Lamtec ETAMATIC User manual

ETAMATIC / ETAMATIC S
- 0085 AU 0207
Kurzanleitung für Benutzer
Quick reference for enduser
Användarmanual
LAMTECLAMTEC
ETAMATIC
M
Regelbetrieb
Status AUTO K2
24 3579
13
17 16
15
14
8
11
10
12
6
1
Sensorer och system
för eldningsteknik

2)
Select operating parameters: Load rating Set-point Actual value feedback Set-point feedback Digital inputsStatus OIII I I
Val av visning av driftsvärden: Lastvärde Börvärde Feedback ärvärde Feedback börvärde Digitala ingångar
2)
Status III I I
LAMTECLAMTEC
ETAMATIC
MM
Regleringsdrift
Status AUTO K2
2)
Auswahl Anzeige Betriebswerte: Status ILastwert Sollwert Rückf. Istwert Rückf. Sollwert digitale EingängeII I I
* UEAN=Anzeige Überwachungsprozessor
Monitoring processor display
AUTO =Automatik
indikering av bevakningsprocessor
Automatic
Automatik
Umschaltung Display
der Anzeige change
-
- Flamm-- - Flame
intensität intensity
Växling av
indikering
- Verbund Compound - Kompound
-O -O -O
222
- Flam-
intensitet
24
3579
13
17 16
15
14
8
11
10
12
6
1

Fran aisç
Återställning av fel
Kanal - 1 STÄNGD
Kanal - 1 ÖPPEN
Kanal - 2 STÄNGD
Kanal - 2 ÖPPEN
Kanal - 3 STÄNGD
Kanal - 3 ÖPPEN
Kanal - 4 STÄNGD
Kanal - 4 ÖPPEN
Avkänning av driftstidsräknare
Överföring
Manuell drift PÅ/AV
Val av driftssätt
Växling av indikering
Driftsvärden,
val av indikering
English
Deutsch
Störungsrückstellung
Kanal - 1 ZU
Kanal - 1 AUF
Kanal - 2 ZU
Kanal - 2 AUF
Kanal - 3 ZU
Kanal - 3 AUF
Kanal - 4 ZU
Kanal - 4 AUF
Abfrage Betriebsstundenzähler
Übernahme
Handbetrieb EIN / AUS
Betriebsarten - Auswahl
Umschaltung der Anzeige
Betriebswerte Anzeige-
Auswahl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Fault reset
Channel 1 CLOSE
Channel 1 OPEN
Channel 2 CLOSE
Channel 2 OPEN
Channel 3 CLOSE
Channel 3 OPEN
Channel 4 CLOSE
Channel 4 OPEN
Interrogate running time meter
Accept / Enter
Manual operation ON / OFF
Select operating modes
Display switching
Select operating
parameter display
}
}
}
}
}
}

4
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise ................................. 6 - 8
Gültigkeit dieser Anleitung ................................ 6 - 8
Normen ..................................................................... 6
Kurzbeschreibung ................................................. 6 - 8
Geräte-Sicherheitsgesetz ................................. 9 - 10
Ablaufbeschreibung ETAMATIC ...................... 11 - 12
Start ohne Zündbrenner .......................................... 12
Start mit Zündbrenner .............................................. 12
Störung ablesen ....................................................... 13
Störung rücksetzen .................................................. 13
Störungshistorie abrufen .......................................... 13
O -Regler ................................................ 14 - 17
2
Was passiert bei Störung O -Regler ........................... 14
2
O -Störung rücksetzen ............................................ 14
2
Störungshistorie O -Regelung abrufen ...................... 15
2
Anzeige umschalten ................................................. 15
Bedienung und Anzeige O -Regelung ...................... 16
2
Anzeige und Bedeutung der Betriebsmodi ............... 17
Textmeldungen O -Regelung abrufen ....................... 17
2
Betriebsstundenzähler abrufen ................................ 18
Abrufen der Checksummen und Sicherheitszeiten .. 19
Interner Leistungsregler ....................... 20 - 23
Verwendungszweck ................................................... 20
Kurzbeschreibung ..................................................... 20
Grenzbereiche .......................................................... 20
Laufschrift "Isttemperatur zu hoch" ........................... 20
Leistungsreglersollwert eingeben ............................ 21
Leistungsreglersollwert über
Tastenkombination verändern ................................... 21
Table of Contents
Validity of these instructions
Standards
Brief description
Legislation on the safety of appliances
ETAMATIC operating description
Starting without pilot burner
Starting with pilot burner
Read off fault
Reset fault
Recall fault history
Call up running time counter
Call up the checksums and safety times
Internal power control units
Brief description
Operating message: "Actual temperature too high"
General Information ................................... 6 - 8
............................... 6 - 8
.................................................................... 6
.......................................................6 - 8
............. 9 - 10
.................... 11 - 12
...................................... 12
........................................... 12
............................................................ 13
................................................................ 13
.................................................... 13
O trim ..................................................... 14 - 17
2
What happens if a fault occurs in the O trim ................ 14
2
Resetting O errors ..................................................... 14
2
Calling up O regulation error history .......................... 15
2
Display switching ....................................................... 15
Operation and display O trim ................................... 16
2
Display and interpretation of operating modes ........ 17
Calling up O trim test messages ............................. 17
2
.................................... 18
................. 19
................. 20 - 23
Purpose .................................................................... 20
....................................................... 20
Limit ranges .............................................................. 20
..20
Enter setpoint of power control ................................ 21
Change setpoint
of power control ........................................................ 21
Innehållsförteckning
Apparatsäkerhetslagstiftning ................... 6 - 8
Giltighet för denna manual ................................. 6 - 8
Standarder ................................................................. 6
.................................................... 6 - 8
....... 9 - 10
Processbeskrivning ETAMATIC .................... 11 - 12
Start utan tändbrännare ............................................ 12
Start med tändbrännare ............................................ 12
Läs av fel ................................................................... 13
Återställ fel ................................................................ 13
Anropa felhistorik ...................................................... 13
O -regulator .......................................... 14 - 17
2
Vad händer vid fel i O -regulator ................................ 14
2
Återställ O -fel ............................................................ 14
2
Anropa felhistorik O -reglering ................................... 15
2
Växla indikering ......................................................... 15
Hantering och visning, -regulator ......................... 16
Visning och betydelse av driftssätt ........................... 17
Anropa textmeddelanden -reglering .................... 17
Anropa driftstid ......................................................... 18
Anropa checksummor och säkerhetstider ............... 19
Intern effektregulator ........................... 20 - 23
Ändamål ................................................................... 20
Kort beskrivning ....................................................... 20
Gränsintervall ........................................................... 20
Löptext ”För hög ärtemperatur” ............................... 20
Ange effektregleringsbörvärde ................................ 21
Ändra effektregleringsbörväre
via tangentkombinationr .......................................... 21
Kort beskrivning
Prescriptions de sécurité sur les appareils
O2
O2

5
Thermostat und Regelbereich .................................. 22
Handsteuerung ......................................................... 23
Anhang ................................................. 24 - 61
Bedeutung der Modi ................................................ 24
Integrierte Flammenüberwachung ................ 25 - 26
Verwendungszweck .................................................. 25
Kennwerte Flammenfühler ........................................ 25
Eigenüberwachungsprinzip ...................................... 26
Umschaltung auf Anzeige Flammenintensität .......... 26
Störcodes ...................................................... 27 - 33
Hilfen .............................................................. 34 - 40
Zustand der digitalen Eingänge abrufen ................... 41
Bedeutg. digitale Eingangsanzeige ETAMATIC ........ 41
Ablaufdiagramme ............................................. 42 - 46
Anschlussbild ETAMATIC/ETAMATIC S ........... 47 - 48
Schalter- u. Tastenkombinationen ............................... 49
Schalter- u. Tastenkombinationen
der O -Regelung ......................................................... 50
2
Technische Daten ............................................ 51 - 58
ETAMATIC ohne internen Flammenwächter ............... 57
Rückansicht ............................................................... 59
Flammenfühler FFS06 und FFS05 ............................. 59
Konformitätserklärung .................................... 60 - 61
Thermostat and control range
Manual control
Flame sensor characteristics
Self-monitoring principle
Switch display to flame intensity
Interpreting the ETAMATIC's digital input display
Process sequence charts
ETAMATIC / ETAMATIC S wiring diagrams
.................................. 22
.......................................................... 23
Appendix .............................................. 24 - 61
Mode abbreviations used ......................................... 24
Integral flame monitoring .............................. 25 - 26
Applications .............................................................. 25
................................... 25
.......................................... 26
.............................. 26
Fault codes .................................................... 27 - 33
Aides .............................................................. 34 - 40
..... 41
Significance of ETAMATIC digital input display ........ 41
.................................. 42 - 46
....... 47 - 48
Switch and key combinations ..................................... 49
Switch and key combinations
for O trim .................................................................... 50
2
Technical data .................................................. 51 - 58
ETAMATIC without internal flame monitor ................... 57
Rear view .................................................................... 59
Flame sensor FFS06 and FFS05 ................................. 59
Declaration of Conformity ............................... 60 - 61
Termostat och regleringsintervall .............................. 22
Manuell styrning ....................................................... 23
Bilaga ................................................... 24 - 61
Betydelse av lägena ................................................ 24
Inbyggd flambevakning ................................. 25 - 26
Ändamål ................................................................... 25
Karakteristika flamsensor ........................................ 25
Självbevakningsprincip ............................................ 26
Växling till visning av flamintensitet .......................... 26
Felkoder ........................................................ 27 - 33
Hjälp .............................................................. 34 - 40
Anropa status för digitala ingångar ........................... 41
Betydelse av visning digitala ingångar ETAMATIC ... 41
Flödesdiagram .................................................. 42 - 46
Anslutningsbild ETAMATIC/ETAMATIC S .......... 47 - 48
Omkopplar- och tangentkombinationer ................... 49
Omkopplar- och tangentkombinationer
O -reglering ............................................................... 50
2
Tekniska data ................................................ 51 - 58
ETAMATIC utan intern flamdetektor ........................... 57
Baksidesbild .............................................................. 59
Flamsensor FFS06 och FFS05 ................................. 59
Konformitetsförklaring .................................... 60 - 61

Diese Anleitung gilt für ETAMATIC und ETAMATIC S
in beliebiger Konfiguration.
Die Geräte entsprechen folgenden Normen und Regeln:
EN 298
EN 230
TRD 411
TRD 412
TRD 604
EMV-Richtlinie, Niederspannungsrichtlinie
Gasgeräterichtlinie
Dichtheitskontrolle:
EN 1643
Prüfzeichen: CE-0085 AU 0207
Das Gerät ETAMATIC/ETAMATIC S ist ein Steuerungs-
gerät für Verbrennungsanlagen.
Kurzbeschreibung:
Die ETAMATIC verstellt, abhängig von einer Führungs-
größe, bis zu 4 Stellglieder nach frei programmierbaren
Kurven.
Die ETAMATIC hat 4 Drei-Punkt-Schritt-Stellausgänge.
Die ETAMATIC S hat 3 Drei-Punkt-Schritt-Stellausgänge
und einen 4-20 mA-Ausgang.
Beispiele für mögliche Stellglieder:
-Verbrennungsluftklappe
-Verbrennungsluftgebläse ( nur ETAMATIC S )
-Brennstoffklappe
-Reziklappe
Denna manual gäller för ETATMATIC och ETAMATIC S i
valfri konfiguration. Apparaterna uppfyller följande
standarder och regler:
EMV-direktiv, lågspänningsdirektiv
Gasapparatdirektiv
Täthetskontroll:
CE-0085 AU 0207
ETAMATIC / ETAMATIC S är en styrenhet för förbrännings-
anläggningar.
Kort beskrivning
Beroende på en styrstorhet, justerar ETAMATIC upp till 4
styrdon efter fritt programmerbara kurvor.
ETAMATIC har 4 styrdon (trepunktssteg).
ETAMATIC S har 3 styrdon (trepunktssteg) och en 4-20
mA-utgång.
Exempel på möjliga styrdon:
-Förbränningsluftventil
-Förbränningsluftfläkt (endast ETAMATIC S)
-Bränsleventil
-Cirkulationsventil
EN 298
EN 230
TRD 411
TRD 412
TRD 604
EN 1643
These instructions apply to the ETAMATIC and
ETAMATIC S in any configuration
These units conform to the following standards and
regulations:
EN 298
EN 230
TRD 411
TRD 412
TRD 604
EMC - Directive, Low-Voltage Directive
Gas Appliance Directive
Leakage test:
EN 1643
Test symbols:
The ETAMATIC / ETAMATIC S is a control unit for com-
bustion systems.
Brief description:
The ETAMATIC regulates up to 4 control elements as a
function of a control variable, in accordance with freely
programmable curves,
The ETAMATIC has 4 three-point step control outputs.
The ETAMATIC S has 3 three-point step control outputs
and one 4-20 mA output.
Examples of possible control elements:
-combustion air damper
-combustion air fan (ETAMATIC S only)
-fuel valve
-recirculation damper
CE-0085 AU 0207
6

Für jeden Kanal können bis zu 20 Punkte (Standard 11)
programmiert werden. Die Anzeige erfolgt relativ
zwischen 0 und 999.
Die besitzt eine
seriellen Schnittstelle zur Fernbedienung / Fernan-
zeige über PC (separat lieferbare Windows-Software).
Optional sind Anbindungen für Interbus-S, Profibus-DP
und Modbus lieferbar. Andere BUS-Systeme auf An-
frage. Die Verbindung mit weiteren Anlagekomponen-
ten, z.B. Störmeldesystem, O -Regelung, erfolgt über
2
die LAMTEC SYSTEM BUS- Schnittstelle an einer 9 pol.
Sub-D-Buchse.
Die Bedienung erfolgt über frontseitige Folientastatur. Die
Werte werden über ein 2-zeiliges LCD-Display angezeigt.
Als Sonderversion ist die ETAMATIC auch ohne Front-
platte erhältlich. Die Bedienung erfolgt dann über die
optional erhältliche PC-Software.
Die ETAMATIC überwacht ständig ihre Funktion und die
der angeschlossenen Stellglieder.
230 V-Ausgänge:
-Ansteuerung der Gasventile
-Ansteuerung der Ölventile
-Ansteuerung der Ölpumpe
-Ansteuerung des Zündventils u. des Zündtrafos
-Lüfterfreigabe
-Störmeldung
-Auf/Zu Stellsignale für die Klappenmotoren
ETAMATIC 25-pol. Sub-D-Buchse mit
einer
Up to 20 points (usual 11) can be programmed per
channel. The Display is relative between 0 and 999.
The ETAMATIC has a 25-pole Sub-D connector with serial
interface for remote operation / remote display via a PC
(Windows software available separately). Connections
for Interbus-S, Profibus-DP and Modbus are available as
optional equipment. Other BUS systems available on
enquiry. The connection of other plant components, e.g.
fault signal systems and O trim, is via the LAMTEC
2
System Bus interface to a 9-pole Sub-D connector.
Operation is via a front panel laminated keyboard. The
parameters are displayed on a 2-row LCD screen.
The ETAMATIC is also available as a special version
without a front panel. In this case, operation is via optional
PC software.
The ETAMATIC continuously monitors its own functionins
and those of the connected control elements.
230-V outputs:
Actuation of the gas valves
-Actuation of the oil valves
-Actuation of the oil pump
-Actuation of the ignition valve and the ignition
transformer
-Fan release
-Fault message
-Open/Close control signals for the valve/damper
motors
-
För varje kanal kan upp till 20 punkter programmeras
(standard 11). Indikeringen sker relativt mellan 0 och 999.
ETAMATIC har en 25-polig sub-D-dosa med ett seriellt
gränssnitt för fjärrmanövrering/-indikering via PC
(Windows-programvara, levereras separat). Som tillbehör
kan anslutningar levereras för Interbus-S, Profibus-DP och
Modbus. Övriga BUS-system på begäran. Förbindelsen
med övriga anläggningskomponenter, t.ex.
felindikeringssystem, O -reglering, sker via LAMTEC-
2
SYSTEM-BUS-gränssnittet i en 9 polig sub-D-dosa.
Manövreringen äger rum via ett tangentbord på
framsidan. Värdena visas på en 2-radig LCD-display.
ETAMATIC kan också levereras i en specialversion utan
frontplatta. Manövreringen sker då via en PC-programvara
som är tillval.
ETAMATIC kontrollerar sin funktion och styrdonen
löpande.
230 V-utgångar:
Aktivering av gasventiler
Aktivering av oljeventiler
Aktivering av oljepumpen
Aktivering av tändventil och tändtransformator
Frisläppning av fläkt
Felindikering
Ingångssignaler på/av för ventilmotorerna
-
-
-
-
-
-
-
7

Die externen Meldungen an die ETAMATIC erfolgen über
potentialfreie Kontakte bzw. Kontaktketten.
Folgende Signale können vorgegeben werden:
-3 getrennte Sicherheitsketten
-Störungsentriegelung
-Luftdruckwächter
-Regelfreigabe
-Gasdruckwächter min (für Dichtheitskontrolle)
-Flammsignal
-Zündstellungsquittierung
-Rezi ein
-Brenner ein
-Brennstoffauswahl
-Sollwertumschaltung (für Leistungsregler)
De externa meddelanden till ETAMATIC levereras via
potentialfria kontakter resp. kontaktkedjor.
Följande signaler kan programmeras som standard:
-3 separata säkerhetskedjor
-Felutlösning
-Lufttrycksvakt
-Regleringsfrisläppning
-Gastryckvakt min. (för täthetskontroll)
-Flamsignal
-Tändlägeskvittering
-Cirkulation på
-Brännare på
-Val av bränsle
-Börvärdesomkoppling (för effektregulator)
External signals to the ETAMATIC are transmitted via
floating contacts or chains of contacts.
The following signals can be pre-set:
-3 separate safety interlock circuits
-fault release
-air pressure monitor
-control release
-min. gas pressure monitor (for leakage test)
-flame signal
-ignition position acknowledgement
-re-circulation on
-burner on
-select fuel
-set-point switching (for load regulator)
8

Das Geräte-Sicherheitsgesetz schreibt vor:
Gebrauchsanweisung beachten !
Nur nach der hier vorliegenden Inbetriebnahme-
Anleitung vorgehen.
Gerät nur für die beschriebene Verwendung benut-zen.
Bedienung nur durch geschultes Personal. Das Gerät
darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die
von ihrem Kenntnisstand und ihrer Ausbildung dazu
befähigt sind. Sicherheitsbestimmungen des Brenner-
herstellers berücksichtigen.
Zugehöriger Flammenwächter
Das Gerät ist mit und ohne integrierten Flammenwächter
erhältlich. Mit integriertem Flammenwächter sind die
Fühlertypen FFS 06, FFS 05 und FFS 05UV anschließbar.
Ohne integrierten Flammenwächter kann an Klemme 53
jeder nach DIN EN 298 und/oder DIN EN 230 geprüfte
und für den Dauerbetrieb zugelassene Flammenwächter
verwendet werden.
Wenn die ETAMATIC mit integriertem Flammen-
wächter verwendet wird, muss Klemme 53 unbe-
schaltet bleiben.
Elektrische Kopplung mit Geräten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht erwähnt sind - nur nach
Rückfrage bei den Herstellern oder einem Sach-
verständigen.
Bei Anschluss eines nicht für Dauerbetrieb zugelassenen
Flammenwächters erlischt die Zulassung des Systems
für den Dauerbetrieb.
Apparatsäkerhetslagstiftningen anger:
Beakta bruksanvisningen!
Följ föreliggande uppstartsanvisningar till punkt och
pricka.
Använd apparaten endast för beskrivet ändamål
Endast utbildad personal får hantera apparaten.
Apparaten får manövreras och underhållas endast av
personer vars kunskaper och utbildning gör dem behöriga
för detta.
Beakta säkerhetsbestämmelserna från brännartill-
verkaren.
Tillhörande flamdetektor
Apparaten kan levereras med och utan inbyggd flam-
detektor. Med inbyggd flamdetektor kan avkännartyperna
FFS 06, FFS 05 och FFS 05UV anslutas. Utan inbyggd
flamdetektor kan man till uttag 13 använda alla provade
och för permanent drift tillåtna flamdetektorer.
Om ETAMATIC används med inbyggd flamdetektor,
måste uttag 53 vara oanslutet.
Elektrisk anslutning med apparater som inte nämns i
denna manual - endast efter kontakt med tillverkare eller
expert.
Om en flamdetektor ansluts som inte är tillåten för
permanent drift, bortfaller systemtillståndet för permanent
drift.
Legislation on the safety of appliances states:
Follow the instructions !
Proceed only in accordance with these commissioning
instructions.
Use the appliance solely for the specified purpose.
It must be operated only by trained personnel. The appli-
ance must be operated and serviced only by persons with
the required knowledge and training.
Follow the burner manufacturer's safety rules.
Associated automatic flame guard
The unit is available with and without an integral flame
guard. Sensor types FFS 06, FFS 05 and FFS 05UV can
be connected to the integral flame guard. When used
without integral flame guard, any flame guard tested in
accordance with DIN EN 298 and/or DIN EN 230 and
approved for continuous operation may be connected to
terminal 53.
If the ETAMATIC is used with an integral flame guard,
terminal 53 must not be connected to any other
components.
Electrical connection to appliances not listed in these
instructions: only after consultation with the manu-
facturers or a qualified expert.
If a flame guard not approved for continuous operation
is connected, approval of the system for continuous
operation will lapse.
9

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht auf den
Eigentümeroder Betreiberüber.
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit
das Gerät von Personen, die nicht über die
erforderlichen Kenntnisse verfügen, unsachgemäß
betrieben, gewartet oder instandgesetzt wird, oder
wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Bei Änderungen an dem Gerät erlischt die Baumuster-
prüfung. Ein- und Ausgänge des Gerätes dürfen nur
gemäß den in dieser Anleitung gezeigten Vorgaben
verschaltet werden.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der
vorstehenden Hinweise eintreten, haftet die
LAMTEC GmbH &Co.KG nicht. Gewährleistungs- und
Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Liefer-
bedingungen der LAMTEC GmbH &Co KG werden
durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Soweit auf Gesetze, Verordnungen und Normen
hingewiesen wird, ist die Rechtsordnung der
Bundesrepublik Deutschland zugrundegelegt.
Liability for proper functioning of the unit passes to the
owner or operator.
If the unit is incorrectly operated, serviced or repaired by
unqualified personnel, or if operation is inconsistent with
the specified intended purpose, liability for the unit’s
correct functioning in each case passes to the owner or
operator.
The type approval lapses in the event of modifications to
the unit. The unit's inputs and outputs must only be wired
according to the specifications in these instructions.
LAMTEC GmbH & Co. KG will not be liable for damage or
injury arising out of a failure to observe the instructions
above. The warranty and liability provisions contained in
LAMTEC GmbH & Co. KG’s terms and conditions for Sale
and Supply, shall not be extended by virtue of the
instructions above.
Where reference is made to legislation, government
regulations and standards, these are based on the legal
system of the Federal Republic of Germany.
Ansvaret för funktionen hos apparaten övergår till ägaren
eller operatören.
Ansvaret för funktionen hos apparaten övergår i vart
enskilt fall till ägaren eller operatören, om apparaten
hanteras, underhålls eller repareras på icke-
fackmannamässigt sätt av personer utan tillräckliga
kunskaper, eller om manövrering utförs som inte uppfyller
den ändamålsenliga användningen.
Om ändringar utförs i apparaten, utgår designkontrollen.
Apparatens in- och utgångar får omkopplas endast enligt
de uppgifter som återfinns i denna manual.
LAMTEC GmbH & Co KG ikläder sig EJ ansvar för skador
som uppstår på grund av att föreskrifterna inte har
efterlevts. Garanti- och ansvarsvillkoren enligt LAMTEC
GmbH & Co KG:s försäljnings- och leveransvillkor
kompletteras inte av föreliggande föreskrifter.
I den mån som hänvisning görs till lagar, förordningar
och standarder, gäller tysk lagstiftning.
10