Lamborghini Caloreclima EL-DB N 32 Technical manual

EL-DB N 32 / 47 / 62 / 78 / 95
cod. 3541M741- Rev. 00 - 07/2018
3541M741
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RU
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
)5
(1

EL-DB N
2EN cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
EN
1. GENERAL WARNINGS
• Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet.
• After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this
manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with
care for future reference.
• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person-
nel, in compliance with the current regulations and according to the manufacturer's
instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts.
• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The
Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use,
or failure to follow the instructions.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from
the electrical power supply using the switch and/or the special cut-off devices.
• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair
it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re-
placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig-
inal replacement parts. Failure to comply with the above could affect the safety of
the unit.
• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im-
proper and therefore hazardous.
• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the
reach of children.
• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sen-
sory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
or supervised in its use by someone responsible for their safety.
• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with
the current regulations.
• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In
this representation there may be slight and insignificant differences with respect to
the product supplied.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1 Introduction
Dear Customer,
Thank you for choosing a LAMBORGHINI boiler featuring advanced design, cutting-
edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual care-
fully since it provides important information on safe installation, use and maintenance.
EL-DB N is a high-efficiency heat generator for the production of heating hot water, suit-
able for operation with blown oil or gas burners. The boiler shell consists of cast iron el-
ements, assembled with steel stays and double cones, whose profile is specially
designed with optimum division of the fins, offering high thermal efficiency and therefore
high energy-saving.
2.2 Control panel
fig. 1 - Control panel for models EL-DB N 32-78
fig. 2 - Control panel for models EL-DB N 95
Key
1 = Thermometer
2 = Ignition switch
3 = Manual reset safety thermostat
4 = 1st stage temperature control knob
5 = 2nd stage temperature control knob
2.3 Turning on and off
Boiler lighting
Open the fuel shutoff valves.
Switch on the power to the unit.
Press button 2 of fig. 1 to feed the boiler and burner. Refer to the burner manual for op-
eration.
Turning the boiler off
For brief shutdown periods just press button 2 of fig. 1 on the control panel , bringing it
to position “0”. For long shutdown periods, as well as operating button 2 also close the
fuel shutoff valve . To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter,
add a suitable antifreeze to the system or completely drain the system.
2.4 Adjustments
Heating temperature setting
Set the required system temperature with the control thermostat 4 of fig. 1.
For the model EL-DB N 95, with the control thermostat 5then set the temperature of the
2nd stage to a temperature 10°C lower than that of the 1st stage.
AIMPORTANT: The temperature setting of the 2nd stage must always be
lower than that of the 1st stage..
fig. 3 - Temperature adjustment for model EL-DB N 95
Room temperature adjustment (with optional room thermostat)
Using the room thermostat, set the temperature desired in the rooms. If the room ther-
mostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature.
3. INSTALLATION
3.1 General Instructions
BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-
NEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL
MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NA-
TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
3.2 Place of installation
The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the out-
side in conformity with current regulations. If there are several burners or extraction units
that can work together in the same room, the ventilation openings must be sized for si-
multaneous operation of all the units. The place of installation must be free of flammable
objects or materials, corrosive gases, volatile substances or dusts which, sucked by the
burner fan, can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head. The room
must be dry and not exposed to rain, snow or frost.
AIf the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside, a space must be pro-
vided for removing the casing and for normal maintenance operations. In par-
ticular, after boiler installation with burner on the front door, make sure the front
door can open freely without the burner striking walls or other obstacles.
3.3 Plumbing connections
The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build-
ing's heat requirement according to the current regulations. The system must be provid-
ed with all the components for correct and regular operation. It is advisable to install
shutoff valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated
from the system if necessary.
BThe safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre-
vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu-
facturer cannot be held liable.
Do not use the water system pipes to earth electrical appliances.
Before installation, carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or
impurities that could affect proper operation of the unit.
Carry out the relevant connections according to the diagram in and thecap. 5 symbols
given on the unit.
AThe unit is not supplied with an expansion tank; its connection must therefore
be carried out by the Installer. The pressure in the system, when cold, must be
1 bar.
Water system characteristics
In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), use suitably treated
water in order to avoid possible scaling in the boiler. Treatment must not reduce the hard-
ness to values below 15°F (Decree 236/88 for uses of water intended for human con-
sumption). Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems
or with frequent introduction of replenishing water in the system.
BIf water softeners are installed at the boiler cold water inlet, make sure not to
reduce the water hardness too much, as this could cause early deterioration of
the magnesium anode in the hot water tank.
Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors
If it becomes necessary, it is permissible to use antifreeze fluid, additives and inhibitors
only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this
use and cause no damage to the heat exchanger or other components and/or materials
of the boiler unit and system. It is prohibited to use generic antifreeze fluid, additives or
inhibitors that are not expressly suited for use in heating systems and compatible with
the materials of the boiler unit and system.
THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER.
0 120
60 80
100
40
20
°C
0
30 60
90
°C
1234
12
3
5
4
90 0
60 30 60
90
0
30
°C
on
off
0 120
60 80
100
40
20
°C
-10°C
60 60
4 5

EL-DB N
3
EN
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
3.4 Burner connection
An oil or gas burner, with blown air for pressured furnaces, can be used if its operation
characteristics are suitable for the size of the boiler furnace and its overpressure. The
choice of burner must be made beforehand, following the manufacturer's instructions,
according to the work range, fuel consumption and pressures, as well as the length of
the firebox. Install the burner in compliance with the Manufacturer's instructions.
3.5 Electrical connections
Connection to the electrical grid
BThe unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an
efficient earthing system executed according to current safety standards. Have
the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally
qualified personnel. The manufacturer is not responsible for any damage
caused by failure to earth the system. Also make sure that the electrical system
is adequate for the maximum power absorbed by the unit, as specified on the
boiler dataplate.
The boiler is prewired and provided with a Y-cable and plug for connection to the elec-
tricity line. The connections to the grid must be made with a permanent connection and
equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3
mm, interposing fuses of max. 3A between the boiler and the line. It is important to re-
spect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL: blue wire / EARTH: yellow-green
wire) in making connections to the electrical line. During installation or when changing
the power cable, the earth wire must be left 2 cm longer than the others.
BThe user must never change the unit's power cable. If the cable gets damaged,
switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified person-
nel. If changing the electric power cable, use solely “HAR H05 VV-F” 3x0.75
mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm.
Accessing the electrical terminal block
Undo the two screws “A” located on the top part of the control panel and remove the
cover “B“.
fig. 4 - Accessing the terminal block
3.6 Connection to the flue
The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current reg-
ulations. The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for
the purpose, i.e. heat and corrosion resistant. Ensure the seal at the joints and insulate
the entire pipe between boiler and flue, to prevent the formation of condensate.
4. SERVICE AND MAINTENANCE
All adjustment, conversion, start-up and maintenance operations described below must
only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical require-
ments prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Techni-
cal Service.
LAMBORGHINI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and
unauthorised people tampering with the unit.
4.1 Adjustments
Burner adjustment
Boiler efficiency and correct operation depend above all on accurate burner adjustments.
Carefully follow the Manufacturer's instructions. The two-stage burners must have the
first stage adjusted to a power level not below the boiler's rated min. power. The power
of the second stage must not be higher than the boiler's rated max. power.
4.2 Start-up
BChecks to be made at first lighting and after all maintenance operations that in-
volved disconnecting from the systems or an operation on safety devices or
parts of the boiler:
Before lighting the boiler
• Open any on-off valves between the boiler and the systems.
• Check the seal of the fuel system.
• Check correct prefilling of the expansion tank.
• Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys-
tem has been vented, by opening the air valve on the boiler and any air valves on
the system.
• Make sure there are no water leaks in the system, domestic hot water circuits, con-
nections or boiler.
• Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys-
tem
• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of
the boiler
Checks during operation
• Light the unit on as described in sec. 2.3.
• Make sure the fuel circuit and water systems are tight.
• Check the efficiency of the flue and air/fume ducts while the boiler is working.
• Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems.
• Check proper lighting of the boiler by doing several tests, turning it on and off with
the room thermostat or remote control.
• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the
technical data table on sec. 5.3.
• Make sure the fumebox and burner door are tight.
• Make sure the burner works properly. This check must be made with the special in-
struments, following the manufacturer's instructions.
4.3 Maintenance
Periodical check
To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a
yearly check, providing for the following:
• The control and safety devices must function correctly.
• The fume evacuation circuit must be perfectly efficient.
• Make sure there are no obstructions or dents in the fuel supply and return pipes.
• Clean the filter of the fuel suction line.
• Measure the correct fuel consumption
• Clean the combustion head in the fuel outlet zone, on the swirl disc.
• Leave the burner on at max. for about ten minutes, then analyse the combustion,
checking:
- Correct setting of the elements specified in this manual.
- Temperatures of fumes at the flue
-CO
2percentage content
• The air/fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks
• The burner and exchanger must be clean and free of deposits. For cleaning do not
use chemical products or wire brushes.
• The fuel and water systems must be tight.
• The water pressure in the system when cold must be approx. 1 bar; otherwise bring
it to that value.
• The circulating pump must not be blocked.
• The expansion tank (not supplied) must be filled.
AThe boiler casing, control panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft
damp cloth, if necessary soaked in soapy water. Do not use any abrasive de-
tergents and solvents.
Boiler cleaning
1. Disconnect the power supply to the boiler.
2. Remove the front top and bottom panel.
3. Open the door by undoing the knobs.
4. Clean the inside of the boiler and the entire path of exhaust fumes, using a tube
brush or compressed air.
5. Then close the door, securing it with the knob.
To clean the burner, refer to the Manufacturer's instructions.
4.4 Troubleshooting
Fault
Two shutdown conditions resettable by the user can occur :
ABurner shutdown signalled by the special indicator. Refer to the burner manual.
BCutting in of the safety thermostat, which occurs when the boiler temperature
reaches a value beyond which a dangerous condition may be created. To re-
store operation, unscrew cap 3 of fig. 1 and press the reset button below.
If the problem persists, request the assistance of Qualified Personnel or the After-Sales
Centre.
In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit, do not try to fix the problem
or directly carry out any operation. Contact authorised and professionally qualified per-
sonnel.
A
1
2
B

EL-DB N
4EN cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS
5.1 Dimensions, connections and main components
fig. 5 - Dimensions, connections and main components
a1 System delivery - 1” 1/2”
a2 System return - 1” 1/2”
a3 Heating system drain - 1/2”
a4 Flue connection
a5 Burner connection
34 Safety and heating temperature bulb
5.2 Pressure loss
Pressure loss water side
fig. 6 - Pressure loss
Ambar
BFlowrate l/h
5.3 Technical data table
Model C
mm
a4
Ø mm
a5
Ø mm
EL-DB N 32
400 120÷130 115
EL-DB N 47 500 120÷130 115
EL-DB N 62 600 120÷130 115
EL-DB N 78 700 120÷130 115
EL-DB N 95 800 120÷130 115
C
500
850
245
250 250
250 250
626
705
105
34
a5
a1
a2
a3
a4
85
105
Model EL-DB N 32 EL-DB N 47 EL-DB N 62 EL-DB N 78 EL-DB N 95
Number of elements n° 3 4 5 6 7
Max. heating capacity kW 34.9 51.6 67.7 85.6 103 (Q)
Min. heating capacity kW 17.0 34.3 45.8 59.0 70.8 (Q)
Max. heat output
in heating
kW 32 47 62 78 95 (P)
Min. heat output
in heating
kW 16 32 43 55 66 (P)
Efficiency Pmax
(80-60°C)
% 91.7 91.1 91.5 91.1 92
Efficiency 30% % 94.3 93.5 94.0 93.5 93.8
Max. working pressure
in heating
bar66666(PMS)
Min. working pressure
in heating
bar 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Max. heating
temperature
°C 95 95 95 95 95 (tmax)
Heating water content l 18 23 28 33 38
Protection rating IP X0D X0D X0D X0D X0D
Power supply
voltage
V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Empty weight kg 127 166 205 244 283
Combustion
chamber length
mm 350 450 550 650 750
Combustion
chamber diameter
mm 300 300 300 300 300
Pressure loss
fume side
mbar 0.2 0.27 0.4 0.4 0.63
0
10
20
30
40
50
60
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
B
A

EL-DB N
5
EN
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
5.4 Wiring diagram
Main wiring diagram EL-DB N 32-78
fig. 7 - Main wiring diagram EL-DB N 32-78
Electrical connection diagram EL-DB N 32-78
fig. 8 - Electrical connection diagram EL-DB N 32-78
Key fig. 7 and fig. 8
32 Heating circulating pump (not supplied)
49 Safety thermostat
72 Room thermostat (not supplied)
63 Boiler control thermostat
98 Switch
211 Burner connector (not supplied)
1
c
1
c

EL-DB N
6EN cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
Main wiring diagram EL-DB N 95
fig. 9 - Main wiring diagram EL-DB N 95
Electrical connection diagram EL-DB N 95
fig. 10 - Electrical connection diagram EL-DB N 95
Key fig. 9 and fig. 10
32 Heating circulating pump (not supplied)
49 Safety thermostat
72 Room thermostat (not supplied)
98 Switch
170 1st Stage boiler control thermostat
171 2nd Stage boiler control thermostat
211 Burner connector (not supplied)
170
171
1
c
1
c

EL-DB N
7
FR
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
FR
1. GÉNÉRALITÉS
• Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions
• Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son
fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait partie intégrante et essentielle
du produit ; en outre, il doit être conservé avec soin pour toute consultation future
• L’installation et la manutention doivent être effectuées conformément aux normes
en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel professionnel
qualifié Toute opération sur les organes de réglage scellés est interdite
• Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraîner des domma-
ges à des personnes, à des animaux ou à des choses Le constructeur n'assume au-
cune responsabilité pour les dommages causés par des erreurs d'installation et
d'utilisation et, dans tous les cas, en cas de non observance des instructions
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, isoler l'appareil du ré-
seau d'alimentation électrique en actionnant l'interrupteur de l'installation et/ou au
moyen des dispositifs d'isolement prévus
• Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abste-
nant de toute tentative de réparation ou d'intervention directe S'adresser unique-
ment à un personnel professionnel qualifié Les éventuelles réparations ou
remplacements de composants devront être effectués uniquement par du personnel
professionnel qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange d'origine La non ob-
servance de ce qui précède compromet les conditions de sécurité de l'appareil
• Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été
conçu Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux
• Les éléments du conditionnement ne peuvent être laissés à la portée des enfants
étant donné qu'ils pourraient être la source potentielle de dangers
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dépourvues d’expérience ou des connaissances nécessaires, sauf si el-
les ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécu-
rité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Mettre l'appareil et ses accessoires au rebut conformément aux normes en vigueur.
• Les images contenues dans ce manuel ne sont qu'une représentation simplifiée du
produit Cette représentation peut présenter de légères différences, non significati-
ves, par rapport au produit
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1 Introduction
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi LAMBORGHINI, une chaudière de conception
avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité construc-
tive. Lire attentivement les instructions contenues dans la présente notice, car elles four-
nissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation, l'utilisation et
l'entretien de l'appareil.
EL-DB N est un générateur de chaleur à haut rendement destiné au chauffage et à la
production d'eau chaude sanitaire, pouvant fonctionner avec des brûleurs gaz soufflés
ou fioul. Le corps du générateur de chaleur se compose d'éléments en fonte bicônes
et tirants en acier, dont la conformation particulière garantit une répartition idéale des
ailettes pour une efficacité thermique optimale et une grande économie d'énergie.
2.2 Tableau des commandes
fig. 1 - Tableau de contrôle des modèles EL-DB N 32-78
fig. 2 - Tableau de contrôle des modèles EL-DB N 95
Légende
1 = Thermomètre
2 = Interrupteur Marche/Arrêt
3 = Thermostat de sécurité à réarmement manuel
4 = Bouton de réglage de la température 1er étage
5 = Bouton de réglage de la température 2e étage
2.3 Allumage et extinction
Allumage de la chaudière
Ouvrir les vannes d'arrêt du combustible.
Mettre l'appareil sous tension.
Appuyer sur le bouton 2 de fig. 1 pour alimenter la chaudière et le brûleur. Voir la notice
du brûleur pour le fonctionnement correspondant.
Extinction de la chaudière
Pour de courtes périodes d'arrêt, il suffit d'appuyer sur le bouton 2 de fig. 1, situé sur le
panneau des commandes, et de le porter sur la position “0”. Si le poêle est destiné à
rester inutilisé pendant une longue période, agir non seulement sur le bouton 2, mais
fermer également la vanne d'arrêt sur la ligne du combustible. Pour les arrêts prolongés
en période hivernale et afin d'éviter les dommages causés par le gel, il est conseillé d'in-
troduire l'antigel approprié dans l'installation de chauffage ou de vider complètement l'in-
stallation en question.
2.4 Réglages
Réglage de la température de chauffage
Programmer la température souhaitée à l'intérieur de l'habitation au moyen du thermo-
stat fig. 1d'ambiance 4 de .
Pour le modèle EL-DB N 95, programmer ensuite la température du 2e étage à l'aide du
thermostat de réglage 5à une température qui devra être 10°C inférieure à celle du
1er étage.
AIMPORTANT : la température du 2e étage doit toujours être programmée
sur une valeur inférieure de celle du 1er étage..
fig. 3 - Réglage de la température modèle EL-DB N 95
Régulation de la température ambiante (par thermostat d'ambiance en option)
Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des
pièces. Si le thermostat d'ambiance n'est pas monté, la chaudière maintiendra la tem-
pérature dans l'installation à la consigne départ.
3. INSTALLATION
3.1 Dispositions générales
L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT
AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT
LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI-
FIÉ.
3.2 Emplacement
La chaudière doit être installée dans un local approprié, muni d'ouvertures d'aération
vers l'extérieur en conformité avec les normes en vigueur. En présence de plusieurs brû-
leurs ou aspirateurs dans le même local qui fonctionnent simultanément, les ouvertures
d'aération doivent être dimensionnées pour le fonctionnement de tous les appareils. Le
lieu d'installation doit être exempt de tous objets ou matériaux inflammables, gaz corro-
sifs, poussières et substances volatiles: aspirés par le ventilateur du brûleur, ces élé-
ments pourraient boucher les conduits internes du brûleur ou la tête de combustion. Le
local d'installation du brûleur doit en outre être sec et à l'abri de la pluie, de la neige et
du gel.
ASi l'appareil est installé entre deux meubles ou juxtaposé, prévoir de l'espace
pour le démontage du manteau et pour l'entretien normal. S'assurer en particu-
lier qu'après le montage du brûleur sur la porte avant de la chaudière, la porte
en question puisse s'ouvrir sans que le brûleur n'aille buter contre les parois ou
autres obstacles.
3.3 Raccordements hydrauliques
La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie à l'aide d'un calcul des
besoins caloriques de l'édifice, conformément aux normes en vigueur. L'installation doit
comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et ré-
gulier. Il est conseillé d'installer entre la chaudière et le circuit, des vannes d'arrêt (ou
d'isolement) permettant, au besoin, d'isoler la chaudière de l'installation.
BL'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir
d'écoulement, ou à une tuyauterie de récupération, pour éviter le dégorgement
d' eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage. Dans le cas
de non-respect de la règle ci-dessus, le fabricant de la chaudière ne saurait être
tenu pour responsable de l'intervention de la soupape de sécurité et donc con-
sécutivement de l'inondation de la pièce ou du local.
Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise à la terre de l'installa-
tion électrique ou d'appareils électriques.
Avant l'installation, laver soigneusement toutes les tuyauteries de l'installation afin d'éli-
miner toutes les impuretés ou résidus risquant de compromettre le bon fonctionnement
de l'appareil.
Effectuer les raccordements aux points prévus, comme indiqué sur le dessin de cap. 5
et conformément aux pictogrammes se trouvant sur l'appareil.
AL'appareil est livré sans vase d'expansion. Son raccordement doit donc être ef-
fectué par l'installateur. Nous rappelons à ce propos que la pression de l'instal-
lation, à froid, doit être de 1 bar.
LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE DEMANDÉE AU FABRICANT.
0 120
60 80
100
40
20
°C
0
30 60
90
°C
1234
12
3
5
4
90 0
60 30 60
90
0
30
°C
on
off
0 120
60 80
100
40
20
°C
-10°C
60 60
4 5

EL-DB N
8FR cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
Caractéristiques de l'eau de l'installation
En présence d'une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° Fr (1°F = 10ppm
CaCO3), il est recommandé d'utiliser une eau spécialement traitée afin d'éviter toute in-
crustation éventuelle dans la chaudière. Le traitement ne doit pas réduire la dureté à des
valeurs inférieures à 15°F (DPR 236/88, utilisation de l'eau destinée à la consommation
humaine). Le traitement de l'eau utilisée s'impose également dans le cas de circuits d'in-
stallation très étendus ou d'appoints fréquents d'eau dans l'installation.
BEn présence d'installation de détartrants au niveau de l'entrée de l'eau froide
dans la chaudière, faire particulièrement attention à ne pas réduire de façon
excessive la dureté de l'eau car cela entraînerait une dégradation prématurée
de l'anode de magnésium du ballon.
Système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs
Si nécessaire, il est possible d'utiliser des liquides antigel, des additifs et des inhibiteurs,
mais uniquement si leur fabricant garantit que ses produits sont adaptés à cette utilisa-
tion et n'endommagent pas l'échangeur thermique ou d'autres composants et/ou ma-
tériaux de la chaudière et de l'installation. Il est interdit d'utiliser des liquides antigel, des
additifs et des inhibiteurs non spécifiquement prévus pour l'utilisation dans des circuits
thermiques et compatibles avec les matériaux composant la chaudière et le circuit.
3.4 Raccordement du brûleur
Le brûleur à gazole ou à gaz, à air soufflé pour foyers pressurisés, peut être utilisé si ses
caractéristiques de fonctionnement sont adaptées aux dimensions du foyer de la chau-
dière et à sa surpression. Le brûleur doit être choisi préliminairement en respectant les
instructions du fabricant, en fonction du domaine de travail, des consommations de com-
bustible et des pressions, ainsi que de la longueur de la chambre de combustion. Le brû-
leur doit être monté conformément aux instructions de son fabricant.
3.5 Raccordements électriques
Raccordement au réseau électrique
BLa sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est
correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conformément
aux normes électriques en vigueur. Faire vérifier par un professionnel qualifié
l'efficacité et la conformité du dispositif de mise à la terre. Le constructeur ne
saur être tenu pour responsable des dommages éventuels découlant de l'ab-
sence de connexion de mise à la terre efficace. Faire vérifier que l'installation
électrique est adaptée à la puissance maximale absorbée par l'appareil, indi-
quée sur la plaque signalétique de la chaudière.
La chaudière est précâblée; le câble de raccordement au réseau électrique est de type
"Y" sans fiche. Les connexions au réseau électrique doivent être réalisées par raccorde-
ment fixe et dotées d'un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d'ou-
verture d'au moins 3 mm, en interposant des fusibles de 3A maximum entre la chaudière
et la ligne. Il est important de respecter la polarité (LIGNE: câble marron / NEUTRE: câ-
ble bleu / TERRE: câble jaune-vert) dans les raccordements au réseau électrique. Lors
de l'installation ou du remplacement du câble d'alimentation, la longueur du conducteur
de terre doit être de 2 cm plus longue des autres.
BLe câble d'alimentation de l'appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur.
En cas d'endommagement du câble, éteindre l'appareil et confier exclusive-
ment son remplacement à un professionnel qualifié. En cas de remplacement
du câble d'alimentation, utiliser exclusivement un câble "HAR H05 VV-F"
3x0,75 mm2 avec diamètre extérieur de 8 mm maximum.
Accès au bornier électrique
Dévisser les deux vis “A” situées sur la partie supérieure du panneau de commande,
et enlever le volet “B“.
fig. 4 - Accès au bornier
3.6 Raccordement au conduit de fumée
L’appareil peut être raccordé à une cheminée conçue et construite conformément aux
normes en vigueur. Le conduit entre la chaudière et la cheminée doit être en matériau
adapté à cette fonction, c'est-à-dire qu'il doit résister à la chaleur et à la corrosion. Il est
recommandé de soigner l'étanchéité dans les points de jonction et de calorifuger toute
la conduite entre la chaudière et la cheminé, pour éviter la formation d'eau de conden-
sation.
4. UTILISATION ET ENTRETIEN
Toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien
décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié conformément
aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur (par exemple, le personnel SAT
de votre zone).
LAMBORGHINI décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et aux
choses dérivant d'interventions sur l'appareil par des personnes non qualifiées et non
autorisées.
4.1 Réglages
Réglage du brûleur
Le rendement de la chaudière et son fonctionnement correct dépendent en tout premier
lieu de la précision des réglages du brûleur. Respecter scrupuleusement les instructions
fournies par le fabricant correspondant. Le premier étage des brûleurs à deux étages
doit être réglé sur une puissance non inférieure à la puissance minimale nominale de la
chaudière. La puissance du deuxième stade ne doit pas dépasser la puissance nominale
maximale de la chaudière.
4.2 Mise en service
BVérifications à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations
d'entretien ayant occasionné des débranchements des installations ou des in-
terventions sur des dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière :
Avant d'allumer la chaudière
• Ouvrir les soupapes d'arrêt éventuelles entre la chaudière et l'installation.
• Vérifier l'étanchéité de l'installation du combustible.
• Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion
• Remplir les tuyauteries et assurer l'évacuation complète de l'air dans la chaudière
et les installations, en ouvrant la vanne d'évent d'air sur la chaudière et les vannes
d'évent sur l'installation.
• Vérifier qu'il n'y ait pas de fuites d'eau dans l'installation ni dans la chaudière.
• Vérifier le raccordement de l'installation électrique et le fonctionnement de la mise
à la terre
• Vérifier qu'il n'y ait pas de liquides ou de matériaux inflammables dans les alentours
immédiats de la chaudière
Vérifications durant le fonctionnement
• Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 2.3.
• S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau.
• Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits de fumée pendant le fonction-
nement de la chaudière.
• Vérifier que la circulation d'eau entre la chaudière et l'installation s'effectue cor-
rectement.
• Vérifier que l'allumage de la chaudière se fasse correctement, en effectuant plu-
sieurs essais d'allumage et d'extinction au moyen du thermostat d'ambiance et de
la commande à distance.
• S'assurer que la consommation de combustible indiquée par le compteur corre-
sponde à celle qui est indiquée sur le tableau des caractéristiques techniques
sez. 5.3.
• Contrôler que la porte du brûleur et le volet de la chambre des fumées sont étan-
ches.
• Contrôler que le brûleur fonctionne correctement. Pour ce contrôle, utiliser les outils
corrects et suivre les instructions du constructeur.
4.3 Entretien
Contrôle périodique
Pour s'assurer un fonctionnement correct et durable de l'appareil, faire effectuer par un
professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations décrites ci-après.
• Les dispositifs de commande et de sécurité doivent fonctionner correctement.
• Le circuit d'évacuation des fumées doit être parfaitement efficace.
• S'assurer que les tuyauteries d'alimentation et de retour du combustible ne sont pas
bouchées ni endommagées.
• Nettoyer le filtre d'aspiration du combustible.
• Noter la consommation de combustible correcte
• Effectuer le nettoyage de la tête de combustion dans la zone de sortie du combu-
stible, sur le disque de turbulence.
• Faire fonctionner le brûleur à pleine allure pendant dix minutes et analyser la com-
bustion en vérifiant :
- les réglages corrects de tous les éléments indiqués dans la présente notice
- Les températures des fumées au conduit de fumée
- Pourcentage de CO2
• Les conduits et le terminal air-fumées doivent être libres de tout obstacle et ne pas
présenter de fuites
• Le brûleur et l'échangeur doivent être en parfait état de propreté et détartrés. Pour
le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier.
• Les installations de gaz et d'eau doivent être parfaitement étanches.
• La pression de l'eau dans l'installation à froid doit être d'environ 1 bar ; si ce n'est
pas le cas, ramener la pression à cette valeur.
• La pompe de circulation ne doit pas être bloquée.
• Le vase d'expansion (non fourni) doit être rempli.
AL'éventuel nettoyage de l'habillage, du tableau de commande et des "enjoli-
veurs" de la chaudière peut être effectué avec un chiffon doux et humide, éven-
tuellement imbibé d'eau savonneuse. Tous les produits abrasifs et solvants
sont à proscrire.
A
1
2
B

EL-DB N
9
FR
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
Nettoyage de la chaudière
1. Couper l'alimentation électrique de la chaudière.
2. Ôter le panneau avant supérieur et le panneau inférieur.
3. Dévisser les pommeaux de la porte pour l'ouvrir.
4. Nettoyer l'intérieur de la chaudière et tout le parcours des fumées à l'aide d'un écou-
villon ou de l'air comprimé.
5. Refermer la porte avant de la bloquer à l'aide du pommeau correspondant.
Pour nettoyer le brûleur, consulter les instructions fournies par le fabricant.
4.4 Dépannage
Anomalies
Il peut se produire deux conditions de blocage pouvant être rétablies par l'utilisateur :
ABlocage du brûleur signalé par le témoin correspondant. Voir la notice du brû-
leur.
BDéclenchement du thermostat de sécurité qui ne se produit que lorsque la tem-
pérature dans la chaudière atteint une valeur qui peut engendrer une situation
de danger. Pour rétablir le fonctionnement, dévisser le bouchon 3 de fig. 1 et
appuyer sur le bouton de réarment se trouvant en dessous.
Si le problème se répète, demander l'intervention du Service d'assistance technique.
En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l'appareil, l'utilisateur doit le mettre
hors service et s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention directe.
S'adresser uniquement à un professionnel qualifié.
5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES
5.1 Dimensions, raccords et composants principaux
fig. 5 - Dimensions, raccords et composants principaux
a1 Départ installation - 1" 1/2”
a2 Retour installation - 1" 1/2"
a3 Évacuation installation de chauffage - 1/2"
a4 Raccordement cheminée
a5 Raccordement brûleur
34 Bulbe température de chauffage et sécurité
5.2 Perte de charge
Perte de charge côté eau
fig. 6 - Pertes de charge
Ambar
BDébit l/h
5.3 Tableau des caractéristiques techniques
C
500
850
245
250 250
250 250
626
705
105
34
a5
a1
a2
a3
a4
5
Modèle C
mm
a4
Ø mm
a5
Ø mm
EL-DB N 32
400 120÷130 115
EL-DB N 47 500 120÷130 115
EL-DB N 62 600 120÷130 115
EL-DB N 78 700 120÷130 115
EL-DB N 95 800 120÷130 115
Modèle EL-DB N 32 EL-DB N 47 EL-DB N 62 EL-DB N 78 EL-DB N 95
Nombred'élémentsn°34567
Puissance thermique maxi kW 34.9 51.6 67.7 85.6 103 (Q)
Puissance thermique mini kW 17.0 34.3 45.8 59.0 70.8 (Q)
Puissance thermique
maxi chauffage
kW 32 47 62 78 95 (P)
Puissance thermique
mini chauffage
kW 16 32 43 55 66 (P)
Rendement Pmax
(80-60 °C)
% 91.7 91.1 91.5 91.1 92
Rendement 30% % 94.3 93.5 94.0 93.5 93.8
Pression maxi
d'utilisation chauffage
bar66666(PMS)
Pression mini
d'utilisation chauffage
bar 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Température
maxi chauffage
°C 95 95 95 95 95 (tmax)
Capacité eau
installation chauffage
l1823283338
Degré de protection IP X0D X0D X0D X0D X0D
Tension d'alimentation V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Poids à vide kg 127 166 205 244 283
Longueur chambre
de combustion
mm 350 450 550 650 750
Diamètre chambre
de combustion
mm 300 300 300 300 300
Perte de charge
côté fumées
mbar 0.2 0.27 0.4 0.4 0.63
0
10
20
30
40
50
60
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
B
A

EL-DB N
10 FR cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
5.4 Schéma électrique
Schéma électrique de base EL-DB N 32-78
fig. 7 - Schéma électrique de base EL-DB N 32-78
Schéma électrique de raccordement EL-DB N 32-78
fig. 8 - Schéma électrique de raccordement EL-DB N 32-78
Légende fig. 7 et fig. 8
32 Circulateur de chauffage (non fourni)
49 Thermostat de sécurité
72 Thermostat d'ambiance (non fourni)
63 Thermostat réglage chaudière
98 Interrupteur
211 Connecteur brûleur (non fourni)
1
c
1
c

EL-DB N
11
FR
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
Schéma électrique de base EL-DB N 95
fig. 9 - Schéma électrique de base EL-DB N 95
Schéma électrique de raccordement EL-DB N 95
fig. 10 - Schéma électrique de raccordement EL-DB N 95
Légende fig. 9 et fig. 10
32 Circulateur de chauffage (non fourni)
49 Thermostat de sécurité
72 Thermostat d'ambiance (non fourni)
98 Interrupteur
170 Thermostat de réglage chaudière 1er étage
171 Thermostat de réglage chaudière 2e étage
211 Connecteur brûleur (non fourni
170
171
1
c
1
c

EL-DB N
12 RU cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
t ɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵʘ
ʣʖʧʨʤʵʯʛʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ
t ʅʤʧʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʠʤʨʡʖʥʦʤʞʣʪʤʦʢʞʦʩʟʨʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵʤ
ʥʦʞʣʬʞʥʤʢʦʖʗʤʨʱʖʥʥʖʦʖʨʖʞʥʛʦʛʚʖʟʨʛʛʢʩʣʖʧʨʤʵʯʛʛ
ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʧʘʤʤʣʤʵʘʡʵʛʨʧʵʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʟʞʣʛʤʨʰʛʢʡʛʢʤʟ
ʭʖʧʨʲʴʞʝʚʛʡʞʵʞʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʗʛʦʛʜʣʤʧʤʫʦʖʣʛʣʤʚʡʵ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʘʗʩʚʩʯʛʢ
t ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʞ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ ʚʤʡʜʣʱ
ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞʣʤʦʢʖʨʞʘʖʢʞʧʤʙʡʖʧʣʤ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʵʞʥʦʤʮʛʚʮʞʢʠʩʦʧʤʗʩʭʛʣʞʵʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʤʢʬʛʣʨʦʛ
ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧ
ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʢʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʞ
ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʦʖʗʤʨʱ ʣʖ
ʤʥʡʤʢʗʞʦʤʘʖʣʣʱʫʦʛʙʩʡʞʦʤʘʤʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʫ
t ʃʛʥʦʖʘʞʡʲʣʖʵʩʧʨʖʣʤʘʠʖʞʡʞʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʛʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛ
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʢʤʙʩʨʗʱʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʘʦʛʚʖʚʡʵʡʴʚʛʟ
ʜʞʘʤʨʣʱʫʞʞʢʩʯʛʧʨʘʖɾʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʲʣʛʣʛʧʛʨʣʞʠʖʠʤʟ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʩʯʛʦʗʧʘʵʝʖʣʣʱʟʧʤʮʞʗʤʭʣʱʢʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʤʟ ʞ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʛʟ ʖʥʥʖʦʖʨʖ ʖ ʨʖʠʜʛ ʧ
ʣʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʢʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʛʣʣʱʫʞʢʞʣʧʨʦʩʠʬʞʟ
t ʅʛʦʛʚ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢ ʡʴʗʤʟ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʤʭʞʧʨʠʞ ʞʡʞ
ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛʥʦʞʗʤʦʤʨʧʛʨʛʟ
ʥʞʨʖʣʞʵ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʙʡʖʘʣʤʙʤ ʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ ʞʞʡʞ
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʱʫʚʡʵʳʨʤʟʬʛʡʞʤʨʧʛʭʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ
t ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʟʞʞʡʞʣʛʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʦʖʗʤʨʱʖʙʦʛʙʖʨʖ
ʘʱʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʞʘʤʝʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʤʨʡʴʗʤʟʥʤʥʱʨʠʞ
ʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʞʡʞʩʧʨʦʖʣʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩ
ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞɸʨʖʠʞʫʧʡʩʭʖʵʫʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ
ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʤʢʩʥʛʦʧʤʣʖʡʩɸʤʝʢʤʜʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞʥʤ
ʦʛʢʤʣʨʩʝʖʢʛʣʛʠʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʫʚʤʡʜʣʱʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤ
ʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ
ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʱʫʝʖʥʭʖʧʨʛʟʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʘʧʛʙʤ
ʘʱʮʛʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤʢʤʜʛʨʣʖʦʩʮʞʨʲʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲʦʖʗʤʨʱ
ʖʙʦʛʙʖʨʖ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʟʖʙʦʛʙʖʨʚʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʨʤʡʲʠʤʥʤʨʤʢʩ
ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʡʵʠʤʨʤʦʤʙʤʤʣʧʥʦʤʛʠʨʞʦʤʘʖʣʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣ
ʁʴʗʤʛ ʚʦʩʙʤʛ ʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʧʡʛʚʩʛʨ ʧʭʞʨʖʨʲ
ʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʞʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʤʥʖʧʣʱ
t ʉʥʖʠʤʘʤʭʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱʵʘʡʵʴʨʧʵʞʧʨʤʭʣʞʠʤʢʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʤʟ
ʤʥʖʧʣʤʧʨʞʞʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʤʧʨʖʘʡʛʣʱʘʢʛʧʨʖʫʚʤʧʨʩʥʣʱʫ
ʚʛʨʵʢ
t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʖʙʦʛʙʖʨʖʡʞʬʖʢʞʘʨʤʢʭʞʧʡʛ
ʚʛʨʲʢʞʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʱʢʞʞʡʞ
ʩʢʧʨʘʛʣʣʱʢʞʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʵʢʞʞʡʞʡʞʬʖʢʞʗʛʝʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤ
ʤʥʱʨʖʞʝʣʖʣʞʟʛʧʡʞʤʣʞʣʛʣʖʫʤʚʵʨʧʵʥʤʚʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ
ʣʖʚʝʤʦʤʢʞʡʞʥʦʤʞʣʧʨʦʩʠʨʞʦʤʘʖʣʱʣʖʧʭʛʨʥʦʖʘʞʡʗʛʝʤʥʖʧʣʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʖʙʦʛʙʖʨʖ
t ʅʦʞʘʛʚʛʣʣʱʛʘʣʖʧʨʤʵʯʛʞʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʵʚʖʴʨ
ʩʥʦʤʯʛʣʣʤʛʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨ
ʣʛʧʩʯʛʧʨʘʛʣʣʤʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨʙʤʨʤʘʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ
t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʉʈɾʁɾɽɶʌɾɾʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ
ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʚʤʡʜʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵʘ
ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʱʫʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʵʫʧʤʙʡʖʧʣʤʚʛʟʧʨʘʩʴʯʛʢʩ
ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʩ
t ʉʀɶɽɶʃɾʕʅʄʋʆɶʃɻʃɾʔʄɷʄʆʉɺʄɸɶʃɾʕ
ɺʡʵʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʱʫʩʧʡʤʘʞʟʫʦʖʣʛʣʞʵʧʨʦʤʙʤ
ʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʨʲʧʵʩʠʖʝʖʣʞʵʢʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞ
ʢʖʦʠʞʦʤʘʠʛʣʖʩʥʖʠʤʘʠʛ
ʄʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛʚʤʡʜʣʤʫʦʖʣʞʨʲʧʵʘʝʖʠʦʱʨʤʢʞʧʩʫʤʢ
ʥʤʢʛʯʛʣʞʞʘʤʨʧʩʨʧʨʘʞʞʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʵʯʛʟʥʱʡʞʞʥʖʦʤʘ
ʫʞʢʞʭʛʧʠʞʖʠʨʞʘʣʱʫʘʛʯʛʧʨʘʦʖʝʦʩʮʖʴʯʞʫʞʝʤʡʵʬʞʴ
ʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʤʘʇʦʤʠʫʦʖʣʛʣʞʵʣʛʚʤʡʜʛʣʥʦʛʘʱʮʖʨʲ
ʢʛʧʵʬʖʅʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʛʧʵʬʛʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖʥʦʤʘʛʦʠʖ
ʬʛʡʤʧʨʣʤʧʨʞʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
t ʆɻʇʉʆʇʆɶɷʄʈʑɾʇʆʄʀʇʁʉɼɷʑ
ʇʦʤʠ ʧʡʩʜʗʱ ʝʖʘʞʧʞʨ ʤʨ ʩʧʡʤʘʞʟ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ʉʧʨʖʣʤʘʠʖ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʚʤʡʜʣʖ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵ ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʤʢʖ
ʞʝʣʖʮʞʘʖʴʯʞʛʧʵʚʛʨʖʡʞʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʧʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʝʖʢʛʣʛʣʱ
ʆʛʮʛʣʞʛʤʥʦʛʠʦʖʯʛʣʞʞʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʧʥʞʧʖʣʞʞʞʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞ
ʥʦʞʣʞʢʖʛʨɸʡʖʚʛʡʛʬʞʧʫʤʚʵʞʝʪʖʠʨʞʭʛʧʠʤʙʤʧʤʧʨʤʵʣʞʵ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞʝʖʨʦʖʨʣʖʦʛʢʤʣʨ
ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʡʛʨ
t ɽʖʘʤʚʧʠʖʵʨʖʗʡʞʭʠʖʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʝʖʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛʠʤʨʡʖ
Qnw (Hi) ɆɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵȽȼɋ+L
Qn (Hi) Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ+L
Pn 80-60°C Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&
Pn 50-30°C Ɇɚɤɫɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ&
PMS Ɇɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
tmax Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
H
2
O ɈɛɴɟɦɜɨɞɵɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ
NOx Ʉɥɚɫɫɩɨɜɵɛɪɨɫɚɦ12[
PMW ɆɚɤɫɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟȽȼɋ
D ɊɚɫɯɨɞȽȼɋɩɪɢǻW&
Serial
Number
1820G80022
18= Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚ
20= ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ
 ɧɟɞɟɥɹ
G8= Ʌɢɧɢɹɫɛɨɪɤɢ
0022=
ɉɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟɱɢɫɥɨ
B
ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʝʣʖʭʖʛʨʄʧʨʤʦʤʜʣʤʞʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʛʨʘʧʛʩʠʖʝʖʣʞʵʠʖʧʖʴʯʞʛʧʵ
ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʇʨʦʤʙʤʥʦʞʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʧʲʨʖʠʞʫʩʠʖʝʖʣʞʟʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʘʦʛʚʖʚʡʵʝʚʤʦʤʘʲʵʡʴʚʛʟʞʜʞʘʤʨʣʱʫʞʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤʩʯʛʦʗʖ
A
ɺʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʤʗʦʖʯʖʛʨʘʣʞʢʖʣʞʛʣʖʘʖʜʣʤʛʩʠʖʝʖʣʞʛʞʡʞʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʛ
B
0DQXIDFWXUHUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
0DQXIDFWXUHUDGGUHVV
Ⱥɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Model/Ɇɨɞɟɥɶ
&RGHɄɨɞ
ɦɚɤɫ ɦɢɧ
Qnw (Hi) - ɤȼɬ PMS ɛɚɪ PMW ɛɚɪ
Qn (Hi) - ɤȼɬ tmax °C Dɥɦɢɧ
Pn 80°-60° - ɤȼɬ H
2
OɅ
Pn 50°-30° - ɤȼɬ Ʉɥɚɫɫ12[
ȼɬ
Serial number
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
%DUFRGH($1
ɒɬɪɢɯɤɨɞ($1
3URGXFWLRQGDWH
Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ See the manual ɋɦɨɬɪɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɢ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɂɡɭɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɪɟ-
ɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɜɜɨɞɢɬɶɟɝɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɜɡɪɵɜɚ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɝɚɪ-
ɧɵɦ ɝɚɡɨɦ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
5
IPX0D
17.034.9
16.032.0 18
95
6
EL-DB N 32
0IHJ3DWD
37047 SAN BONIFACIO (VR)
via Ritonda 78/A
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ
Ʉɨɬɺɥ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɱɭɝɭɧɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ
FERROLI S.p.A.
~230B / 50ɹʬ
8 028693 854511
1820G80022
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɚɝɪɟɝɚɬɚ

EL-DB N
13
RU
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
RU
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.1 Предисловие
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали котел производителв, имеющий самую современную
конструкцию, выполненный по передовым технологиям иотличающийся высокой надежностью и
качеством. Просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство, т.к. внем приводятся
важные указания по безопасности установки, эксплуатации итехнического обслуживания
агрегата.
EL-DB N Котел представляет собой тепловой генератор для отопления иГВС, вкотором могут
быть использованы жидкотопливные или газовые горелочные устройства споддувом. Корпус
котла собран из чугунных элементов, соединенных между собой двухконусными кольцами и
стяжными болтами из стали. Элементы сособым профилем испециальным расположением
ребер обеспечивают достижение высокого термического кпд изначительную экономию энергии.
1.2 Панель управления
рис.1 -Панель управления моделей EL-DB N 32 ч78
рис.2-Панель управления моделей EL-DB N 95
Легенда
1 = Термометр
2 = Главный выключатель
3 = Предохранительный термостат сручным возвратом врабочее состояние
4 = Ручка для регулировки температуры o 1-ой ступени
5 = Ручка для регулировки температуры 2-ой ступени
1.3 Включение ивыключение
Включение котла
Откройте отсечные клапаны топлива.
Включите электропитание аппарата.
Нажмите кнопку 2
рис.1 , чтобы подать вкотел игорелку напряжение. Описание принципа
работы горелки иуказания по ее эксплуатации смотреть всоответствующем руководстве.
Выключение котла
Для выключения котла на кратковременный период достаточно нажать кнопку 2 рис.1 на пульте
управления иперевести ее вположение “0”. Для выключения котла на длительный период,
помимо нажатия иповорота кнопки 2 внулевое положение, обязательно закрыть отсечный
клапан топлива. Во время длительного неиспользования котла взимний период во избежание
ущерба от возможного замерзания необходимо добавить соответствующий антифриз всистему
отопления или полностью слить воду из системы.
1.4 Регулировки
Регулировка температуры воды всистеме отопления
Установите желаемую температуру системы спомощью кнопки термостата 4 на рис.1 .
Для модели
EL-DB N 95 регулируйте температуру 2-ой ступени спомощью кнопки термостата
5 на 10°C ниже температуры 1-ой ступени.
A
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: температура 2-ой ступени должна быть всегда ниже
температуры 1-ой ступени.
.
рис.3-Регулирование температуры модели EL-DB N 95
Регулировка температуры воздуха впомещении (спомощью опционного термостата
температуры впомещении).
Задайте спомощью термостата температуры воздуха впомещении нужную температуру внутри
помещения. При отсутствии термостата температуры воздуха впомещения котел обеспечивает
поддержание всистеме отопления заданной температуры воды.
2. МОНТАЖ
2.1 Указания общего характера
УСТАНОВКА ИНАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ,
ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ ВНАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ
УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ
МЕСТНЫХ НОРМ ИПРАВИЛ, ИВСООТВЕТСТВИИ СПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ
ТРЕБОВАНИЯМИ.
2.2 Место установки
Котел должен быть установлен вспециально отведенном для этой цели помещении, имеющем
отверстия, обеспечивающие достаточную вентиляцию всоответствии сдействующими нормами.
Если водном помещении установлены некоторые горелки или вытяжные вентиляторы, которые
могут одновременно находиться вработе, то размер вентиляционных отверстий должен быть
достаточными для одновременной работы всех аппаратов. Вместе установки котла не должны
находиться огнеопасные предметы или материалы, едкие газы, пыль идругие летучие вещества,
засасывание которых вентилятором может привести кзагрязнению внутренних каналов горелки
или горелочной головки. Помещение должно быть сухим ине подвергаться воздействию дождя,
снега или мороза.
A
Если агрегат устанавливается среди мебели или боком кстене, следует
предусмотреть свободное пространство, необходимое для демонтажа кожуха и
проведения обычных работ по техобслуживанию. Вчастности убедиться, что после
монтажа котла сгорелкой на передней дверце, открывание последней не вызывало
врезание горелки встену или всоседнее оборудование
2.3 Гидравлические соединения
Расчет требуемой тепловой мощности котла производится предварительно, исходя из потребности
здания втепле, рассчитываемой по действующим нормам. Для обеспечения правильного инадежного
функционирования система должна быть оснащена всеми необходимыми элементами. Рекомендуется
установить между котлом исистемой отопления отсечные клапаны, которые позволили бы вслучае
необходимости изолировать котел от системы.
B
Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть соединено своронкой
или сканализацией во избежание попадания воды на пол вслучае срабатывании
клапана при превышении давления вотопительной системе. Впротивном случае
изготовитель котла не несет никакой ответственности за затопление помещения при
срабатывании предохранительного клапана.
Не используйте трубы системы водоснабжения для заземления электрических
аппаратов.
Перед монтажом тщательно промойте все трубы системы для удаления остаточных загрязненяющих
веществ или посторонних включений, могущих помешать правильной работе агрегата.
Выполните подключение труб ксоответствующим штуцерам, как показано на рисунке на и cap. 4
исогласно символам, имеющимся на самом аппарате.
A
Аппарат поставляется без расширительного бака установка иприсоединение которого
должны осуществляться монтажником Напоминаем, что давление вхолодной системе
должно составлять 1 бар
Характеристики воды для системы отопления
Вслучае, если жесткость воды превышает 25° Fr (1°F = 10 ппм CaCO3), используемая вода
должна быть надлежащим образом подготовлена, чтобы предотвращать образование накипи на
котле. После подготовки жесткость воды не должна быть ниже 15°F (ДП 236/88 оподготовке
воды, предназначенной для человеческого потребления). Водоподготовка обязательная, если
система имеет большую протяженность или при частом выполнении подпитки системы.
B
Если вточке подвода холодной воды устанавливается устройство умягчения,
обратитие внимание на то, чтобы не слишком много снизить жесткость воды. На самом
деле это может привести кпреждевременному ухудшению свойств магниевого анода
бойлера.
Система защиты от замерзания, жидкие антифризы, добавки иингибиторы
Использование жидких антифризов, добавок иингибиторов, разрешается вслучае
необходимости только иисключительно, если их изготовитель дает гарантию, подтверждающую,
что его продукция отвечает данному виду использования ине причинит вреда теплообменнику
котла идругим комплектующим и/или материалам, использованным вконструкции котла и
системы. Запрещается использовать жидкости-антифризы, добавки иингибиторы, не
предназначенные специально для применения втепловых установках инесовместимые с
материалами, использованными вконструкции котла исистемы.
2.4 Подключение горелки
Жидкотопливное или газовое горелочное устройство споддувом для герметичных
топок может быть использовано, если его рабочие характеристики соответствуют
размерам топки котла исоздаваемому вней избыточному давлению. Выбор
0 120
60 80
100
40
20
°C
0
30 60
90
°C
1234
12
3
5
4
90 0
60 30 60
90
0
30
°C
on
off
0 120
60 80
100
40
20
°C
-10°C
60 60
4 5

EL-DB N
14 RU cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
горелки следует осуществлять на основании указаний изготовителя, сучетом
рабочих параметров, расхода топлива идлины камеры сгорания котла. Монтаж
горелки должен осуществляться согласно инструкциям изготовителя.
2.5 Электрические соединения
Подключение ксети электропитания
BЭлектрическая безопасность аппарата обеспечивается только при его
правильном подключении кконтуру заземления, отвечающему
требованиям действующих норм техники безопасности. Эффективность
контура заземления иего соответствие нормам должны быть проверены
квалифицированным персоналом. Изготовитель не несет никакой
ответственности за ущерб, могущий быть причиненным отсутствием
заземления агрегата. Удостоверьтесь также, что система электропитания
соответствует максимальной потребляемой мощности агрегата,
указанной на табличке номинальных данных.
Внутренние электрические соединения вкотле уже выполнены, он снабжен также
сетевым шнуром типа "Y" без вилки. Подключение ксети должно быть
постоянным, причем между местом подключения ксети икотлом следует
установить двухполюсный размыкатель срасстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм, атакже предохранители макс. номиналом 3A. При
подключении ксети важное значение имеет соблюдение полярности (фаза:
коричневый провод / нейтраль: синий провод / земля: желто-зеленый провод). При
монтаже или замене сетевого шнура земляной провод должен быть выполнен на
2 см длиннее остальных.
BСетевой шнур агрегата не подлежит замене самим пользователем. В
случае повреждения сетевого шнура выключите агрегат; обращайтесь
для его замены исключительно кквалифицированным специалистам. В
случае замены сетевого шнура используйте исключительно кабель типа
“HAR H05 VV-F” 3x0,75 мм2 смаксимальным внешним диаметром 8 мм.
Доступ кклеммной коробке
Отвинитите оба винта “A” на задней стороне пульта управления иснимите крышку “B“ .
рис.4-Доступ кклеммной коробке
2.6 Подключение котла кдымоотводу
Аппарат должен быть подключен кдымоотводу, соответствующему действующим нормам.
Дымовая труба, соединяющая котел сдымоотводом должна быть изготовлена из
материала, устойчивого ктемпературе икоррозии. Места соединения труб должны быть
надлежащим образом уплотнены, адля предотвращения образования конденсата дымоход
рекомендуется утеплять по всей его длине.
3. ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Все нижеописанные операции по регулировке, переоборудованию, вводу в
эксплуатацию итехобслуживанию подлежат выполнению исключительно силами
специалистов свысокой квалификацией (удовлетворяющими профессиональным
техническим требованиям, предусмотренным действующим законодательством ),
таких как сотрудники обслуживающего вашу территорию сервисного центра.
LAMBORGHINI снимает ссебя всякую ответственность за травмы или
материальный ущерб, которые могут быть причинены врезультате
несанкционированного изменения конструкции агрегата неквалифицированными
инеуполномоченными лицами.
3.1 Регулировки
Регулирование горелки
Правильность работы икоэффициент полезного действия котла зависят главным образом
от точности регулировки горелки. Данная регулировка должна выполняться при
тщательном соблюдении инструкций изготовителя. Вдвухступенчатых горелках мощность
первой ступени следует регулировать так, чтобы она составляла не менее минимальной
номинальной мощности котла. Мощность второй ступени не должна быть больше
максимальной номинальной мощности котла.
3.2 Ввод вэксплуатацию
BКонтрольные операции, которые следует выполнять перед первым
розжигом, атакже после проведения технического обслуживания, во
время которого котел был отсоединен от сетей питания или были
произведены работы на предохранительных устройствах или деталях
котла:
Перед включением котла
•Откройте запорные клапаны, расположенные между котлом игазо-
водопроводами.
•Проверьте герметичность системы подачи топлива.
•Проверьте правильность давления врасширительном баке
•Заполните водой систему иполностью спустите воздух котла ииз системы,
открыв воздуховыпускной вентиль на котле и(если таковые имеются)
воздуховыпускные вентили, установленные вразличных местах системы
отопления.
•Удостоверьтесь вотсутствии утечек воды из системы отопления, контура ГВС,
из котла ивразличных соединениях.
•Проверьте правильность выполнения электрических соединений и
эффективность заземления
•Проверьте, что внепосредственной близости от котла не находятся
огнеопаснын жидкости иматериалы.
Контрольные операции во время работы
•Включите агрегат, как описано вsez. 1.3.
•Удостоверьтесь вгерметичности камеры сгорания игидравлической системы.
•Проверьте эффективность функционирования дымоходов (для притока
воздуха иудаления продуктов сгорания) во время работы котла.
•Удостоверьтесь вправильности циркуляции воды между котлом исистемой.
•Проверьте зажигание горелки, осуществив различные испытания по
включению ивыключению котла спомощью термостата температуры воздуха
впомещении или устройства дистанционного управления.
•Удостоверьтесь по показаниям счетчика, что расход газа соответствует
величине, указанной втаблице технических данных вsez. 4.3.
•Проверьте герметичность дверцы горелки идымовой камеры.
•Проверьте правильность работы горелки. Настоящий контроль
осуществляется спомощью предусмотренных для этой цели приборов,
следуя указаниям изготовителя.
3.3 Техническое обслуживание
Периодические проверки
Для обеспечения эффективной работы агрегата втечение продолжительного
времени необходимо обеспечить выполнение силами квалифицированных
специалистов следующих проверок:
•Элементы управления ипредохранительные устройства должны работать
правильно.
•Тракт удаления продуктов сгорания должен быть полностью исправным.
•Проверьте, чтобы втрубах подачи топлива ивобратной трубе не было
засоров, ичтобы на них не было вмятин.
•Прочистите фильтр влинии всасывания топлива.
•Проверьте правильный расход топлива.
•Выполняйте очистку горелочной головки на участке выхода топлива ина диске
завихрения потока.
•Дайте горелке поработать на полной мощности втечение примерно десяти
минут ивыполните проверку процесса горения. Проверьте:
-настройку всех элементов, указанных вданном руководстве
-температуру дымовых газов вдымовой трубе
-процентное содержание CO2
•Воздуховоды (для притока воздуха иудаления продуктов сгорания) должны
быть свободными от каких-либо препятствий ине иметь утечек
•Горелку итеплообменник должны находиться вчистоте, на них не должно быть накипи.
Для их чистки не применяйте химические средства или стальные щетки.
•Все газовые игидравлические соединения должны быть герметичными.
•Давление воды вхолодной системе должно составлять около 1 бар; в
противном случае приведите его кэтой величине.
•Циркуляционный насос не должен быть заблокированным.
•Расширительный бак (не входит впоставку) должен быть заполнен.
AЧистку кожуха, панели управления идругих наружных "эстетических"
деталей котла можно производить спомощью мягкой тряпки, смоченной в
мыльном растворе воды. Следует исключить при этом применение любых
абразивных моющих средств ирастворителей.
Очистка котла
1. Отключите котел от сети электропитания.
2. Демонтируйте верхнюю инижнюю лицевые панели.
3. Откройте дверцу, открутив соответствующие ручки.
4. Чистите внутреннюючасть котла ивесь дымоотводящий тракт спомощью
ерша или сжатым воздухом.
5. Выполнив очистку, закройте дверцу изакрепите ее соответствующей ручкой.
Для очистки горелки следуйте указаниям изготовителя.
3.4 Устранение неисправностей
Неисправности
Во время работы могут возникнуть два вида неисправности, причина которых
может быть устранена пользователем:
AБлокировка горелки ссоответствующим зажиганием сигнальной лампы.
Смотреть руководство по эксплуатации горелки.
BСрабатывание предохранительного термостата вслучае повышения
температуры вкотле до величины, могущей вызывать возникновение
опасной ситуации. Для восстановления нормальных рабочих условий
открутите пробку рис.1инажмите под ней кнопку сброса.
Вслучае повторного возникновения неисправности обращайтесь к
квалифицированному специалисту или вцентр сервисного обслуживания.
Вслучае неисправной и/или ненормальной работы агрегата, выключите его и
воздерживайтесь от любой попытки самостоятельно отремонтировать или
устранить причину неисправности. Обращайтесь исключительно
профессионально подготовленному иавторизованному персоналу.
A
1
2
B

EL-DB N
15
RU
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ
4.1 Размеры, присоединения иосновные элементы котла
рис.5-Размеры, присоединения иосновные элементы котла
a1 Питание системы отопления горячей водой 3/4
a2 Штуцер обратного трубопровода системы отопления 1 1/2
a3 Слив системы отопления - 1/2”
a4 Подключение дымохода
a5 Подключение горелки
34 Шарик термометра системы отопления ипредохранительного устройства
4.2 Гидравлическое сопротивление системы
Сопротивление водяного контура
рис.6-Сопротивление системы
Aмбар
BРасход воды л/ч
4.3 Таблица технических данных
Модель °C
мм
a4
Ø мм
a5
Ø мм
EL-DB N 32
400 120ч130 115
EL-DB N 47 500 120ч130 115
EL-DB N 62 600 120ч130 115
EL-DB N 78 700 120ч130 115
EL-DB N 95 800 120ч130 115
C
500
850
245
250 250
250 250
626
705
105
34
a5
a1
a2
a3
a4
85
105
Параметр Единица
измерения
Величина Величина Величина Величина Величина
Модель
EL-DB N
32
EL-DB N
47
EL-DB N
62
EL-DB N
78
EL-DB N
95
Количество элементов шт.
34567
Макс. теплопроизводительность кВт
34.9 51.6 67.7 85.6 103
(Q)
Мин. теплопроизводительность кВт
17.0 34.3 45.8 59.0 70.8
(Q)
Макс. тепловая мощность системы
отопления
кВт
32 47 62 78 95
(P)
Мин. тепловая мощность системы
отопления
кВт
16 32 43 55 66
(P)
КПД Pmax (80-60°C) %
91.7 91.1 91.5 91.1 92
КПД 30% %
94.3 93.5 94.0 93.5 93.8
Макс. рабочее давление воды в
системе отопления
бар
66666
(PMS)
Мин. рабочее давление воды в
системе отопления
бар
0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
Макс. температура всистеме
отопления
°C
95 95 95 95 95
(tmax)
Объем воды всистеме отопления L
18 23 28 33 38
Класс защиты IP
X0DX0DX0DX0DX0D
Напряжение питания В/Гц
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Порожний вес кг
127 166 205 244 283
Длина камеры сгорания мм
350 450 550 650 750
Диаметр камеры сгорания мм
300 300 300 300 300
Потеря нагрузки со стороны отвода
дымов
мбар
0.2 0.27 0.4 0.4 0.63
0
10
20
30
40
50
60
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
B
A

EL-DB N
16 RU cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
4.4 Электрическая схема
Принципиальная электрическая схема EL-DB N 32 ч78
рис.7-Принципиальная электрическая схема EL-DB N 32 ч78
Легенда рис.7ирис.8
32 Циркуляционный насос (исключен из поставки)
49 Предохранительный термостат
72 Комнатный термостат (исключен из поставки)
63 Термостат регулировки котла
98 Выключатель
211 Разъем горелки (исключен из поставки)
Схема электрических соединений EL-DB N 32 ч78
рис.8-Схема электрических соединений EL-DB N 32 ч78
1
c
1
c

EL-DB N
17
RU
cod. 3541M741 - Rev. 00 - 07/2018
Принципиальная электрическая схема EL-DB N 95
рис.9-Принципиальная электрическая схема EL-DB N 95
Легенда рис.9ирис.10
32 Циркуляционный насос (исключен из поставки)
49 Предохранительный термостат
72 Комнатный термостат (исключен из поставки)
98 Выключатель
170 Термостат регулировки температуры 1-ой ступени котла
171 Термостат регулировки температуры 2-ой ступени котла
211 Разъем горелки (исключен из поставки)
Схема электрических соединений EL-DB N 95
рис.10-Схема электрических соединений EL-DB N 95
170
171
1
c
1
c

>`iÊÊÌ>ÞÊ
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ ɂɬɚɥɢɢ
VIA ,/" , ÇnÉ
ÎÇ047 - Ê" " Ê6," ÊÊ/
BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
ʽʰʯʤʽΗˇʥΗ˄ʻʿϲϵϬϲϱϱϭϲϭ
ʤʯϰϱˇʪʺˀʥϮϮϮϳϱϬ
˃нϯϳϱ;ϭϳͿϭϲϵͲϳϵͲϰϵĨĞƌƌŽůŝΛĨĞƌƌŽůŝďLJ
>LÀµÕjÊiÊÌ>i