Siemens WFx6 Series User manual

A6V10816676_----_d
Impeller and capsule type heat/ cooling
energy meters and RF add-on modules
Operating and Installation Instructions
Multilingual WFx6..
WFx5..
WMx5..
WFZ662

2019-09-09 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies © Siemens Switzerland Ltd, 2019
Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10816676_----_d 1
Content
BG Упътванезаобслужванеимонтаж.......................................................2
CZ Návodkobsluzeamontáži....................................................................24
DE Bedienungs- und Montageanleitung......................................................46
EL Οδηγίεςχρήσηςκαισυναρμολόγησης...................................................68
EN Operating and mounting instructions.....................................................90
ES Traducción del manual de servicio y montaje......................................112
FI Käyttö- ja asennusohje........................................................................134
FR Instructions de service et de montage.................................................156
HR Uputezarukovanjeimontažu .............................................................178
HU Kezelési és szerelési utasítás..............................................................200
IT Istruzioni d'uso e di montaggio............................................................222
LT Eksploatacijos ir montavimo instrukcija...............................................244
NL Bedienings- en montagehandleiding ...................................................266
NO Drifts- og monteringsveiledning...........................................................288
PL Instrukcjaobsługiimontażu ................................................................310
RO Instrucțiunideutilizareșimontare .......................................................332
SK Návodnaobsluhuamontáž................................................................354
SL Navodilazauporaboinmontažo .........................................................376
TR Kullanımvemontajkılavuzu................................................................398
Dimensions..........................................................................................420
EC Declaration of conformity...............................................................431

BG 2 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies
Упътване за обслужване и монтаж
Само за специалисти
BG
Безопасност и гаранция
оутъттбваасеинсталиапавилноисъласнозааенитеазпоебиза
монтажизатоваможеасемонтиасамоотомпетентениобуенпесонал
зползванепопеназнаение
опломеитеслужатзаенталноеистианенаотоплителнатаилиолажаата
енеизависимостотизпълнениетотесапевиенизаизмеваненатоплавоа
илинатоплавоаслиоловиобавиопломеитесапеназнаенисамозатази
ел
уаупотебаазлинаотоеописанатаилипоменипоуеасеситатзанесъ-
обазенасизисванитаупотебапоаиоетоизисватспеиалноазеениевъз
основанаписменамолба
Съдържание
езопасностиаани2
възване4
онтажниположени5
онтажниваианти6
анинаупавлениеиинтееси7
онтажнабосъсзавинтване7
онтажнабосизмевателнаапсула8
онтажнатемпеатунатасона9
тененмонтаж11
онтианенапепазителитезапотебител11
осBusинтеесиимпулснивоа12
аиомоулZ14
ааметиане16
бслужване17
еманаиспле18
ааметиане19
опълнителнипааметипиуеисъссоланоеулиане21
ъвежаневесплоатаи21
оазанизасъстонието22
ниаизааботенежим22
ъобенизаеи23

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 3
онтианитуееастпоналане
маопасностотизанесоеавоа
безпеаванеиаани
етениипоеламаииаанимоатасепевватсамоаоаститеса
използванипавилноисаспазенитениеситепеписанииестваитетено-
лоинипавила
възаниъмимпулснивоизмевателниуеи
епоемамеаватоиабилоотовоностзаостовеносттанапеоставените
аннислуанасъмнениеважистоносттанаалибованиизмевателенуе
нстуиизабезопасност
Уеитемоатасеизползватсамовтениесисаниинсталаииисамоза
описанотопиложениеУеътесъзаенсъласноазпоебитезазаиталасIII
итбваасемонтиаспоетезипеписаниасеспазватместнитеазпоеби
монтажиоомеитезавоазаотоплениесобавенлиолмоатасеиз-
ползватсамоспосоенатанауеаобавалиол
нстуиизабезопасностзалитиевибатеии
опломеътеобоуванслитиевабатеиозитипбатеиисаласииианиато
опасниитиевитебатеиисабезопаснипипавилнобоавеневсъответствиес
посоенитеотпоизвоителпааметипиизползване

Уостовеенитазаизпитваненаизползванитебатеиимоатасеполуатпо
зава
зползваненалитиевибатеии
• асесъанватнамстозаитено
отвлаа
• анесенаватнаCилиасе
вълтвоън
• анесесвъзватнаъсо
• анесеотватилиповежат
• анесезаежат
• асесъанватнамстонеостъп-
нозаеа
атеи
итиевосъъжаниенабатеи
ипбатеи
онабатеиитенатопломеа
помалоотам
CR
1
Zавилноизвълненапоута
иизвълнеуеитеслеваасететиататоотпаъотелетоннообоу-
ванепосмисъланавопесатаиетиваEEEEинетбваасе
извълтатобитовотпаъ
• звълтеуеапопевиенитезаелтаанали
• пазватеместнитеиъммоментаестваизаоновиазпоеби
• еаватеизползванитебатеиинаопееленитезаелтапиемнипунтове
• опълнителнаиномаизаизвълненапоутаатоотпаъенамеите
наhttpsiemenscombtdonload

BG 4 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies
Свързване
асвъзваненауеанапаветесленото
• пеелетемстотонамонтажспоенаписанабоа
• земетепевиазмеитенабоаиповеетеалиимаостатъносвобоно
мсто
• еимонтажанабоапомитеосновносистематаизатвоетесеините
анове
• емонтиатеизплаваататъбаотинсталаита
• анетезаитнатаапаанаезбатанановибо
• онтиатебоаветиалноилиоизонталномежувасеинианатаа
естелатанаазоомеаипосоатанапотоаасъвпаатаелтаспазвате
ваиантитенамонтажисленитепимеи
• онтиатетемпеатунитесонивсъииулаионенонтуатобоа
ажниуазанипимонтаж
абелитенасензоанапимеабелинатемпеатунисензотбваа
бъатположенинаазстониеотминимумmmотизтониинаелетома
нитнисмуениловеелетомотоилуминесентнилампи
онтианитбоеастпоналанепасностотизанесоеавоа
онтажсамоотобуениспеиалисти
асеспазватупътванетозаобслужванеаботнитеусловиимонтажните
изисванисъласноEN
асеспазвапавилнитмонтажпоотноениенапоаваииобатни
тъбоповоатоимонтажнотоположениенаазоомеа
онтиатеновибовинаисновиуплътнени
емпеатунитесонимоатасемонтиатвсеинивентилитонии
иетнопотопенииливпотопемитъбииаиатанаатиатбваа
стиатнамалоосеатанасеениетонатъбата
пазватенаионалнитеиспеиинитезастанатаазпоебизаупотеба
танапотопемитъбии
иопасностотонензаииествиена
стуизислителнитмеанизъмтбваае
монтианнастенаиповисооотсензоаза
ебита
истененмонтажабелътнаизислителни
меанизъмтбвааеположентаае
онензътанеможеасестиаилиаапе
вопусананамотатанасензоаза
ебита
1
2

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 5
Монтажни положения
оизонталенмонтаж етиаленмонтаж
оизонталенмонтажпоналон анесемонтианависоинатанаъста

BG 6 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies
Монтажни варианти
имезамонтажнатопломесъсзавинтванеиетнопотопем
имезамонтажнатопломесизмевателнаапсулаиниет
нопотопем
емпеатунасонавоба
тнитъбопововаенав
азоомеа
емпеатунасонавоба
тнитъбопововаенав
азоомеа
емпеатунасонавпоаваитъбоповоини
етнопотопемапосествомпотопематъбиа
еиенанс
писъеинванеза
иетнопотопемасона
емпеатунасонапоаванеиетнопотопема

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 7
Органи на управление и интерфейси
 танатноисплетевинаиизленежимSleep
атиснетеатотанобутонH
илизааизвиатеиълас
иниаиизабъзоотитане
атиснетебутонHили
попоължителноотсеуниза
аизвиатесематазаупавление
понива
 бутонHоизонтално
 бутонветиално
 Irинтеес
 оитиенаинтееса
 нтееснамоула
 епежниотвоизавънни
оптинимоулиивънниабели
 епазителзапотебителиместазаееизавънниабелнивъзи
Монтаж на брояч със завинтване
• анетеизплаваататъбаиемонтиатеналинибо
• анетестаитеуплътнени
• инеобоимостемонтиатетемпеатунатасона
• анетезаитнатаапаанаезбата
• атенетевинтови
теслобисновоуплътне
ниесмоментна
затанеотмасNm
Монтирайте новия брояч винаги с
нови уплътнения!

BG 8 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies
Монтаж на брояч с измервателна капсула
оотованамонтажа
• анетеапааиемонтиатеналинибо
• анетепоилнотоуплътнение
• инеобоимостемонтиатетемпеа
тунатасона
ентииианенаET
• овеетеалиETеобознаенсISTили
SоETемаианпотозинаин
измевателнатаапсуламожеасеизполз
вабезопълнителниповеи
оETнмаобознаение
• овеетенаетежасазмеитенаET
вижлаваазмеиаенитеазмеина
налиниET
• оопееленитеазмеинесъвпаатсаннитевнастоотоъовоство
измевателнатаапсуланеможеасемонтиавналиниET
онтианенатопломеа
• авинтетенови
топломевET
• атенетеизмевателнатаапсулас
поолсмоментназатанеотооло
Nm
• еулиатеизислваимеанизъм
аиоватипET
• оставетевпавилно
положениеновотопоилно
уплътнение
Монтирайте новия брояч винаги с
нови уплътнения!