Lamtec 663R0932 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Manuel d´utilisation
Bedieneinheit
663R0932
Operating unit
Console de commande
Sensoren und Systeme
für die Feuerungstechnik

3
1 Verwendung der Bedieneinheit
Die Bedieneinheit ermöglicht die Bedienung der ETAMATIC OEM. Der Funkti-
onsumfang der Bedieneinheit entspricht dem der Bedienoberfläche der ETA-
MATIC / ETAMATIC S. Verwenden Sie daher für die Bedienung der ETAMATIC
OEM die dafür mitgelieferte Betriebsanleitung.
In dieser Anleitung erhalten Sie einen Überblick über:
• den Anschluss der Bedieneinheit an die ETAMATIC OEM,
• die Tastenfunktionen,
• einen Teil der Anzeige- und Bedienfunktionen.
2 Anschluss an die ETAMATIC OEM
Die Bedieneinheit ist über den 9-poligen Sub-D-Stecker mit der ETAMTIC OEM
zu verbinden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Anschlusskabel mit der
Artikel-Nr. 663R0430. Die Datenübertragung läuft über den LAMTEC SYSTEM
BUS.
Alternativ besteht die Möglichkeit die Bedieneinheit am Kabel des Kundenin-
terface anzuschließen. Dafür liegt ein Adapterkabel bei, mit der Artikel-Nr.:
663R0426. Ziehen Sie den 6-pol. Stecker am Kundeninterface ab und stecken
das Adapterkabel auf den 6-pol. Stecker.

4
3 Tastenfunktionen
Taster / Sym-
bole Funktion
F1
Reset-Symbol über Funktionstaste
• Störungen zurücksetzen
Achtung: das Zurücksetzen der Störung hat Vorrang vor den anderen Funktionen
• Einstellebene verlassen
• Rücksprung zur Ausgangsposition (Automatic bzw. Status)
Wechsel der Einstellebenen (nur mit Passwort möglich):
Über Funktionstasten
F2 F3 • Anzeige Überwachungsprozessor(UEAN)
• Parametrierung (PARA)
• Automatik (AUTO)
• Einstellen (EINS)
• Speicher löschen (SPLO)
F4
Umschalten der Anzeige über Funktionstaster:
• Verbund
• O2/CO-Regelung
• Flammenintensität
Wenn O2/CO und int. Flammenauswertung deaktiviert sind, hat F4
keine Funktion.
Wechsel der Betriebsanzeige
• Status
• Lastwert
• Sollwert
• Rückführung Istwert (Rück.Ist)
• Rückführung Sollwert (Rück.Soll)
• Digitale Eingänge (Dig.Input)
Eingabetasten
F3
Handvorgabe für den Lastwert über Funktionstaster
F2
Anzeige der Betriebsstunden über Funktionstaster
ENTER-Taste:
• Übernahme der Einstellungen
• Bei Störungen und Parameteranzeige:
Umschaltung der Anzeige zwischen Code und Klartext
17 16
11

5
4 Anzeige- und Bedienfunktionen
Hier wird nur ein Teil der Anzeige- und Bedienfunktionen aufgeführt. In der Betriebsanleitung der ETAMATIC
sind alle Funktionen beschrieben.
Funktion Schritt Beschreibung
Störung Erscheint oben links im Display
Störung ablesen 117 Bis Betriebswert: „Status“
211 Störungstext anzeigen
Störung zurücksetzen 1F1
O2/CO-Störung zurücksetzen 1F1
2F4 Anzeige auf „O2/CO -Regelung“ um-
schalten
311 Klartext der Störung anzeigen
47O2/CO -Störung zurücksetzen
Störungshistorie
(es darf keine Störung anliegen) 1F1
23Letzten Störcode anzeigen
32 3
In der Störhistorie vor- und zurückblät-
tern
Passwort eingeben 1Steht eine Störung an?
Nein: F1
Ja: 17 Betriebswert: „Status“
25 7 8 gleichzeitig drücken
3Passwort eingeben
411 Wichtig: ENTER drücken!
3 5 7 9
2 4 6 8

6
Funktion Schritt Beschreibung
Parameter ändern 1Passwort eingeben
2F2 F3 Einstellung: „Parameter“
36 7 Parameter auswählen
48 9 Parameterwert ändern, Schritte: ± 1
4 5 Parameterwert ändern, Schritte: ± 100
2 3 Parameterwert ändern, Schritte: ± 1000
5F1 Eingabe verlassen
Betriebsstunden abfragen 1F2 Betriebsstunden anzeigen
2F1 Anzeige Betriebsstunden verlassen
Checksummen abfragen 117 16 Betriebswert: „Rückführung Sollwert“
211
3F1 Anzeige Checksummen verlassen

7
1 Use of the operating unit
The operating unit makes the operation possible of the ETAMATIC OEM. The
function range of the operating unit corresponds to that the control surface of
the ETAMATIC/ETAMATIC S. Use for the operation of the ETAMATIC OEM the
manual provided for it.
In this manual you receive an overview over:
• the connection of the operating unit to the ETAMATIC OEM,
• the key functions,
• a part of the display and control functions.
2 Connecting to the ETAMATIC OEM
The operating unit is to be connected by the 9-p Sub D plug with the ETA-
MATIC OEM. Use for it the provided lead with the article no. 663R0430. The
data communication runs via the LAMTEC SYSTEM BUS.
Alternatively the possibility exists to attach the operating unit at the cable of the
customer interface. An adaptor cable is attached, with the article no.:
663R0426. Pull the 6-pol. Plugs at the customer interface off and put the adap-
tor cable on the 6-pol. plug.

8
3 Function of the keys
Keys / sym-
bols Function
F1
Fault reset via function key:
• Resetting faults
Note: Fault reset has priority before the other functions
• Leaving operation mode
• Skip to start position (automatic or status)
F2 F3
Select operation mode (only via code):
Via function keys
• Monitoring processor display(UEAN)
• Parameterisation (PARA)
• Automatic (AUTO)
• Setting (EINS)
• Clear memory (SPLO)
F4
Display change via function key:
• Compound
• O2/CO-controller
• Flame intensity
If O2/CO and int. flame scanner are disabled, then F4 is
without function.
Select operation parameter:
• Status
• Load rating
• Set-point
• Actual value feedback (Rueck.Ist)
• Set-point feedback (Rueck.Sol)
• Digital inputs (Dig.Input)
Cannel 1-4 open/close
F3
Manual operation via function key
F2
Call up running time meter via function key
ENTER:
• Accepting settings
• By faults and parameter announcement: Change-over
of the display between code and plain language
17 16
11

9
4 Display and control functions
Only one part of the display and control functions is specified here. In the manual of the ETAMATIC all func-
tions are described.
Function Step Description
Fault Appear in the display above on the left.
Reading faults 117 Select: „Status“
211 Monitoring Faults
Reset faults 1F1 Press 1x
Reset O2/CO faults 1F1 Press 1x
2F4 Switch over to O2/CO regulation mode
311 Plain text message on the display
47Reset O2/CO fault
Fault history
(it may not lie close faults) 1F1
23Last fault code on the display
32 3 Browsing through the fault history
Enter password 1Faults present?
No: F1
Yes: 17 Select: „Status“
25 7 8 Press simultaneously
3Enter password
411 Important: Press ENTER !
3 5 7 9
2 4 6 8

10
Function Step Description
Change parameter 1Enter password
2F2 F3 Setting: „Parameter“
36 7 Set parameter
48 9 Change valve of parameter, steps: ±1
4 5
Change valve of parameter, steps:
±100
2 3
Change valve of parame-
ter,steps:±1000
5F1 Exit
Call up running time counter 1F2 Total running time on the display
2F1 Exit
Call up the Checksums 117 16 Select: „Feedback set poinr“
211 Keep key pressed
3F1 Exit

11
1 Utilisation de la console de commande
L´unité de de commande permet de desservir LÉTAMATIC OEM . La fonctiona-
litée de l´unité de commande correspond au clavier de commande de
l´ETAMATIC/ETAMATIC S. En conséquence, servez-vous du manuel
d´utilisation ,livré avec l´ ETAMATIC OEM ,pour la mise en service.
Dans ce manuel vous trouverez un apercu :
• le branchement de l´unité de commande à l´ÉTAMATIC OEM
• la fonction du clavier
• une partie de l´affichage et des fonctions de commande
2 Branchement à l´ETAMATIC OEM
L´unité de commande est à relier à l´ETAMATIC OEM par une prise 9 pôles
Sub-D.Pour ceci, utiliser le câble de raccordement livré, sous le Nr d´article
663R0430.Le transfert de données se fait par Système BUS LAMTEC.
Alternativement il est possible de raccorder l´unité de commande au câble à la
console client.À cet effect,nous avons joint un câble d´adaptation avec le Nr
d´article 663R0426. Vous retirez la prise 6 pôles de la console client et vous
connectez le câble d´adaptation sur la prise 6 pôles

12
3 Fonction du clavier
Touches/
Symboles Fonctions
F1
Symbole d´acquittement par touche
• acquittement défaut
Attention : l´acquittement est prioritaire par rapport aux autres fonctions
• Sortir de la configuration
• Retour position initiale (automatique, état)
Changer de niveau de configuration (uniquement par mot de passe) :
F2 F3
Par le clavier
• Affichage processeur de surveillance (UEAN)
• Paramètrage (PARA)
• Aotomatique (AUTO)
• Règlage (RÈG)
• effacer mémoire (EFM)
F4
Feuilleter dans l´affichage par le clavier:
• came numérique
• règlement O2/CO
• Intensité de flamme
Si le règlement O2/CO et l'évaluation de flamme interne sont dé-
sactivés, F4 n'a pas de fonction.
Permutation des valeurs actives:
• Etat
• Valeur de charge
• Consigne
• Valeur effective recopie (RE)
• Valeur de consigne recopie (RC)
• Entrées analogiques (EA)
Touches d´entrées
F3
Modification valeur de charge par clavier
F2
Indication heures de marche par clavier
Touche Enregistrer:
• Enregistrement des règlages
• Lors de défauts ou d´affichage de paramètres
Permutation entre codes et textes
17 16
11

13
4 Affichage et fonctions de commande
Ce manuel ne traduit qu´une partie des fonctions de commande et d´affichage. Pour avoir l´intégralité des
fonctions,repotez-vous sur le manuel de l´ETAMATIC .
Fonctions Pas Description
Défaut Apparaissez à gauche en haut dans
l'écran de visualisation.
Lecture défaut 117 Affichage mode fonction « État »
211 Afficer défaut
Acquitter défaut 1F1
Acquitter défaut O2/CO 1F1
2F4 Permuter sur affichage mode fonc-
tion »régulateur O2/CO »
311 Affichage du texte de défaut
47Acquitter le défaut O2/CO
Historique défauts
(aucun défauts ne doit être actif) 1F1
23Afficher dernier code
32 3
Feuilleter dans l´historique des défauts
en avant ou en arrière
Mode de passe 1Présence de défaut ?
Non: F1
Oui: 17 Affichage mode fonction « État »
25 7 8 Appuyez en même temps
3Entrer le mot de passe
411 Important : Enregistrer
3 5 7 9
2 4 6 8

14
Fonctions Pas Description
Modifier les paramètres 1Entrer mot de passe
2F2 F3 Règlage » paramètres »
36 7 Choisir le paramètre
48 9
Modifier la valeur du paramètre ,pas
de :+- 1
4 5
Modifier la valeur du paramètre, pas
de : +- 100
2 3
Modifier la valeur du paramètre, pas
de : +- 1000
5F1 Sortir du paramètrage
Consulter heures de marche 1F2 Consulter heures de marche
2F1 Retour sur autre fonction
Vérifier la somme des données
en chiffres 117 16
Affichage mode fonction « recopie
consigne »
211
3F1 Retour sur autre fonction

15

LAMTEC Meß- und Regeltechnik
für Feuerungen GmbH & Co KG
Wiesenstraße 6
D-69190 Walldorf
Telephone:[phone] / 60 52-0
Telefax: (+49) 0 62 27 / 60 52-57
Internet: http://www.lamtec.de
email: [email protected]
LAMTEC Leipzig GmbH & Co KG
Schlesierstraße 55
D-04299 Leipzig
Telephone:(+49) 03 41 / 86 32 94 00
Telefax: (+49) 03 41 / 86 32 94 10
Presented by:
Print no. DLT2052-04-aD-E-F-0005
Printed in Germany