Medela Symphony PLUS User manual

Choose a Medela Symphony®QUICK GUIDE in your preferred language:
Note: This quick guide does not replace the complete instructions for use.
Please refer to the Symphony instructions for use for further information.
Albanian
Arabic
Danish
German
English
Spanish
French
Hungarian
Italian
Dutch
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Swedish
Turkish
Ukrainian

Udhëzues i shpejtë për Medela Symphony®PLUS
Kaloni në programin
MAINTAIN jo më
vonë se dita e 6-të
Një herë të paktën 20 ml
e lart shprehet në tri seanca
të njëpasnjëshme pompimi
Seanca e pompimit
≈15 min
Fazat e stimulimit,
fazat e pompimit
dhe pushimet
Seanca e pompimit
≥ 15 min
Shprehje me 2 faza
(fazë stimulimi
dhe pompimi)
pas
lindjes nga dita e 6-të
NISJA E
LAKTACIONIT
8–12
herë në
24 orë
8–12
herë në
24 orë
FORMIMI DHE
RUAJTJA E
LAKTACIONIT
Programi
INITIATE
Kur bëhen të dukshëm
markuesit fiziologjikë
të aktivizimit sekretues*
* ndjesia e fryrjes së gjirit (mbushje me qumësht)
Dita 6 +
Kur të kaloni nga INITIATE
në MAINTAIN?
2
≥20ml
1
≥20ml
3
≥20ml
ose
ose
1
2
3
Programi
MAINTAIN
Shënim: Ky udhëzues i shpejtë nuk zëvendëson udhëzimet e plota të përdorimit.
Shihni udhëzimet e përdorimit të Symphony për informacion të mëtejshëm.

Shtypeni për
ndezje
Shtypni butonin
“Let-down”
për të përdorur
programin INITIATE
Caktoni
vakuumin
Press power
INITIATE press
Programi INITIATE
Mund ta dalloni funksionimin e këtij
programi nga këto simbole në ekran:
Caktoni një vakuum.
Pas 2 minutash,
sistemi kalon
automatikisht në
fazën e pompimit ( 4. )
Nëse qumështi fillon
të rrjedhë përpara
se të kenë kaluar
dy minuta, shtypni
butonin “Let-down”
për të kaluar direkt
në modalitetin
e pompimit ( 4. ).
SHËNIM:
programi përfundon
automatikisht
SHËNIM: programi
nuk përfundon
automatikisht
Ricaktoni
vakuumin
15 min 15 min
≥
PROGRAMI INITIATE
youtu.be/tJzah7CEalQ
ose
Programi MAINTAIN
Mund ta dalloni funksionimin e këtij
programi nga këto simbole në ekran:
Shtypeni për ndezje
Press power
1.1.
Pas 10 sekondash,
fillon programi
MAINTAIN
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAMI MAINTAIN
youtu.be/5A0M6Gth0Wo
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
VINI RE! CAKTOJENI VAKUUMIN SAKTË DHE
KONTROLLOJENI/RREGULLOJENI NËSE ËSHTË NEVOJA
Përdorni gjithnjë nivelin maksimal të vakuumit që
është komod për ju. Kjo ndihmon të nxirret rrjedhje
optimale e qumështit dhe e bën pompimin më efikas.
!

Medela Symphony®PLUS

MAINTAIN


20


15




15
2-Phase Expression









INITIATE








MAINTAININITIATE
2

20
1

20
3

20



MAINTAIN
8
12
24

8
12
24

1
2
3

Symphony




Let-down«

INITIATE


Press power
INITIATE press
INITIATE
  






) 4. 



Let-down


.) 4. 






1515
≥
INITIATE 
youtu.be/5A0M6Gth0Wo

MAINTAIN
  



Press power
1. 1.
  10

MAINTAIN
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
MAINTAIN
youtu.be/tJzah7CEalQ
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland



  


!

Medela Symphony®PLUS KVIKVEJLEDNING
Skift til programmet
VEDLIGEHOLD senest
på dag 6
Når mindst 20 ml eller mere
er pumpet ud i tre på hinanden
følgende pumpeforløb
Pumpeforløb ≈ 15 min.
Stimulationsfaser,
pumpefaser og pauser
Pumpeforløb ≥ 15 min.
2-faseekspression
(stimulerings- og
pumpefase)
efter
fødslen fra dag 6
IGANGSÆTNING AF
MÆLKEPRODUKTIONEN
8-12x
på 24
timer
8-12x
på 24
timer
OPBYGNING OG
OPRETHOLDELSE AF
MÆLKEPRODUKTIONEN
Programmet
START
Når fysiologiske markører
for sekretorisk aktivering*
bliver synlige
*følelse af brystspænding (mælken løber til)
Dag 6 +
Hvornår skal jeg skifte fra
START til VEDLIGEHOLD?
2
≥ 20 ml
1
≥ 20 ml
3
≥ 20 ml
eller
eller
1
2
3
Programmet
VEDLIGEHOLD
Bemærk: Denne lynvejledning erstatter ikke den komplette brugsanvisning.
Se brugsanvisningen til Symphony for yderligere oplysninger.

Tryk på ON/OFF
Tryk på knappen
”Let-down” (sæt
ned) for at bruge
programmet START
Indstil sugning
Press power
INITIATE press
Programmet START
Du kan se, at dette program kører,
ved hjælp af disse symboler på
displayet:
Indstil en sugning.
Efter 2 minutter
skifter systemet
automatisk til
pumpefasen ( 4. )
Hvis mælken
begynder at løbe,
før de to minutter
er gået, skal du
trykke på knappen
”Let-down” (sæt ned)
for at skifte direkte
til pumpningstilstand
( 4. ).
BEMÆRK: Programmet
slutter automatisk
BEMÆRK: Programmet
slutter ikke automatisk
Nulstil sugning
15 min. 15 min.
≥
PROGRAMMET START
youtu.be/I0unGm0vX_c
eller
Programmet VEDLIGEHOLD
Du kan se, at dette program kører, ved hjælp
af disse symboler på displayet:
Tryk på ON/OFF
Press power
1.1.
Efter 10 sekunder
starter programmet
VEDLIGEHOLD
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAMMET VEDLIGEHOLD
youtu.be/fR82o0c0wYw
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
VIGTIGT! INDSTIL SUGNINGEN KORREKT,
OG KONTROLLÉR/JUSTÉR OM NØDVENDIGT
Brug altid det maksimale sugningsniveau, der er
behageligt. Det hjælper med at producere et opti-
malt mælkeflow og gør pumpningen mest effektiv.
!

KURZANLEITUNG Medela Symphony®PLUS
Spätestens ab dem
sechsten Tag Wechsel zum
ERHALT-Programm
Wenn in drei aufeinander
folgenden Pumpsitzungen je 20 ml
oder mehr abgepumpt wurden
Pumpsitzung ≈ 15 Min.
Stimulations-, Abpump-
und Pausenphasen
Pumpsitzung ≥ 15 Min.
2-Phase Expression
(Stimulations- und
Abpumpphase)
ab
Tag 1
ab
Tag 6
INITIIERUNG
DER LAKTATION
8 –12 x
in 24h
8 –12 x
in 24h
AUFBAU UND ERHALT
DER LAKTATION
INITIAL-
Programm
Wenn physiologische Marker
der sekretorischen Aktivierung*
sichtbar werden
*Erkennbare Brustdrüsenschwellung („Milcheinschuss“)
Tag 6 +
Wann von INITIAL
zu ERHALT wechseln?
2
≥ 20 ml
1
≥ 20 ml
3
≥ 20 ml
oder
oder
1
2
3
ERHALT-
Programm
Hinweis: Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die vollständige Gebrauchsanweisung.
Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Symphony.

Einschalten
„Let-down“-Taste
drücken, um das
INITIAL-Programm
zu verwenden
Vakuum
einstellen
Press power
INITIATE press
INITIAL-Programm
Das Programm erkennt man an diesen
Symbolen im Display:
Vakuum einstellen,
nach 2 Min.
automatischer
Wechsel in die
Abpumpphase ( 4. )
Falls Milch vor
Ablauf der 2 Min.
zu fließen beginnt,
„Let-down“-Taste
drücken, um
direkt in den
Abpumpmodus
( 4. ) zu wechseln
INFO: Programm
endet automatisch
INFO: Programm
endet nicht automatisch
Vakuum erneut
einstellen
15 Min. 15 Min.
≥
INITIAL-PROGRAMM
youtu.be/IxXK5vWOtJg
oder
ERHALT-Programm
Das Programm erkennt man an diesen
Symbolen im Display:
Einschalten
Press power
1.1.
Nach 10 Sek.
beginnt das
ERHALT-Programm
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
ERHALT-PROGRAMM
youtu.be/f8y2b94PfPU
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
WICHTIG! VAKUUM RICHTIG
EINSTELLEN/KONTROLLIEREN
Immer die maximale, noch angenehme
Vakuum-
stärke einstellen! So wird der optimale Milchfluss
erreicht und besonders effektiv abgepumpt.
!

Medela Symphony®PLUS QUICK GUIDE
Switch to the
MAINTAIN program
no later than day 6
Once at least 20 ml or more is
expressed in three consecutive
pumping sessions
Pumping session≈ 15 mins
Stimulation phases,
pumping phases
and breaks
Pumping session ≥ 15 mins
2-Phase Expression
(stimulation and
pumping phase)
after
birth from
day 6
INITIATING
LACTATION
8–12x
in 24h
8–12x
in 24h
BUILDING AND
MAINTAINING
LACTATION
INITIATE
program
When physiological markers
of secretory activation*
become visible
*feeling of breast engorgement (milk comes in)
Day 6 +
When to switch from
INITIATE to MAINTAIN?
2
≥ 20ml
1
≥ 20ml
3
≥ 20ml
or
or
1
2
3
MAINTAIN
program
Note: This quick guide does not replace the complete instructions for use.
Please refer to the Symphony instructions for use for further information.

Press power
Press the “Let-
down” button to
use the INITIATE
program
Set vacuum
Press power
INITIATE press
INITIATE program
You can tell this program is running
from these symbols on the display:
Set a vacuum.
After 2 minutes,
system switches
automatically to the
pumping phase ( 4. )
If milk begins
flowing before the
two minutes have
passed, press the
“Let-down” button
to switch straight
to pumping mode
( 4. ).
NOTE: Program
ends automatically
NOTE: Program does
not end automatically
Re-set vacuum
15 mins 15 mins
≥
INITIATE PROGRAM
youtu.be/tJzah7CEalQ
or
MAINTAIN program
You can tell this program is running
from these symbols on the display:
Press power
Press power
1.1.
After 10 seconds,
the MAINTAIN
program starts
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
MAINTAIN PROGRAM
youtu.be/5A0M6Gth0Wo
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
IMPORTANT! SET THE VACUUM CORRECTLY
AND CHECK/ADJUST IF NEEDED
Always use the maximum vacuum level
comfortable. This helps produce optimal
milk flow and makes pumping most effective.
!

GUÍA RÁPIDA DE Symphony®PLUS de Medela
Cambie al
programa MAINTAIN
antes del día 6
Una vez que se extraigan al menos
20 ml o más en tres sesiones de
extracción consecutivas
Sesión de extracción
≈ 15 minutos
Fases de estimulación,
fases de extracción
y pausas
Sesión de extracción
≥15 min
2-Phase Expression
(fase de estimulación
y extracción)
después
del parto a partir del día 6
INICIO DE LA
LACTANCIA
8-12
veces en
24 h
8-12
veces en
24 h
PRODUCCIÓN Y
MANTENIMIENTO
DE LA LACTANCIA
Programa
INITIATE
Cuando los marcadores
fisiológicos de la activación
secretora* se hacen visibles
*sensación de congestión mamaria (subida de la leche)
Día 6
o más
¿Cuándo cambiar del programa
INITIATE al programa MAINTAIN?
2
≥20ml
1
≥20ml
3
≥20ml
o
o
1
2
3
Programa
MAINTAIN
Nota: Esta guía rápida no sustituye a las instrucciones de uso completas.
Consulte las instrucciones de uso de Symphony para obtener más información.

Pulsar ON
Pulse el botón
«Bajada de la leche»
para utilizar el
programa INITIATE
Ajustar vacío
Press power
INITIATE press
Programa INITIATE
Puede saber que este programa se
está ejecutando cuando se ven estos
símbolos en la pantalla:
Establezca un nivel de
vacío. Transcurridos 2
minutos, el sistema pasa
automáticamente a la
fase de extracción ( 4. )
Si la leche empieza
a fluir antes de que
hayan transcurrido los
dos minutos, pulse el
botón «Bajada de la
leche» para cambiar
directamente al modo
de extracción ( 4. ).
NOTA:
El programa finaliza
automáticamente
NOTA:
El programa no finaliza
automáticamente
Restablecer vacío
15 min 15 min
≥
PROGRAMA INITIATE
https://www.medela.es/lac-
tancia-para-profesionales/
productos/extraccion/Co-
mo-usar-el-sacaleches-Sym-
phony?utm_source=qr&utm_
medium=offline&utm_cam-
paign=symphony
Programa MAINTAIN
Puede saber que este programa se está ejecutando
cuando se ven estos símbolos en la pantalla:
Pulsar ON
Press power
1.1.
Transcurridos 10
segundos, se inicia el
programa MAINTAIN
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAMA MAINTAIN
https://www.medela.es/lac-
tancia-para-profesionales/
productos/extraccion/Co-
mo-usar-el-sacaleches-Sym-
phony?utm_source=qr&utm_
medium=offline&utm_cam-
paign=symphony
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar (Suiza)
IMPORTANTE: ESTABLEZCA EL VACÍO
CORRECTAMENTE Y COMPRUEBE/AJUSTE
SI FUERA NECESARIO
Utilice siempre el nivel de vacío máximo que resulte
cómodo. Esto ayuda a producir un flujo de leche
óptimo y hace que la extracción sea más eficaz.
!
o

TIRE-LAIT Symphony®PLUS de Medela– GUIDE RAPIDE
Passez au programme MAINTAIN
au plus tard le 6ejour
Une fois que vous avez exprimé au
moins 20ml de lait au cours de trois
séances d’expression consécutives
Séance d’initiation
≈ 15min
Phases de stimulation,
phases d’expression
et pauses
Séance d’expression
≥ 15min
2-Phase Expression
(phase de stimulation
et d’expression)
après la
naissance dès le 6e jour
INITIATION DE
LA LACTATION:
8 à
12x par
24h
8 à
12x par
24h
AMPLIFICATION
ET MAINTIEN DE
LA LACTATION
Programme
INITIATE
Lorsque vous remarquez
les marqueurs physiologiques
de l’activation sécrétoire*
*sensation d’engorgement des seins (montée de lait)
Jour 6 +
Quand passer du programme INITIATE
au programme MAINTAIN?
2
≥ 20ml
1
≥ 20ml
3
≥ 20ml
ou
ou
1
2
3
Programme
MAINTAIN
Remarque: ce guide rapide ne remplace pas le mode d’emploi.
Veuillez consulter le mode d’emploi du tire-lait Symphony pour plus d’informations.

Démarrez
Appuyez sur le bouton
«gouttes» pour utiliser
le programme INITIATE
Choisissez
la puissance
d’aspiration
Press power
INITIATE press
Programme INITIATE
Vous pouvez voir que ce programme
est en cours d’exécution grâce à ces
symboles à l’écran:
Choisissez la puissance
d’aspiration.
2minutes plus tard,
le système bascule
automatiquement en
phase d’expression ( 4. )
Si le lait commence
à s’écouler avant
que les deux minutes
ne se soient écoulées,
appuyez sur le bouton
«gouttes» pour passer
directement en mode
d’expression ( 4. ).
REMARQUE:
Le programme se termine
automatiquement
REMARQUE:
Le programme
ne se termine pas
automatiquement
Réinitialisez
la puissance
d’aspiration
15min. 15min.
≥
PROGRAMME INITIATE
youtu.be/9WK5W0R1jR8
ou
Programme MAINTAIN
Vous pouvez voir que ce programme est en cours
d’exécution grâce à ces symboles à l’écran:
Démarrez
Press power
1.1.
10secondes plus
tard, le programme
MAINTAIN démarre
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAMME MAINTAIN
youtu.be/gHf1ngt6sUA
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
IMPORTANT! RÉGLEZ CORRECTEMENT LE NIVEAU
D’ASPIRATION ET VÉRIFIEZ/AJUSTEZ SI NÉCESSAIRE
Utilisez toujours le niveau de succion de confort
maximal. Cela vous permettra un écoulement de lait
optimal et vous offrira une expression plus efficace.
!

Medela Symphony®PLUS – SKRAĆEN PRIRUČNIK
Na program ODRŽAVANJE
prebacite prije šestog dana
Kad se najmanje 20 ml
ili više od toga izdoji u tri
uzastopna pumpanja
Sesija pumpanja ≈ 15 min
Faze stimulacije,
pumpanja i prekida
Sesija pumpanja ≥ 15 min
Izdajanje u dvije faze
(poticanje i pumpanje)
nakon
porođaja
od
šestog
dana
POKRETANJE
DOJENJA
8–12 x
tijekom
24 sata
8–12 x
tijekom
24 sata
STVARANJE I
ODRŽAVANJE
LAKTACIJE
Program
POKRETANJE
Kad su vidljivi fiziološki
markeri sekretornog
aktiviranja*
*osjećaj naticanja dojki (punjenje mlijekom)
od šestog
dana
i poslije
Kad se prebaciti s POKRETANJE
na ODRŽAVANJE?
2
≥ 20ml
1
≥ 20ml
3
≥ 20ml
ili
ili
1
2
3
Program
ODRŽAVANJE
Napomena: ovaj skraćen priručnik ne zamjenjuje kompletne upute za uporabu.
Dodatne informacije potražite u uputama za upotrebu uređaja Symphony.

Pritisnite tipku
uklj./isklj.
Za uporabu programa
POKRETANJE
pritisnite tipku
„ispuštanje mlijeka”
Postavite
vakuum
Press power
INITIATE press
Program POKRETANJE
Simboli na zaslonu pokazuju
rad programa:
Postavite vakuum.
Nakon dvije minute
sustav se automatski
prebacuje u fazu
pumpanja ( 4. )
Ako mlijeko započne
teći prije isteka dvije
minute, pritiskom
tipke „ispuštanje
mlijeka” izravno
prebacujete na
pumpanje ( 4. ).
NAPOMENA:
program završava
automatski
NAPOMENA:
program ne završava
automatski
Ponovo postavite
vakuum
15 min 15 min
≥
PROGRAM POKRETANJE
youtu.be/tJzah7CEalQ
Program ODRŽAVANJE
Simboli na zaslonu pokazuju rad programa:
Pritisnite tipku
uklj./isklj.
Press power
1.1.
Nakon 10 sekundi
pokreće se program
ODRŽAVANJE
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAM ODRŽAVANJE
youtu.be/5A0M6Gth0Wo
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
VAŽNO! ISPRAVNO POSTAVITE VAKUUM
I PROVJERITE/PRILAGODITE PREMA POTREBI
Uvijek koristite maksimalnu razinu vakuuma, koja
vam je ugodna. Ovo pomaže pri optimalnom protoku
mlijeka i omogućuje najučinkovitije pumpanje.
!
ili

Guida rapida Symphony®PLUS MEDELA
Passare al
programma MAINTAIN
entro e non oltre il giorno 6
Una volta estratti almeno 20 ml
o più di latte in tre sessioni di
estrazione consecutive
Sessione di estrazione
≈ 15 minuti
Fasi di stimolazione,
fasi di estrazione
e pause
Sessione di estrazione
≥ 15 min
2-Phase Expression
(fase di stimolazione
ed estrazione)
dopo
il parto dal
giorno 6
AVVIARE LA
PRODUZIONE
DI LATTE
8-12x in
24 ore 8-12x in 24 ore
SVILUPPO E
MANTENIMENTO
DELLA LATTAZIONE
Programma
INITIATE
Quando diventano
visibili i marker fisiologici
dell’attivazione secretoria*
*sensazione di ingorgo mammario (montata lattea)
Giorno
6 +
Quando occorre passare
da INITIATE a MAINTAIN?
2
≥20 ml
1
≥20 ml
3
≥20 ml
oppure
oppure
1
2
3
Programma
MAINTAIN
Nota: Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per l’uso complete.
Consultare le istruzioni per l’uso di Symphony per ulteriori informazioni.

Accendere
Premere il tasto
di erogazione
per utilizzare il
programma INITIATE
Impostare
il vuoto
Press power
INITIATE press
Programma INITIATE
Quando il programma è in funzione,
sullo schermo appaiono i seguenti
simboli:
Impostare il vuoto.
Dopo 2 minuti,
il sistema passa
automaticamente
alla fase di
estrazione ( 4. )
Se il latte inizia
a fluire prima che
siano trascorsi i due
minuti, premere il
tasto di erogazione
per passare
direttamente
alla modalità di
estrazione ( 4. ).
NOTA:
il programma termina
automaticamente
NOTA: il programma
non termina
automaticamente
Reimpostare
il vuoto
15 minuti 15 minuti
≥
PROGRAMMA INITIATE
youtu.be/7t6iktKsG-s
oppure
Programma MAINTAIN
Quando il programma è in funzione, sullo schermo
appaiono i seguenti simboli:
Accendere
Press power
1.1.
Dopo 10 secondi,
viene avviato
il programma
MAINTAIN
MAINTAIN running
2.
2.
3.
3.a
4.
3.b
PROGRAMMA MAINTAIN
youtu.be/eUif3RK-rP8
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Svizzera
IMPORTANTE:
IMPOSTARE CORRETTAMENTE IL VUOTO E
CONTROLLARE/REGOLARE SE NECESSARIO
Utilizzare sempre il massimo livello di vuoto
confortevole. Questo aiuta a produrre un flusso
di latte ottimale e rende l’estrazione più efficace.
!

Medela Symphony®PLUS BEKNOPTE HANDLEIDING
Schakel uiterlijk op
dag 6 over naar het
MAINTAIN-programma
Zodra ten minste 20 ml
is afgekolfd in drie opeen-
volgende afkolfsessies
Afkolfsessie ≈ 15 minuten
Stimulatiefasen, afkolffasen
en pauzes
Afkolfsessie ≥ 15 min.
2-Phase Expression
(stimulatie- en
afkolffase)
vanaf
dag 6
DE LACTATIE
INITIËREN
8–12x
in 24 u 8–12x in 24 u
DE LACTATIE OPBOUWEN
EN OP PEIL HOUDEN
INITIATE-
programma
Wanneer fysiologische
markers van secretoire
activatie* zichtbaar worden
*gevoel van stuwing (melkproductie komt op gang)
Dag 6+
Wanneer overschakelen van
INITIATE naar MAINTAIN?
2
≥ 20ml
1
≥ 20ml
3
≥ 20ml
of
of
1
2
3
MAINTAIN-
programma
Let op: Deze beknopte handleiding is geen vervanging voor de volledige gebruiksaanwijzing.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Symphony voor meer informatie.
na de
geboorte