Lascar Dpm 342 User manual

DPM 342

LED Backlit 4-20mA Loop

Powered Indicator

Indicateur Alimenté par la

Boucle de Courant 4-20mA

Rétroéclairé à LED

LED-Schleifenstrommesser

mit Beleuchtung, 4-20mA

Indicatore con loop di

alimentazione a 4-20 mA con

retroilluminazione a LED

LASCAR ELECTRONICS, INC.

PO BOX 8204,

SAVANNAH, GA 31412

TEL: +1 (912) 234 2048

FAX: +1 (912) 234 2049

E-MAIL: [email protected]

LASCAR ELECTRONICS LIMITED,

MODULE HOUSE,

WHITEPARISH, SALISBURY,

WILTSHIRE SP5 2SJ UK

TEL: +44 (0)1794 884567

FAX: +44 (0)1794 884616

E-MAIL: [email protected]

www.lascarelectronics.com

8 1

DIMENSIONS

All dimensions in mm (inches)

Toutes les dimensions sont en mm (pouces)

Panel cut-out 38.0 x 18.0 (1.50 x 0.71)

Panel thickness 1.0 to 2.5 (0.04 to 0.1)

Découpe panneau 38,0 x 18,0 (1,50 x 0,71)

1,0 à 2,5 (0,04 to 0,1)Epaisseur panneau

ABMESSUNGEN

DIMENSIONI

Alle Abmessungen in mm (Zoll)

Gehäuseausschnitt

Gehäusestärke

Tutte le dimensioni sono espresse in mm (pollici)

Foratura pannello

Spessore pannello

38,0 x 18,0 (1,50 x 0,71)

1,0 bis 2,5 (0,04 to 0,1)

38,0 x 18,0 (1,50 x 0,71)

1,0 a 2,5 (0,04 to 0,1)

GB Specifications liable to change without prior warning DPM 342 Issue 1 November/1999 S.P.W. Applies to DPM 342/1

Spécifications peuvent changer sans préavis DPM 342 Edition 1 novembre/1999 S.P.W. Applique à DPM 342/1

DPM 342 November/1999 S.P.W. DPM 342/1

DPM 342 Novembre/1999 S.P.W. DPM 342/1

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Ausgabe 1 Gilt für

Specifiche soggette a variazione senza preavviso Versione 1 Applicabile a

ON BOARD JUMPER LINKS

CAVALIERS EMBARQUES

INTEGRIERTE BRÜCKENVERBINDUNGEN

PONTICELLI DI COLLEGAMENTO INTEGRATI

40.0 (1.57)

27.3 (1.07)

12.7 (0.50)

20.0 (0.79)

17.5 (0.69)

37.5 (1.48)

abc d

a. 2.00 (0.08)

b. 6.00 (0.24)

c. 1.60 (0.06) max

d. 9.50 (0.37)

OFF

DP1

DP2

DP3

LK1

CAL

+-+ -

REAR VIEW

Calibration potentiometers

Potentiomètres de calibrage

Kalibrationspotis

Potenziometri di calibrazione

2 7

A compact loop powered indicator giving an accurate, zero corrected indication of 4-20mA loop

current. Calibration is by two multi-turn potentiometers which allow sensitive adjustment of the

instrument. The DPM 342 features an integral snap-in bezel, making installation easy. The

module’s LED backlighting ensures a clear display, even under low light conditions. No soldering is

required. Connection to the current loop is via two screw terminals. The correct decimal point is

selected via a jumper link.

• 11mm (0.43“) Digit Height • Simple Screw Terminal Connections

• Programmable Decimal Points • Wide Adjustment Range

• Low Volt Drop • Auto-polarity on Display

• Loop Powered LED Backlighting

TERMINAL FUNCTIONS

CALIBRATION

SAFETY

1. + Positive current input.

2. - Negative current input.

The meter is supplied calibrated to read 000 for 4mA loop current and 1000 for 20mA. Calibration is carried out in two

simple stages because the DPM 342 has a very wide adjustment range . Place the jumper link across LK1. This disables the

offset adjustment to enable span adjustment to be made first. After span adjustment is complete, the jumper link is removed

and the offset adjustment is made. The jumper link is then used to display one of the decimal points if necessary.

Example to re-calibrate: Meter to read -40.0 for 4mA and 150.0 for 20mA.

1. Calculate the span by subtracting the desired reading at 4mA from the desired reading at 20mA: -1500 - (-400) = 1900

2. Short jumper link Lk1 with the link header normally used to select the desired Decimal Point.

Link Lk1 is located above the screw terminals.

3. Apply 16mA between the + and - screw terminals.

4. Adjust the CAL potentiometer so the DPM 342 indicates 1900.

5. Remove jumper link Lk1 and place it back on the desired Decimal Point (DP1 in this case).

6. Apply 4mA between the - and + screw terminals.

7. Adjust the OFF potentiometer so the DPM 342 indicates the desired reading at 4mA: -40.0

8. Adjust CAL and OFF as necessary for optimum accuracy, by repeating steps 2 to 7.

The user must ensure that the incorporation of the DPM into the user’s equipment conforms to the relevant sections of BS EN

61010 (Safety Requirements for Electrical Equipment for Measuring, Control and Laboratory Use). No inputs other than 4-

20mA indicating loop current should be made.

Locate the meter by passing it through the front of the panel cut-out and gently push until the rear of the bezel is flush with the

panel (DO NOT PUSH ON THE LCD). The snap-in lugs will now automatically hold the meter firmly in position. Take care

when inserting the meter, not to damage the current loop wires and not to short them on the panel.

PANEL FITTING

JUMPER LINKS

In order to quickly and easily select the required Decimal Point, the meter has several on-board jumper links.

CAVALIERS

BRÜCKENVERBINDUNGEN

PONTICELLI DI COLLEGAMENTO

Pour pouvoir sélectionner rapidement et facilement le Point Décimal approprié, le mètre est équipé de plusieurs

cavaliers embarqués.

Um die gewünschte Dezimalpunktkonfiguration schnell und problemlos auswählen zu können, sind am Gerät mehrere

integrale Brückenverbindungen vorgesehen.

Per selezionare in modo semplice e rapido il punto decimale richiesto, il misuratore dispone di vari ponticelli di

collegamento integrati.

DP1

DP3

DP2

DP1

DP3

DP2

DP1

DP3

DP2

I+ +

I- -

Connecting the DPM 342 to a 4-20mA Current Loop.

Connexion du DPM 342 à une Boucle de Courant 4-20mA.

Anschluß des DPM 342 an einen4-20mASchleifenstrom.

Connessione dell'apparecchio DPM 342 al loop di corrente a 4-20 mA.

CURRENT LOOP CONNECTION

The DPM 342 and its backlighting are powered from the 4-20mA signal loop and need no other power supply. Ensure

correct polarity when connecting.

CONNEXION A LA BOUCLE DE COURANT

Le DPM 342 et son rétroéclairage sont alimentés à partir de la boucle de signal 4-20mA et n'ont besoin d'aucune autre

alimentation. Veillez à bien respecter la polarité lors de la connexion.

Der DPM 342 sowie die Hintergrundbeleuchtung werden vom4-20mASignalschleifenstrom versorgt, weshalb sich

jede weitere Stromversorgung erübrigt. Stellen Sie beim Anschluß die korrekte Polarität sicher.

L'apparecchio DPM 342 e il relativo sistema di retroilluminazione vengono alimentati dal loop di segnale a 4-20 mA e

quindi non necessitano di altre fonti di alimentazione. Al momento della connessione, assicurarsi che la polarità sia

corretta.

SCHLEIFENSTROMANSCHLUSS

CONNESSIONE AL LOOP DI CORRENTE

Transmetteur

4-20mA

Transmitter

DPM 342

4-20mA Sender

Trasmettitore

a 4-20 mA

6 3

Indicateur compact, alimenté par la boucle de courant et donnant une indication précise corrigée

de zéro du courant de boucle 4-20mA. Le calibrage s'effectue au moyen de deux potentiomètres

multitours permettant un réglage précis de l'appareil. L'installation du DPM 342 est également

facilitée grâce à un cadre intégrale encliquetable. Le rétroéclairage à LED du module assure un

affichage clair, et ce, même en cas de faible luminosité. Aucun brasage n'est nécessaire. La

connexion à la boucle de courant s'effectue via deux bornes à vis. La sélection du point décimal

approprié s'effectue via un cavalier.

Taille des Caractères 11mm (0,43") Connexions Simples par Bornes à Vis

Points Décimaux Programmables Large Plage de Réglage

Faible Chute de Tension Polarité automatique sur l'Ecran

Rétroéclairage à LED Alimenté par

la Boucle de Courant

••

•

FONCTIONS DES BROCHES

SECURITE

1. + Entrée en courant positif.

2. - Entrée en courant négatif.

Le mètre à l'origine est calibré pour lire 000 pour une boucle de courant 4mA et 1000 pour 20mA. Le calibrage s'effectue

simplement en deux étapes étant donné que le DPM 342 dispose d'une très large plage de réglage. Placez le cavalier sur LK1.

Cela permet d'invalider le réglage du décalage et de régler d'abord la portée. Lorsque le réglage de la portée est terminé, retirez

le cavalier et procédez au réglage du décalage. Le cavalier peut alors être utilisé pour afficher un des points décimaux, si

nécessaire.

Exemple de recalibrage: pour une lecture du mètre de -40,0 pour 4mA et de 150,0 pour 20mA.

1. Calculez la portée en soustrayant la lecture souhaitée à 4mA de la lecture souhaitée à 20mA: -1500 (-400) = 1900

2. Court-circuitez le cavalier Lk1 avec l'embase de liaison utilisée normalement pour sélectionner le Point Décimal désiré.

La liaison Lk1 se trouve au-dessus des bornes à vis.

3. Appliquez 16mA entre les bornes à vis + et -.

4. Réglez le potentiomètre CAL pour que le DPM 342 indique 1900.

5. Retirez le cavalier Lk1 et replacez-le sur le Point Décimal désiré (DP1 dans ce cas).

6. Appliquez 4mA entre les bornes à vis + et -.

7. Réglez le potentiomètre OFF de façon à ce que le DPM 342 indique la lecture désirée à 4mA: -40,0

8. Réglez au besoin CAL et OFF pour une précision optimale en répétant les étapes2à7.

L'utilisateur doit s'assurer que l'intégration du DPM dans son équipement est conforme aux sections pertinentes du BS EN 61010

(Exigences de Sécurité pour le Matériel Electrique de Mesure, de Contrôle et de Laboratoire). Aucune autre entrée qu'un

courant de boucle indiquant 4-20mA ne doit être effectuée.

Positionnez le mètre dans la découpe du panneau et appuyez délicatement jusqu'à ce que l'arrière du cadre soit au ras du

panneau (N'APPUYEZ PAS SUR L'AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES). Les ergots encliquetables maintiennent ensuite

automatiquement le mètre fermement en place. Faites attention lorsque vous insérez le mètre à ne pas endommager les fils de la

boucle de courant et à ne pas les court-circuiter sur le panneau.

CALIBRAGE

ENCASTREMENT

Specification Min. Typ. Max. Unit

Accuracy (overall error) * 0.05 0.1 %(±1 count)

Linearity ±1 count

Sample rate 3 samples/sec

Operating temperature range 0 50 °C

Temperature stability 200 ppm/°C

Loop volt drop 5 5.6 6 V

Supply current 4 mA

Full scale reading (20mA) 0 1999 Count

Offset adjustment range -1200 +1200 Count

* To ensure maximum accuracy, re-calibrate periodically.

Caractéristiques Min. Typ. Max. Unité

Précision (erreur globale) * 0,05 0,1 %(±1 compte)

Linéarité ±1 compte

Taux d'échantillonnage 3 éch./sec

Températures limites d'utilisation 0 50 °C

Stabilité thermique 200 ppm/°C

Chute de tension de la boucle 5 5,6 6 V

Courant d'alimentation 4 mA

Lecture pleine échelle (20mA) 0 1999 Compte

Adjustement d'offset -1200 +1200 Compte

* Pour obtenir une précision maximum, recalibrez périodiquement.

Spezifikation Min. Typ. Max. Einheit

* 0,05 0,1

±1

050°C

200 ppm/°C

5 5,6 6 V

4mA

0 1999

-1200 +1200

Genauigkeit (Gesamtfehler) %(± 1 Zahl)

Linearität Zahl

Meßrate Messungen/s

Betriebstemperaturbereich

Temperaturstabilität

Schleifenspannungsabfall

Versorgungsstrom

Meßbereichsendwert (20 mA) Zahl

Offset-Einstellbereich Zahl

Um die maximale Genauigkeit sicherzustellen, regelmäßig nachkalibrieren.

Specifiche Min. Typ. Max. U.M.

* 0,05 0,1

±1

050°C

200 ppm/°C

5 5,6 6 V

4mA

0 1999

-1200 +1200

Precisione (errore complessivo) % (± 1 conteggio)

Linearità conteggi

Frequenza di campionamento campioni/sec.

Campo della temperatura di esercizio

Stabilità termica

Caduta di tensione del loop

Corrente di alimentazione

Lettura di fondo scala (20 mA) conteggi

Portata di regolazione dello sbilanciamento conteggi

Per garantire la massima precisione, ripetere periodicamente la calibrazione.

Method Screw terminals -

No Connector Reqiured

Methode Bornier à Vis -

Connecteur pas nécessaire

Methode Schraubklemmen Keine

weiteren Anschlüsse

erforderlich.

Metodo Terminali a vite Non

sono richiesti connettori

CONNECTOR SOURCE GUIDE

REFERENCE DES CONNECTEURS

ANSCHLUSSRICHTLINIE

GUIDA ALLE FONTI DI

PROVENIENZA DEI

CONNETTORI

GBFDI

4 5

Ein kompakter Schleifenstrommesser für akkurate, nullkorrigierte Stromanzeige im Bereich4-20

mA. Die Kalibration erfolgt über zwei Mehrstellungspotis, die eine empfindliche Einstellung des

Instruments ermöglichen. Der DPM 342 weist für den einfachen Einbau einen integrierten

Einrastrahmen auf. Die LED-Hintergrundbeleuchtung des Moduls vermittelt klare Lesbarkeit,

auch bei schwacher Umgebungsbeleuchtung. Jedes Löten erübrigt sich. Der Anschluß an die

Stromschleife erfolgt über zwei Schraubklemmen. Der korrekte Dezimalpunkt wird über eine

Brückenverbindung ausgewählt.

• 11mm (0,43") Zahlhöhe • Einfache Schraubklemmen

• Programmierbarer Dezimalpunkt • Weiter Einstellbereich

• Geringer Spannungsabfall • Automatische Anzeigenpolarität

• Schleifenstrom-LED mit Hintergrundbeleuchtung

KLEMMENFUNKTION

KALIBRATION

SICHERHEIT

GEHÄUSEMONTAGE

1. + Plusstromeingang

2. - Minusstromeingang

Das Instrument mißt im Anlieferungszustand 000 bei 4 mA Schleifenstrom und 1000 bei 20 mA. Die Kalibration erfolgt wegen

des weiten Einstellbereichs in zwei einfachen Schritten. Legen Sie als erstes die Brückenverbindung über LK1. Dadurch wird die

Offset-Einstellung ausgeschaltet, um zunächst eine Einstellung des Ausschlagbereichs vornehmen zu können. Nach

abgeschlossener Einstellung des Ausschlagbereichs müssen Sie die Verbindung wieder entfernen und die Offset-Einstellung

durchführen. Dann wird die Brückenverbindung, nach Bedarf, zum Darstellen einer der möglichen Dezimalpunkteinstellungen

benutzt.

Beispiel einer Nachkalibration: Das Instrument soll bei 4 mA 40,0 und 150,0 bei 20 mA anzeigen.

1. Berechnen Sie den Einstellbereich durch Abziehen der gewünschten Anzeige bei 4 mA von der gewünschten Anzeige bei

20 mA: -1500 (-400) = 1900

2. Schließen Sie die Brückenverbindung LK1 kurz, deren Verbindungskopf normalerweise zur Auswahl der gewünschten

Dezimalpunktoption verwendet wird. Diese Verbindung befindet sich über den Schraubklemmen.

3. Setzen Sie 16 mA zwischen den Plus- und Minusklemmen an.

4. Stellen Sie den CAL-Poti so ein, daß der DPM 342 1900 anzeigt.

5. Entfernen Sie die Brückenverbindung LK1 und setzen diese wieder auf die gewünschte Dezimalpunktoption (in diesem Fall

DP1) ein.

6. Setzen Sie 4 mA zwischen den Minus- und Plusklemmen an.

7. Stellen Sie den OFF-Poti so ein, daß der DPM 342 bei 4 mA den gewünschten Wert anzeigt: -40.0

8. Stellen Sie die CAL- und OFF-Potis nach Bedarf für maximale Genauigkeit ein, indem Sie die Schritte 2 bis 7 bei Bedarf

wiederholen.

Stellen Sie sicher, daß die Aufnahme des DPM in die Benutzeranlagen mit den zutreffenden Abschnitten von BS EN 6101

(Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte zum Messen, Regeln und im Labor) übereinstimmt. Eingänge anders als4-20mAam

Schleifenstrommesser dürfen nicht vorgenommen werden.

Lokalisieren Sie das Instrument von der Vorderseite durch einen Gehäuseausschnitt und schieben es vorsichtig herein, bis die

Rückseite des Rahmens mit der Gehäusewand bündig ist (DRÜCKEN SIE NIE AUF DIE LCD). Die Einrastvorsprünge halten das

Instrument dann sicher in seiner Einbaulage. Achten Sie beim Einführen des Instruments darauf, daß die Schleifenstromdrähte

weder beschädigt noch am Gehäuse kurzgeschlossen werden.

Indicatore con loop di alimentazione compatto che fornisce un'indicazione precisa e corretta sullo

zero della corrente del loop a 4-20 mA. La calibrazione viene eseguita mediante due

potenziometri multigiri, che consentono di regolare lo strumento con estrema precisione. Il DPM

342 è dotato di una cornice a scatto integrata, che ne agevola l'installazione. La retroilluminazione

a LED del modulo assicura una buona visualizzazione anche in condizioni di luce carente. Non

sono richiesti lavori di saldatura. La connessione al loop di corrente viene effettuata mediante due

terminali a vite. Il punto decimale corretto viene selezionato tramite un ponticello di

collegamento.

• Altezza dei digit di 11 mm (0.43") • Semplici connessioni con terminali a vite

• Punti decimali programmabili • Ampia portata di regolazione

• Caduta di tensione del loop • Regolazione automatica di polarità su display

• Retroilluminazione a LED con loop di alimentazione

FUNZIONI DEI TERMINALI

CALIBRAZIONE

SICUREZZA

MONTAGGIO A PANNELLO

1. Ingresso di corrente pos. (+).

2. Ingresso di corrente neg. (-).

Il misuratore viene fornito calibrato a 000 per un loop di corrente a 4 mA e a 1000 per 20 mA. La calibrazione viene eseguita in

due semplici fasi, in quanto l'apparecchio DPM 342 dispone di una portata di regolazione particolarmente ampia. Posizionare il

ponticello di collegamento su Lk1. Questa operazione disabilita la regolazione dello sbilanciamento per consentire di eseguire

innanzitutto la regolazione dell'intervallo. Dopo avere terminato la regolazione dell'intervallo, si procederà alla rimozione del

ponticello di collegamento e quindi alla regolazione dello sbilanciamento. Il ponticello di collegamento viene poi utilizzato, se

necessario, per visualizzare uno dei punti decimali.

Esempio di ricalibrazione: valori di lettura 40.0 per 4 mA e 150.0 per 20 mA.

1. Calcolare l'intervallo sottraendo la lettura desiderataa4mAdalla lettura desiderata a 20 mA: -1500 (-400) = 1900.

2. Cortocircuitare il ponticello di collegamento Lk1 con la basetta di supporto solitamente utilizzata per selezionare il punto

decimale desiderato. Il collegamento Lk1 è situato sopra i terminali a vite.

3. Applicare 16 mA tra i terminali a vite+e-.

4. Regolare il potenziometro CAL in modo tale che l'apparecchio DPM 342 indichi il valore 1900.

5. Rimuovere il ponticello di collegamento Lk1 e riposizionarlo sul punto decimale desiderato (in questo caso DP1).

6. Applicare 4 mA tra i terminali a vite e +.

7. Regolare il potenziometro OFF in modo tale che l'apparecchio DPM 342 indichi la lettura desiderata a 4 mA, ossia 40.0.

8. Regolare CAL e OFF sino ad ottenere un grado di precisione ottimale, ripetendo le fasi da2a7.

L'operatore deve assicurarsi che l'integrazione dell'apparecchio DPM nella propria attrezzatura sia conforme alle relative sezioni

della normativa BS EN 61010 (Requisiti di sicurezza delle attrezzature elettriche per la misurazione, il controllo e gli impieghi di

laboratorio). Non utilizzare una corrente di loop in ingresso con valori diversi da 4-20 mA.

Posizionare il misuratore inserendolo nella parte anteriore della foratura del pannello ed esercitare una leggera pressione sino a

quando la parte posteriore della cornice risulterà a livello del pannello (NON PREMERE SUL DISPLAY LCD). Le linguette a scatto

consentono di mantenere saldamente in posizione il misuratore. Durante l'inserimento dell'apparecchio, prestare attenzione a

non danneggiare i fili del loop di corrente e a non cortocircuitarli sul pannello.