO\ TXDOL¿HG
personnel only.
 $IWHU KDYLQJ UHPRYHG WKH SDFNDJLQJ FKHFN WKDW WKH
contents are intact. The parts of the packaging must not
EHOHIWZLWKLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDO
sources of danger.
ENGLISH
Electrical power
supply
Max operating
pressure temperature
PIN
Serial number
Max operating
pressure
Heat output
Uselful heat output
Bar code
Water content
10/360
0085AS0589
0085
230V~50Hz IP X 0D
Ser. n. 0000000001
Q
P
-
-
kW
kW
388
360
max
229
215
min
PMS
tmax
6
100
bar
C
Appr. nr. C97.02
203 L
H 2 O
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

3
English Italiano Español
BIG FK
23(5$7,1*,16758&7,216
&RQWUROSDQHO
21453
,JQLWLRQ
0RYHWKHPDLQVZLWFKWRSRVLWLRQ´,µWRSRZHUWKHERLOHUDQGWKHEXUQHU5HIHUWRWKHEXUQHUPDQXDOIRUWKHRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFH
6HWWLQJ
6HWWKHGHVLUHGV\VWHPWHPSHUDWXUHXVLQJWKHFRQWUROWKHUPRVWDW,IWKHWKHUPRUHJXODWLRQFRQWUROXQLWRSWLRQDOLVFRQQHFWHGUHIHUWRWKH
corresponding instruction manual.
6KXWGRZQ
)RUEULHISHULRGVRILQDFWLYLW\VLPSO\PRYHVZLWFK)LJRQWKHFRQWUROSDQHOWRSRVLWLRQ´µ
)RUH[WHQGHGSHULRGVRILQDFWLYLW\DVZHOODVRSHUDWLQJVZLWFKWKHIXHORQRIIYDOYHPXVWDOVREHFORVHG
)RUH[WHQGHGSHULRGVRILQDFWLYLW\GXULQJWKHZLQWHUSHULRGWRDYRLGGDPDJHIURPIURVWDGGVSHFLDODQWLIUHH]HWRWKHV\VWHPRUGUDLQWKHV\VWHP
FRPSOHWHO\
$QRPDOLHV
7ZRORFNRXWFRQGLWLRQVPD\RFFXUWKDWFDQEHUHVHWE\WKHXVHU
D%XUQHUORFNRXWVLJQDOOHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJOLJKW)LJ5HIHUWRWKHEXUQHUPDQXDO
E$FWLYDWLRQRIWKHVDIHW\WKHUPRVWDWZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQWKHERLOHUUHDFKHVWKHOLPLWYDOXHDERYHZKLFKDGDQJHURXVVLWXDWLRQPD\DULVH
7RUHVHWRSHUDWLRQXQVFUHZFDSDQGSUHVVWKHUHVHWEXWWRQ
If the problem occurs again, contact qualified personnel or the service centre.
,QWKHHYHQWRIIDXOWVDQGRUSRRURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLWVKRXOGEHGHDFWLYDWHG'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH&RQWDFWSURIHV-
VLRQDOO\TXDOLILHGDQGDXWKRULVHGSHUVRQQHORQO\
,167$//$7,21
*HQHUDOLQVWUXFWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHVLWKDVEHHQVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRU7KLVDSSOLDQFHLVXVHGWRKHDWZDWHUWREHORZERLOLQJ
WHPSHUDWXUHVDWDWPRVSKHULFSUHVVXUHDQGPXVWEHFRQQHFWHGWRDKHDWLQJDQGRUGRPHVWLFKRWZDWHUGLVWULEXWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWRLWV
FKDUDFWHULVWLFVSHUIRUPDQFHDQGKHDWLQJFDSDFLW\$OORWKHUXVHVDUHFRQVLGHUHGLPSURSHU
7+(%2,/(5086721/<%(,167$//('%<48$/,),('$1'63(&,$/,673(56211(/,1&203/(7(&203/,$1&(:,7+$//
7+(,16758&7,2165(3257(',17+,67(&+1,&$/0$18$/7+(/(*$/67$1'$5'6,1)25&(7+(35(6&5,37,2162)$1<
1$7,21$/$1'/2&$/67$1'$5'6$1'$&&25',1*727+(58/(62)*22'35$&7,&(
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRSHRSOHDQLPDOVDQGWKLQJV7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGOLDEOHLQVXFKHYHQWV
3ODFHRILQVWDOODWLRQ
The room in which the boiler is installed must have ventilation openings to the outside according to the standards in force. If the same room
features a series of burners or exhaust devices that can operate at the same time, the ventilation openings must be large enough for the
simultaneous operation of all the appliances.
7KHSODFHRILQVWDOODWLRQPXVWEHIUHHRIIODPPDEOHREMHFWVRUPDWHULDOVFRUURVLYHJDVGXVWRUYRODWLOHVXEVWDQFHVWKDWVXFNHGLQE\WKH
EXUQHU·VIDQPD\EORFNWKHLQWHUQDOWXELQJRIWKHEXUQHURUWKHFRPEXVWLRQKHDG7KHHQYLURQPHQWPXVWEHGU\DQGQRWH[SRVHGWRUDLQVQRZ
or frost.
3RVLWLRQLQJWKHERLOHU
7KHPLQLPXPVSDFHVVKRZQLQWKHILJXUHPXVWEHFRPSOLHGZLWK6SHFLILFDOO\PDNHVXUHWKDWDIWHUDV-
sembling the boiler with the burner on the front door, the latter can be opened without the burner hitting
DJDLQVWWKHZDOORUDQ\RWKHUERLOHU/HDYHDIUHHVSDFHRIDWOHDVWPPRQWKHVLGHWKDWWKHGRRUVZLQJV
towards.
6
100
mm
550==
Bruciatore
.H\
  5HDG\IRUHOHFWURQLFFRQWUROXQLW
  7KHUPRPHWHU
  6DIHW\WKHUPRVWDW
  &RQWUROWKHUPRVWDW6WDJHV
  /LQHVZLWFK´,7(67µ
  %XUQHUORFNRXWLQGLFDWRUOLJKW
ILJ
ILJ Burner
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
4
BIG FK
:DWHUFRQQHFWLRQV
0DNHWKHZDWHUFRQQHFWLRQVWRWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVVKRZQERWKQH[WWRHDFKILWWLQJDQGLQ)LJXUHRIWKLVERRNOHW
7KHFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHLQVXFKDZD\WKDWWKHSLSHVDUHQRWXQGHUVWUHVV7KHVDIHW\YDOYHPXVWEHILWWHGLQWKHFHQWUDOKHDWLQJFLUFXLW
DVFORVHDVSRVVLEOHWRWKHERLOHUZLWKRXWWKHUHEHLQJDQ\REVWUXFWLRQVRURQRIIGHYLFHVEHWZHHQWKHERLOHUDQGWKHYDOYH
7KHDSSOLDQFHLVQRWVXSSOLHGZLWKDQH[SDQVLRQYHVVHODQGWKHUHIRUHVXFKGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGE\WKHLQVWDOOHU3OHDVHQRWHWKDWLQWKLV
UHJDUGWKHSUHVVXUHLQWKHV\VWHPZKHQFROGPXVWEHEHWZHHQDQGEDU
&RQQHFWLQJWKHEXUQHU
2LORUJDVMHWEXUQHUVIRUSUHVVXULVHGIXUQDFHVFDQEHXVHGLIWKHLURSHUDWLQJFKDUDFWHULVWLFVDUHVXLWDEOHIRUWKHGLPHQVLRQVRIWKHERLOHU·V
IXUQDFHDQGLWVRYHUSUHVVXUHYDOXH7KHEXUQHUPXVWEHFKRVHQIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDFFRUGLQJWRWKH
field of operation, fuel consumption and pressure, as well as the length of the combustion chamber.
)LWWKHEXUQHUIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHGHYLFH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7KHERLOHUVKRXOGEHFRQQHFWHGWRDVLQJOHSKDVH9ROW+]HOHFWULFDOOLQHXVLQJDSHUPDQHQWFRQQHFWLRQLQVWDOOLQJDGRXEOH
SROHVZLWFKZLWKFRQWDFWRSHQLQJVRIDWOHDVWPPDQGVXLWDEOHIXVHV&RQQHFWWKHEXUQHUDQGWKHURRPWKHUPRVWDWLIIHDWXUHGDV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPLQ&KDS
7KHHOHFWULFDOVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHLVHQVXUHGRQO\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRDQHIIHFWLYHHDUWKV\VWHPDVSUH-
VFULEHGE\WKHVDIHW\VWDQGDUGVLQIRUFH+DYHSURIHVVLRQDOO\TXDOLILHGSHUVRQQHOFKHFNWKHHIILFLHQF\DQGWKHUDWLQJRIWKHHDUWKV\VWHP7KH
PDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\WKHDSSOLDQFHQRWEHLQJFRUUHFWO\HDUWKHG,QDGGLWLRQPDNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFDOV\VWHP
LVDGHTXDWHO\UDWHGIRUWKHPD[LPXPSRZHUDEVRUEHGE\WKHDSSOLDQFHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHDQGLQSDUWLFXODUWKDWWKHFURVVVHFWLRQ
RIWKHZLUHVLVVXLWDEOHIRUWKHSRZHUDEVRUEHGE\WKHDSSOLDQFH
)OXHFRQQHFWLRQV
The boiler should be connected to a suitable flue, manufactured in compliance with the standards in force. The pipe between boiler and the flue
PXVWEHPDGHIURPPDWHULDOVXLWDEOHIRUWKLVSXUSRVHWKDWLVUHVLVWDQWWRERWKKLJKWHPSHUDWXUHVDQGFRUURVLRQ7KHMRLQWVVKRXOGEHFDUHIXOO\
VHDOHGDQGWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHSLSHEHWZHHQWKHERLOHUDQGWKHIOXHVKRXOGEHWKHUPDOO\LQVXODWHGWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRIFRQGHQVDWH
$VVHPEOLQJWKHERLOHU
7KHERLOHUPD\EHVXSSOLHG
 $VDVHWRIHOHPHQWVLQVHSDUDWHER[HVFRQWDLQLQJWKH&DVLQJ&RQWUROSDQHO(OHPHQWVDQGDFFHVVRULHVIRUDVVHPEOLQJWKHHOHPHQWV
 )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVHQFORVHGZLWKWKHVHWRIHOHPHQWVWRDVVHPEOHWKHERLOHUERG\)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRDVVHPEOHWKHFDVLQJ
and control panel.
 :LWKWKHERG\DOUHDG\DVVHPEOHGLQVHSDUDWHER[HVFRQWDLQLQJWKH&DVLQJ&RQWUROSDQHODQG%RLOHUERG\
Follow the instructions below to assemble the casing and the control panel.
$ ,I WKHERLOHUERG\
LVVXSSOLHGDOUHDG\
assembled and is
delivered from the
IDFWRU\RQDSDOOHW
UHPRYHWKH EROWV 
that fasten it to the
pallet and position it
for final installation.
Then assemble the
various panels.
& 3UHSDUHWKHULJKWDQGOHIWVLGHVFKRRVLQJWKHTXDQWLW\RIVLGHSDQHOVDFFRUGLQJWR
WKHGLPHQVLRQVRIWKHERLOHUVHHWDEOH
AB
C




7 elem.
14 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
13 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
12 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3 F. 3 + C. 3
11 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 3 + C. 3
Side panels
F. a. DX = 330 mm (cod. 3703812/0)
F. a. SX = 330 mm (cod. 3703813/0)
F. 1 = 406 mm (cod. 3703814/0)
F. 2 = 536 mm (cod. 3703815/0)
F. 3 = 666 mm (cod. 3703816/0)
Cover
C. a. = 273 mm (cod. 3703822/0)
C. 1 = 406 mm (cod. 3703819/0)
C. 2 = 536 mm (cod. 3703820/0)
C. 3 = 666 mm (cod. 3703821/0)
10 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
9 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 1 + C. 1
8 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 1 + C. 1
7 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3

% )LWWKHUHDUSDQHORQ
WKHVWXGV DQG ORRVHO\
tighten the bolts.
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

5
English Italiano Español
BIG FK
DConnect the panels together, using the screws 1, the washers 2 and the nuts 3,
reinforcing the bottom parts using the blades 4 fastened with the screws 5.
ELoosen the nuts “A”. Insert the side fastening bracket “B”
FFasten the sides to the rear wall “A” using the screws “B”.
GFit the side to the bracket “A” and fasten it using the screws “B” (right
side view). Repeat the operations in point G for the left side.
HFasten the sides to the rear wall “A” using the screws “B”.
IFit the wiring protection case “A” using the screws “B” on the sides.
LFit the control panel to the sides using the tabs “A”. Place
the reinforcement spring “B” between the head of the screw
and the tab.
OFit the upper panel “A”.
PFit the top cover or covers “A”, according to the length of the boiler (see table 1, sequence C).
E
F
B
$
B
$
B
B
GH
I
$
B
B
$B
BB
$
L
MN
B
$
$
P
$
O
$
M Insert the 3 bulbs (safety thermostat, boiler thermostat and
thermometer).
N Fit the lower front panel “A”.
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
6
BIG FK
6(59,&($1'0$,17(1$1&(
$OOWKHDGMXVWPHQWFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGE\4XDOLILHG3HUVRQQHOLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGV
in force.
LAMBORGHINIGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHWRSHUVRQVDQGRUWKLQJVGHULYLQJIURPWKHWDPSHULQJZLWKWKHDSSOLDQFHE\XQTXDOLILHGRU
unauthorised persons.
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\XVLQJWKHV\VWHPVZLWFK
DQGRUWKHVSHFLDORQRIIGHYLFHV
&RPPLVVLRQLQJ
&KHFNVWREHSHUIRUPHGRQILUVWLJQLWLRQDQGDIWHUDOOPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVWKDWLQYROYHWKHGLVFRQQHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHIURPWKHV\VWHPV
RULQWHUYHQWLRQRQWKHVDIHW\GHYLFHVRUSDUWVRIWKHERLOHU
Before first ignition
Before igniting the boiler for the first time, check that:
D WKHV\VWHPLVILOOHGDWWKHULJKWSUHVVXUHDQGDQ\DLUKDVEHHQFRUUHFWO\YHQWHG
E WKHUHDUHQRZDWHURUIXHOOHDNV
F WKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\LVFRUUHFW
G DOOWKHIOXHVKDYHEHHQLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQGQRWWRRQHDUWRRUDFURVVDQ\IODPPDEOHSDUWV
H WKHUHDUHQRIODPPDEOHVXEVWDQFHVQHDUWKHDSSOLDQFH
I WKHEXUQHULVVXLWDEO\VL]HGIRUWKHRXWSXWRIERLOHU
g the water on-off valves are open.
First ignition
$IWHUKDYLQJFDUULHGRXWWKHSUHOLPLQDU\FKHFNVWKHIROORZLQJLJQLWLRQRSHUDWLRQVFDQEHSHUIRUPHG
 2SHQWKHIXHORQRIIYDOYH
 6HWWKHWKHUPRVWDW)LJWRWKHGHVLUHGYDOXH
 &ORVHWKHVZLWFKXSVWUHDPIURPWKHERLOHUDQGVZLWFK)LJRQWKHFRQWUROSDQHO
$WWKLVVWDJHWKHEXUQHUZLOOEHLJQLWHGDQGWKHERLOHUZLOOVWDUWRSHUDWLRQ
$IWHUILUVWLJQLWLRQ
$IWHUILUVWLJQLWLRQFKHFNWKDW
 7KHGRRURIWKHEXUQHUDQGVPRNHER[DUHZHOOVHDOHG
 7KHEXUQHULVZRUNLQJFRUUHFWO\7KLVFKHFNVKRXOGEHSHUIRUPHGXVLQJWKHUHTXLUHGLQVWUXPHQWVIROORZLQJWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXF-
tions.
 7KHWKHUPRVWDWVDUHZRUNLQJFRUUHFWO\
 :DWHULVFLUFXODWLQJLQWKHV\VWHP
 7KHIOXHJDVLVFRPSOHWHO\H[SHOOHGWKURXJKWKHIOXH
$GMXVWPHQWV
$GMXVWLQJWKHEXUQHU
7KHHIILFLHQF\DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHERLOHUGHSHQGDERYHDOORQDFFXUDF\RIWKHDGMXVWPHQWVPDGHWRWKHEXUQHU
&DUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7ZRVWDJHEXUQHUVPXVWKDYHWKHILUVWVWDJHDGMXVWHGWRDQRXWSXWWKDWLVQR
lower than the minimum rated output of the boiler. The output of the second stage must not be greater than the maximum rated output of the
boiler.
6KXWGRZQ
)RUEULHISHULRGVRILQDFWLYLW\VLPSO\XVHVZLWFK)LJRQWKHFRQWUROSDQHO
)RUH[WHQGHGSHULRGVRILQDFWLYLW\DVZHOODVRSHUDWLQJVZLWFKWKHIXHORQRIIYDOYHPXVWDOVREHFORVHG
0DLQWHQDQFH
7RHQVXUHWKHPD[LPXPUHOLDELOLW\RIWKHKHDWLQJV\VWHPDQGPLQLPXPUXQQLQJFRVWVWKHERLOHUPXVWEHFOHDQHGUHJXODUO\DWOHDVWRQFHD\HDU
7KHVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGDQGVSHFLDOLVWSHUVRQQHO
Cleaning the boiler
 'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\WRWKHERLOHU
 5HPRYHWKHXSSHUDQGORZHUIURQWSDQHO
 2SHQWKHGRRUE\XQVFUHZLQJWKHNQREV
 &OHDQWKHLQVLGHRIWKHERLOHUDQGWKHHQWLUHIOXHJDVGLVFKDUJHSDWKXVLQJDEUXVKRUFRPSUHVVHGDLU
 &ORVHWKHGRRUDJDLQDQGIDVWHQLWXVLQJWKHNQRE
7RFOHDQWKHEXUQHUUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

7
English Italiano Español
BIG FK
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
Water
pressure
drop
Modello
Heat
output
kW
BIG FK 07
BIG FK 08
BIG FK 09
BIG FK 0
BIG FK
BIG FK 2
BIG FK 3
BIG FK 4
Max
217
270
324
388
452
516
600
695
Heat input
gas+oil
(NHV) kW
Max
200
250
300
360
420
480
560
650
Min
120
150
180
215
250
290
330
390
7
8
9
10
11
12
13
14
Water
content
dm3
143
163
183
203
223
243
263
283
Operating
pressure
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
A
mm
1040
1170
1300
1430
1560
1690
1820
1950
B
Ø
mm
210
210
210
210
210
210
210
210
C
Ø
mm
180
180
250
250
250
250
250
250
D
Ø
mm
500
500
500
500
500
500
500
500
880
1010
1140
1270
1400
1530
1660
1790
E
mm
Comb.
chamber
pressure
drop
0,5
0,8
0,7
1,0
1,4
1,7
2,6
3,5
Comb.
chamber
volume
dm3
161,3
185,1
208,9
232,8
256,6
280,4
304,3
328,1
20
30
42
54
65
77
88
100
-
-
-
-
-
-
-
-
Body
weight
kg
840
950
1060
1170
1280
1390
1500
1610
Min
128
160
192
229
266
309
352
416
ILJ
898
38083
10
A138
0
850
1193
463
B
C
D
E
A1B2B1
A2
/HJHQGD
$ &HQWUDOKHDWLQJIORZRXWOHW'1µ
$ &HQWUDOKHDWLQJUHWXUQLQOHW'1µ
% &HQWUDOKHDWLQJIORZRXWOHW'1µ
  /RZWHPSHUDWXUH
% &HQWUDOKHDWLQJUHWXUQLQOHW'1µ
  /RZWHPSHUDWXUH
  3XPSQRWVXSSOLHG
  6DIHW\WKHUPRVWDW
  5RRPWKHUPRVWDWQRWVXSSOLHG
  6ZLWFK
 :DWHUSUHVVXUH6ZLWFK
 7HVWNQRE
 %RLOHUVHWWLQJWKHUPRVWDWst stage
 %RLOHUVHWWLQJWKHUPRVWDWnd stage
 %XUQHUFRQQHFWRU
1RWH7KHGDVKHGVHFWLRQVRIZLULQJDUHWKHUHVSRQ-
VLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
ILJ
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
8
BIG FK
Gentile Cliente,
La ringraziamo di aver scelto BIG FK, una caldaia LAMBORGHINI di concezione
DYDQ]DWDWHFQRORJLDDOO¶DYDQJXDUGLDHOHYDWDDI¿GDELOLWjHTXDOLWjFRVWUXWWLYD/D
preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura
per ogni riferimento futuro.
BIG FK è un generatore termico ad alto rendimento per produzione di acqua calda
SHUULVFDOGDPHQWRDGDWWRDIXQ]LRQDUHFRQEUXFLDWRULDGDULDVRI¿DWDGLFRPEXVWLELOH
gassoso o liquido.
Il corpo caldaia è costituito da elementi in ghisa, la cui conformazione ed il pro-
JHWWRDWWHQWRGHOO¶DOHWWDWXUDJDUDQWLVFRQRXQ¶HOHYDWDHI¿FLHQ]DGLVFDPELRLQWXWWH
le condizioni di funzionamento.
Avvertenze importanti
 ,OSUHVHQWHPDQXDOHFRQWLHQHLPSRUWDQWLLQGLFD]LRQLSHU
la sicurezza d’uso, d’installazione e di manutenzione e
costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
Leggere prima dell’installazione e dell’uso. Conservare
con cura per ogni ulteriore consultazione.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVR
per il quale è stato espressamente previsto dal costrutto-
UH4XHVWRDSSDUHFFKLRVHUYHDULVFDOGDUHDFTXDDGXQD
temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione
atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto
di riscaldamento e/o ad un impianto di distribuzione
acqua calda per uso sanitario, compatibilmente alle
VXHFDUDWWHULVWLFKHHSUHVWD]LRQLHGDOODVXDSRWHQ]LDOLWj
termica. Ogni altro uso deve considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
 1RQqFRQVHQWLWRQpDSULUHRPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWL
dell’apparecchio, ad esclusione delle sole parti previste
QHOODPDQXWHQ]LRQHQpqFRQVHQWLWRPRGL¿FDUHO¶DSSD-
recchio per alterarne le prestazioni o la destinazione
d’uso.
 /¶LQVWDOOD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHW-
tuate in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le
istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da
SHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR
 8Q¶HUUDWD LQVWDOOD]LRQH R XQD FDWWLYD PDQXWHQ]LRQH
possono causare danni a persone animale o cose. È
HVFOXVD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj GHO FRVWUXWWRUH SHU L
danni causati da errori nell’installazione e nell’uso e
comunque per inosservanza delle istruzioni date.
 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRGL
manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di
alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.
 ,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSD-
recchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo
di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclu-
VLYDPHQWHDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR
 'RSRDYHUULPRVVRO¶LPEDOODJJLRDVVLFXUDUVLGHOO¶LQWHJULWj
del contenuto. Gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata di bambini in quanto poten-
ziali fonti di pericolo.
ITALIANO
10/360
0085AS0589
0085
230V~50Hz IP X 0D
Ser. n. 0000000001
Q
P
-
-
kW
kW
388
360
max
229
215
min
PMS
tmax
6
100
bar
C
Appr. nr. C97.02
203 L
H 2 O
Alimentazione
elettrica
PIN
Numero di serie
Pressione max
esercizio
Potenza termica
Potenza utile Temperatura max
esercizio
Codice a barre
Contenuto acqua
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

9
English Italiano Español
BIG FK
,6758=,21,'·862
3DQQHOORFRPDQGL
21453
$FFHQVLRQH
3RUWDUHO·LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHLQSRVL]LRQH´,µSHUDOLPHQWDUHFDOGDLDHEUXFLDWRUH)DUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGHOEUXFLDWRUHSHULOUHODWLYR
IXQ]LRQDPHQWR
5HJROD]LRQH
,PSRVWDUHODWHPSHUDWXUDLPSLDQWRGHVLGHUDWDWUDPLWHLOWHUPRVWDWRGLUHJROD]LRQH6HqFROOHJDWDODFHQWUDOLQDGLWHUPRUHJROD]LRQHRS]LRQDOH
ULIHULUVLDOUHODWLYRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
6SHJQLPHQWR
3HUEUHYLSHULRGLGLVRVWDqVXIILFLHQWHDJLUHVXOOLQWHUUXWWRUHILJVXOSDQQHOORFRPDQGLSRUWDQGRORLQSRVL]LRQH´µ
3HUOXQJKLSHULRGLGLVRVWDROWUHDGDJLUHVXOOLQWHUUXWWRUHqGREEOLJRFKLXGHUHDQFKHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGHOFRPEXVWLELOH
3HUOXQJKHVRVWHGXUDQWHLOSHULRGRLQYHUQDOHRQGHHYLWDUHGDQQLFDXVDWLGDOJHORqQHFHVVDULRLQWURGXUUHODSSRVLWRDQWLJHORQHOOLPSLDQWRR
VYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHOLPSLDQWR
$QRPDOLH
3RVVRQRYHULILFDUVLGXHFRQGL]LRQLGLEORFFRULSULVWLQDELOLGDOO·XWHQWH
D%ORFFRGHOEUXFLDWRUHVHJQDODWRGDOO·DSSRVLWDVSLDILJ5LIHULUVLDOPDQXDOHGHOEUXFLDWRUH
E,QWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DFKHDYYLHQHTXDQGRODWHPSHUDWXUDLQFDOGDLDUDJJLXQJHXQYDORUHROWUHDOTXDOHSXzFUHDUVLXQD
FRQGL]LRQHGLSHULFROR3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRVYLWDUHLOWDSSRHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLULDUPR
6HLOSUREOHPDVLULSHWHULFKLHGHUHO·LQWHUYHQWRGL3HUVRQDOH4XDOLILFDWRRGHOFHQWURDVVLVWHQ]D
,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRGLVDWWLYDUORDVWHQHQGRVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLULSDUD]LRQHRGLLQWHUYHQWR
GLUHWWR5LYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWRHGDXWRUL]]DWR
,167$//$=,21(
'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO·XVRSHULOTXDOHqVWDWRHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWR4XHVWRDSSDUHFFKLRVHUYHDULVFDOGDUHDFTXD
DGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGLHEROOL]LRQHDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDHGHYHHVVHUHDOODFFLDWRDGXQLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRHRDGXQ
LPSLDQWRGLGLVWULEX]LRQHDFTXDFDOGDSHUXVRVDQLWDULRFRPSDWLELOPHQWHDOOHVXHFDUDWWHULVWLFKHHSUHVWD]LRQLHGDOODVXDSRWHQ]LDOLWjWHUPLFD
2JQLDOWURXVRGHYHFRQVLGHUDUVLLPSURSULR
/,167$//$=,21('(//$&$/'$,$'(9((66(5(())(778$7$62/7$172'$3(5621$/(63(&,$/,==$72(',6,&85$48$/,-
),&$=,21(277(03(5$1'2$7877(/(,6758=,21,5,3257$7(1(/35(6(17(0$18$/(7(&1,&2$//(',6326,=,21,',
/(**(9,*(17,$//(35(6&5,=,21,'(//(1250(1$=,21$/,(/2&$/,6(&21'2/(5(*2/('(//$%821$7(&1,&$
8Q·HUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXzFDXVDUHGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLHFRVHQHLFRQIURQWLGHLTXDOLLOFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHULWHQXWRUHVSRQ-
sabile.
/XRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DFDOGDLDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQDSSRVLWRORFDOHFRQDSHUWXUHGLDHUD]LRQHYHUVRO·HVWHUQRVHFRQGRTXDQWRSUHVFULWWRGDOOHQRUPHYLJHQWL
6HQHOORVWHVVRORFDOHYLVRQRSLEUXFLDWRULRDVSLUDWRULFKHSRVVRQRIXQ]LRQDUHDVVLHPHOHDSHUWXUHGL
DHUD]LRQHGHYRQRHVVHUHGLPHQVLRQDWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRQWHPSRUDQHRGLWXWWLJOLDSSDUHFFKL
,OOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHSULYRGLRJJHWWLRPDWHULDOLLQILDPPDELOLJDVFRUURVLYLSROYHULRVRVWDQ]H
volatili che, richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la
WHVWDGLFRPEXVWLRQH/·DPELHQWHGHYHHVVHUHDVFLXWWRHQRQHVSRVWRDSLRJJLDQHYHRJHOR
3RVL]LRQDPHQWRFDOGDLD
5LVSHWWDUHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLLQILJXUD$FFHUWDUVLLQSDUWLFRODUHFKHGRSRLOPRQWDJJLRGHOODFDOGDLD
FRQLOEUXFLDWRUHVXOODSRUWDDQWHULRUHTXHVW·XOWLPDSRVVDDSULUVLVHQ]DFKHLOEUXFLDWRUHYDGDDVEDWWHUH
FRQWURODSDUHWHRFRQWURXQ·HYHQWXDOHDOWUDFDOGDLD/DVFLDUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPPGDOOD
parte verso cui ruota la porta.
6
100
mm
550==
Bruciatore
/HJHQGD
  3UHGLVSRVL]LRQHFHQWUDOLQDHOHWWURQLFD
  7HUPRPHWUR
  7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]D
  7HUPRVWDWRGLUHJROD]LRQH6WDGLR
  ,QWHUUXWWRUHGLOLQHD´,7(67µ
  /DPSDGDVSLDEORFFREUXFLDWRUH
ILJ
ILJ
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
10
BIG FK
&ROOHJDPHQWL,GUDXOLFL
(VHJXLUHO·DOODFFLDPHQWRLGUDXOLFRGHOO·DSSDUHFFKLRULVSHWWDQGROHLQGLFD]LRQLSRVWHLQSURVVLPLWjGLRJQLDWWDFFRHTXHOOHULSRUWDWHQHOODILJXUD
GLTXHVWROLEUHWWR
/·DOODFFLDPHQWRGHYHHVVHUHIDWWRLQPRGRFKHLWXELVLDQROLEHULGDWHQVLRQLHGqG·REEOLJRPRQWDUHODYDOYRODGLVLFXUH]]DVXOFLUFXLWRULVFDO-
GDPHQWRLQXQSXQWRLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOODFDOGDLDVHQ]DYLVLDWUDTXHVWDHODYDOYRODDOFXQDRVWUX]LRQHRGRUJDQRG·LQWHUFHWWD]LRQH
/·DSSDUHFFKLRQRQYLHQHIRUQLWRGLYDVRG·HVSDQVLRQHLOVXRFROOHJDPHQWRSHUWDQWRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRDFXUDGHOO·,QVWDOODWRUH6LULFRUGD
DWDOSURSRVLWRFKHODSUHVVLRQHQHOO·LPSLDQWRDIUHGGRGHYHHVVHUHWUDHEDU
&ROOHJDPHQWRGHOEUXFLDWRUH
,OEUXFLDWRUHDJDVROLRRDJDVDGDULDVRIILDWDSHUIRFRODULSUHVVXUL]]DWLSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRVRQR
DGDWWHDOOHGLPHQVLRQLGHOIRFRODUHGHOODFDOGDLDHGDOODVXDVRYUDSSUHVVLRQH/DVFHOWDGHOEUXFLDWRUHGHYHHVVHUHIDWWDSUHOLPLQDUPHQWHVH-
JXHQGROHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHLQIXQ]LRQHGHOFDPSRGLODYRURGHLFRQVXPLGHOFRPEXVWLELOHHGHOOHSUHVVLRQLQRQFKqGHOODOXQJKH]]D
della camera di combustione.
0RQWDUHLOEUXFLDWRUHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHO6XR&RVWUXWWRUH
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
/DFDOGDLDYDFROOHJDWDDGXQDOLQHDHOHWWULFDPRQRIDVH9ROW+]FRQDOODFFLDPHQWRILVVRHGLQWHUSRQHQGRXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHLFXL
FRQWDWWLDEELDQRXQDDSHUWXUDGLDOPHQRPPFRQIXVLELOLDGHJXDWL(IIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLGHOEUXFLDWRUHHGHOO·HYHQWXDOHWHUPRVWDWR
DPELHQWHVHFRQGRORVFKHPDHOHWWULFRULSRUWDWRDOFDS
/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOO·DSSDUHFFKLRqUDJJLXQWDVROWDQWRTXDQGRORVWHVVRqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGXQHIILFDFHLPSLDQWRGL
PHVVDDWHUUDHVHJXLWRFRPHSUHYLVWRGDOOHYLJHQWLQRUPHGLVLFXUH]]D)DUYHULILFDUHGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR
O·HIILFLHQ]DHO·DGHJXDWH]]DGHOO·LPSLDQWRGLWHUUDLOFRVWUXWWRUHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOODPDQFDQ]DGLPHVVDDWHUUD
GHOO·LPSLDQWR)DUYHULILFDUHLQROWUHFKHO·LPSLDQWRHOHWWULFRVLDDGHJXDWRDOODSRWHQ]DPDVVLPDDVVRUELWDGDOO·DSSDUHFFKLRLQGLFDWDLQWDUJKHWWD
GDWLDFFHUWDQGRLQSDUWLFRODUHFKHODVH]LRQHGHLFDYLGHOO·LPSLDQWRVLDLGRQHDDOODSRWHQ]DDVVRUELWDGDOO·DSSDUHFFKLR
&ROOHJDPHQWRDOODFDQQDIXPDULD
6LUDFFRPDQGDGLFROOHJDUHODFDOGDLDDGXQDEXRQDFDQQDIXPDULDFRVWUXLWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHYLJHQWL,OFRQGRWWRWUDFDOGDLDHFDQQD
IXPDULDGHYHHVVHUHGLPDWHULDOHDGDWWRDOORVFRSRUHVLVWHQWHFLRqDOODWHPSHUDWXUDHGDOODFRUURVLRQH1HLSXQWLGLJLXQ]LRQHVLUDFFRPDQGD
GLFXUDUHODWHQXWDHGLLVRODUHWHUPLFDPHQWHWXWWRLOFRQGRWWRWUDFDOGDLDHFDPLQRSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVD
$VVHPEODJJLRFDOGDLD
/DFDOGDLDSXzHVVHUHIRUQLWD
 &RQHOHPHQWLVPRQWDWLLQFROOLVHSDUDWLFRQWHQHQWL0DQWHOOR&UXVFRWWR(OHPHQWLDFFHVVRULSHULOPRQWDJJLRGHJOLHOHPHQWL
 6HJXLUHOHLVWUX]LRQLDOOHJDWHDOJUXSSRHOHPHQWLSHUO·DVVHPEODJJLRGHOFRUSRFDOGDLD6HJXLUHOHLVWUX]LRQLVHJXHQWLSHUO·DVVHPEODJJLRGL
mantellatura e cruscotto.
 &RQFRUSRPRQWDWRLQFROOLVHSDUDWLFRQWHQHQWL0DQWHOOR&UXVFRWWR&RUSRFDOGDLD
 6HJXLUHOHLVWUX]LRQLVHJXHQWLSHUO·DVVHPEODJJLRGHOODPDQWHOODWXUDHGHOFUXVFRWWR
$ 6HLO FRUSRFDOGDLDq
fornito assemblato e
arriva dalla fabbrica
direttamente su pal-
OHWWRJOLHUHLEXOORQL
che lo fissano al pallet
HSRVL]LRQDUORSHU OD
GHILQLWLYDLQVWDOOD]LR-
QH3URFHGHUHTXLQGL
al montaggio dei vari
pannelli.
& 3UHSDUDUHOHILDQFDWHGHVWUDHVLQLVWUDVFHJOLHQGRODTXDQWLWjGLSDQQHOOLODWHUDOLLQ
IXQ]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLGHOODFDOGDLDYHGLWDEHOOD
B Montare il pannello po-
VWHULRUHVXLSULJLRQLHUL
HDYYLWDUHLEXOORQLVHQ]D
stringerli.
AB
C




7 elem.
14 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
13 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
12 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3 F. 3 + C. 3
11 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 3 + C. 3
Fianchi
F. a. DX = 330 mm (cod. 3703812/0)
F. a. SX = 330 mm (cod. 3703813/0)
F. 1 = 406 mm (cod. 3703814/0)
F. 2 = 536 mm (cod. 3703815/0)
F. 3 = 666 mm (cod. 3703816/0)
Coperchi
C. a. = 273 mm (cod. 3703822/0)
C. 1 = 406 mm (cod. 3703819/0)
C. 2 = 536 mm (cod. 3703820/0)
C. 3 = 666 mm (cod. 3703821/0)
10 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
9 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 1 + C. 1
8 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 1 + C. 1
7 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3

cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

11
English Italiano Español
BIG FK
DCollegare i pannelli tra di loro, tramite le viti 1, le rondelle 2 ed i dadi 3, rinfor-
zando la loro parte inferiore con le lame 4 fissate con le viti 5.
EAllentare i dadi "A". Inserire la staffa fissaggio fianchi "B"
FFissare le fiancate alla parete posteriore "A" tramite le viti "B".
GFissare la fiancata sulla staffa "A" e fissarla tramite le viti "B" (Vista lato destro).
Ripetere le operazioni del punto G anche per la fiancata Sinistra.
H Fissare le fiancate alla parete posteriore "A" tramite le viti "B".
IFissare la scatola protezione cablaggio "A" tramite le viti "B" sulle fiancate laterali.
M Inserire i 3 bulbi (Temostato di sicurezza, termostato caldaia
e termometro).
NMontare il pannello anteriore inferiore "A".
LFissare il cruscotto ai fianchi tramite le apposite linguette "A".
Interporre tra la testa della vite e la linguetta, l'apposita molleta di rinforzo
“B”.
P
PMontare il coperchio o i coperchi "A"
secondo la lunghezza della caldaia
(vedi tabella 1 sequenza C).
OMontare il pannello superiore "A".
P
$
O
$
L
MN
B
$
$
GH
I
$
B
B
$B
BB
$
E
F
B
$
B
$
B
B
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
12
BIG FK
6(59,=,2(0$187(1=,21(
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHPHVVDLQVHUYL]LRHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGD3HUVRQDOH4XDOLILFDWRHGLVLFXUDTXDOLILFD]LRQH
LQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHYLJHQWL
LAMBORGHINIGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDFRVHHRSHUVRQHGHULYDQWLGDOODPDQRPLVVLRQHGHOO·DSSDUHFFKLRGDSDUWHGLSHUVRQH
QRQTXDOLILFDWHHQRQDXWRUL]]DWH
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHO·DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDJHQGRVXOO·LQWHUUXWWRUH
GHOO·LPSLDQWRHRDWWUDYHUVRJOLDSSRVLWLRUJDQLGLLQWHUFHWWD]LRQH
0HVVDLQVHUYL]LR
9HULILFKHGDHVHJXLUHDOODSULPDDFFHQVLRQHHGRSRWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHFKHDEELDQRFRPSRUWDWRODGLVFRQQHVVLRQHGDJOLLPSLDQWL
RXQLQWHUYHQWRVXRUJDQLGLVLFXUH]]DRSDUWLGHOODFDOGDLD
3ULPDGHOO·DFFHQVLRQHLQL]LDOH
3ULPDGHOO·DFFHQVLRQHLQL]LDOHFRQWUROODUHFKH
D O·LPSLDQWRVLDULHPSLWRDOODJLXVWDSUHVVLRQHHVLDEHQVILDWDWR
E QRQYLVLDQRSHUGLWHG·DFTXDRGLFRPEXVWLELOH
F O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVLDFRUUHWWD
G WXWWRLOFRQGRWWRIXPLVLDVWDWRHVHJXLWRFRUUHWWDPHQWHHFKHQRQVLDWURSSRYLFLQRRDWWUDYHUVLSDUWLLQILDPPDELOL
H QRQYLVLDQRVRVWDQ]HLQILDPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]HGHOO·DSSDUHFFKLR
I LOEUXFLDWRUHVLDSURSRU]LRQDWRDOODSRWHQ]DGLFDOGDLD
J OHYDOYROHG·LQWHUFHWWD]LRQHDFTXDVLDQRDSHUWH
$FFHQVLRQHLQL]LDOH
(IIHWWXDWLLFRQWUROOLSUHOLPLQDULVLSXzSURFHGHUHFRQOHVHJXHQWLPDQRYUHGLDFFHQVLRQH
 $SULUHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHFRPEXVWLELOH
 5HJRODUHLOWHUPRVWDWRILJDOYDORUHGHVLGHUDWR
 &KLXGHUHO·LQWHUUXWWRUHDPRQWHGHOODFDOGDLDHO·LQWHUUXWWRUHILJVXOSDQQHOORFRPDQGL
$TXHVWRSXQWRLOEUXFLDWRUHHQWUDLQIXQ]LRQHHODFDOGDLDLQFRPLQFLDDODYRUDUH
'RSRODFFHQVLRQHLQL]LDOH
'RSRODSULPDDFFHQVLRQHFRQWUROODUHFKH
 /DSRUWDEUXFLDWRUHHGHOODFDPHUDIXPRVLDQRDWHQXWD
 ,OEUXFLDWRUHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH4XHVWRFRQWUROORYDIDWWRFRQJOLDSSRVLWLVWUXPHQWLVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
 ,WHUPRVWDWLIXQ]LRQLQRFRUUHWWDPHQWH
 /DFTXDFLUFROLQHOOLPSLDQWR
 /HYDFXD]LRQHGHLIXPLDYYHQJDFRPSOHWDPHQWHDWWUDYHUVRLOFDPLQR
5HJROD]LRQL
5HJROD]LRQHEUXFLDWRUH
,OUHQGLPHQWRGHOODFDOGDLDHGLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLSHQGRQRVRSUDWWXWWRGDOO·DFFXUDWH]]DGHOOHUHJROD]LRQLGHOEUXFLDWRUH6HJXLUHDWWHQ-
WDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOUHODWLYRSURGXWWRUH,EUXFLDWRULDGXHVWDGLGHYRQRDYHUHLOSULPRVWDGLRUHJRODWRDGXQDSRWHQ]DQRQLQIHULRUHDOOD
SRWHQ]DPLQLPDQRPLQDOHGHOODFDOGDLD/DSRWHQ]DGHOVHFRQGRVWDGLRQRQGHYHHVVHUHVXSHULRUHDTXHOODQRPLQDOHPDVVLPDGHOODFDOGDLD
6SHJQLPHQWR
3HUEUHYLSHULRGLGLVRVWDqVXIILFLHQWHDJLUHVXOOLQWHUUXWWRUHILJVXOSDQQHOORFRPDQGL
3HUOXQJKLSHULRGLGLVRVWDROWUHDGDJLUHVXOO·LQWHUUXWWRUHqGREEOLJRFKLXGHUHDQFKHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGHOFRPEXVWLELOH
0DQXWHQ]LRQH
3HURWWHQHUHODPDVVLPDDIILGDELOLWjGHOO·LPSLDQWRWHUPLFRHGLOFRVWRGLHVHUFL]LRSLHFRQRPLFRRFFRUUHSURYYHGHUHSHULRGLFDPHQWHDOPHQR
XQDYROWDDOO·DQQRDOODSXOL]LDGHOODFDOGDLD/DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHIDWWDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHGLVLFXUDTXDOLILFD]LRQH
3XOL]LDGHOODFDOGDLD
 7RJOLHUHO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODFDOGDLD
 7RJOLHUHLOSDQQHOORDQWHULRUHVXSHULRUHHTXHOORLQIHULRUH
 $SULUHODSRUWDVYLWDQGRLUHODWLYLSRPHOOL
 3XOLUHOLQWHUQRGHOODFDOGDLDHWXWWRLOSHUFRUVRGHLIXPLGLVFDULFRWUDPLWHXQRVFRYRORRFRQDULDFRPSUHVVD
 5LFKLXGHUHLQILQHODSRUWDILVVDQGRODFRQLOUHODWLYRSRPHOOR
3HUODSXOL]LDGHOEUXFLDWRUHFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFH
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

13
English Italiano Español
BIG FK
'$7,7(&1,&,
Perdite di
carico
acqua
Modello
Potenza
termica
kW
BIG FK 07
BIG FK 08
BIG FK 09
BIG FK 0
BIG FK
BIG FK 2
BIG FK 3
BIG FK 4
Max
217
270
324
388
452
516
600
695
Portata
termica
gas+gasolio
(PCI) kW
Max
200
250
300
360
420
480
560
650
Min
120
150
180
215
250
290
330
390
7
8
9
10
11
12
13
14
Contenuto
acqua
dm3
143
163
183
203
223
243
263
283
Pressione
d'esercizio
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
A
mm
1040
1170
1300
1430
1560
1690
1820
1950
B
Ø
mm
210
210
210
210
210
210
210
210
C
Ø
mm
180
180
250
250
250
250
250
250
D
Ø
mm
500
500
500
500
500
500
500
500
880
1010
1140
1270
1400
1530
1660
1790
E
mm
Perdite
carico
camera
comb.
0,5
0,8
0,7
1,0
1,4
1,7
2,6
3,5
Volume
camera
comb.
dm3
161,3
185,1
208,9
232,8
256,6
280,4
304,3
328,1
20
30
42
54
65
77
88
100
-
-
-
-
-
-
-
-
Peso
corpo
kg
840
950
1060
1170
1280
1390
1500
1610
Min
128
160
192
229
266
309
352
416
898
38083
10
A138
0
850
1193
463
B
C
D
E
A1B2B1
A2
/HJHQGD
$ 0DQGDWDLPSLDQWR'1µ
$ 5LWRUQRLPSLDQWR'1µ
% 0DQGDWDLPSLDQWR'1µ
  %DVVDWHPSHUDWXUD
% 5LWRUQRLPSLDQWR'1µ
  %DVVDWHPSHUDWXUD
  &LUFRODWRUHQRQIRUQLWR
  7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]D
  7HUPRVWDWRDPELHQWHQRQIRUQLWR
  ,QWHUUXWWRUH
 3UHVVRVWDWRDFTXD
 7DVWRGLSURYD
 7HUPRVWDWRGLUHJROD]FDOGDLDVWDGLR
ILJ
 7HUPRVWDWRGLUHJROD]FDOGDLDVWDGLR
 &RQQHWWRUHEUXFLDWRUH
1RWH &DEODJJLRSXQWHJJLDWRDFXUDGHO·LQVWDOODWRUH
ILJ
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
14
BIG FK
Estimado cliente,
le agradecemos de haber elegido BIG FK, una caldera LAMBORGHINI de con-
FHSFLyQDYDQ]DGDWHFQRORJtDGHYDQJXDUGLDGHHOHYDGD¿DELOLGDG\GHFDOLGDG
constructiva. Le rogamos encarecidamente leer atentamente el presente manual
y de conservarlo cuidadosamente para cualquier consultación futura.
BIG FK HVXQJHQHUDGRUWpUPLFRGHDOWRUHQGLPLHQWRSDUDSURGXFLUDJXDFDOLHQWH
de calefacción, adecuado para funcionar con quemadores de aire soplado de
combustible gaseoso o líquido.
El cuerpo caldera está constituido por elementos de fundición, cuya conformación
\FXLGDGRVRGLVHxRGHDOHWDVJDUDQWL]DQXQHOHYDGR\H¿FLHQWHLQWHUFDPELRGXUDQWH
todas las condiciones de funcionamiento.
Advertencias importantes
 El presente manual contiene importantes indicaciones
respecto del uso de la caldera en condiciones de segu-
ridad, de la instalación y del mantenimiento y constituye
parte integrante y esencial del producto. Leerlo antes de
la instalación y del uso. Conservarlo cuidadosamente
para cualquier consultación futura
 Este equipo debe ser destinado sólo para el uso pre-
visto e indicado por el fabricante. Este equipo sirve
para calentar agua a temperatura inferior a aquella de
HEXOOLFLyQGHSUHVLyQDWPRVIpULFD\GHEHVHUFRQHFWDGR
con un equipo de calefacción y/o con un equipo de
GLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWHSDUDXVRGHVDQL¿FDFLyQ
compatiblemente con sus características y prestaciones
\FRQVXSRWHQFLDOLGDGWpUPLFD&XDOTXLHURWURXVRGHEH
ser considerado impropio y, por dicho motivo, peligroso.
 Está prohibido abrir o manipular los componentes del
HTXLSRFRQODH[FOXVLyQGHDTXHOODVSDUWHVSUHYLVWDVHQ
operaciones de mantenimiento; tampoco está permitido
PRGL¿FDUHOHTXLSRSDUDDOWHUDUVXVSUHVWDFLRQHVRSDUD
destinarlo a un uso diferente para el cual fue fabrica-
do.
ESPAÑOL
Alimentación
eléctrica
Temperatura máx.
de servicio
PIN
Número de serie
Presión máx.
de servicio
Potencia térmca
Potencia útil
Código de barras
Contenido agua
10/360
0085AS0589
0085
230V~50Hz IP X 0D
Ser. n. 0000000001
Q
P
-
-
kW
kW
388
360
max
229
215
min
PMS
tmax
6
100
bar
C
Appr. nr. C97.02
203 L
H 2 O
 La instalación y el mantenimiento deben ser realiza-
dos compatiblemente con las normativas vigentes,
respetando las instrucciones del fabricante y deben ser
UHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFXDOL¿FDGR
 8QDLQVWDODFLyQHTXLYRFDGDRXQPDQWHQLPLHQWRQHJOL-
gente pueden provocar lesiones a personas, animales o
dañar cosas. El fabricante declina cualquier responsabi-
lidad por daños imputables a errores causados durante
la instalación y en el uso, o bien por incumplimiento de
las instrucciones proporcionadas.
 Antes de realizar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento, desconectar el equipo de la red de
alimentación, interviniendo en el interruptor del equipo
y/o mediante los correspondientes dispositivos de in-
terceptación.
 En caso de avería y/o malfuncionamiento del equipo,
desactivarlo, evitando de realizar cualquier tentativo
GHUHSDUDFLyQ R GHLQWHUYHQFLyQ GLUHFWD 3yQJDVHHQ
FRQWDFWRVyORFRQSHUVRQDOFXDOL¿FDGRSURIHVLRQDOPHQ-
te.
 'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRHOHTXLSRFHUFLRUDUVH
de que el contenido está íntegro. El material de emba-
ODMHQRGHEHVHUGHMDGRDODOFDQFHGHQLxRVGDGRTXH
FRQVWLWX\HSRWHQFLDOIXHQWHGHSHOLJURSDUDpVWRV
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

15
English Italiano Español
BIG FK
,16758&&,21(6'(862
&XDGURGHPDQGRV
21453
(QFHQGHU
3RVLFLRQDUHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQ´,µSDUDDOLPHQWDUODFDOGHUD\HOTXHPDGRU&RQV~OWHVHHOPDQXDOGHOTXHPDGRUUHVSHFWRGHVXIXQ-
cionamiento.
5HJXODFLyQ
3URJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOHTXLSRPHGLDQWHHOWHUPRVWDWRGHUHJXODFLyQ6LHVWiFRQHFWDGDODFHQWUDOLWDGHWHUPRUUHJXODFLyQ
RSFLRQDOFRQV~OWHVHHOFRUUHVSRQGLHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
$SDJDU
(QFDVRGHEUHYHVSHUtRGRVGHSDXVDHVVXILFLHQWHLQWHUYHQLUHQHOLQWHUUXSWRUILJHQHOFXDGURGHPDQGRVSRVLFLRQiQGRORHQ´µ
(QFDVRGHODUJRVSHUtRGRVGHSDUDGDDGHPiVLQWHUYHQLUHQHOLQWHUUXSWRUHVWDPELpQREOLJDWRULRFHUUDUODYiOYXODGHLQWHUFHSWDFLyQGHO
combustible.
En caso de largos períodos de parada durante el invierno, para evitar daños causados por el hielo, es necesario poner el correspondiente
anti-hielo en el equipo o bien vaciarlo completamente.
$QRPDOtDV
3XHGHQRFXUULUGRVFRQGLFLRQHVGHEORTXHRHQODVFXDOHVHOXVXDULRSXHGHUHLQLFLDUHOHTXLSR
D %ORTXHRGHOTXHPDGRUVHxDOL]DGRPHGLDQWHHOFRUUHVSRQGLHQWHFKLYDWRILJ&RQV~OWHVHHOPDQXDOGHOTXHPDGRU
E ,QWHUYHQFLyQGHOWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGTXHVHUHDOL]DFXDQGRODWHPSHUDWXUDHQODFDOGHUDDOFDQ]DXQYDORUTXHVLHVVXSHUDGRSXHGH
SURYRFDUXQDVLWXDFLyQGHSHOLJUR3DUDUHLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVWRUQLOODUHOWDSyQ\SUHVLRQDUHOSXOVDGRUGHUHDUPH
6LHOSUREOHPDVHUHSLWHVROLFLWDUODLQWHUYHQFLyQGHO3HUVRQDO&XDOLILFDGRRELHQGHOFHQWURDVLVWHQFLD
(QFDVRGHDYHUtDV\RPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRGHVDFWLYDUORDEVWHQLpQGRVHGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWHQWDWLYRGHUHSDUDFLyQRGHLQWHUYHQFLyQ
GLUHFWD3yQJDVHHQFRQWDFWRVyORFRQSHUVRQDODXWRUL]DGR\FXDOLILFDGRSURIHVLRQDOPHQWH
,167$/$&,Ð1
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
Este equipo debe ser destinado sólo para el uso previsto e indicado por el fabricante. Este equipo sirve para calentar agua a temperatura
LQIHULRUDDTXHOODGHHEXOOLFLyQGHSUHVLyQDWPRVIpULFD\GHEHVHUFRQHFWDGRFRQXQHTXLSRGHFDOHIDFFLyQ\RFRQXQHTXLSRGHGLVWULEXFLyQ
GHDJXDFDOLHQWHSDUDXVRGHVDQLILFDFLyQFRPSDWLEOHPHQWHFRQVXVFDUDFWHUtVWLFDV\SUHVWDFLRQHV\FRQVXSRWHQFLDOLGDGWpUPLFD&XDOTXLHU
otro uso debe ser considerado impropio.
/$,167$/$&,Ð1'(/$&$/'(5$'(%(6(55($/,=$'$62/$0(17(3253(5621$/(63(&,$/,=$'2<'2&80(17$'$0(17(
&8$/,),&$'25(63(7$1'272'$6/$6,16758&&,21(6,1',&$'$6(1(/35(6(17(0$18$/7e&1,&2/$6',6326,&,21(6
/(*$/(69,*(17(6/$635(6&5,3&,21(6'(/$61250$7,9$61$&,21$/(6</2&$/(672'25($/,=$'26(*Ô1/$6
0(-25(65(*/$67e&1,&$6
8QDLQVWDODFLyQHTXLYRFDGDSXHGHSURYRFDUGDxRVDODVSHUVRQDVDORVDQLPDOHV\RDODVFRVDVHVWDVVLWXDFLRQHVQRVRQLPSXWDEOHVDO
fabricante, el cual declina cualquier responsabilidad.
/XJDUGHLQVWDODFLyQ
/DFDOGHUDGHEHVHULQVWDODGDHQXQORFDODGHFXDGRFRQDSHUWXUDVGHDLUHDFLyQKDFLDHOH[WHUQRHQHOSOHQRUHVSHWRGHODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV
6LGHQWURGHOPLVPRORFDOVHHQFXHQWUDQLQVWDODGRVYDULRVTXHPDGRUHVRDVSLUDGRUHVTXHSXHGHQWUDEDMDUMXQWRVODVDEHUWXUDVGHDLUHDFLyQ
GHEHQWHQHUSURSRUFLyQFRQpVWRVDILQGHTXHWRGRVORVHTXLSRVSXHGDQIXQFLRQDUFRQWHPSRUiQHDPHQWH
El lugar destinado a la instalación debe estar libre de objetos o de materiales inflamables, de gases corro-
VLYRVGHSROYRVRVXVWDQFLDVYROiWLOHVODVTXHDWUDtGDVSRUHOYHQWLODGRUGHOTXHPDGRUSXHGHQREVWUXLU
ORVFRQGXFWRVLQWHUQRVGHpVWHRELHQGHOFDEH]DOGHFRPEXVWLyQ(OOXJDUGHVWLQDGRDODLQVWDODFLyQGHEH
VHUVHFR\QRHVWDUH[SXHVWRDOOXYLDQLHYHRKLHOR
8ELFDFLyQGHODFDOGHUD
5HVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQHOGLVHxR&HUFLRUDUVHHVSHFLDOPHQWHTXHWUDVHOPRQWDMH
GHODFDOGHUDFRQHOTXHPDGRUHQODSXHUWDGHODQWHUDpVWDSXHGDDEULUVHVLQTXHHOTXHPDGRUFKRTXH
FRQWUDODSDUHGRFRQWUDRWUDFDOGHUDHYHQWXDOPHQWHLQVWDODGD'HMDUOLEUHXQHVSDFLRDSUR[LPDGRGH
mm, desde donde gira puerta.
6
100
mm
550==
Bruciatore
/H\HQGD
  3UHGLVSRVLFLyQGHODFHQWUDOLWDHOHFWUyQLFD
  7HUPRPHWUR
  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
  7HUPRVWDWRGHUHJXODFLyQDHWDSD
  ,QWHUUXSWRUGHOtQHD
  /iPSDUDFKLYDWRGHEORTXHRGHOTXHPDGRU
ILJ
ILJ
4XHPDGRU
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
16
BIG FK
&RQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
5HDOL]DUODFRQH[LyQKLGUiXOLFDGHOHTXLSRUHVSHWDQGRODVLQGLFDFLRQHVFRORFDGDVFHUFDGHFDGDHQJDQFKH\GHDTXpOODVPRVWUDGDVHQODILJXUD
GHHVWHPDQXDO
/DFRQH[LyQGHEHVHUUHDOL]DGDFHUFLRUiQGRVHTXHORVWXERVHVWpQOLEUHVGHWHQVLRQHVHVREOLJDWRULRPRQWDUODYiOYXODGHVHJXULGDGHQHO
FLUFXLWRGHFDOHQWDPLHQWRHQHOSXQWRPiVFHUFDQRSRVLEOHGHODFDOGHUDVLQTXHHQWUHpVWD\ODYiOYXODVHHQFXHQWUHQREVWUXFFLRQHVRDOJ~Q
mecanismo de interceptación.
(OHTXLSRVHVXPLQLVWUDVLQYDVRGHH[SDQVLyQSRUHVWHPRWLYRVXFRQH[LyQGHEHVHUUHDOL]DGRSRUFXHQWDGHOWpFQLFRLQVWDODGRU(VQHFHVDULR
UHFRUGDUTXHODSUHVLyQGHOHTXLSRHQIUtRGHEHVHUHQWUH\EDU
&RQH[LyQGHOTXHPDGRU
(OTXHPDGRUGHJDVyOHRRGHJDVGHDLUHVRSODGRPHGLDQWHKRJDUHVSUHVXUL]DGRVSXHGHVHUXWLOL]DGRVLVXVFDUDFWHUtVWLFDVGHIXQFLRQDPLHQWR
UHVXOWDQDGHFXDGDVFRQODVGLPHQVLRQHVGHOKRJDUGHODFDOGHUD\FRQVXVREUHSUHVLyQ/DHOHFFLyQGHOTXHPDGRUGHEHVHUUHDOL]DGDSULPHUD-
PHQWHVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQIXQFLyQGHVXFDPSRGHWUDEDMRGHORVFRQVXPRVGHORVFRPEXVWLEOHV\GHODVSUHVLRQHV
DGHPiVGHODORQJLWXGGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ
Montar el quemador siguiendo las instrucciones indicadas por su fabricante.
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
/DFDOGHUDVHFRQHFWDFRQXQDOtQHDHOpFWULFDPRQRIiVLFDYROWLRV+]FRQFRQH[LyQILMDHLQWHUSRQLHQGRXQLQWHUUXSWRUELSRODU
FX\RVFRQWDFWRVWHQJDQXQDDSHUWXUDQRLQIHULRUGHPP\FRQIXVLEOHVDGHFXDGRV5HDOL]DUODVFRQH[LRQHVGHOTXHPDGRU\GHO
HYHQWXDOWHUPRVWDWRDPELHQWHVLJXLHQGRHOHVTXHPDHOpFWULFRLQGLFDGRHQHOFDS
(VSRVLEOHJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHOpFWULFDGHOHTXLSRVyORFXDQGRpVWHKD\DVLGRFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHFRQXQDHILFD]LQVWDODFLyQ
GHWLHUUDUHDOL]DGRHQHOSOHQRUHVSHWRGHODVQRUPDWLYDVYLJHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDG/DHILFDFLDGHODFRQH[LyQGHWLHUUDGHEHVHUFRQWUR-
lada por personal profesionalmente cualificado. El fabricante no es responsable por eventuales daños provocados que resulten imputables a
ODIDOWDGHFRQH[LyQGHWLHUUDGHOHTXLSR$GHPiVHVQHFHVDULRKDFHUFRQWURODUTXHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRUUHVSRQGDDGHFXDGDPHQWHFRQOD
SRWHQFLDPi[LPDDEVRUELGDSRUHOHTXLSRGLFKRYDORUHVWiLQGLFDGRHQODSODFDGHGDWRVFRQWURODUHVSHFLDOPHQWHTXHODVHFFLyQGHORVFDEOHV
del equipo sea adecuada con la potencia absorbida por el equipo.
&RQH[LyQFRQODFKLPHQHD
6HDFRQVHMDFRQHFWDUODFDOGHUDFRQXQDEXHQDFKLPHQHDTXHKD\DVLGRIDEULFDGDUHVSHWDQGRODVQRUPDVYLJHQWHV(OFRQGXFWRHQWUHODFDOGHUD
\ODFKLPHQHDGHEHVHUGHPDWHULDODGHFXDGRSDUDGLFKDIXQFLyQHVGHFLUUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV\DODFRUURVLyQ(QORVSXQWRVGH
MXQWXUDVHVDFRQVHMDEOHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODHVWDQTXHLGDGDLVODUWpUPLFDPHQWHWRGRHOFRQGXFWRHQWUHODFDOGHUD\ODFKLPHQHDSDUD
evitar que se forme condensación.
(QVDPEODMHGHODFDOGHUD
/DFDOGHUDSXHGHVHUVXPLQLVWUDGD
 &RQHOHPHQWRVGHVPRQWDGRVHQSDTXHWHVVHSDUDGRVTXHFRQWLHQHQ5HYHVWLPLHQWR&XDGURGHPDQGRV(OHPHQWRV$FFHVRULRVSDUDHO
montaje de los elementos.
 3DUDHOHQVDPEODMHGHOFXHUSRFDOGHUDVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVDQH[DVDOJUXSRHOHPHQWRV3DUDHOHQVDPEODMHGHOUHYHVWLPLHQWR\GHOFXDGUR
de mandos, seguir las siguientes instrucciones.
&RQHOFXHUSRPRQWDGRHQSDTXHWHVVHSDUDGRVTXHFRQWLHQHQ5HYHVWLPLHQWR&XDGURGHPDQGRV&XHUSRGHODFDOGHUD
 3DUDHOHQVDPEODMHGHOUHYHVWLPLHQWR\GHOFXDGURGHPDQGRVVHJXLUODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
$ 6LHOFXHUSRFDOGHUD
ha sido suministra-
GR\D HQVDPEODGR \
OOHJDGHVGHODIiEULFD
directamente sobre
pallets, quitar los
SHUQRVTXHORILMDQ
DOSDOOHW\SRVLFLRQDU-
lo para su definitiva
LQVWDODFLyQUHDOL]DU
el montaje de los
diferentes paneles.
& 3UHSDUDUORVIODQFRV GHUHFKR H L]TXLHUGR VHOHFFLRQDQGR OD FDQWLGDG GH SDQHOHV
ODWHUDOHVHQIXQFLyQGHODVGLPHQVLRQHVGHODFDOGHUDYpDVHWDEOD
AB
C




7 elem.
14 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
13 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
12 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3 F. 3 + C. 3
11 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 3 + C. 3
Paneles laterales
F. a. DX = 330 mm (cod. 3703812/0)
F. a. SX = 330 mm (cod. 3703813/0)
F. 1 = 406 mm (cod. 3703814/0)
F. 2 = 536 mm (cod. 3703815/0)
F. 3 = 666 mm (cod. 3703816/0)
Tapa
C. a. = 273 mm (cod. 3703822/0)
C. 1 = 406 mm (cod. 3703819/0)
C. 2 = 536 mm (cod. 3703820/0)
C. 3 = 666 mm (cod. 3703821/0)
10 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 2 + C. 2
9 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 2 + C. 2 F. 1 + C. 1
8 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 1 + C. 1 F. 1 + C. 1
7 elem. F. a. DX + SX +
C. a. F. 3 + C. 3

B Montar el panel trasero
HQODV FODYLMDV   \
atornillar los pernos sin
apretarlos.
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

17
English Italiano Español
BIG FK
DUnir entre sí los paneles mediante los tornillos 1, las arandelas 2 y las tuercas 3,
reforzando su parte inferior con las hojas 4, fijadas con los tornillos 5.
EAflojar las tuercas «A». Poner la brida de fijación de los flancos «A».
FFijar los flancos en la pared trasera «A» mediante los tornillos «B».
GFijar el flanco en la brida «A» mediante los tornillos «B» (Vista lado derecho) Repetir las opera-
ciones del punto G también para el flanco izquierdo.
HFijar los flancos en la pared trasera «A» mediante los tornillos «B».
IFijar la caja de protección del cableado «A» mediante los tornillos «B» en los bordes laterales.
LFijar el cuadrode mandos en los flancosmediante laslengüetas
«A». Interponer entre la cabeza del tornillo y la lengüeta, la
correspondiente pinza de refuerzo “B”.
OMontare el panel superior «A».
PMontar la/las tapa (s) «A» según la longitud de la caldera (véase tabla 1 secuencia C).
MIntroducir los 3 bulbos (Termostato de seguridad, termostato
caldera y termometro).
NMontar el panel delantero inferior «A».
P
$
O
$
L
MN
B
$
$
GH
I
$
B
B
$B
BB
$
E
F
B
$
B
$
B
B
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

EnglishItalianoEspañol
18
BIG FK
6(59,&,2<0$17(1,0,(172
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHUHJXODFLyQSXHVWDHQVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOGRFXPHQWDGDPHQWHFXDOLILFDGR
\GHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHV
LAMBORGHINIGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUOHVLRQHVFDXVDGDVDSHUVRQDV\RGDxRVDFRVDVLPSXWDEOHVDPDQLSXODFLyQGHO
HTXLSRSRUSDUWHGHSHUVRQDVWpFQLFDPHQWHQRFXDOLILFDGDV\QRDXWRUL]DGDVDVXXVR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWDUHOHTXLSRGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQLQWHUYLQLHQGRHQHO
LQWHUUXSWRUGHOHTXLSR\RPHGLDQWHORVFRUUHVSRQGLHQWHVPHFDQLVPRVGHLQWHUFHSWDFLyQ
3XHVWDHQVHUYLFLR
&RQWUROHVDUHDOL]DUDQWHVGHHQFHQGHUSRUSULPHUDYH]\GHVSXpVGHWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRTXHKD\DQREOLJDGRDGHVFRQHFWDU
HOHTXLSRRELHQGHVSXpVGHXQDLQWHUYHQFLyQHQORVPHFDQLVPRVGHVHJXULGDGRHQSDUWHVGHODFDOGHUD
$QWHVGHOSULPHUHQFHQGLGR
$QWHVGHOSULPHUHQFHQGLGRFRQWURODUTXH
D HOHTXLSRKD\DDOFDQ]DGRODSUHVLyQQHFHVDULD\HVWpELHQGHVDKRJDGR
E QRKD\DQSpUGLGDVGHDJXDRGHFRPEXVWLEOH
F ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVHDDTXHOODFRUUHFWD
G WRGRHOFRQGXFWR KXPRV KD\D VLGR UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH \ TXH QR HVWp GHPDVLDGRFHUFDQLDWUDYLHVHSDUWHVVXMHWDVDLQIODPDFLyQ
H QRKD\DQVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVHQODVFHUFDQtDVGHOHTXLSR
I HOTXHPDGRUWHQJDSURSRUFLyQFRQODSRWHQFLDGHODFDOGHUD
J ODVYiOYXODVGHLQWHUFHSWDFLyQGHODJXDHVWpQDELHUWDV
Encendido inicial
8QDYH]UHDOL]DGRVORVFRQWUROHVSUHOLPLQDUHVHVSRVLEOHSURFHGHUFRQODVVLJXLHQWHVPDQLREUDVGHHQFHQGLGR
 $EULUODYiOYXODGHLQWHUFHSWDFLyQGHOFRPEXVWLEOH
 5HJXODUHOWHUPRVWDWRILJVHJ~QHOYDORUGHVHDGR
 &HUUDUHOLQWHUUXSWRUDJXDVDUULEDGHODFDOGHUD\HOLQWHUUXSWRUILJHQHOFXDGURGHPDQGRV
(QHVWHSXQWRHOTXHPDGRUHPSLH]DDIXQFLRQDU\ODFDOGHUDDWUDEDMDU
'HVSXpVGHOHQFHQGLGRLQLFLDO
'HVSXpVGHOSULPHUHQFHQGLGRFRQWURODUTXH
 /DSXHUWDGHOTXHPDGRU\GHFiPDUDKXPRVPDQWHQJDQODHVWDQTXHLGDG
 (OTXHPDGRUIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH(VWHFRQWUROGHEHVHUUHDOL]DGRFRQORVFRUUHVSRQGLHQWHVLQVWUXPHQWRV\VLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHV
del fabricante.
 /RVWHUPRVWDWRVIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH
 4XHHODJXDFLUFXOHHQHOHTXLSR
 /DHYDFXDFLyQGHKXPRVVHDUHDOL]DGDFRPSOHWDPHQWHPHGLDQWHODFKLPHQHD
5HJXODFLRQHV
5HJXODFLyQGHOTXHPDGRU
(OUHQGLPLHQWRGHODFDOGHUD\VXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHSHQGHQVREUHWRGRGHODSUHFLVLyQUHDOL]DGDGXUDQWHODVFDOLEUDFLRQHVGHOTXH-
mador.
6HJXLUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOFRUUHVSRQGLHQWHIDEULFDQWH/RVTXHPDGRUHVGHGRVHWDSDVGHEHQWHQHUODSULPHUDHWDSDUHJXODGD
FRQXQDSRWHQFLDQRLQIHULRUGHODSRWHQFLDPtQLPDQRPLQDOGHODFDOGHUD/DSRWHQFLDGHODVHJXQGDIDVHQRGHEHVHUVXSHULRUGHDTXHOOD
QRPLQDOPi[LPDGHODFDOGHUD
$SDJDU
(QFDVRGHEUHYHVODSVRVGHSDUDGDHVVXILFLHQWHLQWHUYHQLUHQLQWHUUXSWRUILJHQHOFXDGURGHPDQGRV
(QFDVRGHODUJRVSHUtRGRVGHSDUDGDDGHPiVGHLQWHUYHQLUHQHOLQWHUUXSWRUHVWDPELpQREOLJDWRULRFHUUDUODYiOYXODGHLQWHUFHSWDFLyQGHO
combustible.
0DQWHQLPLHQWR
$ILQGHREWHQHUODPi[LPDILDELOLGDGGHOHTXLSRWpUPLFR\XQFRVWHGHVHUYLFLRPiVHFRQyPLFRHVQHFHVDULRUHDOL]DUSHULyGLFDPHQWH²DO
PHQRVXQDYH]DODxRODOLPSLH]DGHODFDOGHUD(OPDQWHQLPLHQWRGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOGRFXPHQWDGDPHQWHFXDOLILFDGR
/LPSLH]DGHODFDOGHUD
 'HVHQFKXIDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
 6DFDUORVSDQHOHVGHODQWHURVVXSHULRUHLQIHULRU
 $EULUODSXHUWDDIORMDQGRODVFRUUHVSRQGLHQWHVSHULOODV
 /LPSLDUHOLQWHULRUGHODFDOGHUD\WRGRHOUHFRUULGRGHORVKXPRVGHGHVFDUJDPHGLDQWHXQHVFRELOOyQRELHQFRQDLUHFRPSULPLGR
 )LQDOPHQWHFHUUDUODSXHUWDILMiQGRODFRQVXFRUUHVSRQGLHQWHSHULOOD
5HVSHFWRGHODOLPSLH]DGHOTXHPDGRUFRQV~OWHQVHODVLQGLFDFLRQHVGHOHHPSUHVDIDEULFDQWH
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

19
English Italiano Español
BIG FK
'$7267e&1,&26
Pérdida de
carga agua
Modelo
Potencia
térmica
kW
BIG FK 07
BIG FK 08
BIG FK 09
BIG FK 0
BIG FK
BIG FK 2
BIG FK 3
BIG FK 4
Max
217
270
324
388
452
516
600
695
Capacidad
térmica
gas + gasóleo
(PCI) kW
Max
200
250
300
360
420
480
560
650
Min
120
150
180
215
250
290
330
390
7
8
9
10
11
12
13
14
Contenido
agua
dm3
143
163
183
203
223
243
263
283
Presión
de servicio
bar
6
6
6
6
6
6
6
6
A
mm
1040
1170
1300
1430
1560
1690
1820
1950
B
Ø
mm
210
210
210
210
210
210
210
210
C
Ø
mm
180
180
250
250
250
250
250
250
D
Ø
mm
500
500
500
500
500
500
500
500
880
1010
1140
1270
1400
1530
1660
1790
E
mm
Pérdidas
carga
cámara
comb.
0,5
0,8
0,7
1,0
1,4
1,7
2,6
3,5
Volumen
cámara
comb.
dm3
161,3
185,1
208,9
232,8
256,6
280,4
304,3
328,1
20
30
42
54
65
77
88
100
-
-
-
-
-
-
-
-
Peso
cuerpo
kg
840
950
1060
1170
1280
1390
1500
1610
Min
128
160
192
229
266
309
352
416
  &LUFXODGRUQRVXPLQLVWUDGR
  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG
  7HUPRVWDWRDPELHQWHQRVXPLQLVWUDGR
  ,QWHUUXSWRU
 3UHVRVWDWRDJXD
 3XOVDGRUGHWHVW
 7HUPRVWDWRGHUHJXODFLyQFDOGHUDHWDSD
ILJ
 7HUPRVWDWRGHUHJXODFLyQFDOGHUDHWDSD
 &RQHFWRUGHOTXHPDGRU
1RWDV7UD]DGRGHOFDEOHDGRFRQOtQHDGLVFRQWLQXDSRUFXHQWD
del instalador.
898
38083
10
A138
0
850
1193
463
B
C
D
E
A1B2B1
A2
/H\HQGD
$ ,PSXOVLyQHTXLSR'1µ
$ 5HWRUQRHTXLSR'1µ
% ,PSXOVLyQHTXLSR'1µ
  EDMDWHPSHUDWXUD
% 5HWRUQRHTXLSR'1µ
  EDMDWHPSHUDWXUD
ILJ
cod. 3541A721 - Rev. 01 - 03/2018

ÊMade in Italy - Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia
108
VIA ,/" , ÇnÉ
ÎÇ047 - Ê" " Ê6," ÊÊ/
BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
ES
IT LA MARCATURA CERTIFICA CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI FONDAMENTALI
DELLE DIRETTIVE PERTINENTI IN VIGORE.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE RICHIESTA AL PRODUTTORE.
EL MARCADO CREDITA QUE LOS PRODUCTOS CUMPLEN LOS REQUISITOS
FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTIVAS APLICABLES.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SOLICITARSE AL FABRICANTE
THE  MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
K&THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE.
THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER.
(1