LaMotte 1705-EU User manual

KEEP THESE INSTRUCTIONS
METER CHECK DISK | Code 1705-EU
TROUBLESHOOTING WITH THE
METER CHECK DISK
IMPORTANT!! Do not attempt to separate
the components of the Meter Check Disk
(Code 1705- EU). The Meter Check Disk
consists of a disk with a permanently
attached cover. Do not fill the Meter Check
Disk with water. Water is not used in the
Meter Check Disk.
CALIBRATION OPERATIONS The Meter
Check Disk (MCD) is used to perform two
calibration operations – Check Calibration
and Start Calibration. The Start Calibration
procedure should only be performed if the
meter fails the Check Calibration procedure.
Check Calibration Meters are calibrated
at the time of manufacture. However, it
is possible for the calibration settings to
be lost due to power anomalies or other
circumstances. The Meter Check Disk is
used in the Check Calibration procedure to
determine whether the alignment of the
hub and disk are correct. For some meters,
it also evaluates the brightness of the
individual LEDs.
1. Follow the CLEANING procedure to clean
the light chamber and optic lenses.
2. From the main test page, tap to select
Settings.
3. Tap Calibration.
4. Tap Check Calibration.
5. Remove the Meter Check Disk (Code
1705-EU) from the foil pouch. DO NOT
remove the black cover from the disk.
Insert the Meter Check Disk (MCD) into
the meter and close the lid.
6. Tap Start.
7. The meter will briefly spin. When it is
complete, six channel values will be
displayed. Compare the displayed channel
values to those printed on the MCD pouch.
If the displayed channel values are within
the ranges provided on the Meter Check
Disk pouch, the meter is calibrated and
performing normally. If the displayed
channel values are not within the ranges
provided on the Meter Check Disk pouch,
perform the Start Calibration procedure.
Note: Range specifications are specific to
the disk identified by the serial number on
the pouch. The range specifications will
vary from disk to disk. The exact readings
from a specific disk may vary from meter
to meter.
8. Tap to return to the test screen.
9. Remove the MCD from the meter and
return to the foil pouch for storage.
Start Calibration The Start Calibration
procedure calibrates the alignment of
the hub and disk for all meters and sets
the brightness of the individual LEDs for
compatible meters. Before performing
this calibration procedure, run the Check
Calibration procedure to determine whether
the meter is calibrated and operating
normally. The Start Calibration procedure
should only be completed if the meter fails
the Check Calibration procedure.
1. Follow the CLEANING procedure to clean
the light chamber and optic lenses.
2. From the main test screen, tap to
select Settings.
3. Tap Calibration.
4. Tap Start Calibration.
5. Remove the Meter Check Disk (Code
1705-EU) from the foil pouch. DO NOT
remove the black cover from the disk.
Insert the Meter Check Disk. Close the lid.
6. Tap Start.
7. When the calibration is complete the
message “Angle Calibration Successful”
will appear. Meters that can also perform
an LED calibration will display “LED
Calibration Successful”.
8. Tap to return to the test screen.
Angle Calibration checks the alignment of
the hub and disk. The LED Calibration sets
the brightness of the individual LEDs. The
results are reported as pass or fail. If the
measurements pass, the settings will be
saved, and the meter is calibrated. If the
analysis fails, contact Support.
Storage Store the disk in a cool, dry place in
the foil pouch with the desiccant. The disk is
sensitive to moisture. Exposure to excessive
heat or moisture may cause degradation
of the disk. The Meter Check Disk contains
delicate materials. Do not drop, jar, or twist
the disk. Do not get the disk wet. Keep the
Meter Check Disk clean and dry.

¡CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES!
DISCO DE COMPROBACIÓN DEL MEDIDOR
Código 1705-EU
RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS CON EL
DISCO DE COMPROBACIÓN DEL MEDIDOR
¡IMPORTANTE! No intente separar los
componentes del Disco de comprobación
del medidor (código 1705-EU). El Disco de
comprobación del medidor se compone
de un disco con una cubierta permanente
incorporada. No llene el Disco de
comprobación del medidor de agua. No se
usa agua en el Disco de comprobación del
medidor.
OPERACIONES DE CALIBRACIÓN El Disco de
comprobación del medidor (MCD) se utiliza
para realizar dos operaciones de calibración:
Comprobar Calibración e Iniciar Calibración.
El procedimiento Iniciar Calibración solo
debe realizarse si falla el procedimiento
Comprobar Calibración del fotómetro.
Comprobar Calibración Los fotómetros se
calibran en el momento de su fabricación.
Sin embargo, es posible que los ajustes de
calibración se pierdan debido a anomalías
eléctricas u otras circunstancias. El Disco
de comprobación del medidor se utiliza en
el procedimiento Comprobar Calibración
para determinar si la alineación del eje y
del disco es correcta. En el caso de algunos
fotómetros, también evalúa el brillo de cada
LED.
1. Siga el procedimiento de LIMPIEZA para
limpiar la cámara de luz y las lentes
ópticas.
2. En la página principal de análisis, pulse
para seleccionar Ajustes.
3. Pulse Calibración (Calibration).
4. Pulse Comprobar Calibración (Check
Calibration).
5. Retire el Disco de comprobación del
medidor (código 1705-EU) del estuche de
aluminio. NO retire la cubierta negra del
disco. Inserte el Disco de comprobación
del medidor (MCD) en el fotómetro y
cierre la tapa.
6. Pulse Iniciar (Start).
7. El fotómetro girará brevemente. Cuando
haya finalizado, se mostrarán los valores
de seis canales. Compare los valores de
los canales mostrados con los impresos
en el estuche del MCD. Si los valores de
los canales mostrados se encuentran
dentro de los rangos proporcionados en
el estuche del Disco de comprobación del
medidor, el fotómetro está calibrado y
funciona con normalidad. Si los valores de
los canales mostrados no se encuentran
dentro de los rangos proporcionados en
el estuche del Disco de comprobación del
medidor, realice el procedimiento Iniciar
Calibración (Start Calibration).
Nota: las especificaciones de rango
son específicas del disco identificado
mediante el número de serie que aparece
en el estuche. Las especificaciones de
rango variarán de un disco a otro. Las
lecturas exactas de un mismo disco
pueden variar de un fotómetro a otro.
8. Pulse para regresar a la pantalla de
análisis.
9. Retire el MCD del fotómetro y vuelva a
almacenarlo en el estuche de aluminio.
Iniciar Calibración El procedimiento Iniciar
Calibración calibra la alineación del eje y del
disco para todos los fotómetros y ajusta
el brillo de cada LED para los fotómetros
compatibles. Antes de realizar este
procedimiento de calibración, ejecute el
procedimiento Comprobar Calibración para
determinar si el fotómetro está calibrado y
funciona con normalidad. El procedimiento
Iniciar Calibración solo debe realizarse
si falla el procedimiento Comprobar
Calibración del fotómetro.
1. Siga el procedimiento de LIMPIEZA para
limpiar la cámara de luz y las lentes
ópticas.
2. En la pantalla principal de análisis, pulse
para seleccionar Ajustes.
3. Pulse Calibración (Calibration).
4. Pulse Iniciar Calibración (Start
Calibration).
5. Retire el Disco de comprobación del
medidor (código 1705-EU) del estuche de
aluminio. NO retire la cubierta negra del
disco. Inserte el Disco de comprobación
del medidor. Cierre la tapa.
6. Pulse Iniciar (Start).
7. Cuando haya finalizado la calibración,
aparecerá el mensaje «Calibración de
ángulo correcta» (Angle Calibration
Successful). Los fotómetros que también
puedan realizar la calibración LED

mostrarán «Calibración de LED correcta»
(LED Calibration Successful).
8. Pulse para regresar a la pantalla de
análisis.
La calibración de ángulo evalúa la alineación
del eje y el disco. La calibración de LED
ajusta el brillo de cada LED. Los resultados
se notifican como correcto o incorrecto. Si
las mediciones son correctas, se guardan
los ajustes y el fotómetro está calibrado.
Si el análisis no es correcto, póngase en
contacto con el servicio técnico.
Almacenamiento
Almacene el disco en un lugar fresco
y seco dentro del estuche de aluminio
con el desecante. El disco es sensible
a la humedad. Una exposición a calor
o humedad excesivos puede provocar
el deterioro del disco. El Disco de
comprobación del medidor contiene
materiales delicados. No deje caer el disco,
ni lo sacuda ni doble. No permita que
se moje el disco. Mantenga el Disco de
comprobación del medidor limpio y seco.
INSTRUCTIONS À CONSERVER
DISQUE DE VÉRIFICATION DE PHOTOMÈTRE
Code 1705-EU
DÉPANNAGE DU DISQUE DE VÉRIFICATION
DU COMPEUR.
IMPORTANT ! Ne pas tenter de séparer les
composants du disque de vérification du
compteur (Code 1705-EU). Le disque de
vérification du compteur se compose d’un
disque et d’un cache fixé en permanence.
Ne pas remplir le disque de vérification
du compteur avec de l’eau. Le disque de
vérification du compteur n’utilise pas d’eau
OPÉRATIONS D’ÉTALONNAGE Le disque de
vérification du compteur (MCD) est utilisé
pour effectuer deux opérations d’étalonnage
: vérifier l’étalonnage et démarrer
l’étalonnage. La procédure de démarrage
de l’étalonnage ne doit être effectuée que
si le compteur échoue à la procédure de
vérification de l’étalonnage.
Vérifier l’étalonnage Les compteurs sont
étalonnés au moment de la fabrication.
Cependant, il est possible que les
paramètres d’étalonnage soient perdus en
raison d’anomalies de puissance ou d’autres
circonstances. Le disque de vérification du
compteur est utilisé dans la procédure de
vérification de l’étalonnage pour déterminer
si l’alignement de l’axe et du disque
est correct. Pour certains compteurs, il
évalue également la luminosité des LED
individuelles.
1. Suivez la procédure de NETTOYAGE pour
nettoyer la chambre lumineuse et les
lentilles optiques.
2. À partir de la page principale de test,
tapez pour sélectionner Paramètres.
3. Tapez Étalonnage (Calibration).
4. Tapez Vérifier l’étalonnage (Check
Calibration).
5. Retirez le disque de vérification du
compteur (code 1705-EU) de sa pochette
d’aluminium. N’ENLEVEZ PAS le cache
noir du disque. Insérez le disque de
vérification du compteur (MCD) et fermez
le couvercle.
6. Tapez Démarrer (Start).
7. Le compteur tourne brièvement. Lorsque
c’est terminé, six valeurs de canal
s’affichent. Comparer les valeurs de
canal affichées à celles imprimées sur
la pochette MCD. Si les valeurs de canal
affichées sont comprises dans les plages
indiquées sur la pochette du disque de
vérification du compteur, celui-ci est
étalonné et fonctionne normalement.
Si elles ne sont pas comprises dans
les plages indiquées sur la pochette
du disque de vérification du compteur,
exécutez une procédure de démarrage de
l’étalonnage (Start Calibration).
Note : les spécifications de la plage sont
spécifiques au disque identifié par le
numéro de série sur la pochette. Ces
spécifications varieront d’un disque à
l’autre. Les lectures exactes d’un disque
particulier peuvent varier d’un compteur
à l’autre.
8. Tapez pour revenir à l’écran de test.
9. Retirer le MCD du compteur et le remettre
dans la pochette en aluminium pour le
stocker.
Démarrer l’étalonnage La procédure
de démarrage de l’étalonnage permet
d’étalonner l’alignement de l’axe et du
disque pour tous les compteurs et règle
la luminosité des LED individuelles des
compteurs compatibles. Avant d’exécuter
cette procédure d’étalonnage, exécuter la
procédure de vérification de l’étalonnage

pour déterminer si l’appareil de mesure est
étalonné et fonctionne normalement. La
procédure de démarrage de l’étalonnage
ne doit être effectuée que si l’appareil
de mesure échoue à la procédure de
vérification de l’étalonnage.
1. Suivez la procédure de NETTOYAGE pour
nettoyer la chambre lumineuse et les
lentilles optiques.
2. À partir de l’écran principal du test, tapez
pour sélectionner Paramètres.
3. Tapez Étalonnage (Calibration).
4. Tapez Démarrer l’étalonnage (Start
Calibration).
5. Retirez le disque de vérification du
compteur (code 1705-EU) de sa pochette
d’aluminium. N’ENLEVEZ PAS le cache noir
du disque. Insérer le disque de vérification
du compteur. Fermez le couvercle.
6. Tapez Démarrer (Start).
7. Lorsque l’étalonnage est terminé, le
message « Étalonnage de l’angle réussi »
(Angle Calibration Successful) s’affiche.
Les compteurs qui peuvent également
effectuer un étalonnage des LED
affichent la mention « Étalonnage de LED
réussi » (LED Calibration Successful).
8. Tapez pour revenir à l’écran de test.
L’étalonnage de l’angle vérifie l’alignement
de l’axe et du disque. L’étalonnage
des LED définit la luminosité des LED
individuelles. Les résultats sont indiqués
comme ayant réussi ou échoué. Si les
mesures réussissent, les paramètres sont
enregistrés et l’appareil de mesure est
étalonné. Si l’analyse échoue, contacter
l’Assistance technique.
Stockage Conservez le disque dans sa
pochette d’aluminium avec le dessiccatif
dans un endroit frais et sec. Le disque
est sensible à l’humidité. Une exposition
excessive à la chaleur ou à l’humidité
peut endommager le disque. Le disque de
vérification de photomètre contient des
matériaux délicats. Ne le laissez pas tomber,
ne le secouez pas et ne le tordez pas. Ne
mettez pas le disque en contact avec de
l’eau. Conservez le disque de vérification de
photomètre propre et sec.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
DISCO DE VERIFICAÇÃO DO MEDIDOR
Código 1705-EU
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO DISCO
DE VERIFICAÇÃO DO MEDIDOR
IMPORTANTE!! Não tente separar os
componentes do Disco de Verificação do
Medidor (Código 1705- EU). O Disco de
Verificação do Medidor é um disco que leva
incorporada uma cobertura permanente.
Não encha o Disco de Verificação do
Medidor com água. A água não é utilizada
durante o funcionamento do Disco de
Verificação do Medidor.
OPERAÇÕES DE CALIBRAÇÃO O Disco
de Verificação do Medidor (MCD) é
utilizado para realizar duas operações
de calibração – Verificar a Calibração e
Iniciar a Calibração. O procedimento Iniciar
a Calibração só deve ser executado se o
medidor reprovar o procedimento Verificar a
Calibração.
Verificar a Calibração Os contadores são
calibrados no momento do fabrico. No
entanto, é possível que as definições de
calibração se percam devido a anomalias
elétricas ou a outras circunstâncias. O Disco
de Verificação do Medidor é utilizado no
procedimento Verificar a Calibração para
determinar se o alinhamento do eixo e do
disco estão corretos. Em alguns medidores,
avalia também a luminosidade dos LEDs
individuais.
1. Siga o procedimento de LIMPEZA para
limpar a câmara luminosa e as lentes
óticas.
2. No ecrã de teste principal, toque em
para selecionar as Definições.
3. Toque em Calibração (Calibration).
4. Toque em Verificar a Calibração (Check
Callibration).
5. Retire o Disco de Verificação do Medidor
(Código 1705-EU) da bolsa de papel de
alumínio. NÃO retire a cobertura preta do
disco. Introduza o Disco de Verificação
do Medidor (MCD) no medidor e feche a
tampa.
6. Toque em Iniciar (Start).
7. O medidor irá girar por breves instantes.
Quando terminar, serão exibidos seis
valores de canal. Compare os valores de

canal exibidos com os valores impressos
na bolsa do MCD. Se os valores de canal
apresentados se encontrarem dentro
dos intervalos fornecidos na bolsa
do Disco de Verificação do Medidor, o
medidor está calibrado e a funcionar
normalmente. Se os valores de canal
apresentados não estiverem dentro dos
intervalos fornecidos na bolsa do Disco
de Verificação do Medidor, execute o
procedimento Iniciar a Calibração (Start
Calibration).
Nota: Os intervalos de valores são
específicos do disco identificado pelo
número de série na respetiva bolsa. Os
intervalos de valores variam conforme o
disco. O valor exato das leituras de um
disco específico pode variar conforme o
medidor.
8. Toque em para voltar ao ecrã de teste
9. Retire o MCD do medidor e coloque-o de
volta dentro da bolsa de papel de alumínio
para o armazenar.
Iniciar a Calibração O procedimento Iniciar
a Calibração calibra o alinhamento do eixo
e do disco em todos os medidores e define
a luminosidade dos LEDs individuais em
medidores compatíveis. Antes de executar
este procedimento de calibração, execute o
procedimento Verificar a a Calibração para
determinar se o medidor está calibrado e
a funcionar normalmente. O procedimento
Iniciar a Calibração apenas será concluído
se o medidor reprovar o procedimento
Verificar a Calibração.
1. Siga o procedimento de LIMPEZA para
limpar a câmara luminosa e as lentes
óticas.
2. No ecrã de teste principal, toque em
para selecionar as Definições.
3. Toque em Calibração (Calibration).
4. Toque em Iniciar a Calibração (Start
Calibration).
5. Retire o Disco de Verificação do Medidor
(Código 1705-EU) da bolsa de papel de
alumínio. NÃO retire a cobertura preta do
disco. Feche a tampa.
6. Toque em Iniciar (Start).
7. Quando a calibração estiver concluída,
será exibida a mensagem “Calibração
do Ângulo com Êxito” (Angle Calibration
Successful). Os medidores que também
podem efetuar uma calibração do LED,
exibirão “Calibração com Êxito” (LED
Calibration Successful).
8. Toque em para voltar ao ecrã de teste.
A Calibração do Ângulo verifica o
alinhamento do eixo e do disco. A Calibração
do LED define a luminosidade dos LEDs
individuais. Os resultados são apresentados
como aprovado ou reprovado. Se as
medições forem aprovadas, as definições
serão guardadas e o medidor estará
calibrado. Se a análise for reprovada,
contacte a Assistência Técnica.
Armazenamento Guarde o disco num
lugar fresco e seco dentro da bolsa de
papel-alumínio com o dessecador. O disco
é sensível à humidade. Uma exposição
excessiva ao calor ou à humidade poderá
causar uma deterioração do disco. O Disco
de Verificação do Medidor contém materiais
delicados. Não deixe cair, não abra nem
torça o disco. Não molhe o disco. Mantenha
o Disco de Verificação do Medidor limpo e
seco.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI
DISCO DI CONTROLLO DEL FOTOMETRO
Cod. art. 1705-EU
RISOLUZIONE DI PROBLEMI DEL DISCO
DI CONTROLLO DEL FOTOMETRO
IMPORTANTE!! Non cercare di separare
i componenti del disco di controllo del
fotometro (cod. art. 1705- EU). Il disco di
controllo è costituito da un disco completo
di copertura fissa (c.d. copri-disco). Non
riempire d’acqua il disco di controllo,
posto che tale elemento non entra mai in
contatto con l’acqua.
OPERAZIONI DI CALIBRAZIONE Il disco
di controllo del fotometro si utilizza per
eseguire due operazioni: la verifica e l’avvio
della calibrazione. La procedura di avvio
della calibrazione deve eseguirsi solo nei
casi in cui la procedura di verifica della
calibrazione del fotometro non ha avuto un
esito positivo.
Verifica della calibrazione I fotometri
sono tarati in fabbrica. Tuttavia, è possibile
che le impostazioni di calibrazione vadano
perse a causa di anomalie di alimentazione
o altre circostanze. Il disco di controllo del
fotometro si utilizza durante la procedura di
verifica della calibrazione per determinare
se l’elemento centrale e il disco sono

correttamente allineati. Inoltre, in alcuni
modelli, consente anche di valutare la
luminosità dei singoli LED.
1. Eseguire la procedura di PULIZIA per
pulire il vano luce e le lenti ottiche.
2. Nella schermata principale di analisi,
premere per selezionare le
Impostazioni.
3. Premere quindi Calibrazione (Calibration).
4. Premere Verifica della calibrazione
(Check Calibration).
5. Rimuovere il disco di controllo del
fotometro (cod. art. 1705-EU) dalla
rispettiva busta in alluminio. NON
rimuovere il coperchio nero dal disco.
Inserire il disco di controllo nel fotometro
e chiudere il coperchio.
6. Premere Avvio (Start ).
7. Il fotometro girerà brevemente. Al
termine, verranno visualizzati i valori di
sei canali. Confrontare i valori dei canali
visualizzati con quelli stampati sulla
busta del disco di controllo. Se i valori dei
canali visualizzati rientrano negli intervalli
indicati sulla busta del disco di controllo,
significa che il dispositivo è calibrato e
funziona con normalità. Se i valori dei
canali visualizzati, invece, non rientrano
negli intervalli indicati sulla busta del
disco di controllo, eseguire la procedura di
avvio della calibrazione (Start Calibration).
N.B.: I dati relativi a tali intervalli sono
specifici per ogni disco identificato
tramite il numero di serie riportato sulla
busta. Tali specifiche variano da disco
a disco. Il valore esatto dei dati letti
tramite un disco specifico può variare da
fotometro a fotometro.
8. Premere per tornare alla schermata di
analisi.
9. Al termine dell’utilizzo ricollocare il disco
di controllo del fotometro nell’apposita
busta di alluminio.
Avvio della calibrazione La procedura di
avvio della calibrazione consente di allineare
l’elemento centrale e il disco in qualsiasi
fotometro e, nei modelli compatibili,
permette anche di impostare la luminosità
dei singoli LED. Prima di eseguire tale
procedura, completare quella di verifica
della calibrazione per determinare se
il fotometro è calibrato e funziona con
normalità. La procedura di avvio della
calibrazione deve essere completata solo se
la procedura di verifica della calibrazione del
fotometro non ha avuto esito positivo.
1. Eseguire la procedura di PULIZIA per
pulire il vano luce e le lenti ottiche.
2. Dalla schermata principale di test,
premere per selezionare le
Impostazioni.
3. Premere quindi Calibrazione (Calibration).
4. Premere Avvio della calibrazione (Start
Calibration).
5. Rimuovere il disco di controllo del
fotometro (codice 1705-EU) dalla
rispettiva busta di alluminio. NON
rimuovere il coperchio nero dal disco.
Inserire il disco di controllo del fotometro.
Chiudere il coperchio.
6. Premere Avvio (Start).
7. Al termine della calibrazione appare
il messaggio “Avvenuta calibrazione
dell’angolo” (Angle Calibration
Successful). Nel caso dei fotometri in
grado di eseguire anche una calibrazione
LED apparirà il messaggio “Avvenuta
calibrazione LED” (LED Calibration
Successful).
8. Premere infine per tornare alla
schermata di analisi.
La funzione di calibrazione dell’angolo
consente di verificare l’allineamento
dell’elemento centrale rispetto al disco
di controllo. La procedura di calibrazione
LED consente di impostare la luminosità
dei singoli LED. Gli esiti possibili sono
due: procedura completata con successo
o procedura fallita. Nel primo caso, le
impostazioni verranno salvate e il fotometro
è calibrato. In caso di esito negativo
dell’analisi, invece, occorre contattare il
servizio di assistenza.
Immagazzinamento Conservare il disco
in un luogo fresco e asciutto nella busta di
lamina con l’essiccatore. Il disco è sensibile
all’umidità. L’esposizione a calore o umidità
eccessivi può causare la degradazione del
disco. Il disco di controllo del fotometro
contiene materiali delicati. Non far cadere,
barattolo o torcere il disco. Non bagnare
il disco. Mantenere il disco di controllo del
fotometro pulito e asciutto.

DIESE ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
MESSGERÄT-PRÜFSCHEIBE | Code 1705-EU
FEHLERBEHEBUNG FÜR DIE
MESSGERÄT-PRÜFSCHEIBE
WICHTIG!! Versuchen Sie nicht, die
Bestandteile der Messgerät-Prüfscheibe
(Code 1705-EU) voneinander zu trennen.
Die Messgerät-Prüfscheibe besteht aus
einer Scheibe mit fest angebrachter
Abdeckung. Füllen Sie die Messgerät-
Prüfscheibe nicht mit Wasser. In der
Messgerät-Prüfscheibe wird kein Wasser
verwendet.
KALIBRIERUNGSVORGÄNGE Die
Messgerät-Prüfscheibe wird für zwei
Kalibrierungsvorgänge verwendet:
„Kalibrierung prüfen“ und „Kalibrierung
starten“. Der Vorgang „Kalibrierung starten“
wird nur verwendet, wenn der Vorgang
„Kalibrierung prüfen“ fehlgeschlagen ist.
Kalibrierung prüfen Messgeräte
werden bei ihrer Herstellung kalibriert.
Es kann aber vorkommen, dass die
Kalibrierungseinstellungen aufgrund von
Stromspitzen oder anderen Umständen
gelöscht werden. Die Messgerät-
Prüfscheibe wird im Vorgang „Kalibrierung
prüfen“ verwendet, um festzustellen, ob die
Nabe und die Scheibe korrekt ausgerichtet
sind. Für einige Messgeräte wird auch die
Helligkeit der einzelnen LEDs ausgewertet.
1. Befolgen Sie das Reinigungsverfahren,
um die Lichtkammer und die optischen
Linsen zu reinigen.
2. Tippen Sie auf der Haupttestseite auf ,
um Einstellungen auszuwählen.
3. Tippen Sie auf Kalibrierung (Calibration).
4. Tippen Sie auf Kalibrierung prüfen (Check
Calibration).
5. Nehmen Sie die Messgerät-
Prüfscheibe (Code 1705-EU) aus dem
Folienschutzbeutel. Entfernen Sie NICHT
die schwarze Abdeckung von der Scheibe.
Legen Sie die Messgerät-Prüfscheibe in
das Messgerät ein und schließen Sie den
Deckel.
6. 6. Tippen Sie auf Start.
7. Das Messgerät dreht sich kurz. Danach
werden sechs Kanalwerte angezeigt.
Vergleichen Sie die angezeigten
Kanalwerte mit den aufgedruckten
Werten auf dem Beutel der Messgerät-
Prüfscheibe. Wenn sich die Kanalwerte
innerhalb der auf dem Beutel der
Messgerät-Prüfscheibe angezeigten
Intervalle befinden, ist das Messgerät
kalibriert und funktioniert normal. Wenn
sich die Kanalwerte nicht innerhalb
der auf dem Beutel der Messgerät-
Prüfscheibe angezeigten Intervalle
befinden, müssen Sie den Vorgang
„Kalibrierung starten“ (Start Calibration)
durchführen.
Hinweis: Bereichsspezifikationen
sind für die Scheibe spezifisch,
die durch die Seriennummer auf
dem Beutel identifiziert wird. Die
Bereichsspezifikationen können für die
einzelnen Scheiben variieren. Der genaue
abgelesene Wert für eine bestimmte
Scheibe kann bei den einzelnen
Messgeräten unterschiedlich sein.
8. Tippen Sie auf , um zum Testbildschirm
zurückzukehren.
9. Nehmen Sie die Messgerät-Prüfscheibe
aus dem Messgerät und legen Sie sie zur
Aufbewahrung in den Beutel.
Kalibrierung starten Mit dem Vorgang
„Kalibrierung starten“ wird für alle
Messgeräte die Ausrichtung von Nabe
und Scheibe kalibriert und für kompatible
Messgeräte die Helligkeit der einzelnen
LEDs festgelegt. Bevor Sie diesen
Kalibrierungsvorgang durchführen,
führen Sie „Kalibrierung prüfen“ durch,
um festzustellen, ob das Messgerät
kalibriert ist und normal funktioniert. Der
Vorgang „Kalibrierung starten“ sollte nur
durchgeführt werden, wenn der Vorgang
„Kalibrierung prüfen“ fehlgeschlagen ist.
1. Befolgen Sie das Reinigungsverfahren,
um die Lichtkammer und die optischen
Linsen zu reinigen.
2. Tippen Sie im Haupttestbildschirm auf
, um Einstellungen auszuwählen.
3. Tippen Sie auf Sie Kalibrierung
(Calibration).
4. Tippen Sie auf Kalibrierung starten (Start
Calibration).
5. Nehmen Sie die Messgerät-
Prüfscheibe (Code 1705-EU) aus dem
Folienschutzbeutel. Entfernen Sie NICHT
die schwarze Abdeckung von der Scheibe.
Legen Sie die Messgerät-Prüfscheibe ein.

Schließen Sie den Deckel.
6. Tippen Sie auf Start.
7. Nach Abschluss der Kalibrierung wird die
Nachricht „Winkelkalibrierung erfolgreich“
(Angle Calibration Successful) angezeigt.
Auf Messgeräten, die auch eine LED-
Kalibrierung durchführen können, wird
„LED-Kalibrierung erfolgreich“ (LED
Calibration Successful) angezeigt.
8. Tippen Sie auf , um zum Testbildschirm
zurückzukehren.
Mit der Winkelkalibrierung wird die
Ausrichtung von Nabe und Scheibe geprüft.
Die LED-Kalibrierung wird durchgeführt,
um die Helligkeit der einzelnen LEDs
festzulegen. Die Ergebnisse werden als
bestanden oder nicht bestanden gemeldet.
Wenn die Messungen die Prüfung bestehen,
werden die Einstellungen gespeichert
und das Messgerät ist kalibriert. Wenn die
Analyse fehlschlägt, wenden Sie sich an den
Support.
Aufbewahrung Bewahren Sie
die Scheibe an einem kühlen und
trockenen Ort im Folienbeutel mit dem
feuchtigkeitsentziehenden Mittel auf.
Die Scheibe ist feuchtigkeitsempfindlich.
Wenn sie zu starker Hitze oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wird, kann sie beschädigt
werden. Die Messgerät-Prüfscheibe enthält
empfindliches Material. Lassen Sie die
Scheibe nicht fallen, stoßen Sie sie nicht
an und verdrehen Sie sie nicht. Die Scheibe
darf nicht nass werden. Halten Sie die
Messgerät-Prüfscheibe sauber und trocken.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
METERCONTROLEPLAATJE | Code 1705-EU
PROBLEEMOPLOSSING MET DE
METERCONTROLEDISK
BELANGRIJK!! Probeer de onderdelen
van de metercontroledisk niet uit
elkaar te halen (code 1705-EU). De
metercontroledisk bestaat uit een disk
met een permanent bevestigde afdekking.
Vul de metercontroledisk niet met water.
In de metercontroledisk wordt geen water
gebruikt.
SOORTEN KALIBRATIE De metercontroledisk
(MCD) kan gebruikt worden voor twee
soorten kalibratie: een Kalibratiecontrole
en een Kalibratiestart. De procedure
voor de Kalibratiestart moet uitsluitend
worden uitgevoerd wanneer de meter de
Kalibratiecontrole niet doorkomt.
Kalibratiecontrole Meters worden tijdens
de fabricage gekalibreerd. Het kan echter
gebeuren dat de kalibratie-instellingen
worden gewist door stroomafwijkingen
of andere omstandigheden. De
metercontroledisk wordt tijdens de
procedure voor Kalibratiecontrole gebruikt
om te bepalen of de uitlijning van het staafje
en de disk correct is. Voor sommige meters
kan de metercontroledisk ook de intensiteit
van de individuele leds evalueren.
1. Volg de REINIGINGS-procedure om de
lichtkamer en optische lenzen te reinigen.
2. Druk in de hoofdtestpagina op om
Instellingen te selecteren.
3. Druk op Kalibratie (Calibration).
4. Druk op Kalibratiecontrole (Check
Calibration).
5. Haal de metercontroledisk (code 1705-
EU) uit het foliezakje. Verwijder de zwarte
afdekking NIET van de disk. Plaats de
metercontroledisk (MCD) in de meter en
sluit de deksel.
6. Druk op Start.
7. De meter draait eerst kort rond.
Vervolgens worden er zes kanaalwaarden
weergegeven. Vergelijk nu de
weergegeven kanaalwaarden met de
waarden die op het zakje van de MCD
staan vermeld. Als de weergegeven
kanaalwaarden vallen binnen de
bereiken die vermeld staan op het zakje
van de metercontroledisk, is de meter
gekalibreerd en werkt deze normaal.
Als de weergegeven kanaalwaarden
niet vallen binnen de bereiken die
vermeld staan op het zakje van de
metercontroledisk, dan moet u de
procedure van de Startkalibratie (Start
Calibration) uitvoeren.
Opmerking: De bereikspecificaties
zijn specifiek voor de disk die wordt
geïdentificeerd aan de hand van
het serienummer op het zakje. De
bereikspecificaties hangen af van disk
tot disk. De exacte aflezingen van een
specifieke disk kunnen variëren van meter
tot meter.
8. Druk op om terug te keren naar het
testscherm.
9. Haal de MCD uit de meter en doe deze

terug in het foliezakje om te bewaren.
Kalibratiestart De procedure voor de
Startkalibratie kalibreert de uitlijning van
het staafje en disk voor alle meters en stelt
de intensiteit van de individuele leds af
voor compatibele meters. Alvorens deze
kalibratieprocedure uit te voeren, dient u
de procedure voor de Kalibratiecontrole uit
te voeren om vast te kunnen stellen of de
meter gekalibreerd is en normaal werkt.
De procedure voor de Kalibratiestart moet
uitsluitend worden voltooid wanneer de
meter de Kalibratiecontrole niet doorkomt.
1. Volg de REINIGINGS-procedure om de
lichtkamer en de optische lenzen te
reinigen.
2. Druk in het hoofdtestscherm op om
Instellingen te selecteren.
3. Druk op Kalibratie (Calibration).
4. Druk op Kalibratiestart (Start
Calibration).
5. Haal de metercontroledisk (code 1705-
EU) uit het foliezakje. Verwijder de zwarte
afdekking NIET van de disk. Steek de
metercontroledisk in de meter. Doe het
deksel dicht.
6. Druk op Start.
7. Wanneer de kalibratie is voltooid,
verschijnt het bericht “Hoekkalibratie
succesvol” (Angle Calibration
Successful). Op meters die ook een
ledkalibratie kunnen uitvoeren, verschijnt
“Ledkalibratie succesvol” (LED Calibration
Succesful).
8. Druk op om terug te keren naar het
testscherm.
De hoekkalibratie controleert de uitlijning
van het staafje en de disk. De ledkalibratie
stelt de intensiteit van de individuele leds
in. De resultaten worden weergegeven
als juist of fout. Als de metingen juist zijn,
worden de instellingen bewaard en de meter
gekalibreerd. Neem, als de analyse negatief
is, contact op met de Technische Dienst.
Opslag Bewaar de schijf op een koele,
droge plaats in het verpakkingshoesje met
het droogmiddel. De schijf is gevoelig voor
vocht. Blootstelling aan overmatige hitte
of vocht kan voor de schijf schadelijk zijn.
De metercontroleplaatje bevat kwetsbare
materialen. Laat de schijf niet vallen, en
kras of verdraai hem niet. Laat de schijf niet
nat worden. Houd de metercontroleplaatje
schoon en droog.
FÖLJ DESSA ANVISNINGAR
MÄTAREN KONTROLLSKIVA | Kod 1705-EU
FELSÖKNING MED MÄTARKONTROLLSKIVAN
VIKTIGT!: Försök inte att separera
komponenterna i mätarkontrollskivan (kod
1705-EU). mätarkontrollskivan består
av en skiva med ett permanent fäst lock.
Fyll inte mätarkontrollskivan med vatten.
Vatten används inte i mätarkontrollskivan.
KALIBRERINGSÅTGÄRDER
Mätarkontrollskivan (MCD) används för
att utföra två kalibreringsoperationer -
Kontrollkalibrering och Starta kalibrering.
Starta kalibreringen ska endast utföras om
mätaren inte klarar kontrollkalibreringen.
Kontrollera kalibrering Mätare kalibreras
vid tillverkningstillfället. Det är dock
möjligt att kalibreringsinställningarna går
förlorade på grund av strömavbrott eller
andra omständigheter. Mätarkontrollskivan
används vid kontrollkalibreringen för att
avgöra om navets och skivans inriktning
är korrekt. För vissa mätare utvärderar
den även ljusstyrkan hos de enskilda
lysdioderna.
1. Följ proceduren för RENGÖRING för att
rengöra ljuskammaren och de optiska
linserna.
2. På testets huvudsida trycker du på för
att välja Inställningar.
3. Tryck på Kalibrering (Calibration).
4. Tryck på Kontrollera kalibrering (Check
Calibration).
5. Ta ut mätarkontrollskivan (kod 1705-
EU) ur foliepåsen. TA INTE bort det
svarta locket från disken. Sätt in
mätarkontrollskivan (MCD) i mätaren och
stäng locket.
6. Tryck på Start.
7. Mätaren snurrar kortvarigt. När den är klar
visas sex kanalvärden. Jämför de visade
kanalvärdena med de som är tryckta på
MCD-påsen. Om de visade kanalvärdena
ligger inom de intervall som anges på
påsen med mätarkontrollskivan är
mätaren kalibrerad och fungerar normalt.
Om de visade kanalvärdena inte ligger
inom de intervall som anges på mätarens
kontrolldiskettpåse utför du proceduren
Starta kalibrering (Start Calibration).
Obs!: Specifikationerna för intervallet
är specifika för den disk som

identifieras med serienumret på påsen.
Specifikationerna för intervallet varierar
från disk till disk. De exakta avläsningarna
från en specifik skiva kan variera från
mätare till mätare.
8. Tryck på för att återgå till testskärmen.
9. Ta bort MCD från mätaren och lägg
tillbaka den i foliepåsen för förvaring.
Starta kalibrering Proceduren Start
kalibrering kalibrerar navets och skivans
inriktning för alla mätare och ställer in
ljusstyrkan på de enskilda lysdioderna
för kompatibla mätare. Innan du utför
denna kalibreringsprocedur ska du köra
proceduren Kontrollera kalibrering för
att avgöra om mätaren är kalibrerad
och fungerar normalt. Proceduren Start
kalibrering ska endast utföras om mätaren
inte klarar kontrollkalibreringsproceduren.
1. Följ proceduren för RENGÖRING för att
rengöra ljuskammaren och de optiska
linserna.
2. På testets huvudskärm trycker du på
för att välja Inställningar.
3. Tryck på Kalibrering (Calibration).
4. Tryck på Starta kalibrering (Start
Calibration).
5. Ta ut mätarkontrollskivan (kod 1705-EU)
ur foliepåsen. INTE bort det svarta locket
från disken. Sätt in mätarkontrollskivan .
Stäng locket.
6. Tryck på Start.
7. När kalibreringen är klar visas
meddelandet “Vinkelkalibrering lyckades”
(Angle Calibration Successful). Mätare
som också kan utföra en LED-kalibrering
visar “LED Calibration Successful” (LED-
kalibrering lyckad).
8. Tryck på för att återgå till testskärmen.
Vinkelkalibrering kontrollerar navets och
skivans inriktning. LED-kalibreringen ställer
in ljusstyrkan för de enskilda lysdioderna.
Resultaten rapporteras som godkänd eller
underkänd. Om mätningarna är godkända
sparas inställningarna och mätaren
kalibreras. Om analysen misslyckas
kontaktar du supporten.
Lagring Förvara skivan på en sval, torr
plats i påsen med torkmedlet. Skivan är
fuktkänslig. Exponering för stark värme
eller fukt kan orsaka nedbrytning av disken.
Mätaren Kontrollskiva innehåller ömtåligt
material. Tappa inte, skaka inte, vrid inte på
skivan. Blöt inte ner skivan. Förvara Mätaren
Kontrollskivan ren och torr.
İÇİN SORUN GİDERME
SAYAÇ KONTROL DİSKİ | Code 1705-EU
ÖLÇÜM ALETİ KONTROL DİSKİ İÇİN
SORUN GİDERME
ÖNEMLİ!! Ölçüm Aleti Kontrol Diskinin
bileşenlerini ayırmaya çalışmayın (1705-
EU). Ölçüm Aleti Kontrol Diski, sabit kapalı
bir disk içerir. Ölçüm Aleti Kontrol Diskini
suyla doldurmayın. Ölçüm Aleti Kontrol
Diskinde su kullanılamaz.
KALİBRASYON İŞLEMLERİ Ölçüm Aleti
Kontrol Diski (MCD), iki adet kalibrasyon
işlemi yapmak için kullanılır: Kalibrasyon
Kontrolü ve Kalibrasyon Başlatma.
Kalibrasyon Başlatma işlemi ancak ölçüm
aleti, Kalibrasyon Kontrolü işleminde
başarısız olursa yapılmalıdır.
Kalibrasyon Kontrolü Ölçüm aletleri üretim
aşamasında kalibre edilir. Ancak, güç
dalgalanmaları ve başka koşullar nedeniyle
kalibrasyon ayarları bozulabilir. Ölçüm Aleti
Kontrol Diski, Kalibrasyon Kontrolü işleminde
kullanılarak merkez ile disk arasındaki
hizalamanın doğru olup olmadığı belirlenir.
Disk, bazı ölçüm aletlerinde her bir LED’in
parlaklığını da değerlendirir.
1. TEMİZLİK adımlarını uygulayarak ışık
bölmesini ve optik lensleri temizleyin.
2. Ana test sayfasından seçeneğine
tıklayarak Settings (Ayarlar) seçeneğini
belirleyin.
3. Kalibrasyon (Calibration) seçeneğine
dokunun.
4. Kalibrasyon Kontrolü (Check Calibration)
seçeneğine dokunun.
5. Ölçüm Aleti Kontrol Diskini (1705-EU)
folyo ambalajından çıkarın. DİKKAT Diskin
arkasındaki siyah kapağı çıkarmayın.
Ölçüm Aleti Kontrol Diskini (MCD) ölçüm
aletine takıp kapağı kapatın.
6. Başlat (Start) seçeneğine dokunun.
7. Ölçüm aleti kısa bir süre döner. Bu
işlem tamamlandığında altı kanal
değeri görüntülenir. Görüntülenen kanal
değerlerini, MCD’nin ambalajında yazan
değerlerle karşılaştırın. Görüntülenen
kanal değerleri, Ölçüm Aleti Kontrol
Diskinin ambalajında yer alan aralıklar

dahilindeyse ölçüm aletinin kalibrasyonu
düzgündür ve alet normal çalışıyordur.
Görüntülenen kanal değerleri, Ölçüm
Aleti Kontrol Diskinin ambalajında yer
alan aralıkların dışındaysa Kalibrasyon
Başlatma (Start Calibration) işlemi yapın.
Not: Aralık spesifikasyonları, ambalajın
üstünde yazan seri numarasının belirttiği
diske özgüdür. Aralık spesifikasyonları
diskten diske farklılık gösterir. Belirli bir
diskin okumaları, ölçüm aletinden ölçüm
aletine farklılık gösterebilir.
8. seçeneğine dokunarak test ekranına
dönün.
9. MCD’yi ölçüm aletinden çıkarın ve tekrar
folyo ambalajına koyup kaldırın.
Kalibrasyon Başlatma Kalibrasyon
Başlatma işleminde, tüm ölçüm aletlerinde
merkez ile diskin hizası kalibre edilir, uyumlu
ölçüm aletlerinde ise her bir LED’in parlaklığı
ayarlanır. Bu kalibrasyon işlemini yapmadan
önce Kalibrasyon Kontrolü işlemi yaparak
ölçüm aletinin kalibre edilip edilmediğine
ve normal çalışıp çalışmadığına bakın.
Kalibrasyon Başlatma işlemi ancak ölçüm
aleti, Kalibrasyon Kontrolü işleminde
başarısız olursa yapılmalıdır.
1. TEMİZLİK adımlarını uygulayarak ışık
bölmesini ve optik lensleri temizleyin.
2. Ana test ekranından seçeneğine
tıklayarak Ayarlar seçeneğini belirleyin.
3. Kalibrasyon (Calibration) seçeneğine
dokunun.
4. Kalibrasyon Başlatma (Start Calibration)
seçeneğine dokunun.
5. Ölçüm Aleti Kontrol Diskini (1705-EU)
folyo ambalajından çıkarın. DİKKAT Diskin
arkasındaki siyah kapağı çıkarmayın.
Ölçüm Aleti Kontrol Diskini takın. Kapağı
kapatın.
6. Başlat (Start) seçeneğine dokunun.
7. Kalibrasyon tamamlandığında “Açı
Kalibrasyonu Başarılı” (Angle Calibration
Successful) mesajı görüntülenir. LED
kalibrasyonu da yapabilen ölçüm
aletlerinde “LED Kalibrasyonu Başarılı”
(LED Calibration Successful) mesajı
görüntülenir.
8. seçeneğine dokunarak test ekranına
dönün.
Açı Kalibrasyonu, merkez ile diskin hizasını
kontrol eder. LED Kalibrasyonu, her bir LED’in
parlaklığını ayarlar. Sonuçlar, geçti ya da
kaldı olarak raporlanır. Ölçümler geçerse
ayarlar kaydedilir ve ölçüm aleti kalibre edilir.
Analiz başarısız olursa Destek birimiyle
iletişime geçin.
Depolama Diski, kurutucu ile folyo torbada
serin ve kuru bir yerde saklayın. Disk neme
duyarlıdır. Aşırı ısıya veya neme maruz
kalmak diskin bozulmasına neden olabilir.
Sayaç Kontrol Diski hassas malzemeler
içerir. Diski düşürmeyin, kavanoza
bindirmeyin veya bükmeyin. Diski ıslatma.
Sayaç Kontrol Disk temiz ve kuru tutun.

LaMOTTE COMPANY
802 Washington Ave • Chestertown • Maryland • 21620 • USA • lamotte.com
Software Support: 800-344-3100 x3 • [email protected]
©2022 LaMotte Company | 61705-EU REV1 | 05.23.2022