LaserLiner DigiLevel Laser User manual

DigiLevel Laser
04
DE
08
GB
12
NL
16
DK
20
FR
24
ES
28
IT
32
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
635 nm
magnetic
AutoSound
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 1 16.07.12 15:20

02
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 2 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
Laser OFF
Laser ON
03
Laser
635 nm
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 3 16.07.12 15:20

DE
Batterien einlegen:
Batteriefach (16) auf der Rückseite des Gerätes öffnen und zwei neue
Batterien (Typ AAA/LR03) gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten. Das Symbol (10) zeigt den
Ladezustand der Batterien an.
04
Einschalten und Messen:
Die DigiLevel Laser kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen.
• Schalten Sie das Gerät mit Taste (2) ein.
• Die aktuelle Betriebstemperatur in °C wird für ein paar
Sekunden angezeigt.
• Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (8). Werden
Neigungen über Kopf gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung
automatisch an.
• Zusätzlich wird mit dem Symbol (7) die momentane
Neigungsrichtung angezeigt.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Digitale Elektronik-Wasserwaage mit vertikaler und horizontaler
Winkelanzeige. Zusätzlicher Linienlaser 635 nm.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der ange-
gebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung
möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die
Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in
einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine An-
näherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2M
EN 60825-1:2007-10
Auswahl der Messeinheit:
• Mit Taste (5) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und
IN/FT – Anzeige umgeschaltet.
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 4 16.07.12 15:20

05
DigiLevel Laser
DE
TASTATUR
1. Winkel-Referenzwert setzen
2. AN- / AUS-Schalter
3. Akustischer Signalgeber ein/aus
4. Speicherabruf / MEMORY RECALL
5. Auswahl der Messeinheit
(°Grad / % / IN/FT)
6. Speicherfunktion / MEMORY
DISPLAY
7. Neigungsrichtung
8. Neigungswinkel
9. Aktuelle Speicherstelle (M1 – M9)
10. Batteriezustand
DigiLevel Laser
11. Vertikallibelle
12. Horizontallibelle
13. Magnete
14. Mess×äche
15. Linienlaser
RÜCKSEITE
16. Batteriefach
Akustische Signalisierung:
• Mit Taste (3) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet.
• Wenn der Neigungswinkel auf 0°, 45°, 90° oder dem letzten
Speicherwert steht, wird dies akustisch signalisiert.
HINWEIS: Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert arbeiten,
wird der Signalgeber zu diesem neuen Referenzwert (0°, 45°, 90° Anzeige)
aktiviert.
1
3
2
6
5
4
97 108
14
16
12
11
15
13
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 5 16.07.12 15:20

DE
06
Kalibrierung:
• (A) Die Mess×äche (14) vom Gerät auf einen geraden und markierten
Untergrund positionieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten (2) und
die REF-Taste (1) solange drücken bis CAL 1 blinkend erscheint.
Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint CAL 2.
(B) Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und exakt auf die
markierte Fläche setzen (Umschlagmessung). Wieder die REF-Taste (1)
solange drücken bis CAL 2 blinkt. Der anschließende Signalton beendet
den Vorgang.
• Anschließender Test: Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden
Positionen (0° und 180°) die gleichen Messwerte anzeigt.
Speicherfunktionen:
• Mit der Speicherfunktion (6) können Sie den aktuellen Messwert im
internen Speicher ablegen. Dabei wird die aktuelle Speicherstelle
(M1 – M9) während des Speicherns angezeigt (9).
• Werden mehr als 9 Werte gespeichert, werden die alten Speicherstellen
überschrieben.
• Taste Speicherabruf (4) zeigt den letzten Speicherwert in der Anzeige
(8) an. Durch mehrfaches Drücken des Speicherabrufes (4) können alle
Speicherstellen (9) abgerufen werden.
• Drücken Sie die Speicherfunktion (6), um wieder in den normalen
Messmodus zu gelangen.
Ändern des Winkel-Referenzwertes:
• Mit Taste (1) können Neigungen übertragen werden. Dazu Gerät
auf die gewünschte Neigung anlegen und die Taste (1) drücken.
Anschließend wechselt die Anzeige auf “0,0°” und der gewünschte
Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann die Neigung auf andere Gegenstände
übertragen werden.
WICHTIG: Nachdem alle Neigungen übertragen sind, den neuen
Winkel-Referenzwert wieder deaktivieren. Dazu das Gerät ausschalten –
die Taste (2) mind. 3 Sek. lang drücken. Erst dann stellt sich der
Winkel-Referenzwert wieder zur Mess×äche (14) ein.
(A)
(B)
0°
180°
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 6 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
DE
07
Genauigkeit
elektronische Messung ± 0,05° bei 0° … 1° ± 0,1° bei 90°
± 0,2° bei 1° … 89°
Anzeigengenauigkeit 0°- 1° 2 Dezimalstellen
Anzeigengenauigkeit 1°-90° 1 Dezimalstelle
Libellengenauigkeit ± 0,5 mm/m
Laserklasse 2M < 5 mW (EN 60825-1:2007-10)
Laserwellenlänge 635 nm
Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Lagertemperatur -20°C ... 65°C
Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Abmessungen 72 x 33 x 640 mm
Gewicht 0,9 kg
Artikel-Nr. 081.201A
Technische Änderungen vorbehalten 07.2012
Technische Daten
Ausschalten:
• Zum Ausschalten des Gerätes die Taste (2) mind. 3 Sek. lang drücken.
Im Ruhezustand schaltet sich das Gerät automatisch aus.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Wasserwaagenfunktion:
• Mit den Vertikal- und Horizontallibellen (11, 12) wird die Ausrichtung zur
Mess×äche (14) angezeigt.
• Benutzen Sie die Libellen für optimale Ausrichtung in horizontaler und
vertikaler Richtung, die elektronische Neigungswinkel-Anzeige für
beliebige Winkel.
• Mit den Magneten (13) können Sie die DigiLevel Laser auf magnetischen
Flächen befestigen.
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 7 16.07.12 15:20

GB
08
Inserting batteries:
Open the battery compartment (16) on the rear of the DigiLevel and
insert two new batteries (type AAA/LR03) in the manner indicated
by the installation symbols. Ensure correct polarity. The symbol (10)
indicates the level of battery charge.
Switching on and measuring:
The DigiLevel Laser can measure angles continuously to 360°.
• Switch the DigiLevel Laser on using the on/off switch (2).
• The current operating temperature in °C is shown for a few seconds.
• The slope angle is shown in the display (8). If slopes are measured
overhead, the direction of display adjusts automatically.
• The current slope direction is also shown by the symbol (7).
Selection of unit of measurement:
• Button (5) allows the desired unit of measurement to be selected
(° degrees, %, IN/FT)
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Digital electronic spirit level with vertical and horizontal angle
display. Additional line laser 635 nm.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the
stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage. We also wish to point
out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop.
Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the
calibration will depend on the care with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam
or observe it directly
with optical instruments.
Laser class 2M
EN 60825-1:2007-10
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 8 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
GB
09
KEYPAD
1. Angle reference value setting
2. ON / OFF switch
3. Acoustic signal on/off
4. Memory retrieval
5. Unit of measurement selection
(° degrees / % / IN/FT)
6. MEMORY function
DISPLAY
7. Slope direction
8. Slope angle
9. Current memory position
(M1 – M9)
10. Battery charge
DigiLevel Laser
11. Vertical vial
12. Horizontal vial
13. Magnets
14. Measuring surface
15. Line laser
REAR
16. Battery compartment
Acoustic signal:
• The acoustic signal can be switched on or off with button (3).
• When the angle of slope stands at 0°, 45°, 90° or the most recently
stored value, this is indicated by an acoustic signal.
NOTE: When working with a changed angle reference value,
the acoustic signal is activated on reaching the new reference value
(0°, 45°, 90° display).
1
3
2
6
5
4
97 108
14
16
12
11
15
13
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 9 16.07.12 15:20

Memory functions:
• With the memory function (6), the current measurement result can be
saved in the internal memory, whereby the current memory position
(M1 - M9) is displayed during the saving process (9).
• If more than 9 results are saved, the old ones are overwritten.
• The memory retrieval button (4) can be pressed to show the most
recently saved result in the display (8). By repeatingly pressing the
memory retrieval button (4), all the stored results (9) can be retrieved.
• Return to normal (6)
GB
10
Calibration:
• (A) Place the unit with its measuring edge (14) down on a straight sur-
face and mark the positions of the unit‘s ends on the underlying surface
(see Fig. below). Switch the unit on (2) and press the REF button (1) until
CAL 1 starts blinking. Shortly thereafter an acoustic signal will sound and
CAL 2 will appear in the display. Now turn the unit around horizontally
(end-for-end) by 180° (B) such that its ends are positioned opposite
where they previously were but again exactly at the underlying surface
marks (reverse measurement). Again press the REF button (1) until CAL 2
blinks. The subsequent acoustic signal concludes the process.
• Follow-up test: The unit is properly calibrated when it displays the same
measurement value, i.e. the underlying surface‘s deviation from absolute
level, in both positions (0° and 180°).
Changing the angle reference value:
• With button (1), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so,
set the device to the desired slope and press button (1). The display
will then change to “0.0”, and the desired reference angle is now set.
The slope can now be transferred to other objects.
IMPORTANT: When all the slopes have been transferred, make sure
to deactivate the new angle reference value. To do this, switch off
the device by pressing the on/off switch (2) for at least 3 secs. Only
then will the value be reset itself to the measuring surface (14).
(A)
(B)
0°
180°
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 10 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
GB
11
Electronic measuring
precision ± 0.05° at 0° … 1° ± 0.1° at 90°
± 0.2° at 1° … 89°
Display accuracy 0°- 1° 2 decimal places
Display accuracy 1°-90° 1 decimal place
Vial +0,5 mm/m
Laser class 2M < 5 mW (EN 60825-1:2007-10)
Laser wavelength 635 nm
Working temperature 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Storage temperature -20°C ... 65°C
Power supply 2 x 1.5V (type AAA/LR03)
Dimensions 72 x 33 x 640 mm
Weight 0,9 kg
Article-No.081.201A
Subject to technical change without notice 07.2012
Technical data
Spirit level function:
• The alignment to the measuring surface (14) is shown by the vertical and
horizontal vials (11, 12).
• Use the vials for optimum vertical and horizontal alignment, and the
electronic slope angle display for any desired angle of slope.
• With the aid of the magnets (13), the DigiLevel Laser can be afÖxed to
any magnetic surface.
Switching off:
• To switch off the DigiLevel, press the on/off switch (2) for at least
3 secs. When not in use, the DigiLevel switches off automatically.
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 11 16.07.12 15:20

12
NL
Batterij plaatsen:
Open het batterijvakje (16) aan de achterzijde van het apparaat en plaats
twee batterijen (type AAA/LR03) overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit. Het symbool (10) geeft de laadtoestand
van de batterijen aan.
Inschakelen en meten:
De DigiLevel Laser kan hoeken constant op 360° meten.
• Schakel het apparaat in met toets (2).
• De actuele bedrijfstemperatuur in °C wordt gedurende een paar
seconden weergegeven.
• De neigingshoek verschijnt in de weergave (8). Wanneer neigingen
boven hoofdhoogte gemeten worden, past de weergaverichting zich
automatisch aan.
• Bovendien wordt met het symbool (7) de actuele neigingsrichting
weergegeven.
Keuze van de meeteenheid:
• Met toets (5) kunt u de meeteenheid tussen °graden, % en IN/FT
weergave omschakelen.
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
goed.
!
Digitale elektronische waterpas met verticaal en horizontaal
hoekdisplay. Extra lijnlaser 635 nm.
Algemene veiligheid
Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van
kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser
is een 100% kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw aangewend.
Op basis van de productiecontrole willen wij u op het volgende wijzen:
controleer regel-matig de kalibratie voor het gebruik, na transport en
wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen
wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw
vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het resultaat af
van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.
Laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken
of deze direct met optische
instrumenten bekijken.
Laser klasse 2M
EN 60825-1:2007-10
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 12 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
NL
13
TOETSENBORD
1. Hoek-referentiewaarde instellen
2. AAN- / UIT-schakelaar
3. Akoestische signaalgever aan/uit
4. Geheugenoproep
5. Keuze van de meeteenheid
(°graden / % / IN/FT)
6. Geheugenfunctie (MEMORY)
DISPLAY
7. Neigingrichting
8. Neigingshoek
9. Weergave actuele geheugenplaats
(M1 – M9)
10. Indicator batterijtoestand
DigiLevel Laser
11. Verticale libel
12. Horizontale libel
13. Magneten
14. Meetoppervlak
15. Lijnlaser
ACHTERZIJDE
16. Batterijvakje
Akoestische signalering:
• Met toets (3) wordt de signaalgever in-/uitgeschakeld.
• Wanneer de neigingshoek op 0°, 45°, 90° of de laatste geheugenwaarde
staat, wordt dit akoestisch gesignaleerd.
OPMERKING: wanneer u met een gewijzigde hoek-referentiewaarde werkt,
wordt de signaalgever bij deze nieuwe referentiewaarde (0°, 45°, 90°
weergave) geactiveerd.
1
3
2
6
5
4
97 108
14
16
12
11
15
13
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 13 16.07.12 15:20

NL
14
Geheugenfuncties:
• Met de geheugenfunctie (6) kunt u de actuele meetwaarde in het
interne geheugen opslaan. Daarbij wordt de actuele geheugenplaats
(M1 - M9) tijdens het opslaan weergegeven (9).
• Wanneer u meer dan 9 waarden opslaat, worden de oude geheugen-
plaatsen overschreven.
• Toets geheugenoproep (4) geeft de laatste geheugenwaarde op het
display (8) aan. Door meerdere malen op de geheugenoproep (4) te
drukken, kunnen alle geheugenplaatsen (9) worden opgeroepen.
• Druk op de geheugenfunctie (6) om weer naar de normale meetmodus
over te schakelen.
Kalibratie:
• (A) Positioneer het meetoppervlak (14) van het apparaat op een rechte
en gekenmerkte ondergrond (zie afb. beneden). Schakel het apparaat in
(2) en houd de REF-toets (1) ingedrukt totdat CAL 1 knippert. Kort
daarna hoort u een signaalgeluid en CAL 2 verschijnt. (B) Draai de
waterpas nu horizontaal 180° en plaats deze exact op het gekenmerkte
oppervlak (omslagmeting). Houd de REF-toets (1) ingedrukt totdat
CAL 2 knippert. Het volgende signaalgeluid sluit het proces af.
• Daarop aansluitende test: het apparaat is correct gekalibreerd wanneer in
beide posities (0° en 180°) dezelfde meetwaarden worden weergegeven.
Veranderen van de hoek-referentiewaarde
• Met toets (1) kunnen neigingen worden overgedragen. Leg daarvoor
het apparaat aan op de gewenste neiging en druk op toets (1). Vervolgens
schakelt de weergave over naar “0,0°” en de gewenste referentiehoek is
ingesteld. Nu kan de neiging op andere voorwerpen worden overgedragen.
BELANGRIJK: ‚nadat alle neigingen zijn overgedragen, deactiveert u de
nieuwe hoek-referentiewaarde weer. Schakel daarvoor het apparaat
uit - houd de toets (2) min. 3 sec. lang ingedrukt. Pas daarna wordt de
hoek-referentiewaarde weer op het meetoppervlak (14) ingesteld.
(A)
(B)
0°
180°
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 14 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
NL
15
Waterpasfunctie:
• Met de verticale en horizontale libellen (11, 12) wordt de uitlijning aan
het meetoppervlak (14) weergegeven.
• Gebruik de libellen voor optimale uitlijning in horizontale en verticale
richting, de elektronische neigingshoek-weergave voor willekeurige
hoeken.
• Met de magneten (13) kunt u het DigiLevel Laser op magnetische
oppervlakken bevestigen.
Uitschakelen:
• Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets (2) min. 3 sec. lang
ingedrukt. In rusttoestand schakelt het apparaat automatisch uit.
Exactheid van de
eelektronische meting ± 0,05° bij 0° … 1° ± 0,1° bij 90°
± 0,2° bij 1° … 89°
Weergavenauwkeurigheid 0°- 1° 2 decimaalcijfers
Weergavenauwkeurigheid 1°-90° 1 decimaalcijfer
Exactheid van de libellen +0,5 mm/m
Laserklasse 2M < 5 mW (EN 60825-1:2007-10)
Lasergol×engte 635 nm
Bedrijfstemperatuur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Opslagtemperatuur -20°C ... 65°C
Stroomverzorging 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Afmetingen 72 x 33 x 640 mm
Gewicht 0,9 kg
Bestelnr. 081.201A
Technische wijzigingen voorbehouden 07.2012
Technische gegevens
Garantie, onderhoud en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 15 16.07.12 15:20

16
DK
Isætning af batterier:
Åbn batterihuset på bagsiden (16) af instrumentet og anbring to nye
batterier (type AAA/LR03) i overensstemmelse med polsymbolerne.
Symbolet (10) viser batteriernes ladetilstand.
Tænd for instrumentet og mål:
DigiLevel Laser kan måle kontinuerligt op til 360°.
• Tænd for apparatet med kontakten (2)
• Den aktuelle arbejdstemperatur vises i et par sekunder i displayet.
• Hældningsvinklen vises i displayet (8). Hvis målingen foretages med
anlægs×aden opad, vendes tal og symboler i displayet, så de stadig
læses retvendt.
• Samtidig viser symbolet (7) den øjeblikkelige hældningsretning.
Valg af måleenhed:
• Med tasten (5) vælges den ønskede måleenhed ° grader, % procent
eller inch/feet.
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-
oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem.
Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter
omhyggeligt.
!
Digitalt, elektronisk vaterpas med vertikal og horisontal
vinkelvisning. Ekstra linjelaser 635 nm.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn!
Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en
kvalitetslaser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med
de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af
brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og
nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages
kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.
Laserstråling!
Se ikke direkte ind i strålen.
Heller ikke gennem
optiske instrumenter
Laserklasse 2M
EN 60825-1:2007-10
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 16 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
DK
17
TASTATUR
1. Indlæsning af referencevinkel
2. Tast for tænd & sluk
3. Akustisk signal til/fra
4. A×æsning af målinger i memory
5. Valg af måleenhed: ° (grader),
% (procent) eller inch/feet
6. MEMORY funktion
DISPLAY
7. Hældningsretning
8. Hældningsvinkel
9. Aktuelt afkald i memory (M1-M9)
10. Batteriernes ladetilstand
DigiLevel Laser
11. Lodlibelle
12. Vaterlibelle
13. Magneter
14. Måle×ad
15. Linjelaser
BAGSIDE
16. Batterihus
Akkustisk signal:
• Med tasten (3) kobles signalet til og fra.
• Når hældningsvinklen er 0°, 45°, 90° eller den sidst indlæste
hældningsværdi står i displayet, lyder det akustiske signal.
BEMÆRK! Hvis du arbejder med en ændret vinkelreference, bliver signalet
aktiveret med den nye værdi for 0°, 45° og 90°.
1
3
2
6
5
4
97 108
14
16
12
11
15
13
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 17 16.07.12 15:20

18
DK
Lagring af måleresultater:
• Med lagringsfunktionen (6) kan det seneste måleresultat gemmes til
senere brug. Hvor ses under indtastningen i displayet (M1-M9) (9).
• Hvis mere end 9 måleresultater søges oplagret, bliver de tidligere
måleresultater annulleret.
• Tasten “a×æsning af målinger i Memory“ (4) fremkalder den seneste
måleværdi i displayet (8). Ved gentagne tryk på tasten (4) kan alle
indlæste måleværdier fremkaldes i displayet (9).
• Tryk på MEMORY (6) for at komme tilbage til den sædvanlige
målefunktion.
Kalibrering:
• (A) Anbring apparatets måle×ade (14) på et jævnt, markeret underlag
(se Ill. nedenfor). Tænd for apparatet (2) og tryk på REF-knappen (1),
indtil det viser et blinkende CAL 1. Kort efter høres en signaltone, og
apparatet viser CAL 2. (B) Drej nu vaterpasset 180° horisontalt, og
anbring det præcist på den markerede ×ade (omslagsmåling). Tryk igen
på REF-knappen (1), indtil CAL 2 blinker. Den efterfølgende signaltone
afslutter operationen.
• Efterfølgende test: Apparatet er korrekt kalibreret, når det viser de
samme måleværdier i begge positioner (0° og 180°).
Ændring af vinkelreference:
• Med tasten (1) kan hældningsvinkler overføres. Anbring DigiLevel Laser
i den ønskede hældning og tryk derefter på tast (1). Derefter ændres
måleværdien i displayet til “0,0“, og den ønskede referencevinkel er
indlæst. Nu kan denne hældningsvinkel overføres til andre objekter.
BEMÆRK! Når overførslen er foretaget, slettes den brugte referencevinkel.
Derfor trykkes på tænd/sluk tasten (2) i min. 3 sekunder. Så vil
referenceværdien igen være indstillet til anlægs×aden (14), som start.
(A)
(B)
0°
180°
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 18 16.07.12 15:20

DigiLevel Laser
DK
19
Vaterpasfunktion:
• Med lod- og vaterlibellerne (11,12) vises den optimale indstilling til
anlægs×aden (14).
• Benyt libellerne til optimal opretning i vater og lod og den elektroniske
hældningsmåler til ønskede vinkler.
• Med magneterne (13) kan DigiLevel Laser anvendes til målinger på
magnetiske over×ader.
Sluk for instrumentet:
• For at slukke DigiLevel trykker du min. 3 sekunder på tast (2). Hvis
instrumentet ikke benyttes i længere tid, slukker det automatisk
Nøjagtighed
elektronisk måling ± 0,05° ved 0° … 1° ± 0,1° ved 90°
± 0,2° ved 1° … 89°
Visningsnøjagtighed 0°- 1° 2 decimaler
Visningsnøjagtighed 1°- 90° 1 decimal
Libellenøjagtighed +0,5 mm/m
Laserklasse 2M< 5 mW (EN 60825-1:2007-10)
Laserbølgelængde 635 nm
Anbefalet driftstemperatur 0°C...40°C (32°F...104°F)
Opbevaringstemperatur -20°C ... 65°C
Strømkilde 2 x 1,5V (AAA/LR03)
Størrelse 72 x 33 x 640 mm
Vægt 0,9 kg
Best.nr. 081.201A
Tekniske ændringer forbeholdes 07.2012
Tekniske data
Garanti, produktpleje og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 19 16.07.12 15:20

20
FR
Mise en place des piles :
Ouvrir le compartiment de piles (16) situé au verso de l’appareil et
introduire deux piles neuves du type AAA/LR03 en respectant les
symboles d’installation. Veiller à ce que la polarité soit correcte.
Le symbole (10) indique la charge des piles.
Mise en marche et mesure :
Le DigiLevel Laser peut mesurer en continu des angles de 360°.
• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche (2).
• La température de fonctionnement actuelle s’indique quelques
secondes en °C.
• L’angle d’inclinaison apparaît à l’afÖchage (8). En cas de mesures
effectuées au-dessus de la tête, le sens de l’afÖchage s’adapte
automatiquement.
• Le symbole (7) indique, en plus, le sens actuel de l’inclinaison.
Sélection de l’unité de mesure :
• La touche (5) permet de choisir l’unité de mesure (° degré, % et IN/FT).
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations en lieu sûr.
!
Niveau à bulle électronique numérique avec afƂchages vertical et
horizontal de l’angle. Laser supplémentaire 635 nm.
Consignes générales de sécurité
Produit destiné à un usage professionnel présentant des dangers pour
une autre utilisation que la prise de niveau.
Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas
être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf
si nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure laser de grande qualité,
dont les marges de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude
parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les
points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utili-
sation et après chaque transport. Nous attirons votre attention sur le fait
qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable que par un artisan expérimenté.
Un calibrage performant par vousmême dépend de votre compétence
personnelle.
Rayonnement Laser!
Ne pas regarder dans le faisceau
ni observer directement à l’aide
d’instruments d’optique.
Appareil à laser de classe 2M
EN 60825-1:2007-10
Man_DigiLevel_Laser_Rev0712_DE_PL.indd 20 16.07.12 15:20