Lamtec FA1 User manual

Senseurs et systèmes pour la technique de combustion Sensors and Systems for Combustion Engineering Sensoren und Systeme für die Feuerungstechnik
Burner Control FA1
- 0085 AU 0207
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi

O2O2O2
Kunden-Interface Customer-Interface Console client
2
Bedeutung der Tasten: Signification of the keys Signification des touches
ZReset ZReset ZReset
ZLast / Störhistorie auf ZLoad / Fault history up ZCharge / Défault historique vers le haut
ZLast / Störhistorie ab ZLoad / Fault history down ZCharge / Défault historique vers le bas
ZHandbetrieb Ein / Aus ZManual operation on / off ZExploitation manuelle EN / HORS
ZZZ
Umschaltung der Anzeige
- Flammintensität
- Verbund
- Betriebsstunden
Display change
- Flame intensity
- Compound
- Running time
Commutation de display
-
- Melangeur
Intensité de flamme
- Heures d'exploitation

Select operating parameters: Load rating Set-point Actual value feedback Set-point feedback Digital inputs
2)
Status --- - -
Sélection de l’affichage des valeurs d’exploitation: État Valeur de charge Valeur de consigne Retour de valeur prévue Retour de valeur consigne entrées numériques
2)
-- - - -
Select operating modes: UEAN PARA O AUTO EINS SPLO *
2
1)
--- --
Sélection du mode d’exploitation: UEAN PARA O AUTO EINS SPLO *
2
1)
--- --
Auswahl Anzeige Betriebswerte: Status Lastwert Sollwert Rückf. Istwert Rückf. Sollwert digitale Eingänge
2)
--- - -
Auswahl Betriebsarten: UEAN PARA O AUTO EINS SPLO *-O2
1) ---
* UEAN = Anzeige Überwachungsprozessor
PARA = Parametrierung
AUTO = Automatik
EINS = Einstellen
SPLO = Speicher löschen
Monitoring processor display
Parameterisation
Set
Clear memory
Affichage du processeur de surveillance
Paramétrage
Automatique
Réglage
Effacer la mémoire
Automatic
Umschaltung Commutation
der Anzeige
- Flamm--
intensität
Display
change
- Flame
intensity
-de display - Verbund - Came numérique
- Intensité de
flamme
Compound
F1 F2 F3 F4
3
2
5
4
7
6
9
8
3
M
17 11 16

Deutsch
Störungsrückstellung
Kanal - 1 ZU
Kanal - 1 AUF
Übernahme
Betriebswerte Anzeige-
Auswahl
Abfrage Betriebsstundenzähler/
Betriebsarten - Auswahl
Handbetrieb EIN / AUS/
Betriebsarten - Auswahl
Umschaltung der Anzeige
2
3
11
English Fran aisç
Consultation du compteur horaire/
Sélection du genre d’exploitation
Exploitation manuelle EN / HORS/
Sélection du genre d’exploitation
Commutation d'affichage
Canal - 1 fermé
Canal - 1 ouvert
Transfert / Acquitter
Choix des valeurs d’exploitation
à afficher
Acquittement des défauts
Fault reset
Interrogate running time meter/
Select operating modes
Manual operation ON / OFF/
Select operating modes
Display switching
Channel 1 CLOSE
Channel 1 OPEN
Accept / Enter
Select operating
parameter display
F1
F2
F3
F4
16
17
2
3
11
F1
F2
F3
F4
16
17
2
3
11
F1
F2
F3
F4
16
17
4
}}}

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise .............................. 8 - 10
Vor Inbetriebnahme ............................... 16 - 29
Gültigkeit dieser Anleitung ............................. 8 - 10
Normen ....................................................................... 8
Kurzbeschreibung ............................................... 8 - 10
Geräte-Sicherheitsgesetz ................................ 11 - 12
Ablaufbeschreibung Burner Control FA1 ....... 13 - 14
Start mit und ohne Zündbrenner ........................... 14
Verwendung der Bedieneinheit ............................. 15
Anschluss an die Burner Control FA1 ......................... 15
Grundeistellungen ................................................. 16
Passworteingabe ..................................................... 16
Sprache auswählen .................................................. 16
Start mit oder ohne Zündbrenner ............................... 17
Vorlüftdauer ............................................................. 17
Lastregler deaktivieren .............................................. 17
Laufzeit der Lastvorgabe bei DPS-Lasteingang ......... 18
Mindestlaufzeit des Verbundes ................................. 18
Nachlüftzeit .............................................................. 18
Verzögerungszeit der Luftklappen bei Vorlüftung ........18
Parameter der Schnittstelle ....................................... 18
Dichtheitskontrolle deaktivieren ................................ 19
Zündbrenner einstellen ............................................. 19
Automatischer Wiederanlauf nach Störung ................ 19
Lastregler Sollwerteingabe ....................................... 19
Regelbereich ............................................................ 19
Regelthermostat einstellen / Regelparameter ......... 20
Außentemperaturgrenzen ......................................... 20
Table of Contents
General Information
Before commissioning
Validity of these instructions
Standards
Brief description
Legislation on the safety of appliances
Burner Control FA1 operating description
Starting with and without pilot burner
Basic settings
Entering the password
Select language
Start with or without pilot burner
Pre-ventilation period
Deactivate load control unit
Running time of load default on DPS load input
Minimum group running time
Post-ventilation time
Pre-ventilation air dampers’ delay time
Interface parameters
Set pilot burner
Automatic restart after fault
Load control unit set-point input
Control range
.................................. 8-10
............................ 16-29
............................... 8-10
.................................................................. 8
..................................................... 8-10
............. 11-12
.......... 13-14
...................... 14
Use of the operating unit ..................................... 15
Connecting to the Burner Control FA1 ....................... 15
......................................................... 16
................................................16
....................................................... 16
................................ 17
................................................ 17
....................................... 17
.......... 18
..................................... 18
................................................. 18
...................... 18
................................................ 18
Deactivate leakage test ............................................. 19
.......................................................... 19
....................................... 19
................................ 19
............................................................ 19
Set control thermostat / Control parameters ............. 20
Outside temperature limits ........................................ 20
Table des matières
Remarques générales
Avant la mise en service
Validité de ce mode d'emploi
Brève description
Prescriptions de sécurité sur les appareils
Description du déroulement assuré par ETAM.
Start avec et sans brûleur d'allumage
Utilisation de la console de commande .............. 15
Branchement à l´Burner Control FA1 ........................15
Réglages fondamentaux
Entrée du mot de passe
Choix de la langue
Démarrage avec ou sans brûleur d'allumage
Durée de préventilation
Désactivation du régulateur de charge
Durée de précharge dans l'entrée de charge DPS
Temps de ventilation après fonctionnement
Paramètres de l'interface
Réglage des brûleurs d'allumage
Reprise automatique après défaut
Réglage du thermostat Paramètres de réglage
Limiteur de température extérieure
............................... 8-10
.......................... 16-29
.............................. 8-10
Normes ...................................................................... 7
................................................... 8-10
........ 11-12
13-14
..................... 14
........................................ 16
............................................ 16
.................................................... 16
............. 17
............................................. 17
....................... 17
...... 18
Durée minimale du compound .................................. 18
............... 18
Temps de retard des clapets d'air de preventilation .....18
.......................................... 18
Désactivation du contrôle d'étanchéité ...................... 19
.............................. 19
............................. 19
Régulateur de charge / Domaine de réglage ........... 19
/ ..... 20
............................ 20
5

Anzeige der Einheiten der Lastreglerwerte ............... 20
Bereich der Anzeige in bar ......................................... 20
Endschalter der Motoren einstellen ........................... 21
Stellglieder justieren ........................................... 21 - 22
Kurven eingeben ...................................................... 22
Speicher löschen ..................................................... 22
Zündpunkt u. Grundlastpunkt programmieren ........ 23
Kurve abspeichern ................................................... 23
3. bis 10. Punkt programmieren ................................ 23
Kurve abspeichern ................................................... 23
Punkte ändern .......................................................... 24
Änderung abspeichern ............................................. 24
Störung ablesen ....................................................... 24
Störung rücksetzen .................................................. 25
Störungshistorie abrufen .......................................... 25
Betriebsstundenzähler abrufen ................................ 26
Abrufen der Checksummen und Sicherheitszeiten ... 27
Bereichsgrenzen neu einlesen .................................. 28
Kurzbeschreibung ............................................. 29 - 36
Regelbereich ............................................................ 37
Regelverhalten ........................................... ...... 38 - 40
Bedeutung der Modi ................................................ 49
Integrierte Flammenüberwachung ..................... 50 - 55
Störcodes ......................................................... 56 - 62
Hilfen ................................................................ 63 - 69
Interner Leistungsregler ....................... 29 - 40
Anhang ................................................ 49 - 110
Integrierte Dichtheitskontrolle ....................... 41 - 44
StandBy Betrieb ............................................ 45 - 48
Display units of load control values .......................... 20
Display range in bar ................................................... 20
Adjusting motor limit switch ....................................... 21
Adjust control elements ...................................... 21 - 22
Enter curves ............................................................. 22
Clear memory .......................................................... 22
Program ignition point and base load .................... 23
Store curve ............................................................... 23
Program 3 to 10 point ............................................ 23
Store curve ............................................................... 23
Change points .......................................................... 24
Store change ............................................................ 24
Read off fault ............................................................ 24
Reset fault ................................................................ 25
Recall fault history ..................................................... 25
Call up running time counter .................................... 26
Call up the checksums and safety times .................. 27
Re-enter range limits ................................................ 28
Brief description ............................................... 29 - 36
Control range ........................................................... 37
Control action ................................................... 38 - 40
Mode abbreviations used ......................................... 49
Integral flame monitoring ................................... 50 - 55
Fault codes ...................................................... 56 - 62
Aides ................................................................ 63 - 69
rd th
Internal power control units ................. 29 - 40
Appendix ............................................. 49 - 110
Leakage test ................................................... 41 - 44
StandBy operation .......................................... 45 - 48
Affichage des unités des valeurs de réglage
Plage d'affichage en bar
Ajustement des organes de réglage
Introduction des courbes
Effacement de la mémoire
Modification de points
Mémorisation des modifications
Lecture des défauts
Lecture du compteur horaire d'exploitation
Lecture chiffres de contrôle et temps de sécurité
Relecture des limites de domaines
Brève description
Domaine de réglage
Comportement du réglage
Signification des modes
Codes de défauts
Régulateur interne de puissance
Contrôle intégré d'étanchéité
........... 20
........................................... 20
Ajuster les interrupteurs fin de course des moteurs ..21
.................... 21 - 22
.......................................... 22
........................................ 22
Programmation du point d'allumage ......................... 23
Programmation du point de charge de base .............. 23
Mémorisation de courbes ......................................... 23
Programmation des point3à10 ................................ 23
Mémorisation de courbes ......................................... 23
............................................... 24
................................ 24
.................................................. 24
Acquittement des défaults ........................................ 25
Appel de l'historique des défaults ............................. 25
.............. 26
..... 27
........................... 28
.............................................. 29 - 36
................................................ 37
................................ 38 - 40
........................................... 49
Contrôle de flamme intégré ............................. 50 - 55
............................................. 56 - 62
Aides ................................................................ 63 - 69
.... 29 - 40
Annexe ................................................ 49 - 110
....................... 41 - 44
StandBy service .......................................... 45 - 48
6

Bedeutg. digit. Eingangsanzeige Burner Control FA1 70
Tips & Tricks ............................................................ 71
Ablaufdiagramme ............................................. 72 - 76
Anschlussbild Burner Control FA1 77
Anschlussbeispiele Lastvorgabe .............................. 78
Anschlussbeispiele Flammenwächter und
externer Leistungsregler ............................................ 79
LAMTEC SYSTEM BUS .......................................80 - 81
LAMTEC SZSTEM BUS Stecker............................82 - 83
Modem für Fernabfrage ............................................ 84
Komponenten...............................................................85
Interner Verschaltungsplan
der Steuergeräteausgänge ........................................86
Schaltungsvorschlag für Sicherheitskette ................. 86
Entlüftung der Dichtheitskontrollstrecke
über Dach .................................................................. 87
Schalter- u. Tastenkombinationen ...................... 88 - 89
Rückführung bei DPS-Kanälen .......................... 90 - 91
Stellmotoren/Potentiometer austauschen ......... 92 - 94
Verdrahtungshinweise ....................................... 95 - 96
Liste aller zugänglichen Parameter ...................97 - 100
Burner Control FA1 ohne intern. Flammenwächter ..107
Rückansicht .......................................................... 109
Flammenfühler FFS06 und FFS05 .......................... 109
...............................
Technische Daten ........................................101 - 108
Konformitätserklärung ................................110 - 111
Significance of BurnerControlFA1 digit. input display 70
Tips & Tricks ............................................................ 71
Process sequence charts ................................. 72 - 76
Burner Control FA1 wiring diagrams ..........................77
Connection examples load default ........................... 78
Connection examples flame monitor and
external load regulator .............................................. 79
LAMTEC SYSTEM BUS .......................................80 - 81
LSB-plug................................................................82 - 83
Modem for remote control ........................................ 84
Components.................................................................85
Internal wiring diagram
for control unit outputs ............................................... 86
Suggested safety interlock chain wiring ..................... 86
Exhaust of test line
over the roof ............................................................... 87
Switch and key combinations .............................. 88- 89
Direct connection of Speed sensor ..................... 90 - 91
Changeing motors/potentiometers .................... 92 - 94
Wiring notes ........................................................ 95 - 96
List of all accessible parameters .........................97 -100
Burner Control FA1 without internal flame monitor ..107
Rear view ................................................................. 109
Flame sensor FFS06 und FFS05 .............................. 109
Technical data .............................................. 101 - 108
Declaration of Conformity ............................ 110 - 111
Interrogation de l'état des entrées digitales
Trucs & Astuces
Système de bus LAMTEC
Tronçon de contrôle d'étanchéité sur le toit
Combinaisons de commutateurs et de touches
Liste de tous les paramètres accessibles
Vue de l'arrière
Process sequence charts
Données techniques
Déclaration de conformité CE
BurnerControlFA1 sans surveillance interne de la flamme
.............. 70
........................................................ 71
............................ 72 - 76
Schéma de raccordement Burner Control FA1 ........ 77
Exemples de raccordement norme de la charge ..... 78
Exemples de raccordement surveillance de la
flamme et régulateur externe de puissance ............. 79
...................................80 - 81
Connecteur BUS LAMTEC LSB.............................82 - 83
Modem pour lecture à distance................................. 84
Composants.................................................................85
Schéma de raccordement interne
des sorties vers les appareils de commande .......... 86
Exemple de raccordementdes
chaînes de sécurité .................................................. 86
................ 87
.. 88 - 89
Commutation directe du
..................................... 90 - 91
......... .97 - 100
107
.......................................................... 109
Sonde de flamme FFS06 und FFS05 ...................... 109
.....................................101 - 108
..................... 110 - 111
transmetteur de vitesse
Échange servomoteur/ Potentiomètre ............. 92 - 94
Raccordement des écrans .............................. 95 - 96
7

Diese Anleitung gilt für und in
beliebiger Konfiguration.
Die Geräte entsprechen folgenden Normen und Regeln:
EN 230
TRD 411
TRD 412
TRD 604
EMV-Richtlinie, Niederspannungsrichtlinie
Gasgeräterichtlinie
Dichtheitskontrolle:
EN 1643
Prüfzeichen: CE-0085 AU 0207
Das Gerät ist ein Steuerungsgerät
für Verbrennungsanlagen.
Die Burner Control FA1 verstellt, abhängig von einer
Führungsgröße, ein Stellglied nach einer frei pro-
grammierbaren Kurve.
Die Burner Control FA1 hat 1 Drei-Punkt-Schritt-Stellaus-
gang oder f
..
Burner Control FA1
Kurzbeschreibung:
EN 267 (soweit zutreffend)
EN 298
EN 676 (soweit zutreffend)
EN 746-2(soweit zutreffend)
EN 12952 -8 u.11 (soweit zutreffend)
EN 12953 7 u. 9 (soweit zutreffend)
Druckgeräterichtlinie
Burner Control FA1
einen 4-20 mA-Ausgang ür mechanischen
Verbund
Cette directive est valable pour dans
n'importe quelle configuration.
Les appareils se conforment aux normes et aux règles
suivantes:
Directives EMV, directives concernant la basse
tension
Directives concernant les appareils à gaz
Contrôle d'étanchéité:
L'appareil est un ap-pareil de com-
mande pour les installations de chauffage.
dispose de 1 sortie de réglage en trois
points ou
.
Brève description:
si applicable
si applicable
si applicable
si applicable
si applicable
EN 1643
Burner Control FA1 assure le réglage, à partir d'un
paramètre, de 1 organe de commande à partir de courbe
librement programmable.
une sortie supplémentaire de 4-20 mA
Burner Control FA1
EN 230
EN 267 ( )
EN 298
EN 676 ( )
EN 746-2( )
EN 12952 -8 u.11 ( )
EN 12953 7 u. 9 ( )
TRD 411
TRD 412
TRD 604
Directive equipment sous pression
CE-0085 AU 0207
Burner Control Fa1
Burner Control FA1
pour
compound mécanique
These instructions apply to the in any
configuration.
These units conform to the following standards and
regulations:
where applicable
where applicable
where applicable
where applicable
where applicable
EMC - Directive, Low-Voltage Directive
Gas Appliance Directive
Leakage test: EN 1643
Test symbols:
The is a control unit for combustion
systems.
The regulates 1 control elements as a
function of a control variable, in accordance with a freely
programmable curve.
The Burner Control FA1 has 1 three-point step control
output or one 4-20 mA output for mechanical com-
pound.
Burner Control FA1
Brief description:
EN 230
EN 267 ( )
EN 298
EN 676 ( )
EN 746-2( )
EN 12952 -8 u.11 ( )
EN 12953 7 u. 9 ( )
TRD 411
TRD 412
TRD 604
Preassure equipmet directive
CE-0085 AU 0207
Burner Control FA1
Burner Control FA1
8

Für den Kanal können bis zu 20 Punkte (Standard 10)
programmiert werden. Die Anzeige erfolgt relativ
zwischen 0 und 999.
Die besitzt eine
seriellen Schnittstelle zur Fern-
bedienung/Fernanzeige über PC (separat lieferbare
Windows-Software). Optional sind Anbindungen für
Interbus-S, Profibus-DP,
Modbus lieferbar. Andere BUS-Systeme auf
Anfrage. Die Verbindung mit weiteren Anlage-
komponenten, z.B. Störmeldesystem, O -Regelung,
erfolgt über die LAMTEC SYSTEM BUS- Schnittstelle
an einer 9 pol. Sub-D-Buchse.
Die Bedienung erfolgt über die optional erhältliche PC-
Software
Die Burner Control FA1 überwacht ständig ihre Funktion
und die der angeschlossenen Stellglieder.
230 V-Ausgänge:
Ansteuerung der Gasventile
Ansteuerung der Ölventile
Ansteuerung der Ölpumpe
Ansteuerung des Zündventils u. des Zündtrafos
Lüfterfreigabe
Störmeldung
Auf/Zu Stellsignale für den mechanischen Verbund
2
-
-
-
-
-
-
-
Burner Control FA1 25-pol. Sub-D-
Buchse mit einer
CANopen, TCP/IP (Modbus
TCP) und
bzw. Bedieneinheit. Zur Anzeige für den End-
kunden ist ein Kundeninterface über LAMTEC-SYSTEM-
BUS anschliessbar.
Die Bedienung über PC-Software ist in einer separaten
Anleitung beschrieben.
/ des Drehzerstäubers
Up to 20 points (usual 10) can be programmed per
channel. The Display is relative between 0 and 999.
The has a 25-pole Sub-D connector
with serial interface for remote operation / remote display
via a PC (Windows software available separately).
Connections for Interbus-S, Profibus-DP,
and Modbus are available as
optional equipment. Other BUS systems available on
enquiry. The connection of other plant components, e.g.
fault signal systems and O trim, is via the LAMTEC
SYSTEM BUS interface to a 9-pole Sub-D connector.
The operation is via optional PC software or programming
unit. As dispay for enduser, a customers interface is
connectable via LAMTEC SYSTEM BUS.
The Burner Control FA1 continuously monitors its own
functionins and those of the connected control elements.
230-V outputs:
Actuation of the gas valves
Actuation of the oil valves
Actuation of the oil pump
Actuation of the ignition valve and the ignition
transformer
Fan release
Fault message
Open/Close control signals for the mechanical
compound
2
-
-
-
-
-
Burner Control FA1
CANopen,
TCP/IP (Modbus TCP)
The operation via PC software is described in a separate
manual.
/rotary atomizer
-
-
Jusqu'à 20 points (valeur standard 10 points) peuvent
être programmés sur un canal. L'affichage est relatif
entre 0 et 999.
Burner Control FA1 est muni d'un connecteur à 25 pôles
qui est relié à une interface sérielle pour permettre la
commande et l'affichage à distance sur un PC (le software
Windows est fourni séparément). Liaisons optionnelles
avec Interbus-S, Profibus-DP, CANopen, TCP/IP (Modbus
TCP) et Modbus, d'autres systèmes BUS peuvent être
connectés sur demande. La liaison avec d'autres
composantes de l'installation, par exemple les systèmes
d'annonce de perturbation ou le réglage d'oxygène, est
réalisable via une interface système de bus LAMTEC par
connecteur D à 9 pôles.
La commande s'effectue alors par un logiciel livrable en
option ou une console de commande. Une console client,
reliable par LAMTEC-SYSTÈME-BUS, pour un affichage
de données chez le client final.
La commande par PC est décrite dans un autre manuel
Burner Control FA1 surveille en permanence le fonctionne-
ment des organes de réglage qui lui sont connectés.
Sorties à 230 V:
Action sur les vannes de gaz
Action sur les vannes de fuel
Action sur les pompes à fuel/coupelle rotative
Action sur les vannes et les transformateurs
d'allumage
Libération des ventilateurs
Messages d’incident
Signaux de positionnement Ouverture/Fermeture
de
-
-
-
-
-
-
-
compound mécanique
9

Die externen Meldungen an die Burner Control FA1
erfolgen über potentialfreie Kontakte bzw. Kontaktketten.
Folgende Signale können vorgegeben werden:
3 getrennte Sicherheitsketten
Luftdruckwächter
Vorlüftunterdrückung
Gasdruckwächter min (für Dichtheitskontrolle)
Flammsignal
Brenner ein
Brennstoffauswahl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gas < max
Öldruck min / Zerstäuberluftdruck
Öldruck max
Les messages externes parviennent à Burner Control FA1
par l'intermédiaire de contacts sans potentiel ou par
des chaînes de contacts.
Les signaux suivants peuvent être transmis:
3 chaînes séparées de sécurité
Surveillance de la pression de l'air
Oppression de pré-ventilation
Surveillance de la pression minimale du gaz
(pour contrôle d'étanchéité)
Signal de flamme
Brûleur en fonctionnement
Choix du carburant
Pression du fuel min Pression d'air du vaporisateur
Pression du fuel max
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gaz < max
/
External signals to the Burner Control FA1 are transmitted
via floating contacts or chains of contacts.
The following signals can be pre-set:
3 separate safety interlock circuits
air pressure monitor
pre-ventilation suppression
min. gas pressure monitor (for leakage test)
flame signal
burner on
select fuel
oil pressure min
oil pressure max
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
gas < max
/ atomizer air pressure
10