Siemens Wfx6 series User manual

A6V10816676_----_d

Impeller and capsule type heat/ cooling

energy meters and RF add-on modules

Operating and Installation Instructions

Multilingual WFx6..

WFx5..

WMx5..

WFZ662

2019-09-09 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Siemens Switzerland Ltd

Smart Infrastructure

Global Headquarters

Theilerstrasse 1a

CH-6300 Zug

Tel. +41 58 724 2424

www.siemens.com/buildingtechnologies © Siemens Switzerland Ltd, 2019

Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10816676_----_d 1

Content

BG Упътванезаобслужванеимонтаж.......................................................2

CZ Návodkobsluzeamontáži....................................................................24

DE Bedienungs- und Montageanleitung......................................................46

EL Οδηγίεςχρήσηςκαισυναρμολόγησης...................................................68

EN Operating and mounting instructions.....................................................90

ES Traducción del manual de servicio y montaje......................................112

FI Käyttö- ja asennusohje........................................................................134

FR Instructions de service et de montage.................................................156

HR Uputezarukovanjeimontažu .............................................................178

HU Kezelési és szerelési utasítás..............................................................200

IT Istruzioni d'uso e di montaggio............................................................222

LT Eksploatacijos ir montavimo instrukcija...............................................244

NL Bedienings- en montagehandleiding ...................................................266

NO Drifts- og monteringsveiledning...........................................................288

PL Instrukcjaobsługiimontażu ................................................................310

RO Instrucțiunideutilizareșimontare .......................................................332

SK Návodnaobsluhuamontáž................................................................354

SL Navodilazauporaboinmontažo .........................................................376

TR Kullanımvemontajkılavuzu................................................................398

Dimensions..........................................................................................420

EC Declaration of conformity...............................................................431

BG 2 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Упътване за обслужване и монтаж

Само за специалисти

Безопасност и гаранция

оутъттбваасеинсталиапавилноисъласнозааенитеазпоебиза

монтажизатоваможеасемонтиасамоотомпетентениобуенпесонал

зползванепопеназнаение

опломеитеслужатзаенталноеистианенаотоплителнатаилиолажаата

енеизависимостотизпълнениетотесапевиенизаизмеваненатоплавоа

илинатоплавоаслиоловиобавиопломеитесапеназнаенисамозатази

ел

уаупотебаазлинаотоеописанатаилипоменипоуеасеситатзанесъ-

обазенасизисванитаупотебапоаиоетоизисватспеиалноазеениевъз

основанаписменамолба

Съдържание

езопасностиаани2

възване4

онтажниположени5

онтажниваианти6

анинаупавлениеиинтееси7

онтажнабосъсзавинтване7

онтажнабосизмевателнаапсула8

онтажнатемпеатунатасона9

тененмонтаж11

онтианенапепазителитезапотебител11

осBusинтеесиимпулснивоа12

аиомоулZ14

ааметиане16

бслужване17

еманаиспле18

ааметиане19

опълнителнипааметипиуеисъссоланоеулиане21

ъвежаневесплоатаи21

оазанизасъстонието22

ниаизааботенежим22

ъобенизаеи23

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 3

онтианитуееастпоналане

маопасностотизанесоеавоа

безпеаванеиаани

етениипоеламаииаанимоатасепевватсамоаоаститеса

използванипавилноисаспазенитениеситепеписанииестваитетено-

лоинипавила

възаниъмимпулснивоизмевателниуеи

епоемамеаватоиабилоотовоностзаостовеносттанапеоставените

аннислуанасъмнениеважистоносттанаалибованиизмевателенуе

нстуиизабезопасност

Уеитемоатасеизползватсамовтениесисаниинсталаииисамоза

описанотопиложениеУеътесъзаенсъласноазпоебитезазаиталасIII

итбваасемонтиаспоетезипеписаниасеспазватместнитеазпоеби

монтажиоомеитезавоазаотоплениесобавенлиолмоатасеиз-

ползватсамоспосоенатанауеаобавалиол

нстуиизабезопасностзалитиевибатеии

опломеътеобоуванслитиевабатеиозитипбатеиисаласииианиато

опасниитиевитебатеиисабезопаснипипавилнобоавеневсъответствиес

посоенитеотпоизвоителпааметипиизползване



Уостовеенитазаизпитваненаизползванитебатеиимоатасеполуатпо

зава

зползваненалитиевибатеии

• асесъанватнамстозаитено

отвлаа

• анесенаватнаCилиасе

вълтвоън

• анесесвъзватнаъсо

• анесеотватилиповежат

• анесезаежат

• асесъанватнамстонеостъп-

нозаеа

атеи

итиевосъъжаниенабатеи

ипбатеи

онабатеиитенатопломеа

помалоотам

CR

Zавилноизвълненапоута

иизвълнеуеитеслеваасететиататоотпаъотелетоннообоу-

ванепосмисъланавопесатаиетиваEEEEинетбваасе

извълтатобитовотпаъ

• звълтеуеапопевиенитезаелтаанали

• пазватеместнитеиъммоментаестваизаоновиазпоеби

• еаватеизползванитебатеиинаопееленитезаелтапиемнипунтове

• опълнителнаиномаизаизвълненапоутаатоотпаъенамеите

наhttpsiemenscombtdonload

BG 4 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Свързване

асвъзваненауеанапаветесленото

• пеелетемстотонамонтажспоенаписанабоа

• земетепевиазмеитенабоаиповеетеалиимаостатъносвобоно

мсто

• еимонтажанабоапомитеосновносистематаизатвоетесеините

анове

• емонтиатеизплаваататъбаотинсталаита

• анетезаитнатаапаанаезбатанановибо

• онтиатебоаветиалноилиоизонталномежувасеинианатаа

естелатанаазоомеаипосоатанапотоаасъвпаатаелтаспазвате

ваиантитенамонтажисленитепимеи

• онтиатетемпеатунитесонивсъииулаионенонтуатобоа

ажниуазанипимонтаж

абелитенасензоанапимеабелинатемпеатунисензотбваа

бъатположенинаазстониеотминимумmmотизтониинаелетома

нитнисмуениловеелетомотоилуминесентнилампи

онтианитбоеастпоналанепасностотизанесоеавоа

онтажсамоотобуениспеиалисти

асеспазватупътванетозаобслужванеаботнитеусловиимонтажните

изисванисъласноEN

асеспазвапавилнитмонтажпоотноениенапоаваииобатни

тъбоповоатоимонтажнотоположениенаазоомеа

онтиатеновибовинаисновиуплътнени

емпеатунитесонимоатасемонтиатвсеинивентилитонии

иетнопотопенииливпотопемитъбииаиатанаатиатбваа

стиатнамалоосеатанасеениетонатъбата

пазватенаионалнитеиспеиинитезастанатаазпоебизаупотеба

танапотопемитъбии

иопасностотонензаииествиена

стуизислителнитмеанизъмтбваае

монтианнастенаиповисооотсензоаза

ебита

истененмонтажабелътнаизислителни

меанизъмтбвааеположентаае

онензътанеможеасестиаилиаапе

вопусананамотатанасензоаза

ебита

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 5

Монтажни положения

оизонталенмонтаж етиаленмонтаж

оизонталенмонтажпоналон анесемонтианависоинатанаъста

BG 6 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Монтажни варианти

имезамонтажнатопломесъсзавинтванеиетнопотопем

имезамонтажнатопломесизмевателнаапсулаиниет

нопотопем

емпеатунасонавоба

тнитъбопововаенав

азоомеа

емпеатунасонавоба

тнитъбопововаенав

азоомеа

емпеатунасонавпоаваитъбоповоини

етнопотопемапосествомпотопематъбиа

еиенанс

писъеинванеза

иетнопотопемасона

емпеатунасонапоаванеиетнопотопема

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 7

Органи на управление и интерфейси

 танатноисплетевинаиизленежимSleep

атиснетеатотанобутонH

илизааизвиатеиълас

иниаиизабъзоотитане

атиснетебутонHили

попоължителноотсеуниза

аизвиатесематазаупавление

понива

 бутонHоизонтално

 бутонветиално

 Irинтеес

 оитиенаинтееса

 нтееснамоула

 епежниотвоизавънни

оптинимоулиивънниабели

 епазителзапотебителиместазаееизавънниабелнивъзи

Монтаж на брояч със завинтване

• анетеизплаваататъбаиемонтиатеналинибо

• анетестаитеуплътнени

• инеобоимостемонтиатетемпеатунатасона

• анетезаитнатаапаанаезбата

• атенетевинтови

теслобисновоуплътне

ниесмоментна

затанеотмасNm

Монтирайте новия брояч винаги с

нови уплътнения!

BG 8 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Монтаж на брояч с измервателна капсула

оотованамонтажа

• анетеапааиемонтиатеналинибо

• анетепоилнотоуплътнение

• инеобоимостемонтиатетемпеа

тунатасона

ентииианенаET

• овеетеалиETеобознаенсISTили

SоETемаианпотозинаин

измевателнатаапсуламожеасеизполз

вабезопълнителниповеи

оETнмаобознаение

• овеетенаетежасазмеитенаET

вижлаваазмеиаенитеазмеина

налиниET

• оопееленитеазмеинесъвпаатсаннитевнастоотоъовоство

измевателнатаапсуланеможеасемонтиавналиниET

онтианенатопломеа

• авинтетенови

топломевET

• атенетеизмевателнатаапсулас

поолсмоментназатанеотооло

Nm

• еулиатеизислваимеанизъм

аиоватипET

• оставетевпавилно

положениеновотопоилно

уплътнение

Монтирайте новия брояч винаги с

нови уплътнения!

P1 P2

ълбоинана

потапне



павилно непавилно

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 9

Монтаж на температурната сонда

онтаженомплетзаиетнопотопематемпеатунасона

абоистемпеатунасонаммепиложенмонтаженомплетнео

можетеамонтиатесонатаиетнопотопемовсеиниан

зпълнетестъпиотоспоазанотоположение P1 на

темпеатунатасонаTвполовинатана

винтоватаслоба

оставететемпеатунатасонавпило

женатаполовинанавинтоватаслоба

оставетевтоатаполовинанавинтатаа

еисиаититнаенатаполовина

асеисиавъввлъбнатинитенавтоата

половина

озииониатеOпъстенана

мстотозамонтажвсеиниан

Използвайте оригинален O-пръстен

от опаковката!

оставететемпеатунатасонаивинто

ватаслобаизатенетесвътмоментот

оNmнаъа

овеетепавилнимонтажнатемпеатунатасона

a отътнаполовинатанавинтоватаслоба

пилаплътноъмсеиниан

b оловинитенавинтоватаслобасапоста

вениплътноенаоуа

омонтажътнатемпеатунатасонанее

извъенпавилноTтбваотновоабъе

отстаненотсеиниан

летоваизпълнетестъпиотоспоазанотоположение P2 натемпеатуна

тасонаTвполовинатанавинтоватаслоба

Температурният датчик не

трябва да се опира в дъно-

то на сачмения кран!

P1 P2 P3

BG 10 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Монтаж на температурната сонда

овбоанеемонтианапеваителнотемпеатунасонатоавасона-

татбваасемонтиаъмъсиабелсмвсъианатосамит

ботоатасонасължинимилимсемонтиавинаивсеупо-

ложниан

онтаженомплетзатемпеатунатасонаиниетнопотопема

потопематъбиа

отопемитетъбиисаотастиазеенизановмонтажаосъответстватнаI

зползватесамосленитепотопемитъбии

онаKсонаK

обватепослеователностъпиотоспоазанитеполо-

женинатемпеатунатасонаTвполовинатанавинтовата

слоба P1  P2 и P3 оатосеувеитееTеваанв

потопемататъбиаооаниителивинтовотосъеинениена

Tзавааезбатанапотопемататъбиа

оставететемпеатунатасонавпиложенатаполовинанавинтоватаслоба

оставетевтоатаполовинанавинтатааеисиаититнаената

половинаасеисиавъввлъбнатинитенавтоатаполовина

аатетемпеатунатасонаооаниителвпотопемататъбиа

атенетеTсвинтасмоментназатанеотоолоNmнаъавпотопемата

тъбиа

имонтажанатемпеатунатасонавъввъннипотопемитъбиивиът

назаепванетоможеасеазлиаваотонотоописаниеинеобоимост

използватеепежниматеиалнаемонтианиуе

 ъмуеитесиаметънатемпеатунисензоммзамонтажвъввъннипотопемитъбии

несапиложенивинтове

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 11

Стенен монтаж

аиантитесъссвалосеопеаионноустоствомоатасемонтиатспела

аниатоописъсстененъжаHRIKнамасазстониеотcmот

атианаазоа

аепетеазпъваителементaи

стенниъжаbспиложениматеиал

вжеланотоположениееулиате

стенниъжатааеаналътbа

соинаолу

оставетеапааcтааенаписът

TOPаможеасеетеоизонталнои

асеисиавстенниъжа

валетеопеаионнотоустоство

отазоомеаазвитеабелана

опеаионнотоустоство

исиатеопеаионнотоустоствов

стенниъжа

Монтиране на предпазителите за потребителя

ъмбоасапиложенивепломбиTisterсоитомоатасепломбиаттемпеа

тунитсензоивинтоватаслобанаизмевателнататъба

апломбианепоеиатеатослева

 оаатетелтанапломбатапезотвоитенапломбатанаоленовааа

навоанаETинаазоомеаивинтоватаслобанасонатаипотопемата

муа

 аатетелтапезотвоитевопусанапломбатаиопънете

 валетезатвоанапломбатаипитиснетеоуваненаотетливоаване

плътноизловопусанапломбата

 тстанетеизлинатателотпломбата

BG 12 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Брояч с M-Bus интерфейс и 2 импулсни входа WFx54..

УеитеоттипсаобоуванисBusинтеесеслужатзаомуниаио-

ненъбзапевълненаизмеенитестоностиъмаенаBusенталасвен

товауеитесаобоуванисимпулснивоаотозинаинмоатасееисти-

анимпулситеотеиниливатопломеасимпулснивоовеReedонтатиасе

пепаатъмBusенталата

абоиотуеитипнемоата

се

монтиатмоулипистави

исъеинваненаупавлваабелъмуеа

азпеелениена

пиновете

мпулсенво иноанжев

инав

мпулсенво иневен

инеен

Bus иноанжевнезает

инавнезает

иневен

инеен

исъеинванеъмBusина

нсталианетонаBusповонислеваасеизвъвасъласностанат

EN

итоваспазватесленитеуазани

• зползватевисооаественипужиннонатоваенилемиилизапесованисъеине-

нинанапенисеени

• збватененужносанианенаBusина

• овъзможноствъвеетеBUSинатасенаопеаивесплоатаи

• сиуетенепеъсваемозаанваненаBusината

• збватененужниизлванинаBusина

• исевизниаботиислеинсталаитаизбватеъсисъеиненипоBus

повониа

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

(Maßstab)

(Gewicht)

(Benennung)

(Zeichnungsnummer))

Qheat5COM-

Ansicht für Laserbeschriftung

1 : 1

(Werkstoff))

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Name

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

Ers.durch:

Ers. für:

Blatt

Blätter

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Schwarz

Das Urheberrecht an dieser Zeichnung ver-

bleibt uns. Jede Vervielfältigung oder Mit

teilung an Dritte sowie mißbräuchliche Ver-

wertung in anderer Weise ist nicht gestattet.

"NOTE PROTECTION MARK: ACC: DIN 34"

Tolerierungsgrundsatz

nach ISO 8015

Allgemein-

Toleranz

ISO 2768-mH

(Maßstab)

(Gewicht)

(Benennung)

(Zeichnungsnummer))

Qheat5COM-

Ansicht für Laserbeschriftung

1 : 1

(Werkstoff))

Norm

Bearb.

Datum

Gepr.

Name

Zust.

Datum

Name

Änderung

(Firma, Zeichnungs-Ersteller)

Ers.durch:

Ers. für:

Blatt

Blätter

(Urspr.)

(Verwendungbereich)

15.09.15

Schwarz

Das Urheberrecht an dieser Zeichnung ver-

bleibt uns. Jede Vervielfältigung oder Mit

teilung an Dritte sowie mißbräuchliche Ver-

wertung in anderer Weise ist nicht gestattet.

"NOTE PROTECTION MARK: ACC: DIN 34"

исъеинванеъмBusсистемата

исъеинванеимпулсенво

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 13

есиане

авсеиизмевателенуесеписвоваотзавоауниалениентииаионенно-

меноменауеаозиIномесепевълотизмевателниуеъмBus

систематаатовтоиенаес

звиванетонааннитенаизмевателниуесеосъестввапиномалниусло-

випезвтоиниаес

еноснаолиествосту

итиповеуеисомбинианоотитаненатоплиннаиолажааенеиN

заизмеванетонаолажаатаенеивBusсистематасевлвавитуален

втоиизмевателенуесъссеиенноменатопломеаауеасеписъеи-

нвасеатастувмасиваотанни

име Iтоплина  Iсту7

титанипааметипиотитаненатоплиннаолажааенеи

ленитепааметисеотитатоттопломеаисеизпаатъмBusенталата

• оменауеапозиионен

• осителсотуенавеси

• асата

• татуснаеаотитанеили

пътиневно

• атанаеа

• еуиазонианни

топлинаилистуобем

• онтолнаата

• тоностъмонтолнатаататоплина

илисту

оизбоезизбонапиложение • месенистоноститоплинаилисту

• ото

• оност

• неи

• емпеатуавпоаваи

обатнитъбопово

еноснаимпулснистоности

оъмтопломеасаписъеиненивоомеизаотитаненаазоасимпулсен

изотопломеътпевълнаесаннитеотизмеванетонатоплиннатаенеи

ианнитеотизмеванетонаимпулса

титанипааметиизмеваненаимпулса

• оменауеапозиионен

• осителсотуенавеси

• асата

• татуснаеаотитанеили

пътиневно

• атанаеа

• еуистоностинапотеблението

• онтолнаатаиентинасZ

• тоностъмонтолнатаата

оизбоезизбонапиложение • месенистоности

BG 14 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Радиомодул WFZ662

аиомоулътZслужизаопълнителнооомплетованенабоизаотита

ненатоплиннаолажааенеиотсеитаспиложениевъвalkbи

Rсистеми

оулътзаписвааннитеотбоитеииизпааъмсистемазаотитанеа

пааметизианемоулътеснабенсоптиенинтеес

онтажнамоула

иомплетитебоизаотитаненатоплиннаолажааенеи

аиомоулътемонтианабино

еизапованенамонтажанааиомоуламежатаимоулъттбваасе

певлатнамонтаженежимлетовастатиатемонтажниежим а

тазиел ZIRUSBвъввъзаспесоналеномптъиCTилиZPSа

сенастоииативиаспмоIrинтеесанарадиомодула

ъатопеносътнааннисеосъествваоптинотбваасевнимава

позоетатанапеноснитеелементиатонамоулатааинабоааса

истиинеповеени

 анетепоитиетонаинтеесанабоа

 оставненамоула

 авинтетемоуласватаоставенивинта

ломбиатемоулаеваслеуспеновъвежаневесплоатаи

 атиснетепломбитенамоулаолаватанавинта

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 15

алослепоставнетомоулътеосъествивъзасизислваимеанизъм

посествомоптиенинтеесиеазетеиномаитавуеаотбоа

Успенотосвъзванесеиниианаиспленабоапосленинаин

  сотуенавеси

  SентииатозаежимS

  CентииатозаежимC

еминаванеотежимSъмежимCиобатно

асмнанаежимасавинеобоимиCTпесоналеномптъиинаеве-

ниомуниаионенааптеZIRUSB

азетенаиномаитазауеа

• еуастоностнапотебление • месенистоности

• тоностъмонтолнатаата • татуснауеа

• онтолнаата • атанаеа

мнанауеа

Смяна на брояча

• отпиетеотеистаивмежатабоитеоитополежатнасмна

• извъетесмнатанауеа

• еистиатеновитебоивмежата

Смяна на радиомодула

исмнанааиомоуламежовитвъзелнетбваасепепоамиазпа-

тенитноменауеасепоитаотизислваотоустоствоиатоосеасе

изпааотновимоулнамежовивъзел

слуаесеповисъобениезаеаERRORаиомоулътебилсвъзан

пеитовасуизмевателенуеаелтаслеватеинстуиитепосоенив

ъобенизаеапипоставнимоули

аиопаамети

аиоестота ежимSHz

  ежимCHz

оностнапеаване масdBm

атеи

итиевосъъжаниенабатеи

ипбатеи

онабатеиитенаZ

помалоотам

CR

BG 16 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Параметриране

аиомоули

пааметизиаисотуеCTпесоналеномптъисъответниинае-

веномуниаионенааптеZIRUSBаиомоулитемоатасепаамети-

зиатиасеизпаатинсталаионнителеамилестатанаCTиеиста-

итапотебителсипоилминистатосеизбиасъответнитинтееси

сеативиаеистаионнатаата

татианенаинсталаионнителеами

нсталаионнитетелеамисезаестватслепоставненамоулавъубоа

посеством

• евизенсотуеACT50, песоналеномптъиинаевеномуниаионен

ааптеZIRUSBилинастоте

• WFZ.PS

ZIRUSBилиZPSспмоIrинтеесанарадиомо-

дула

оесътнаинсталаисепоазванаиспленабоаезиниаинасъответ-

натаинсталаионнастъпаInstоInst

Ralkb

• Customerlocationатосвобоноизбиаемополемасии

alkb

• аалонаизпаането • аъснениевизпаането

• аиннаазитане • енбезизпаане

еноснаолиествосту

онабоаевленаопитазмеваненаолажаатаенеиосвен

аннитезаизмеенататоплинаизмевателнитуепевълсъоианнитеот

измеванетонаолажаатаенеи

итиповеуеисомбинианоотитаненатоплиннаиолажааенеиN

заизмеванетонаолажаатаенеивBusсистематасевлвавитуален

втоиизмевателенуесъссеиенноменатопломеаауеасеписъеи-

нвасеатастувмасиваотанни

име Iтоплина Iсту7

сленитеслуаинаиспленабоасепоазвасъобениезаеаERROR

омоулътнееваанвизислваоустоство

слуаеопеаионнотоустоствоенеиасобственосъобениеERROR

BGSiemens Building Technologies A6V10816676_----_d 17

Обслужване

звиваненаиълсиниаиизабъзоотитане

танатноисплетевинаиизленежимSleep

атиснетеатотанобутонHили атотанобутон

естнаиспле

сиона

се

еуастоност

се

онтоленен

Sek

тоностъмонтол-

натаата

сепулсиаа

естнаиспле

сиоот

се



ниатоътзабъзоотитане

статиастеуатаазона

стоност

леповтоениисплетсе

въаавтоматиновежимSleep

ожетеповсовемеапев-

литенасематанаупавление

понивааелтанатиснетебутон

Hилипопоължително

отсеуни

емазаупавлениепониванастанатнитенива

атиснетебутонHили бутонпопоължителноот3 секунди.

мнананивотоатиснетебутонH

мнанаменто

атиснетебутон

BG 18 A6V10816676_----_d Siemens Building Technologies

Схема на дисплея

иватанаазположениеLоLзавистоттипанабоа

L еуистоностинапотеблението

• танатнониво

L оинистоностинапотеблението

• танатнониво

L оментнистоности

• налиновъввсииизпълненинауеа