LOVATO ELECTRIC DME D300T2 MID User manual

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 1 / 8
DME D300T2 MID DME D300T2 MID
Dreiphasiger Three-phase direct connection
Energiezähler mit Direktanschluss energy meter
BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL
●Vor jedem Eingriff eventuell am Gerät anliegende gefährliche Spannungen trennen.
●Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung
für die elektrische Sicherheit.
●Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt
und geändert werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher
unverbindlich und ohne Gewähr.
●In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter
einzubauen. Dieser muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom
Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das Gerät
gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1.
●Das Instrument in einem Gehäuse und/oder in einer Schalttafel mit Mindestschutzart
IP51 installieren.
●Das Instrument mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger
oder Lösungsmittel verwenden.
●Remove eventual dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising therefrom are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must
be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1
●Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP51 degree protection.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
Inhalt Seite
Vorwort 1
Beschreibung 2
Wahl der Messungen 2
Metrologische LED 3
Energieflussanzeige 3
Programmierbare statische Ausgänge 3
Programmierbarer AC-Eingang 3
Zugang zu den I/O-Klemmen 3
Eichsiegel und Kennzeichnungen 4
Erweiterte Funktionen 4
Parametereinstellung (Setup) 5
Tabelle der Setup-Parameter 5
Mechanische Abmessungen (mm) 7
A
nschlusspläne 7
Technische Merkmale 8
Index Page
Introduction 1
Description 2
Selection of readings 2
Metrological LED 3
Energy flow indication 3
Programmable static outputs 3
Programmable
A
C input 3
A
ccess to I/O terminals 3
Metrological sealing and markings 4
A
dvanced functions 4
Parameter setting (setup) 5
Setup parameter table 5
Mechanical dimensions (mm) 7
Wiring diagrams 7
Technical characteristics 8
Vorwort
Der D300T2 MID ist ein dreiphasiger Energiezähler mit Direktanschluss für
Ströme bis zu 63A.
Die Energiemessung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN 50470-3
(MID Klasse B).
Neben der Energiemessung liefert das Gerät weitere Angaben für insgesamt
45 Messungen, die auf dem großen LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
angezeigt werden können.
Der DME D300T2 MID hat ein modulares Standardgehäuse der Breite 4U
(72 mm) und ist serienmäßig mit plombierbaren Klemmenabdeckungen
ausgestattet.
Introduction
The DME D300T2 MID is a three-phase active and reactive energy meter for
direct connection, for currents up to 63A.
The energy accuracy is compliant with reference standard EN50470-3 (MID
class B).
Apart from energy metering, it can measure additional indications, for a total of
45 measurements that can be visualized on the back lighted LCD display.
The DME D300T2 MID has a standard 4U (72mm wide) modular housing and
is supplied with sealable terminal blocks.
I306DEGB1011 31100141
ACHTUNG!!
●Diese Betriebsanleitung vor Gebrauch und Installation
aufmerksam lesen.
●Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese
Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung
der einschlä
g
i
g
en Vorschriften installiert werden.
WARNING!
•Carefully read the manual before the installation or use.
•This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.
DE
G
B

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 2 / 8
Beschreibung
•Modulare Ausführung 4U (72mm) für DIN-Schiene.
•Direktanschluss für max. Ströme 63A.
•Wirkenergiemessung gemäß EN 50470-3 Klasse B.
•LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung.
•Zähler mit 6+1 Ziffern.
•3 Tasten für die Wahl der Messungen und Programmierung.
•Wirk- und Blindenergiezähler (Gesamt).
•Wirk- und Blindenergiezähler (Teil, rücksetzbar).
•Gesamt- und Teilstundenzähler.
•Impulsgesteuerte metrologische LED an der Vorderseite für die
verbrauchte Wirkenergie.
•Anzeige Momentanverbrauch (Wirkleistung).
•2 programmierbare statische Ausgänge für Impulse oder Alarm-
Schwellenwerte.
•AC-Eingang für die Wahl zwischen zwei Tarifen.
Description
•Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).
•Direct connection for currents up to 63A.
•Active energy measure complies EN50470-3 class B.
•LCD display with backlight.
•Counter with 6+1 digits.
•3 buttons for measure selection and programming.
•Total active and reactive energy meters.
•Partial active and reactive energy meters, resettable.
•Hour counter, total and partial.
•Metrological pulse LED for active energy consumption.
•Indication of instantaneous consumption (active power).
•2 programmable static outputs, for pulse or alarm thresholds.
•AC input for two-tariff selection.
Wahl der Messungen
•Durch Drücken der Tasten können die Messungen auf dem Display
des Instruments gemäß der in der nachstehenden Tabelle angegebenen
Sequenz gewählt werden.
•Jede Wahl wird mit der jeweiligen Maßeinheit vom entsprechenden Symbol
im unteren Display-Abschnitt angezeigt.
•Die Taste dient hingegen zur Wahl der Anzeige der Gesamtmessungen
oder der auf die einzelne Phase bezogenen Messungen.
•Normalerweise werden auf dem Display die Gesamt- oder
Systemmessungen angegeben, die in der folgenden Tabelle mit dem
Symbol Σgekennzeichnet sind. In diesem Fall werden auf dem Display nur
die Messung und die Maßeinheit angezeigt.
•Wenn hingegen eine auf eine einzelne Phase bezogene Messung gewählt
wird, ist das Symbol der angegebenen Phase (L1, L2, L3) im oberen
Display-Abschnitt zu sehen.
•Nachdem eine Minute lang keine Tasten an der Vorderseite gedrückt
wurden, wechselt die Messung wieder auf den Gesamt-Wirkenergiezähler.
Symbol Seite
Ausw. mit
Format Unterseite
Auswahl mit
kWh Gesamtwirkenergie 000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh +
Part
Teilwirkenergie 000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh TAR

Wirkenergie (Tarife) 000000,0 T1 T 2
kvarh Gesamtblindenergie 000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Teilblindenergie 000000,0 ΣL1 L2 L3
V
Phasenspannungen
und verkettete
Spannungen
000,0
L1 L2 L3
L1L2 L2L3 L3L1
A Strom 00,00 L1 L2 L3
k
W
Wirkleistung 00,00 ΣL1 L2 L3
kva
r
Blindleistung 00,00 ΣL1 L2 L3
kVA Scheinleistung 00,00 ΣL1 L2 L3
PF Leistungsfaktor 0,00 ΣL1 L2 L3
Hz Frequenz 00,0
h Stundenzähler
(hhhhh.mm) 00000,00
h +
Part
Teilstundenzähler
(hhhhh.mm) 00000,00
kW +
d
Durchschn.
Wirkleistung
(Demand in 15 min)
00,00
kW+ d
+▲
Max. durchschn.
Wirkleistung (max.
Demand)
00,00
Selection of readings
•Pressing the buttons it is possible to select the readings on the
display, following the sequence in the table reported below.
•Each measure is indicated by the correspondent icon in the lower part of
the display.
•The button is used to select the viewing of total readings or specific
phase readings.
•Normally the display indicates the total (system) readings, indicated by Σ
symbol in the following table. In this case the display shows only the
measurement and the unit of measure.
•When instead the selected measurement is referred to a particular phase,
the icon of that phase (L1, L2 L3) is shown in the upper part of the display.
•After one minute has elapsed after the last keystroke, the display moves
automatically back to the total active energy screen.
Icon Measure page
sel. with
Format Sub-page
select with
kWh Total active
Energy 000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh +
Part
Partial active
energy 000000,0 ΣL1 L2 L3
kWh TAR

A
ctive energy
(Tariffs) 000000,0 T1 T 2
kvarh Total reactive
energy 000000,0 ΣL1 L2 L3
kvarh +
Part
Partial
reactive
energy
000000,0 ΣL1 L2 L3
V
Voltage (phase-
neutral and
phase-phase)
000,0
L1 L2 L3
L1L2 L2L3 L3L1
ACurrent 00,00 L1 L2 L3
k
W
A
ctive power 00,00 ΣL1 L2 L3
kva
r
Reactive power 00,00 ΣL1 L2 L3
kVA
A
pparent power 00,00 ΣL1 L2 L3
PF Power factor 0,00 ΣL1 L2 L3
Hz Frequency 00,0
h Hour counter
(hhhhh.mm) 00000,00
h +
Part
Partial hour
counter
(hhhhh.mm)
00000,00
kW +
d

A
verage active
power (15 min
demand)
00,00
kW+ d
+▲
Max avg. active
power (max
demand)
00,00
Diese Messungen sind nur sichtbar, wenn der programmierbare Eingang
der Funktion Tarifwahl zugewiesen wird. Der aktuell gewählte Tarif wird von
der neben dem Buchstaben Tblinkenden Zahl angezeigt.
Diese Messungen sind nur sichtbar, wenn der Parameter P5-01
aktiviert wird.
Diese Messungen sind nur sichtbar, wenn der Parameter P5-02
aktiviert wird.
These measurements are shown only setting the programmable input
function to Tariff selection. The tariff presently selected by the external input is
indicated by the flashing digit close to letter T.
These measurements are shown only enabling parameter P5-01.
These measurements are shown only enabling parameter P5-02.

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 3 / 8
Metrologische LED
•Die rote LED an der Vorderseite gibt 1000 Impulse pro kWh verbrauchte
Energie ab (d.h. 1 Impuls pro Wh).
•Die Blinkfrequenz der LED liefert eine unmittelbare Angabe über den
Umfang der in einem bestimmten Augenblick angeforderten Leistung.
•Die Dauer des Blinkimpulses sowie die Farbe und Leuchtstärke der LED
entsprechen den Normen, die ihre Verwendung zwecks metrologischer
Überprüfung der Genauigkeit des Energiezählers vorschreiben.
Metrological LED
•The red LED on the front emits 1000 pulses for every kWh of consumed
Energy (that is, one pulse every Wh).
•The pulsing frequency of the LED gives an immediate indication of the
energy flowing in every moment.
•The pulse duration, LED colour and intensity are compliant with the
reference standards that define its utilization in order to verify the accuracy
of the energy meter.
Energieflussanzeige
•Wenn das Instrument einen Energiefluss zur Last misst, erscheint auf dem
Display in der rechten oberen Ecke ein drehendes Symbol.
•Wenn die Last keine Wirkenergie erfordert, oder wenn die Stromaufnahme
geringer als der Anlaufstrom ist, verschwindet das drehende Symbol.
•Wenn eine oder mehrere Phasen nicht korrekt angeschlossen wurden
(mit umgekehrtem Energiefluss, also Last an den oberen Klemmen) wird
die Fehlermeldung Err 3. In eingeblendet. In diesem Fall die
Eingangs-/Ausgangs-Anschlüsse überprüfen.
Energy flow indication
•When the device detects a flow of active energy to the load, it shows a
rotating icon in the top-right part of the display.
•When there is no active energy consumption or when the load draws less
than the starting current the rotating icon disappears.
•Of one ore more phases have been connected in a wrong way (energy flow
in the backward direction, that is load connected to upper terminals) the
display will show the error code Err 3. In this case, check the line in-line out
connections.
Programmierbare statische Ausgänge
•Der DMED300T2 MID ist mit zwei statischen, voneinander unabhängig
programmierbaren Ausgängen ausgestattet.
•Jeder Ausgang kann als Impuls-Ausgang verwendet oder mit einem
Schwellenwert verknüpft werden.
•Der Anschluss ist in Modus PNP oder NPN möglich. Für nähere Angaben
zur Stromfestigkeit siehe Anschlusspläne und technische Eigenschaften.
•Die Aktivierung der statischen Ausgänge wird durch die Symbole und
auf dem Display angezeigt.
•Wenn ein statischer Ausgang als Impulsgenerator konfiguriert ist, kann der
Energiezähler an folgende Vorrichtungen angeschlossen werden:
•externer Datenkonzentrator (Typ DME CD)
•elektromechanischer Fernzähler
•SPS oder sonstige Geräte
•Wenn er hingegen mit einem Schwellenwert kombiniert ist, kann er
verwendet werden:
•zum Trennen nicht prioritärer Lasten
•für Alarmmeldungen.
•Hinweis: Während der Parametereinstellung (Setup) wird der Status der
statischen Ausgänge nicht aktualisiert.
Programmierbarer AC-Eingang
•Der DME D300T2 MID verfügt über einen Eingang in Wechselspannung mit
programmierbarer Funktion.
•Defaultmäßig ist der Eingang deaktiviert. Die Funktion des Eingangs wird
mit dem Parameter P4.01 festgelegt.
•Der Eingang kann für folgende Funktionen verwendet werden:
•Wahl zwischen zwei Tarifen T1 und T2 mit separaten
Energiezählern.
•Rücksetzung der Teilzähler, des Stundenzählers oder
des Max. Demand durch Aktivierung des Eingangs.
•Bedingte Aktivierung des Stundenzählers.
Zugang zu den I/O-Klemmen
•Die statischen Ausgänge und der AC-Eingang befinden sich unten rechts.
•Um die entsprechenden Klemmleisten freizulegen, muss die Schutzklappe
mithilfe eines Flachschraubendrehers entfernt werden.
Programmable static outputs
•The DMED300T2 MID has two static outputs independently programmable.
•Each of the static outputs can be used either as a pulse output or as a
measure threshold output.
•The connection can be done in PNP or NPN mode. See schematic
diagrams and technical characteristics for details on the wiring and on the
rating.
•The activation of the static outputs is shown on the display through the
and icons.
•When one output is programmed as a pulse generator, it allows connecting
the energy meter to:
•An external data concentrator (like DME CD)
•A remote electromechanical counter
•A PLC or other device
•When it works as an alarm threshold, it can be used for:
•Disconnection of non-priority loads
•Alarm signalling
•Note: During parameter setting (setup) the status of the static outputs is not
updated.
Programmable AC input
•The DME D300T2 MID has a programmable AC input.
•By default, this input is disabled. Set the parameter P4.01 in order to
choose the desired function.
•The input can be used for:
•Selection between two different tariffs (T1 and T2) with
independent energy meters.
•Clearing of partial counters, hour meter, max demand
value through activation of the input.
•Conditional enable of the hour meter..
Access to I/O terminals
•The static outputs and the AC input are placed in the bottom-right side.
•To access to the I/O terminals it is necessary to remove the protective
cover, using a small flat screwdriver.

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 4 / 8
Eichsiegel und Kennzeichnungen
•Das Gerät mit MID-Zertifizierung ist mit den entsprechenden Marken auf dem
vorderen Typenschild (siehe Abbildung), sowie mit dem vorne und seitlich am
Gehäuse angebrachten Code DME D300T2 MID gekennzeichnet.
•Es wurden einige Maßnahmen ergriffen, um die Manipulation zu verhindern:
•2 seitliche Siegel (Sicherheitsetiketten), die das Öffnen des Gehäuses
und den Zugang zu den internen Schaltungen verhindern.
•Plombierbare Klemmenabdeckungen, die bei Installation mit den
jeweiligen Siegeln den Zugang zu den Klemmen verhindern.
•Die Siegel am Gerät müssen intakt sein wie auf der Abbildung dargestellt,
andernfalls ist die MID-Zertifizierung des Geräts ungültig.
•Im unteren Abschnitt des Display-Fensters ist ein im Geräteinnern angebrachtes
Etikett zu sehen, auf dem die Seriennummer des Zählers sowohl in Zahlen als
auch mittels Strichcode angegeben ist.
Metrological sealing and markings
•The MID certified device is identified by the appropriate markings on the right
side (see picture) and by the product code DME D300T2 MID written on the
front panel and on the side of the enclosure.
•It is equipped with some anti-tampering solutions like:
•Two anti-tampering labels that seals the enclosure, that avoid the
possibility to access the internal circuitry.
•Sealable terminal covers that, when installed with proper sealing eliminate
the possibility to access terminals and wiring
•The sealing on the device must appear intact like shown in picture, otherwise
the MID certification is void.
•In the lower part of the display window it is visible a label placed inside the
instrument, showing the serial number of the meter both in numeric format and
with bar-code.
Erweiterte Funktionen
•Für den Zugang zu den erweiterten Funktionen folgendermaßen vorgehen:
1. Von einer beliebigen Bildschirmseite 5 Sekunden lang gleichzeitig auf
drücken. Wenn der Passwortschutz deaktiviert ist (Werkseinstellung,
Passwort = 0000) wechselt das Display direkt zu den erweiterten Funktionen
(Punkt 4), andernfalls erscheint die Anzeige PASS, mit der zur
Passworteingabe aufgefordert wird.
2. Die Tasten loslassen. Das Display wartet nun auf die Passworteingabe und
zeigt 0000 an. Die erste Ziffer blinkt. Wenn gedrückt wird, solange eine
Ziffer blinkt, wird diese erhöht oder verringert. Durch Drücken auf beginnt
die nächste Ziffer zu blinken. Nach Eingabe des Passworts mit der Taste
bestätigen.
3. Wenn das eingegebene Passwort nicht korrekt ist, wird die Meldung PASS Er
eingeblendet und das Display kehrt zur normalen Ansicht zurück. Wenn das
Passwort hingegen korrekt ist, mit dem nächsten Punkt fortfahren.
4. Das Display zeigt die erste der in der folgenden Liste aufgeführten Optionen
an. Für den Wechsel zur jeweils nächsten Option folgende Tasten
drücken:
•CLEAR P = Rücksetzen der Teilenergiezähler
•CLEAR h = Rücksetzen des Teilstundenzählers (falls aktiviert)
•CLEAR d = Rücksetzen max. Demand (falls aktiviert)
•SETUP = Parameterprogrammierung
•INFO = Software-Revision und interne Prüfsumme
•--ESC-- = Rückkehr zum normalen Betrieb
5. Für die Auswahl einer Funktion drücken, während die gewünschte
Funktion angezeigt wird. Für die Rücksetzfunktionen muss die Taste
3 Sekunden lang gedrückt gehalten werden.
6. Wenn 60 Sekunden lang keine Tasten betätigt werden, kehrt das Gerät
automatisch zum normalen Betrieb zurück.
Vergessenes oder verlorenes Passwort
Wenn das Passwort vergessen wurde oder verloren gegangen ist, zeigt das
Display nach drei aufeinanderfolgenden fehlgeschlagenen Versuchen der
Passworteingabe einen 6stelligen Freischaltcode an. Bitte wenden Sie sich an den
Customer Service von Lovato Electric und teilen Sie diesen Freischaltcode mit. Sie
werden ein neues Zugangspasswort erhalten. Der Benutzer kann das Passwort
anschließend nach Belieben neu einstellen (mit dem Parameter P1.01).
A
dvanced functions
•To access the advanced functions, use the following procedure:
1. Starting from any visualization screen, press at the same time for 5s. If
the password protection is disabled (factory default, password = 0000),
display jumps directly to advanced functions (point 4), otherwise it will show
PASS to inform that the access code must be entered first.
2. Release the buttons. The display now waits for the password and indicates
0000. The first digit flashes. Pressing while a digit is flashing, that digit
is incremented. Pressing , the selection moves to the next digit. After
having entered the right password code, press to confirm.
3. If the entered password is wrong, the display shows PASS Erand goes back to
normal visualization. If instead the code is correct, it proceeds to next point.
4. The display shows the first item of the following list. To move through the list,
click
•CLEAR P = clearing of partial energy meters
•CLEAR h = clearing of partial hour counter (if enabled)
•CLEAR d = clearing of max demand values (if enabled)
•SETUP = parameters programming (setup)
•INFO = revision and checksum of internal software
•--ESC-- = returns to normal operation
5. To select a function, press while the desired function is displayed. For
clearing commands, it is necessary to hold down the button for 3s.
6. If the button is never pressed for 60 consecutive seconds, the display goes
back automatically to normal operation.
Lost or forgotten password
If password is lost or forgotten, after three consecutive faulty attempts to enter the
password, the display shows a 6-digit unlock code. Please contact Lovato electric
customer service reporting this unlock code. The right password will be provided.
The user is then free to change setting it as desired in the usual way (parameter
P1.01).
Sicherheitsetiketten
für
Manipulationsschutz
Plombierbare
Klemmen-
abdeckungen
Anti-tampering
labels
Sealable terminal
covers
Sicherheitsetiketten
für
Manipulationsschutz
Plombierbare
Klemmen-
abdeckungen
Anti-tampering
labels
Sealable terminal
covers

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 5 / 8
Parametereinstellung (Setup)
•Während auf dem Display SETUP angezeigt wird, drücken
•Auf dem Display erscheint der Code des ersten Parameters P1-01.
•Die darauf folgenden Parameter P2-01, P2-01 … mit auswählen.
•Wenn das Display den Code des Parameters anzeigt, der bearbeitet
werden soll, folgende Taste drücken:
oDas Display zeigt den aktuellen Wert der Parametereinstellung an.
Der Parameterwert kann mit der folgende Taste geändert
werden:
oDurch Bestätigung mit ist es möglich, zur Parameterauswahl
zurückzukehren.
•Wenn die Tasten 1 Sekunde lang gedrückt werden, während das
Display den Code eines Parameters anzeigt, werden die Parameter
gespeichert und das Gerät kehrt zum normalen Betrieb zurück.
Parameters setting (setup)
•While display is showing SETUP, press
•The display shows the first parameter code P1-01.
•Short-click to move to next parameters P2-01, P2-02… etc use .
•When the display indicates the code of the parameter that needs to be
modified, press .
oThe display shows its present value of the parameter. Pushing
the value can be modified.
oConfirm with to go back to parameter code selection.
•Pressing buttons together for 1 s, parameters are saved and system
goes back to normal operation.
Tabelle der Setup-Parameter Setup parameters table
Code Beschreibung Default Wertebereich Code Description Default Range
P1-01 Passwort 0000 0000 - 9999 P1-01 Password 0000 0000 - 9999
P2-01 Wahl Funktion Ausgang 1 10 PUL /
kWh
OFF - Deaktiviert
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmierbare
Schwellenwerte
P2-01 Output 1 function 10 PUL /
kWh OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
P2-02 Referenzmessung für
Schwellenwert Ausgang 1
01
kW (siehe Tabelle 1) P2-02 Reference measure for output 1 threshold
01
kW (see table 1)
P2-03 Schwellenwert ON 1 100.00 0.00 – 999.99 P2-03 ON threshold 1 100.00 0.00 – 999.99
P2-04 Verzögerung Schwellenwert
ON 1
5 s. 0 – 9999 s. P2-04 ON delay 1 5 s 0 – 9999 sec.
P2-05 Schwellenwert OFF 1 50.00 0.00 – 999.99 P2-05 OFF threshold 1 50.00 0.00 – 999.99
P2-06 Verzögerung Schwellenwert
OFF 1
5 s. 0 – 9999 s. P2-06 OFF delay 1 5 s 0 – 9999 sec.
P3-01 Wahl Funktion Ausgang 2 OFF OFF - Deaktiviert
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmierbare
Schwellenwerte
P3-01 Function of output 2 OFF OFF - Disabled
1000 PUL / kWh
100 PUL / kWh
10 PUL / kWh
1 PUL / kWh
THR – Programmable thresholds
P3-02 Referenzmessung für
Schwellenwert Ausgang 2
01 (siehe Tabelle 1) P3-02 Reference measure for
output 2 threshold
01 (see table 1)
P3-03 Schwellenwert ON 2 100.00 0.00 – 999.99 P3-03 ON threshold 2 100.00 0.00 – 999.99
P3-04 Verzögerung Schwellenwert
ON 2
5 s. 0 – 9999 s. P3-04 ON delay 2 5 s 0 – 9999 sec.
P3-05 Schwellenwert OFF 2 50.00 0.00 – 999.99 P3-05 OFF threshold 2 50.00 0.00 – 999.99
P3-06 Verzögerung Schwellenwert
OFF 2
5 s. 0 – 9999 s. P3-06 OFF delay 2 5 s 0 – 9999 sec.
P4-01 Wahl Funktion Eingang 1 OFF OFF - Deaktiviert
ON - Aktiviert
TAR - Tarifwahl
CLr Part - Rücksetzen der
Teilzähler
CLr Hr - Rücksetzen des
Stundenzählers
CLr dE - Rücks. max Demand
P4-01 Function for Input 1 OFF
OFF – Disabled
ON - Enabled
TAR – Tariff selection
CLr Part – Clear partial energy
CLr Hr – Clear hour meter
CLr dE - Clear max demand
P5-01
A
ktivierung des
Stundenzählers
OFF OFF-ON-THR1-THR2-INP P5-01 Hour counter enable OFF OFF-ON-THR1-THR2-INP
P5-02
A
ktivierung Messungen
Demand
OFF OFF-ON P5-02 Enable demand measures OFF OFF-ON
Parameter-Beschreibung Parameter description
P1-01
–
Bei Einstellung auf 0000 (Default) ist der Passwortschutz deaktiviert. Jede andere
Einstellung definiert das Zugangspasswort zu den erweiterten Funktionen.
P1-01
–
If set to 0000 (default) the password protection is disabled.
Any other setting defines the password to access to the advanced functions.
P2-01
–
Definiert die Funktion des programmierbaren statischen Ausgangs 1:
OFF -Deaktiviert
1000 PUL …1 PUL – Der statische Ausgang 1 dient als Impulsgeber für die Zählung der
Wirkenergie. Mit diesen Auswahlen wird die Impulszahl pro kWh definiert.
P2-01 - Defines the function of the static output 1 from the following
list:
OFF -Disabled
1000 PUL …1 PUL Static output 1 operates as a pulse emitter for active energy count.
These selections define the number of pulses sent for every kWh.

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 6 / 8
THR - Dient zur Programmierung des Ausgangs 1 als oberer oder unterer Alarm-
Schwellenwert, je nach den in P2-03 und P2-05 eingestellten Werten.
Wenn P2-03 >= P2-05 wird der Ausgang aktiviert, sobald die von P2-02 vorgegebene
Messung < P2-03 wird, und er wird deaktiviert, sobald sie wieder > P2-05 ist (Funktion oberer
Schwellenwert mit Hysterese).
Wenn hingegen P2-03 < P2-05, wird der Ausgang aktiviert, sobald die von P2-02
vorgegebene Messung < P2-03 wird, und er wird deaktiviert, sobald sie wieder > P2-05 ist
(Funktion unterer Schwellenwert mit Hysterese).
P2-02 – Auswahl der Messung, auf die die Schwellenwerte angewandt werden.
Siehe Tabelle 1.
P2-03 und P2-04 – Schwellenwert und entsprechende Verzögerung für die Aktivierung des
Ausgangs. Hinweis: Die Messungen werden 1 Mal pro Sekunde aktualisiert und integriert,
diese Verzögerung hat daher eine Variabilität von 0 bis + 1 Sekunde.
P2-05 und P2-06 – Wie oben, für die Deaktivierung des Ausgangs.
THR - The static output 1 becomes an alarm threshold for maximum or minimum limit,
depending on values programmed in P2-03 and P2-05.
If P2-03 >= P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is higher than
P2-03, end de-activates when its value becomes less than P2-05 (maximum limit with
hysteresis).
If P2-03 < P2-05, then output activates when the measure defined by P2-02 is lower than
P2-03, end activates when its value becomes higher than P2-05 (minimum limit with
hysteresis).
P2-02 – Selection of measure to compare with thresholds.
See table 1.
P2-03 and P2-04 – Threshold and delay for output activation.
Note: The measurements are updated every 1 second, that means that the variability of this
delay is in the range from 0 to + 1 second.
P2-05 and P2-06 – Threshold and delay for output de-activation.
P3-01 .. P3-06
–
Gleiche Funktionen wie P2-01 .. P2-06, aber bezogen auf Ausgang 2. P3-01 .. P3-06
–
Same function as P2-01 .. P2-06, but referred to output 2.
P4-01
–
A
uswahl der Funktion des programmierbaren Eingangs:
OFF – Eingang deaktiviert.
ON – Eingang aktiviert (für allgemeine Funktionen wie die Aktivierung des Stundenzählers).
Tar = Auswahl des Tarifs für die Zählung der Energie (T1 / T2).
ClrPart = Rücksetzen der Teilenergiezähler
Clr Hr = Rücksetzen des Stundenzählers
Clr de = Rücksetzen des Max. Demand
P4-01
–
Selects the function of the programmable input:
OFF – Input disabled.
ON – Input enabled (to be used for general functions like hour meter enabling).
Tar = Selection of energy tariff (T1 / T2).
ClrPart = Clears partial energy counters.
Clr Hr = Clears hour counter.
Clr de = Clears max demand.
P5-01
–
Definiert die Funktionsweise des Stundenzählers:
OFF – Stundenzähler deaktiviert, wird nicht angezeigt.
ON – Der Stundenzähler wird erhöht, solange der Energiezähler mit Spannung versorgt
wird.
THR1 – Der Stundenzähler wird erhöht, solange der mit den Parametern (P2-01… P2-06)
definierte Schwellenwert aktiv ist.
THR2 – Der Stundenzähler wird erhöht, solange der mit den Parametern (P3-01… P3-06)
definierte Schwellenwert aktiv ist
INP – Der Stundenzähler wird erhöht, solange der programmierbare Eingang aktiviert ist. Der
Parameter P4.01 muss auf ON eingestellt sein.
P5-02 – Aktivierung der Messung und Anzeige der aktuellen integrierten und maximalen
Wirkleistung (max. Demand)
P5-01
–
Defines the hor counter operation:
OFF – Hour counter disabled. It is not shown on the display.
ON – The hour counter is incremented as long as the energy meter is supplied.
THR1 – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with parameters
(P2-01..P2-06) is active.
THR2 – The hour counter is incremented as long as the threshold defined with parameters
(P3-01..P3-06) is active.
INP – The hour counter incremented as long as the programmabler input is activated. The
parameter P4.01 must be set to ON.
P5-02 – Enable of calculation and visualization of active energy demand and max demand.
Tabelle 1 - Messungen für Einstellung P2.02 und P3.02 Table 1 - Measures for setting of P2.02 and P3.02
Einstellung Messung Setting Measure
01 kW – Wirkleistung 01 kW – Active power 
02 kW
–
Gesamtwirkleistung 02 kW
–
A
ctive power (total)
03 kW L1
–
Wirkleistung L1 03 kW L1
–
A
ctive power L1
04 kW L2
–
Wirkleistung L2 04 kW L2
–
A
ctive power L2
05 kW L3
–
Wirkleistung L3 05 kW L3
–
A
ctive power L3
06 kvar – Blindleistung 06 kvar – Reactive power 
07 kvar
–
Gesamtblindleistung 07 kvar
–
Reactive power (total)
08 kvar L1
–
Blindleistung L1 08 kvar L1
–
Reactive power L1
09 kvar L2
–
Blindleistung L2 09 kvar L2
–
Reactive power L2
10 kvar L3
–
Blindleistung L3 10 kvar L3
–
Reactive power L3
11 KVA – Scheinleistung 11 kVA - Apparent power 
12 KVA
–
Gesamtscheinleistung 12 kVA -
A
pparent power (total)
13 kVA L1
–
Scheinleistung L1 13 kVA L1
–
A
pparent power L1
14 kVA L2
–
Scheinleistung L2 14 kVA L2
–
A
pparent power L2
15 kVA L3
–
Scheinleistung L3 15 kVA L3
–
A
pparent power L3
16 V L-L – Verkettete Spannung 16 V L-L – Phase-to-phase voltage 
17 V L1-L2
–
Verkettete Spannung L1-L2 17 V L1-L2
–
Phase-phase voltage L1-L2
18 V L2-L3
–
Verkettete Spannung L2-L3 18 V L2-L3
–
Phase-phase voltage L2-L3
19 V L3-L1
–
Verkettete Spannung L3-L1 19 V L3-L1
–
Phase-phase voltage L3-L1
20 V L-n – Phasenspannung 20 V – Phase voltage 
21 V L1
–
Phasenspannung L1-N 21 V L1
–
Phase voltage L1-N
22 V L2
–
Phasenspannung L2-N 22 V L2
–
Phase voltage L2-N
23 V L3
–
Phasenspannung L3-N 23 V L3
–
Phase voltage L3-N
24 A – Strom 24 A – Current 
25
A
L1
–
Strom L1 25
A
L1
–
Current L1
26
A
L2
–
Strom L2 26
A
L2
–
Current L2
27
A
L3
–
Strom L3 27
A
L3
–
Current L3
28 PF – Leistungsfaktor 28 PF – Power factor 
29 PF
–
Gesamtleistungsfaktor 29 PF
–
Power factor (total)
30 PF L1
–
Leistungsfaktor L1 30 PF L1 - Power factor L1
31 PF L2
–
Leistungsfaktor L2 31 PF L2 - Power factor L2
32 PF L3
–
Leistungsfaktor L3 32 PF L3 - Power factor L3
33 Hz
–
Frequenz 33 Hz
–
Frequency
34 kWh Part
–
Teilwirkenergie 34 kWh ΣPart
–
Partial active energy
35 Hr Part
–
Teilstundenzähler 35 H Part
–
Partial hour counter
36 kW d
–
Demand Wirkleistung 36 kW d
–
A
ctive power demand
Hinweis:
Wenn die Schwellenwerte auf diese Messungen angewandt werden, wird für
den Vergleich die höchste oder die niedrigste Messung unter den drei Phasen
gewählt, abhängig davon, ob es sich um einen oberen oder unteren Schwellenwert
handelt. Wird zum Beispiel ein oberer Schwellenwert auf die Phasenspannungen
angewandt, braucht nur eine der drei Phasen den Schwellenwert zu überschreiten,
damit dieser ausgelöst wird.
Note:
When thresholds are applied to these measurements, the comparison is made
using the highest or the lowest among the three phases, depending on the type of
threshold (maximum or minimum). For instance, applying a maximum threshold to
the phase voltages, if any of the three voltages is above the limit, the threshold will
be activated.

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 7 / 8
Klemmenanordnung und mechanische Abmessungen (mm) Terminals position and mechanical dimensions (mm)
Anschlusspläne Wiring diagrams
PNP out
_
NPN out
Ox-Ox+
+
Ox+ Ox-
Pulse output connection
30VDC - 50mA max
30V= 50mA
Pulse output
100...240Vac
Tariff input
LOAD
220-240V (L-N)
LINE
380-415V (L-L)
L3
L1 L2
L1 L2
L3
N
O2
-
O1
+-+
T2T1

Doc: MHIT102C0408_DE-GB.doc 10/10/2011 p. 8 / 8
LED-Impuls LED pulse
A
nzahl Impulse 1000 imp / kWh Pulse number 1000imp / kWh
Impulsdauer 30ms Pulse lenght 30ms
Tari
f
-Eingangskreis Tariff command input circuit
Nennspannung Uc 100 - 240V~ Nominal voltage Uc 100 - 240V~
Betriebsgrenzen 85 - 264V~ Operating voltage range 85 - 264V~
Nennfrequenz 50Hz Nominal frequency 50Hz
Betriebsgrenzen 45
–
55Hz Operating frequency range 45 - 55Hz
Leistungsaufnahme/Leistungsverlust 0,25V
A
/ 0,18W Power consumption/dissipation 0.25VA / 0.18W
Statische Ausgänge Static outputs
A
nzahl der Ausgänge 2 Output number 2
A
nzahl Impulse 1-10-100-1000 Impulse / kWh Pulse number 1-10-100-1000 pulses / kWh
Impulsdauer 60ms wenn 1000 imp/kWh
100ms für die anderen Einstellungen
Pulse lenght 60ms for 1000 pulse/kWh
100ms for other selections
Ext. Spannung 10 - 30VDC External voltage 10 - 30VDC
Max. Strom 50mA Max current 50mA
Technische Merkmale Technical characteristics
Spannung
V
oltage
Nennspannung Us 230V~ L-N / 400V~ L-L Nominal voltage Us 230V~ L-N / 400V~ L-L
Betriebsgrenzen 187 - 264V~ L-N
323 - 456 V~ L-L
Operating voltage range 187 - 264V~ L-N
323 - 456 V~ L-L
Nennfrequenz 50Hz
Nominal frequency 50Hz
Betriebsgrenzen 45
–
55Hz Operating frequency range 45 - 55Hz
Leistungsaufnahme/Leistungsverlust 20VA / 1,35W Power consumption/dissipation 20VA / 1.35W
Strom Current
Mindeststrom (Imin) 0,5
A
Minimum current (Imin) 0.5
A
Übergangsstrom (Itr) 1
A
Transition current (Itr) 1
A
Referenzstrom (Iref - Ib) 10
A
Reference current (Iref - Ib) 10
A
Max. Strom (Imax) 63
A
Max current (Imax) 63
A
Startstrom (Ist) 40 m
A
Start current (Ist) 40 m
A
Genauigkeit
A
ccuracy
Wirkenergie (IEC/EN50470-3) Klasse B
A
ctive Energy (IEC/EN50470-3) Class B
Einsatzbedingungen
A
mbient operating conditions
Installation Nur für den Innenbereich Mounting Indoor use onl
y
Betriebstemperatur -25 - +55°C Operating temperature -25 - +55°C
Lagertemperatur -25 - +70°C Storage temperature -250 - +70°C
Relative Feuchte <80% nicht kondensierend
(IEC/EN 60068-2-78)
Relative humidit
y
<80% non-condensing
(IEC/EN 60068-2-78)
Max. Verschmutzungsgrad der Umgebung Grad 2 Maximum pollution degree Degree 2
Überspannungskategorie 3 Overvoltage categor
y
3
Höhenlage ≤2000m
A
ltitude ≤2000m
Klimasequenz Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Stoßfestigkeit 10g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 10g (IEC/EN 60068-2-27)
Schwingfestigkeit 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Mechanische Umgebung Klasse M1 Mechanical environment Class M1
Elektromagnetische Umgebung Klasse E1 Electromagnetic environment Class E1
Trennspannung Insulation voltage
Nennisolationsspannung Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Nennhaltespannung mit Impuls Uimp 6kV Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV
Haltespannung bei Betriebsfrequenz 4kV Power frequency withstand voltage 4kV
Anschlüsse Versorgungskreis / Messung Supply / measure connections
Klemmentyp Schraubklemmen (fest) Terminal type Screw (fixed)
A
nz. Klemmen 7 für Versorgung / Messung Number of terminals 7 for Aux supply / measure
Leiterquerschnitt (min. und max.) 2,5 - 16 mm2 Cable cross section (min… max) 2.5 - 16 mm2
A
nzugsmoment Klemmen 2 Nm Tightening torque 2 Nm
Anschluss Eingang Tarifwahl Tariff selection input connections
Klemmentyp Schraubklemmen (fest) Terminal type Screw (fixed)
A
nz. Klemmen 2 Number of terminals 2
Leiterquerschnitt (min. und max.) 0,2
–
2,5 mm2 Cable cross section (min… max) 0.2
–
2.5 mm2
A
nzugsmoment Klemmen 0,49 Nm Tightening torque 0,49 Nm
Anschlüsse der Impulsausgänge Pulse outputs connections
Klemmentyp Schraubklemmen (fest) Terminal type Screw (fixed)
A
nz. Ausgänge 2 Number of outputs 2
A
nz. Klemmen 4 Number of terminals 4
Leiterquerschnitt (min. und max.) 0,2
–
1,3 mm2 Cable cross section (min… max) 0.2
–
1.3 mm2
A
nzugsmoment Klemmen 0,15 Nm Tightening torque 0.15 Nm
Gehäuse Housing
A
usführung 4 Module (DIN 43880) Version 4 modules (DIN 43880)
Montage Schiene 35mm (EN60715) oder
verschraubt mit herausnehmbaren Clips
Mounting 35mm DIN rail (EN60715)
or by screw using extractible clips
Material Polyamid RAL 7035 Material Polyamide RAL 7035
Schutzart IP40 Vorderseite (*)
IP20 Anschlüsse
Degree of protection IP40 on front (*)
IP20 terminals
Gewicht 270 g Weight 270 g
Zulassungen und Konformität Certifications and compliance
Konform mit den Normen EN 50470-1 EN 50470-3 Reference standards EN 50470-1 EN 50470-3
* Um den erforderlichen Schutz zu gewährleisten, muss das Instrument in einem Gehäuse mit
Mindestschutzart IP51 (IEC 60529) installiert werden. * To comply with the protection requirements the meter must be mounted in a class IP 51
enclosure or better. (IEC 60529).