Lansinoh Breast Pump User manual

MANUAL BREAST PUMP
INSTRUCTIONS
FOR USE
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 1 6/14/16 3:54 PM

2 3
Introducing the Lansinoh®
Manual Breast Pump
The Lansinoh® Manual Breast Pump has been designed specically with the
needs of breastfeeding mothers in mind. This breast pump has two modes:
Let-down Mode and Expression Mode. You can easily switch between
the two modes by adjusting the position of the handle on the stem. The
ComfortFit™ ange creates a seal providing reliable suction resulting in
comfortable and fast milk ow (standard and large size included). The wide
neck bottle is interchangeable with the entire Lansinoh®pump range.The
pump is easy to assemble, easy to use and easy to clean.
The American Academy of Pediatrics and other major medical organizations
recommend that babies be exclusively breastfed for 6 months, breastfed
for 12 months with complementary foods and thereafter for as long as the
mother and baby wish to continue. To assist you in meeting these goals,
Lansinoh® has created this Manual Breast Pump to help you provide breast-
milk for your baby while you are separated, to help keep up your supply and
to have your breastmilk available for him or her.
Important Safeguards
The Manual Breast Pump is a personal care item and for hygienic reasons
should never be shared between mothers or resold from one mother to
another. If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C
or Human Immunodeciency Virus (HIV), pumping breastmilk using the
Lansinoh Manual Pump will not reduce or remove the risk of transmitting
the virus to your baby through your breastmilk.
Save These Instructions
along with your receipt for future reference.
Congratulations!
Your decision to provide your baby with breastmilk, even if you need to be
apart, is one of the most precious gifts you can give your baby. Lansinoh’s
Manual Pump is a safe and effective choice for moms who need to pump
occasionally and who appreciate the convenience of a manual pump.
Contents Page
1Lansinoh®Manual Breast Pump Parts…………………………........................4
2How to Clean and Sterilize Your Lansinoh®Manual Breast Pump................5
3How to Assemble Your Lansinoh®Manual Breast Pump….………...............6
4How to Use Your Lansinoh®Manual Breast Pump..…….……………............ 8
5Breastmilk Storage Guidelines…………………………………………..............11
6Tips About Pumping…………………..……………………………………..........12
7Troubleshooting for the Lansinoh®Manual Breast Pump…….…….............13
PLEASE DO NOT RETURN THIS
PUMP TO THE RETAILER.
Lansinoh’s dedicated Customer Service team is
here to help. If you experience any issues with your
Lansinoh®Manual Pump please call 800-292-4794
or email [email protected],
Monday - Friday 8am-8pm EST.
NO DEVUELVA EL EXTRACTOR
AL MINORISTA.
El equipo de Atención al Cliente de
Lansinoh está aquí para ayudar. Si tiene
algún problema con su extractor Lansinoh
Signature Pro™, llame al 800-292-4794, de
lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. EST o
envíe un email a customerservice@lansinoh.
com. (Esto es válido solo para compras
dentro de los EE.UU) Para Instrucciones de
uso en español, vea el pagina 19.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 2-3 6/14/16 3:54 PM

4 5
2. HOW TO CLEAN AND STERILIZE YOUR
LANSINOH®MANUAL BREAST PUMP
1. LANSINOH®MANUAL BREAST PUMP PARTS
NOTE: It is essential that you use enough water to keep the parts freely oating
while boiling.
NOTE: Use caution when cleaning the small white valve. It is important for
proper suction. Do not use excessive force and do not clean with a baby bottle
brush or a nipple brush. Gently wash by hand in hot, soapy water and rinse
under hot running water.
AComfortFit™Flange
B Flange Body
C Silicone Diaphram
D Stem
Cleaning:
The breast ange, bottle, handle and bottle stand may be cleaned in the
upper compartment of your dishwasher or hand washed with dish soap
and hot water. Do not use solvents or abrasives. Rinse with hot, clean
water. The white valve, silicone diaphragm, stem, and the ComfortFit™
ange can be washed in the dishwasher; however, we recommend
washing them by hand to prevent loss and to extend their usefulness.
Completely air-dry all parts on a clean towel or drying rack.
Sterilize:
Prior to using your pump for the rst time, disassemble it (remove silicone
diaphragm and stem, ComfortFit™ ange and white valve) and boil all parts,
including bottle stand, for 10 minutes. Remove all parts from water
immediately after boiling. Completely air dry before assembly and before
the next use.
A
D
C
B
E
F
G
H
I
E Handle
FBottle Cap
G White Valve
HCollection Bottle
I Bottle Stand
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 4-5 6/14/16 3:54 PM

67
3. HOW TO ASSEMBLE YOUR LANSINOH®
MANUAL BREAST PUMP
1 Wash your hands thoroughly.
2Insert the stem into the silicone
diaphragm.
3Place the silicone diaphragm and
stem on top of the ange body.
Make sure it ts securely around
the rim by pressing down with
your ngers to ensure a perfect
seal.*
4 Gently secure the white valve
onto the ange body from
underneath, making sure the
white valve is ush with the
ange body. It is not necessary
to use excess force when
attaching the white valve. If
you nd that the white valve is
difcult to remove, you have
pushed it too far onto the
breast ange body.
5 Screw the bottle onto the
ange body.
7 Adjust the stem and handle so that
the stem ts the rst notch of the
handle, known as the Let-Down
Mode setting.**
6 Align the groove in the handle
with the flange body and
gently press the handle down.
Push until you hear it click.
**This breast pump has two modes, Let-Down Mode
and Expression Mode. You can easily switch between
the two modes by adjusting the position of the handle
of the stem.
9 To make the pump completely
stable, insert the bottle into the
bottle stand.
10 When fully assembled, this is
what your pump should look
like.
8 Select the ange that ts best.
Attach the ComfortFit™Flange
to the ange body.
*These parts are designed to t snugly. For easier
assembly, just dampen the rim of the silicone
diaphragm with water
NOTE: Prior to assembling your Lansinoh® Manual Breast Pump, ensure that all
parts have been cleaned and sterilized as detailed in section 2 of this manual.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 6-7 6/14/16 3:54 PM

8 9
4. HOW TO USE YOUR LANSINOH®MANUAL
BREAST PUMP
1 Wash your hands thoroughly.
2 Make sure you have sterilized and carefully assembled your pump
exactly as described in the sections “How to Clean and Sterilize Your
Lansinoh® Manual Breast Pump” and “How to Assemble Your Lansinoh®
Manual Breast Pump.”
3 Center the pump opening over your nipple and gently press it against
your breast ensuring that your nipple is centered in the tunnel of the
ange. Press the ComfortFit™ Flange of the pump rmly against your
breast making sure the seal is secure so that no air can escape. You can
create a good seal by using your other hand to support your breast from
underneath.
USING LANSINOH’S 2-PHASE TECHNOLOGY
This breast pump has two modes, Let-Down Mode and Expression Mode.
You can easily switch between the two modes by adjusting the position of
the handle on the stem.
Let-Down Mode
This mode gently stimulates the breast. It is designed to mimic the way
a baby feeds at the beginning of a feeding. It is one of the features that
encourages milk let-down and encourages your milk to begin to ow.
You can create gentle suction pressure by setting the handle in the rst
(top) notch in the stem and using quick pulses with the handle.
Expression Mode
This mode allows you to express breastmilk from the breast. Switch
to this mode by setting the handle in the second (bottom) notch in the
stem. To get the strongest suction fully depress the handle. For less
suction strength depress the handle less.
Warning: Do not continue pumping for more than ve minutes at a time if
no result is achieved. Try expressing at another time during the day.
Please remember: Should pumping become very painful or uncomfortable, you
should stop using the pump and consult your doctor or breastfeeding advisor.
If your nipple is unable to be centered within the tunnel of the ange without
rubbing, you may need the larger size ComfortFit™ ange included in the pack.
If possible, wait to begin pumping until your breastmilk supply and breastfeeding
schedule are well established. This is normally at least 3-4 weeks after birth,
unless told otherwise by your doctor or breastfeeding advisor.
4 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction
on your breast. You do not need to depress the handle fully to create
suction, only as much as is comfortable.
5 You can create gentle suction pressure in preparation for expressing by
setting the handle in the rst (top) notch of the stem. Conrm that your
nipple is moving and squeeze and release the handle until you nd your
preferred pace.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 8-9 6/14/16 3:54 PM

10 11
USING LANSINOH’S 2-PHASE TECHNOLOGY,
CONTINUED
To start with the Let-Down Mode, set the stem in the rst (top) notch of
the handle and squeeze the handle. Your breastmilk will soon start owing
even though you may not use all the suction the pump can generate.
Once breastmilk is owing (1 – 2 minutes) change to Expression Mode.
To switch to Expression Mode,
gently press the “PUSH” part at the
tip of the handle to set the handle
to the second (bottom) notch of
the stem.
Continue to squeeze and release the
handle to nd the appropriate suction
pressure. If the suction pressure
feels weak when expressing your
breastmilk, squeeze the handle all the
way. The suction pressure changes
based on how hard you squeeze
the handle. Expressing in comfort is
more important than setting a strong
suction pressure. Please express
milk at a suction pressure that feels
appropriate for you.
*To return to Let-Down Mode from Expression Mode, (1) Pull the tip of the stem
towards you, (2) gently squeeze the handle, and set it in the rst (top) notch.
5. BREASTMILK STORAGE GUIDELINES
Breastmilk Storage and Thawing Guidelines For Healthy
Full-Term Babies
Check with your healthcare provider or an International Board Certied
Lactation Consultant for specic storage instructions. When you are
freezing your breastmilk, do not ll containers more than ¾ full to allow for
expansion from freezing. Date containers with the date you expressed your
milk for future reference. When freezing, store in the back of the freezer
and do not store milk in the door as temperature can uctuate as door is
opened and closed.
Thawing
Thaw frozen milk in the refrigerator or place the containers under cool
running water, gradually warming the water until the milk is thawed.
Thawed milk can be kept in a refrigerator for up to 24 hours.
Gently swirl thawed milk before feeding to baby to mix the layers that have
separated. Breastmilk is not homogenized and the “cream” will rise to the
top of the bottle. Breastmilk can vary in color and consistency depending
upon the time of the day that the milk was expressed, what you have
eaten, and the age of the baby at the time of pumping.
NOTE: DO NOT refreeze milk once it is thawed.
NOTE: DO NOT MICROWAVE HUMAN MILK! Microwaving alters the
composition of the milk. Microwaving also may create “hot spots” in the
milk that could burn the infant.
NOTE: DO NOT thaw breastmilk in hot or boiling water.
WHERE TEMPERATURE TIME
At Room Temperature 66-78°F (19-26°C) 4 hours (ideal) up to 6 hours (acceptable)
In a Refrigerator <39°F (<4°C) 72 hours (ideal) up to 8 days (acceptable)
Freezer 0°F (-18°C) 3 months (ideal) up to
6 months (acceptable)
Deep Freezer -4°F (-20°C) 6 months (ideal) up to
12 months (acceptable)
Source: La Leche League International 2014
Date all breastmilk and use the oldest breastmilk rst.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 10-11 6/14/16 3:54 PM

12 13
6. TIPS ABOUT PUMPING
n Familiarize yourself with the pump and parts prior to use.
n The most important part of successful pumping is the let-down reex. This is
when your breastmilk begins to ow freely. Warm wet compresses applied to the
breasts and gentle, circular massaging of the breasts prior to and/or during a
pumping session can help encourage this natural reex.
n Try to choose a time to pump when you are not rushed and will not be interrupted.
Trying to relax and thinking of your baby or looking at a photo of your baby can
also be helpful when pumping your breastmilk.
n Overall a pumping session can last about 20-30 minutes but it depends on your
body. Remember, successful pumping is a learned art. Early practice sessions
may be shorter or longer than stated here and may result in a small amount of
breastmilk collected, but that does not mean your body is not making enough
milk or that you are doing anything wrong. Milk is produced on a supply and
demand basis and pumping your breasts regularly in addition to nursing your
baby stimulates and maintains your breastmilk supply.
n If breastfeeding problems occur, call your physician, an International Board
Certied Lactation Consultant, or breastfeeding counselor for an in-person
consultation.
n You may pump one breast while nursing the baby on the other. This allows you
to maximize pumping effectiveness using the let-down reex stimulated by your
baby’s suckling.
n Make sure the tunnel of the breast ange is tilted slightly downward to allow your
breastmilk to ow naturally toward the bottle.
7. TROUBLESHOOTING FOR THE
LANSINOH®MANUAL BREAST PUMP
Lack of Suction / Decreased Suction
If it feels like the suction has decreased, try the following:
n Make sure that all pump parts have been properly dried and properly assembled.
n Inspect the white valve for a tear or pinhole. This component is critical to achieving
proper suction. If necessary, replace the white valve with the spare valve provided
with the pump.
n Ensure that the silicone diaphragm and stem is tted securely to the pump body
and a perfect seal is created.
n Ensure that the ComfortFit™ Flange is tted securely to the ange body and a
perfect seal is created.
n If your nipple is unable to be centered within the tunnel of the ange without
rubbing, you may need the larger size ComfortFit™ ange included in the pack.
No Breastmilk Expressed
If you are not successful in expressing any milk, try the following:
n Make sure that all the parts have been properly dried and assembled and that
proper suction is created.
n Try to relax as successful pumping is a learned art and may take several practice
attempts to get started. Gentle breast massage before and during pumping can
also aid in milk let-down and ow.
n Please refer to the “Tips About Pumping” section.
Pain When Pumping
If you are experiencing pain when expressing breastmilk, try the following:
n You may be pumping too hard. It may not be necessary to use all of the suction
that the pump can generate. Try depressing the handle half way.
n You may need a larger or smaller ange. Try the other ange included in this
package. Consult your lactation consultant for an assessment and sizing.
n Consult your physician, breastfeeding advisor or lactation consultant.
Precautions: When feeding expressed breastmilk:
n DO NOT MICROWAVE BREASTMILK! Microwaving alters the composition
of the milk and may also create “hot spots” in the milk that could burn the
infant.
n Always test the temperature of any liquid before feeding your baby.
nDo not let a child take a bottle to bed or self feed.
n To prevent possible choking hazard, test strength of the nipple by pulling
on the bulb portion. Discontinue use if any tear or crack appears.
Lost or Broken Parts
Spare parts are available through Lansinoh® Customer Service at 800-292-4794 or
on our website at www.lansinoh.com/store.
If you are still experiencing problems, please contact Lansinoh® Customer Service at
800-292-4794 or contact your physician or breastfeeding advisor.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.
Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B Gaziemir/ Izmir/ Turkiye
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 12-13 6/14/16 3:54 PM

TIRE-LAIT MANUEL
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 14-15 6/14/16 3:54 PM

16 17
Présentation du tire-lait manuel
Lansinoh®
Le tire-lait manuel Lansinoh® a été conçu spéciquement pour répondre aux
besoins des mères allaitant au sein. Ce tire-lait dispose de deux modes: le
mode d'éjection et le mode d'expression. Vous pouvez facilement passer
d'un mode à l'autre en réglant la position de la poignée sur la tige. La cupule
Comfortt™ crée un joint d’étanchéité able qui permet d'exprimer le lait de
façon rapide et confortable (tailles régulière et grande comprises). Le biberon à
col large est interchangeable avec la gamme complète des tire-lait Lansinoh®.
Le tire-lait est facile à assembler, facile à utiliser et facile à nettoyer.
L'American Academy of Pediatrics (Académie américaine de pédiatrie) et
d'autres grands organismes de la santé conseillent d'uniquement allaiter
les nourrissons au sein pendant six mois, de les allaiter et de leur donner
d'autres aliments pendant douze mois, puis de continuer aussi longtemps
que la mère et le bébé le souhaitent. An de vous aider à atteindre ces
objectifs, Lansinoh® a conçu ce tire-lait manuel an de vous aider à allaiter
votre bébé lorsque vous êtes séparés, de vous aider à gérer vos réserves et
d'avoir du lait maternel à lui offrir.
Mesures de sécurité importantes
Le tire-lait manuel de Lansinoh est un article de soins personnels. Pour des
raisons d'hygiène, il ne doit jamais être partagé entre les mères ou revendu
d'une maman à l'autre. Si vous souffrez d'hépatiteB, d'hépatiteC ou du
virus de l'immunodécience humaine (VIH), l'expression du lait maternel à
l'aide du tire-lait manuel de Lansinoh ne réduit et n'élimine pas le risque de
transmission du virus à votre bébé par le lait maternel.
Conservez ces instructions
ainsi que votre reçu à des ns de consultation ultérieure.
Félicitations!
Votre décision de fournir du lait maternel à votre nourrisson, même si vous
devez vous absenter, est l'un des cadeaux les plus précieux que vous
pouvez lui donner. Le tire-lait manuel de Lansinoh est un choix sécuritaire
et efcace pour les mamans qui doivent exprimer leur lait à l'occasion et
qui apprécient le côté pratique d'un tire-lait manuel.
Contenu de l'emballage
1Pièces du tire-lait manuel Lansinoh®...................................................................18
2Nettoyage et stérilisation de votre tire-lait manuel Lansinoh®.........................19
3Assemblage de votre tire-lait manuel Lansinoh®...............................................20
4Utilisation de votre tire-lait manuel Lansinoh®...................................................22
5Conservation de votre lait maternel exprimé......................................................25
6Conseils pour exprimer le lait................................................................................26
7Résolution de problèmes rencontrés avec votre tire-lait
manuel Lansinoh®...................................................................................................27
NE PAS RETOURNER CE TIRE-
LAIT AU DÉTAILLANT.
L'équipe dévouée du service à la clientèle de
Lansinoh est là pour vous aider. En cas de problème
avec votre tire-lait manuel Lansinoh®, veuillez
composer le 800-292-4794 ou faire parvenir un
courriel à [email protected],
du lundi au vendredi de 8h à 20h HNE.
NO DEVUELVA EL EXTRACTOR
AL MINORISTA.
El equipo de Atención al Cliente de
Lansinoh está aquí para ayudar. Si tiene
algún problema con su extractor Lansinoh
Signature Pro™, llame al 800-292-4794, de
lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. EST o
envíe un email a customerservice@lansinoh.
com. (Esto es válido solo para compras
dentro de los EE.UU) Para Instrucciones de
uso en español, vea el pagina 19.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 16-17 6/14/16 3:55 PM

18 19
2. NETTOYAGE ET STÉRILISATION DE VOTRE
TIRE-LAIT MANUEL LANSINOH®
1. PIÈCES DU TIRE-LAIT MANUEL LANSINOH®
REMARQUE: Il est essentiel d'utiliser assez d'eau pour que les pièces puissent
otter librement lors de l'ébullition.
REMARQUE: Prendre garde lors du nettoyage de la petite valve blanche. Elle
permet d'obtenir une bonne succion. Ne pas utiliser de force excessive et ne
pas nettoyer à l'aide d'une brosse pour biberon ou d'une brosse pour tétine.
Nettoyer à la main avec précaution dans de l'eau chaude savonneuse et rincer
à l'eau chaude.
ACupules ComfortFit™
B Rebord de cupule
CDiaphragme en silicone
DTige
Nettoyage:
La cupule, le biberon, la poignée et le porte-biberon peuvent être lavés
dans le compartiment supérieur de votre lave-vaisselle ou à la main avec
du liquide à vaisselle et de l'eau chaude. Ne pas utiliser de solvants
ni d'abrasifs. Rincer à l'eau propre et chaude. La valve blanche, le
diaphragme en silicone, la tige et la cupule ComfortFit™ peuvent être
lavés au lave-vaisselle. Nous conseillons malgré tout de les laver à la main
pour éviter de les perdre et pour allonger leur durée de vie. Laisser sécher
complètement toutes les pièces à l'air libre sur une serviette propre ou sur
un séchoir à vaisselle.
Stérilisation:
Avant d'utiliser le tire-lait pour la première fois, le démonter (retirer le
diaphragme et la tige en silicone, la cupule ComfortFit™ et la valve blanche)
et faire bouillir les pièces (y compris le porte-biberon) pendant 10minutes.
Sortir toutes les pièces de l'eau immédiatement après l'ébullition. Laisser
sécher complètement à l'air libre avant de les assembler et avant la
prochaine utilisation.
A
D
C
B
E
F
G
H
I
EPoignée
FCapuchon du biberon
G Valve blanche
HBiberon de collecte
I Porte-biberon
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 18-19 6/14/16 3:55 PM

20 21
3. ASSEMBLAGE DE VOTRE TIRE-LAIT MANUEL
LANSINOH®
1 Se laver les mains.
2Insérer la tige dans le
diaphragme en silicone.
3Placer le diaphragme et la tige
en silicone sur le rebord de la
cupule. S'assurer qu'ils soient
bien positionnés autour du bord
en appuyant avec vos doigts
pour vérier l'étanchéité.*
4 Fixer doucement la valve
blanche sous la cupule en
veillant à ce qu'elle soit bien
alignée avec le rebord de la
cupule. Il n'est pas nécessaire
d'utiliser une force excessive
lors de l'application de la valve
blanche. Si vous trouvez que
la valve blanche est difcile à
retirer, vous l'avez poussée trop
loin sur le rebord de la cupule.
5 Visser le biberon sur le rebord
de la cupule.
7 Ajuster la tige et la poignée de
façon à ce que la tige rentre dans
le premier cran de la poignée,
c'est-à-dire en mode d'éjection.**
6 Aligner le cran de la poignée avec
le rebord de la cupule et appuyer
doucement sur la poignée. Appuyer
jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.
**Ce tire-lait dispose de deux modes, le mode d'éjection
et le mode d'expression. Vous pouvez facilement passer
d'un mode à l'autre en réglant la position de la poignée
sur la tige.
9 Pour que le tire-lait soit
parfaitement stable, insérer le
biberon dans le porte-biberon.
10 Une fois entièrement
assemblé, voici ce à
quoi votre tire-lait devrait
ressembler.
8 Sélectionner la cupule qui
vous convient le mieux. Fixer
la cupule ComfortFit™sur le
rebord de la cupule.
*Ces pièces sont faites pour être bien ajustées. Pour un
assemblage plus facile, humecter le bord du diaphragme
en silicone avec de l'eau.
REMARQUE: Avant d'assembler votre tire-lait manuel Lansinoh® s'assurer que
toutes les pièces aient été nettoyées et stérilisées tel qu'indiqué dans la section
2 de ce manuel.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 20-21 6/14/16 3:55 PM

22 23
4. UTILISATION DE VOTRE TIRE-LAIT MANUEL
LANSINOH®
1 Se laver les mains.
2 S'assurer que le tire-lait soit stérilisé et assemblé avec précaution selon
les instructions décrites dans les sections «Nettoyage et stérilisation
de votre tire-lait manuel Lansinoh®» et «Assemblage de votre tire-lait
manuel Lansinoh®».
3 Positionner l'ouverture du tire-lait sur le mamelon et appuyer délicatement
contre le sein en s'assurant que le mamelon soit centré dans le tunnel de
la cupule. Presser le bord de la cupule ComfortFit™du tire-lait fermement
contre le sein en s'assurant qu'elle soit bien étanche an que l'air ne
puisse pas s'échapper. Vous pouvez améliorer l'étanchéité en vous
servant de votre autre main an de soutenir votre sein par-dessous.
LA TECHNOLOGIE EN 2ÉTAPES DE LANSINOH
Ce tire-lait dispose de deux modes, le mode d'éjection et le mode
d'expression. Vous pouvez facilement passer d'un mode à l'autre en
réglant la position de la poignée sur la tige.
Mode d'expression
Ce mode vous permet d'exprimer du lait de votre sein. Pour passer à
ce mode, régler la poignée sur le deuxième cran (cran inférieur) de la
tige. Pour une succion plus forte, relâcher la poignée complètement.
Pour une succion moins forte, moins relâcher la poignée.
Avertissement: Ne pas extraire pendant plus de cinq minutes à la fois si
vous n'avez aucun résultat. Essayez d'exprimer votre lait à un autre moment de la
journée.
Rappel: Si une douleur ou un inconfort est ressenti pendant l'expression du lait,
cesser l'utilisation du tire-lait et consulter son médecin ou sa conseillère en allaitement.
Si vous ne pouvez placer votre mamelon au centre de la corolle sans qu'il ne
frotte, il vous faudra peut-être utiliser la cupule ComfortFit™de plus grande taille
comprise dans le paquet.
Nous vous recommandons d'attendre que les réserves de lait et les heures
d'allaitement soient bien dénies. Cela arrive en général entre 3 et 4 semaines
après la naissance, sauf indication contraire de votre médecin ou de votre
conseillère en allaitement.
4 En poussant doucement la poignée du tire-lait vers le bas, vous sentirez
la succion sur votre sein. Vous n'avez pas besoin d'abaisser la poignée
complètement an de créer une succion; seulement jusqu'au point où
cela vous semble confortable.
5 Vous pouvez créer une légère pression de succion en préparation à
l'expression du lait en réglant la poignée sur le premier cran (cran supérieur)
de la tige. Assurez-vous que votre mamelon puisse bouger et appuyez puis
relâchez la poignée jusqu'à ce que vous trouviez votre rythme préféré.
Mode d'éjection
Ce mode stimule doucement le sein. Il est conçu de façon à imiter la
façon de boire d'un bébé au début de l'allaitement. C'est l'une des
caractéristiques qui pousse votre lait à être éjecté et à commencer
à s'écouler. Vous pouvez créer une légère pression de succion en
réglant la poignée sur le premier cran (cran supérieur) de la tige et en
appuyant rapidement sur la poignée à plusieurs reprises.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 22-23 6/14/16 3:55 PM

24 25
LA TECHNOLOGIE EN 2ÉTAPES DE LANSINOH,
SUITE
Pour démarrer le mode d'éjection, régler la tige sur le cran supérieur de
la poignée et appuyer sur la poignée. Votre lait maternel commencera
rapidement à couler, même si vous n'utilisez pas toute la succion que le
tire-lait peut générer.
Lorsque que le lait coule (au bout de 1 à 2 minutes), passer en mode
expression.
Pour passer en mode expression,
appuyer légèrement sur le bouton
« PUSH » (pousser) situé à
l'extrémité de la poignée an de
régler la poignée sur le deuxième
cran (cran inférieur) de la tige.
Continuer à appuyer et relâcher
la poignée an de trouver la
pression de succion appropriée.
Si la pression de succion vous
paraît faible lors de l'expression du
lait, appuyer complètement sur la
poignée. La pression de succion
change selon la force avec laquelle
vous appuyez sur la poignée. Il
est plus important d'exprimer
confortablement que de régler
une forte pression de succion. Veuillez exprimer votre lait à une pression de
succion qui vous paraît appropriée.
*Pour revenir au mode stimulation à partir du mode d'éjection, (1) tirer le bout de
la tige vers vous, (2) appuyer doucement sur la poignée et la régler sur le premier
cran (cran supérieur).
5. DIRECTIVES DE CONSERVATION DU LAIT
MATERNEL
Directives de conservation du lait maternel et de décongélation pour
des nourrissons nés à terme et en santé
Consultez votre fournisseur de soins de santé ou un spécialiste en lactation
certié par la International Board Certied Lactation Consultant (IBCLC)
pour obtenir des instructions précises sur la conservation. Lorsque vous
congelez votre lait maternel, ne remplissez pas les contenants à plus du ¾
pour permettre l'expansion causée par le gel. Indiquez la date d'expression
du lait sur les contenants pour référence future.
Décongélation
Décongeler le lait maternel au réfrigérateur ou placer le récipient sous de
l'eau courante et froide, en augmentant graduellement la température
jusqu'à ce qu'il soit décongelé. Le lait décongelé peut être conservé dans
un réfrigérateur pendant une période allant jusqu'à 24heures.
Brasser doucement le récipient de lait décongelé avant de le donner au
bébé an de mélanger les couches qui se sont séparées. Le lait maternel
n'est pas homogénéisé et la «crème» tend à remonter en surface. La
couleur et la consistance du lait maternel peuvent varier selon l'heure à
laquelle le lait a été exprimé, ce que vous avez mangé et l'âge de votre
bébé au moment de l'expression.
REMARQUE: NE PAS congeler le lait maternel à nouveau une fois qu'il a été décongelé.
REMARQUE: NE PAS FAIRE CHAUFFER DE LAIT MATERNEL AU MICRO-
ONDES! Les micro-ondes altèrent la composition du lait. Ils peuvent également
créer des «points chauds» dans le lait, ce qui pourrait brûler le nourrisson.
REMARQUE: NE PAS décongeler de lait maternel dans de l'eau très chaude
ou bouillante.
ENDROIT TEMPÉRATURE TEMPS
À température ambiante 66 à 78°F (19 à 26°C) 4heures (idéal) jusqu'à 6heures (acceptable)
Dans un réfrigérateur <39°F (<4°C) 72heures (idéal) jusqu'à 8jours (acceptable)
Congélateur 0°F (-18°C) 3mois (idéal) jusqu'à
6mois (acceptable)
Surgélateur -4°F (-20°C) 6mois (idéal) jusqu'à
12mois (acceptable)
Source: Ligue La Leche International 2014
Inscrire la date de tout le lait maternel conservé et utiliser le lait le plus vieux
en premier.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 24-25 6/14/16 3:55 PM

26 27
7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES RENCONTRÉS
AVEC VOTRE TIRE-LAIT MANUEL LANSINOH®
Manque de succion/succion affaiblie
S'il vous semble que la succion soit affaiblie, suivez les étapes suivantes:
n Assurez-vous que toutes les pièces du tire-lait aient été correctement séchées et
assemblées.
n Inspectez la soupape blanche pour la présence d'une déchirure ou d'un trou.
Cette pièce est essentielle à la succion. Remplacez la valve blanche avec l'une
des valves de rechange fournies avec le tire-lait au besoin.
n Assurez-vous que le diaphragme en silicone et la tige soient bien attachés au
tire-lait et que la fermeture soit bien étanche.
n Assurez-vous que la cupule ComfortFit™ soit bien xée sur le rebord de la cupule
et qu'elle soit bien étanche.
n Si vous ne pouvez placer votre mamelon au centre de la cupule sans qu'il ne
frotte, il vous faudra peut-être utiliser la cupule ComfortFit™ de plus grande taille
comprise dans le paquet.
Pas de lait maternel exprimé
Si vous ne parvenez pas à exprimer de lait, procédez ainsi:
n Assurez-vous que toutes les pièces aient été correctement séchées et
assemblées et que la succion appropriée soit créée.
n Essayez de vous détendre. Une bonne expression est un art qui s'apprend et qui
prend de la pratique. tentatives pour commencer à allaiter.
n 
Consultez la section «Conseils pour exprimer le lait».
Douleur durant l'expression
Si vous ressentez de la douleur lorsque vous exprimez du lait, essayez de procéder ainsi:
n Le degré de succion peut être trop élevé. Il n'est peut-être pas nécessaire
d'utiliser toute la succion que le tire-lait peut générer. Essayez de relâcher le tire-
lait à mi-chemin et souvenez-vous du rythme suggéré de 2-3 secondes.
n Vous avez peut-être besoin d'une cupule plus grosse ou plus petite. Essayez
l'autre cupule fournie dans cet emballage. Consultez votre spécialiste en
lactation pour obtenir une évaluation et votre taille.
n Consultez votre médecin, conseillère en allaitement ou spécialiste en lactation.
6. CONSEILS POUR EXPRIMER LE LAIT
n Familiarisez-vous avec le tire-lait et ses pièces avant utilisation.
n La partie la plus importante de l'expression est le réexe d'éjection. Il s'agit du
moment où votre lait se met à s'écouler librement. Des compresses humides
chaudes appliquées sur le sein et un massage doux et circulaire avant ou pendant
l'utilisation du tire-lait peuvent favoriser ce réexe naturel.
n Choisissez d'exprimer du lait à un moment où vous n'êtes pas pressée et où
vous ne serez pas interrompue. Il peut s'avérer utile d'essayer de vous détendre
en pensant à votre bébé ou en regardant une photo de votre bébé pendant
l'expression de votre lait.
n En général, l'expression du lait dure de 20 à 30 minutes, mais cela dépend
de votre corps. Rappelez-vous, l'expression est un art appris. Les premières
sessions d'entraînement peuvent être plus courtes ou plus longues qu'indiqué
plus haut, et peuvent ne produire qu'une faible quantité de lait maternel, mais
cela ne veut pas dire que votre corps ne produit pas assez de lait ou que vous
faites quelque chose de mal. Le lait est produit selon les besoins et l'expression
et l'allaitement stimulent et conservent vos réserves de lait maternel.
n Si des problèmes surviennent durant l'allaitement, consultez votre médecin, une
spécialiste en lactation certiée par l'IBLCE ou une conseillère en allaitement.
n Vous pouvez exprimer du lait de l'un de vos seins tout en allaitant le bébé de
l'autre. Cela vous permet d'optimiser l'efcacité de l'expression grâce au réexe
d'éjection que l'allaitement de votre bébé a déjà stimulé.
n Assurez-vous que le tunnel de la cupule soit légèrement penché vers le bas an
de permettre à votre lait de couler naturellement vers le biberon.
Fabricant : Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.
Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B Gaziemir/ Izmir/ Turkiye
Précautions: Lorsque vous donnez du lait exprimé à votre enfant:
n NE PAS FAIRE CHAUFFER DE LAIT MATERNEL AU MICRO-ONDES! Les
micro-ondes altèrent la composition du lait et peuvent aussi créer des
«points chauds» dans le lait, ce qui pourrait brûler le nourrisson.
n Toujours tester la température de tout liquide avant de le donner à votre bébé.
n Ne pas laisser un enfant apporter un biberon au lit, ou se nourrir pendant
de longues périodes.
n An d'éviter tout risque possible d'étouffement, tester la force de la tétine
en tirant sur le bulbe. Arrêter toute utilisation en cas de déchirure ou de
fente.
Pièces perdues ou cassées
Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en contactant le service à la clientèle de
Lansinoh® au 800-292-4794 ou en visitant notre site Web à www.lansinoh.com/store.
Si vous avez toujours des problèmes, veuillez contacter le service à la clientèle
de Lansinoh®au 800-292-4794 ou contactez votre médecin ou votre conseillère
en allaitement.
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 26-27 6/14/16 3:55 PM

28
This product is a personal care product and therefore cannot be returned once
opened. If you experience any problems with this product, please telephone our
toll free customer service line at 800-292-4794. Our representatives will be happy
to assist you.
Ce produit est un produit de soins personnels et ne peut donc pas être retourné
une fois ouvert. En cas de problèmes avec ce produit, veuillez communiquer avec
notre service à la clientèle en composant le numéro sans frais 800-292-4794. Un
représentant se fera un plaisir de vous aider.
Distributed by Lansinoh Laboratories, Inc
Alexandria, VA 22314 USA
800-292-4794
Lansinoh.com
Lansinoh breastfeeding products are manufactured and distributed by Lansinoh Laboratories, Inc in the US.
©2016 Lansinoh Laboratories, Inc. All rights reserved. Printed in Turkey
MN50550IF0616
Distribué par Lansinoh Laboratories, inc.
Alexandria, VA 22314 États-Unis
800-292-4794
Lansinoh.com
Les produits d'allaitement Lansinoh sont fabriqués et distribués par Lansinoh Laboratories, inc. aux É.-U.
©2016 Lansinoh Laboratories, inc. Tous droits réservés. Imprimé en Turquie
MN50550IF0616
304-015-02
Distributed exclusively by: /
Distribué exclusivement par :
Associated National Brokerage, Inc.
Newmarket, Ontario
L3X 3C7 905-953-9777
Manual_Pump_Manual_CA_060916.indd 28 6/14/16 3:55 PM