Metrica 33806 User manual

LIVELLA DIGITALE
Ref. 33806
Ref. 33810

LIVELLA DIGITALE
Manuale operativo
SiMboli Sul diSplay lCd
Il simbolo batteria lampeggia quando la tensione scende
sotto 2.2V
Indica che la funzione di segnalazione acustica è attiva
reF Indica che lo strumento è in modalità angolo relativo
HIndica che la funzione HOLD (blocco della misura) è attiva
In modalità angolo assoluto, quando la livella è a +/- 1°
vicino allo zero, il display LCD simula il modo di funziona-
re di una bolla
-1- Indica che la livella digitale si sta calibrando in una 1°
direzione
-2- Indica che la livella digitale si sta calibrando nella 2° dire-
zione opposta alla prima
note iMportante
1) La livella digitale è stata pre-tarata in fabbrica
2) Il prodotto deve essere ricalibrato solo se è stato fatto cadere
(vedi taratura)
3) Per facilitare la lettura, quando si superano i 90° sul display i
numeri si capovolgono e il segno +/- si inverte.
4) “ERRO” compare quando la livella è inclinata di più di 30° in
avanti o indietro ed è fuori dal suo campo di misura.
taSti FunZione
ON/REF/OFF
Premere una volta il pulsante per accendere lo
strumento. Premere in successione il pulsante
per scegliere la modalità di misurazione angolo
assoluto (Fig. 1) o misurazione angolo relativo
(Fig. 2 compare il simbolo REF). In modalità REF,
lo strumento inizia a misurare l’angolo a partire
dalla posizione in cui si trova la livella all’atto
dell’azzeramento. Premere il pulsante per oltre 3
secondi per spegnere lo strumento.
HOLD/SOUND
Premere brevemente una volta per accedere alla
funzione HOLD e l’icona Hverrà visualizzata. La
misura visualizzata viene congelata. Per tornare
alla misura istantanea, premere nuovamente il
tasto HOLD brevemente.
Attenzione: la funzione HOLD può essere at-
tivata sia in modalità angolo assoluto che in
modalità angolo relativo (REF).
LCD
TASTO
FUNZIONE

MiSura aSSoluta (Fig. 1) MiSura relativa - reF (Fig. 2)
Premere il tasto
HOLD/SOUND
per 3 secondi per
attivare la funzione “sonoro”, il simbolo si
accende. La livella emette un segnale acustico
quando è in prossimità dello 0° o 90°. Lo stru-
mento emette dei segnali sonori intermittenti
nell’interno di +/- 1° in corrispondenza della
posizione di 0° e 90°. Quando si raggiunge la
posizione di 0° e 90° il suono diventa continuo.
Premere per più di 3 secondi per spegnere il “so-
noro”, il simbolo si spegne.
PIANO ORIZZONTALE
PIANO ORIZZONTALE
PIANO ORIZZONTALE
reF
RELATIVO
PIANO ORIZZONTALE
reF
RELATIVO

*
Fig. 3
*Visualizza l’angolo tra il piano di calibrazione e il livello dell’acqua
Converte la misura dell’angolo in diverse unità.
Premere in sequenza per cambiare le unità di vi-
sualizzazione da gradi (°) a mm/m, a pendenza
percentuale (%), a pollici (in/ft).
Questo tasto permette anche di accendere la re-
troilluminazione del LCD. Tenendolo premuto per
3 secondi si accende la retroilluminazione che si
auto-spegnerà dopo 30 sec. Per riattivarla, tocca-
re brevemente il tasto LIGHT e verificare l’unità
di misura nel display. Se non è quella desiderata
premere di nuovo e successivamente il tasto.
taratura (Fig. 3)
1) Posizionare la livella digitale su una superficie piana e liscia,
premere contemporaneamente il pulsante
HOLD/SOUND
e il
pulsante
ON/REF/OFF
, la modalità di calibrazione è attiva e
viene visualizzato -1-.
2) Premere nuovamente
ON/REF/OFF
, il simbolo -1- lampegge-
rà brevemente.
Non toccare nulla finche il simbolo -2- non comparirà sul
display.
3) Ruotare la livella su se stessa di 180°, premere il pulsante
ON/REF/OFF
, -2- lampeggerà brevemente.
Non toccare nulla fino a quando l’unità avrà completato la
calibrazione e il display è resettato e indica l’angolo assoluto
tra il piano di calibrazione e lo 0° assoluto.
mm/m % in/ft
LIGHT

pendenZa
Lo strumento misura la pendenza di una superficie anche in
percentuale.
Questa funzione è utile durante la posa di condotte a tubazione.
Quando il tasto di conversione è in modalità pendenza, viene
visualizzato (%).
Se la modalità “sonoro” è stata attivata, la livella emette un se-
gnale acustico continuo al raggiungimento dello 0,0%.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Risoluzione a 0° e 90°: 0,05°
Altre angoli: 0,1°
Precisione a 0° e 90°: +/- 0,05°
Altre angoli: +/- 0,2°
Range di funzionamento angolo 4 x 90°
Pendenza mm/m 1.000 max
Percentuale % 100 max
in/ft 12 max
Alimentazione 2xAAA batterie alcaline
Temperatura di esercizio 0° C - 50° C
Umidità di funzionamento 85%
Lunghezze 600/1000 mm

NIVEAU DIGITAL
Ref. 33806
Ref. 33810

NIVEAU DIGITAL
Manuel d’utilisation
syMboles sur l’écran lcd
Le symbole de la batterie clignote lorsque la tension de-
scend en dessous de 2.2V
Indique que la fonction de signalation sonore est active
reF Indique que l’instrument est en modalité angle relatif
Hindique que la fonction HOLD (blocage de la mesure) est
actif
En modalité angle absolue, lorsque le niveau est de +/- 1
° proche de zéro, l’ecran LCD simule le mode de fonction-
nement d’une fiole
-1- Indique que le niveau digital est calibré dans une direction
-2- Indique que le niveau digital est calibré dans la direction
sens opposée la premiére
note iMPortante
1) Le niveau digital a été pré-réglé è l’usine
2) Le produit doit être recalibré uniquement s’il est tombé (voir
étalonnage)
3) Pour faciliter la lecture, à partir de 90 ° sur l’écran les chiffres
sont inversés et le symbole +/- est inversé.
4) “ERRO” apparaît lorsque le niveau est incliné de plus de 30
degrés en avant on en arrière et est hors de son champ de
mesure.
toucHe Fonction
ON/REF/OFF
Appuyez sur le bouton une fois pour allumer l’in-
strument. Appuyez de nouveau sur le bouton pour
choisir la modalité de mesure angle absolue (Fig.
1) ou mesure de angle relatif (Fig. 2 affichage
du symbole REF). En modalité REF, l’instrument
commence à mesurer l’angle de la position dans
laquelle se trouve le niveau au moment de la mise
à zéro. Appuyez sur la touche pendant 3 secondes
pour éteindre l’instrument.
HOLD/SOUND
Appuyez briévement une fois pour accéder à la
fonction HOLD sur display s’affiche l’icone H.
La mesure affichée est gelée. Pour revenir à la
mesure instantanée, appuyez briévement sur le
bouton HOLD.
Attention: la fonction HOLD peut être activée
soit en modalité angle absolu que en modalité
angle relatif (REF).
LCD
TOUCHE DE
FONCTION

Appuyez sur le bouton
HOLD/SOUND
pendant
3 secondes pour activer la fonction sonore, le
symbole s’allument. Le niveau émet un si-
gnal sonore quand il est proche de 0 ° ou 90 °.
L’appareil émet des signaux sonores intermit-
tents à l’intérieur de +/- 1°en prossimité de la
position de 0 ° et 90 °. Quand il atteint la position
de 0 ° et 90 ° le son est continu. Appuyez sur la
touche pendant plus de 3 secondes pour étein-
dre le son, le symbole s’éteint.
Mesure absolue (Fig. 1) Mesure relatiVe - reF (Fig. 2)
PLAN HORIZONTAL
PLAN HORIZONTAL
PLAN HORIZONTAL
reF
RELATIF
PLAN HORIZONTAL
reF
RELATIF

*Le display indique l’angle absolu du plan de calibrage sur l’horizon
Convertit la mesure de l’angle dans des unités
différentes.
Appuyer en sequence pour changer les unités
d’affichage de degrés (°) en mm/m, pente
pourcentage (%), en pouces (in / ft).
Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes
pour activer le rétroéclairage s’éteindra automa-
tiquementa près 30 secondes. Pour le réactiver,
appuyez sur le bouton LUMIÈRE brièvement et
sur l’écran. Si elle n’est pas celle désirée, ap-
puyez de nouveau jusqu’au l’affichage désiré.
etalonnage (Fig. 3)
1) Placez le niveau digital sur une surface plate et, lisse, ap-
puyez simultanément sur la touche
HOLD/SOUND
et la tou-
che
ON/REF/OFF
, pour activer la modalité d’etalonnage. Le
symbole -1- s’affiche sur le display.
2) Appuyez de nouveau
ON/REF/OFF
, le symbole clignote bri-
èvement -1-.
Ne touchez à rien jusqu’à ce que le symbole -2- sera apparu.
3) Tourner le niveau sur lui-même à 180 °, appuyez sur le bou-
ton
ON/REF/OFF
, -2- clignote brièvement.
Ne touchez à rien jusqu’à ce que l’unité a complete l’étalon-
nage et le diaplay est réinitialisé et indique l’angle absolu
entre le plan d’étalonnage et le 0 absolu.
mm/m % in/ft
LIGHT
*
Fig. 3

Pente
L’instrument mesure aussi la pente d’une surface en pourcen-
tage %.
Cette fonction est utile lors de la pose des tuyaux.
Lorsque la touche de conversion se trouve en modalité pente,
est affiché (%).
Si la modalité sonore est activée, le niveau émet un bip continu
pour atteindre 0,0%.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Résolution à 0 ° et 90 °: 0,05°
Autres angles: 0,1°
Précision à 0 ° et 90 °: +/- 0,05 °
Autres angles: +/- 0,2°
Gamme de functionnement 4x90°
Pente mm / m 1000 max
Pourcentage 100% max
in /ft 12 max
Alimentation 2xAAA batteries alkaline
Température de fonctionnement 0 ° C - 50 ° C
Humidité de fonctionnement 85%
Longueurs 600/1000 mm

LEVEL DIGITAL
Ref. 33806
Ref. 33810

LEVEL DIGITAL
OPERATION MANUAL
LCD DIsPLAy syMbOLs
The battery symbol flashes when the voltage drops below
2.2V
Indicates that the beep function is active
REF Indicates that the instrument is working in relative angle
mode
H Indicates that HOLD function (block of measurement) is
active
In absolute measurement mode, when the level is +/- 1
°near zero, the LCD display simulates the way of functio-
ning of a bubble
-1- Indicates that the digital level is being calibrated in a 1st
direction
-2- Indicates that the digital level is being calibrated in a 2nd
direction opposite to the first
IMPORTANT NOTEs
1) The digital level has been pre-calibrated at the factory
2) The product must be recalibrated only if it has been dropped
(see calibration)
3) To facilitate reading, when slope exceeds 90 ° the numbers
on the display are reversed and the +/- sign is reversed too.
4) “ERRO” appears when the level is tilted more than 30 degre-
es forward or backward and it is out of its measuring range.
KEy FUNCTION
ON/REF/OFF
Press the button once to turn on the instrument.
Repeatedly press the button to choose the mode
of absolute angle measurement (Fig. 1) or relative
angle measurement (Fig. 2 – the display shows
the symbol REF). When using REF mode, the in-
strument starts to measure the angle from the po-
sition where the level was at the time of zeroing.
Press the button for more than 3 seconds to turn
off the instrument.
HOLD/SOUND
Press once briefly to enter HOLD function and H
icon will be displayed. The displayed measure is
frozen. To return to the instant measure, press
HOLD button again shortly.
NOTE: HOLD function can be activated in both
absolute angle and relative angle mode. (REF).
LCD
FUNCTION

AbsOLUTE MEAsURE (FIg. 1) RELATED MEAsURE - REF (FIg. 2)
Keep the button
HOLD/SOUND
pressed for 3
seconds to activate the “sound” function, the
symbol lights up. The level will beep when it
is close to 0 ° or 90 °. The instrument sounds in-
termittently in the range of +/- 1 ° near the posi-
tion of 0 ° and 90 °. When the position of 0 ° and
90 ° is reached the sound becomes continuous.
Press HOLD/SOUND for more than 3 seconds to
turn off the “sound”, the symbol will turn off.
HORIZONTAL PLANE
HORIZONTAL PLANE
REF
RELATIVE
HORIZONTAL PLANE
REF
RELATIVE
HORIZONTAL PLANE

*
FIg. 3
*It shows the angle between the calibration plane and the water level
Conversion key to change the angle measure-
ment mode in different units.
Press it sequentially to change the display units
from degrees (°) to mm / m, to slope percentage
(%), to inches (in / ft).
This button also allows you to turn on the LCD
backlight. Press for 3 seconds to turn on the bac-
klight; it will auto-turn off after 30 sec. To reacti-
vate it, briefly tap the button LIGHT and verify the
measure unit. If it is not the desired one, press
again Light button until you get it.
CALIbRATION (FIg. 3)
1) Place the digital level on a flat, smooth surface, simul-
taneously press the button
HOLD/SOUND
and the button
ON/REF/OFF
: calibration mode is active and the symbol -1-
is displayed.
2) Press again on/ref/off, the symbol -1- will flash briefly
Do not touch anything until the symbol -2- appears on the
display.
3) Turn the level on itself by 180 °, press the button
ON/REF/OFF
, -2- will flash briefly.
Do not touch anything until the unit has completed the cali-
bration and the display is reset and it indicates the absolute
angle between the calibration plane and the 0 absolute.
mm/m % in/ft
LIGHT

sLOPE
The instrument measures the slope of a surface even as a per-
centage.
This feature is useful when laying pipes.
When the conversion button is in slope mode, (%) is displayed.
If sound mode is activated, the level beeps continuously when
reaching 0.0%.
TEchnIcAL SpEcIFIcATIonS
Resolution 0°&90° : 0.05°
Other angles: 0.1°
Accuracy 0°&90° : ±0.05°
Other angles: ±0.2°
Angle operating range 4 x 90°
Slope mm / m 1000 max
Percentage % 100 max
in / ft 12 max
Power supply: 2xAAA Alkaline Battery
Operating temperature 0 ° C - 50 ° C
Operating humidity 85%
Lengths 600/1000 mm

DIGITAL-WASSERWAAGE
Ref. 33806
Ref. 33810

LCD
BUTTON
FUNCTION
DIGITAL-WASSERWAAGE
Bedienungsanleitung
symBole auf dem lCd-display
Das Batteriesymbol blinkt, wenn die Spannung unter 2,2 V
sinkt
zeigt an, dass die Signalton-Funktion aktiv ist
Ref zeigt an,dass das Instrument in relativenWinkel-Modus ist
Hzeigt an, dass die HOLD-Funktion (Blockierung der Mes-
sung) aktiv ist
im absoluten Messmodus, wenn die Wasserwaage in-
nerhalb +/- 1 °ist
nahe Null, simuliert die LCD-Anzeige die Art des Funktio-
nierens einer Libelle
-1- Zeigt an, dass die Digitalwasserwaage sich in eine erste
Richtung kalibriert
-2- Zeigt an, dass die Digitalwasserwaage in der 2. Richtung
entgegen der ersten kalibriert wird
WiCHtigeR HinWeis
1) Der Digitalwasserwaage wurde im Werk voreingestellt
2) Das Produkt darf nur neu kalibriert werden, wenn es hinge-
fallen ist (siehe Kalibrierung)
3) Um das Lesen zu erleichtern, wenn mehr als 90 ° erreicht
werden, drehen sich die Zahlen und die +/- Zeichen auf dem
Display um.
4) “ERRO” erscheint, wenn das Werkzeug mehr als 30 Grad
nach vorne oder hinten geneigt ist und außerhalb des
Messbereichs ist.
funKtionstaste
ON/REF/OFF
Drücken Sie die Taste einmal, um das Gerät
einzuschalten. Drücken Sie die Taste mehrmals
nacheinander, um den Modus der absoluten Win-
kelmessung (Abb. 1) oder relative Winkelmessung
zu wählen (Abb. 2 zeigt das Symbol REF). Im REF-
Modus misst das Gerät den Winkel ab dem Punkt
der Nullstellung. Drücken Sie die Taste 3 Sekun-
den lang, um das Gerät auszuschalten.
HOLD/SOUND
Drücken Sie einmal kurz die HOLD-Funktion,
“H” erscheint auf dem Display. Die Messung wird
eingefroren. Um auf die momentane Messung
zurückzukehren, drücken Sie dieTaste HOLD kurz.
Warnung: die HOLD-Funktion kann sowohl im
absoluten Winkelmodus als auch im relativen
Modus (REF) aktiviert werden.

aBsolute messung (aBB. 1) RelatiVe messung - Ref (aBB. 2)
Halten Sie die Taste
HOLD/SOUND
für 3 Sekun-
den zur Aktivierung der “Sound”-Funktion
gedrückt, das Symbol erscheint. Das Gerät er-
gibt ein akustisches Signal, wenn es in die Nähe
von 0 ° oder 90 ° kommt. Gibt das Instrument
intermittierenden Tonsignale, so ist es innerhalb
+/- 1 ° in den Positionen 0 ° und 90 °. Wenn
es die Position von 0 ° und 90 ° erreicht wird,
wird der Ton kontinuierlich. Drücken Sie länger
als 3 Sekunden zum Ausschalten der “Sound”-
Funktion; das Symbol erlischt.
HORIZONTALEN EBENE
HORIZONTALEN EBENE
HORIZONTALEN EBENE
Ref
HORIZONTALEN
HORIZONTALEN EBENE
Ref
HORIZONTALEN

*
fig. 3
*Das Display zeigt den absoluten Winkel des Kalibrierplans zum Horizont
Konvertiert die Messung des Winkels in verschie-
dene Einheiten.
Drücken Sie, um die Anzeigeeinheiten vom Grad
(°) in mm / m zu ändern, die Neigung in Prozent
(%), in Zoll (in / ft).
Mit dieser Taste können Sie auch die Hinter-
grundbeleuchtung des LCD-Displays einschal-
ten. Wenn diese Taste 3 Sekunden gedrückt wird,
geht die Beleuchtung an und schaltet sich nach
30 Sekunden automatisch ab. Um sie wieder zu
aktivieren, tippen Sie kurz auf die Taste LIGHT und
prüfen Sie die Maßeinheit auf dem display sollte
diese nicht die gewünschte ein heit sein, drücken
sie erneut, bis die Anzeige wunschgemäß ist .
einstellung (fig. 3)
1) Stellen Sie die digitale Wasserwaage auf eine ebene, glatte
Oberfläche, drücken Sie gleichzeitig die Taste
HOLD/SOUND
und die Taste
ON/REF/OFF
, so ist der Kalibrierungsmodus
aktiv und zeigt -1-.
2) Drücken Sie erneut
ON/REF/OFF
, das Symbol -1-blinkt kurz.
Fassen Sie nichts an, bis das Symbol -2- auf dem Display
angezeigt.
3) Drehen Sie die Wasserwaage auf sich selbst um 180 °, drü-
cken Sie die Taste
ON/REF/OFF
, -2- blinkt kurz.
Fassen Sie nichts an, bis das Gerät die Kalibrierung abgesch-
lossen hat und das Display zurückgesetzt wird und es den
absoluten Winkel zwischen der Kalibrierungsebene und der
absoluten 0° zeigt.
mm/m % in/ft
LIGHT

slope (neigung)
Das Instrument misst die Neigung einer Oberfläche als Pro-
zentsatz.
Diese Funktion ist hilfreich bei der Verlegung von Rohrleitungen.
Wenn die Funktion im Neigungsmodus ist, wird (%) angezeigt.
Wenn der Ton-Modus aktiviert ist, gibt das Gerät ein kontinuierli-
ches Signal bei Erreichen von 0,0%.
TECHNISCHE DATEN
Auflösung bei 0 ° und 90 °: 0,05 °
Andere Winkel: 0.1 °
Genauigkeit bei 0 ° und 90 °: +/- 0,05°
Andere Winkel: +/- 0,2°
Betriebsreichweite der Winkel 4mal 90 °
Neigung mm / m 1000 max
Prozentsatz 100% max
in /ft 12 max
Speisung 2xAAA Alkaline-Batterien
Betriebstemperatur 0 ° C - 50 ° C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 85%
Längen 600/1000 mm