LaserLiner SensoMaster M350 User manual

SensoMaster M350
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
02
09
16
23
30
37
44
51
58
65
magnetic
IP 66

DE
02
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Klemmhalterung!
Funktion / Verwendung
Laser-Handempfänger für rote Rotationslaser
– Empfängt Höheninformationen, die durch die LC-Displays vorne
und hinten sowie drei helle Leuchtdioden vorne angezeigt werden
– Piepton gibt akustische Signale aus
– LC-Displays stellen die Höhendifferenz zur Laserebene sowohl graphisch
über Pfeile und den Mittenbalken, als auch numerisch dar
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!

SensoMaster M350
DE
03
5
6
7
8
10
9
Rev18W36
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel.: [phone]
Fax: -333, www.laserliner.com
SensoMaster M350
1
2
3
4
a
b
c
d
e
f
g
13
12
12
14
11
a
Einheit cm / mm
b
Numerische Höhenanzeige
c
Abstandspfeile:
Handempfänger unter, exakt
im oder über Laserniveau
d
Anzeige Lautstärke Piepton
e
Genauigkeitsanzeige (Nullband)
f
Anzeige Batterieladezustand
g
Hintergrundbeleuchtung
ein / aus
4
Lautstärke Piepton
5
Horizontallibelle
6
Empfangsfeld Laserstrahl
7
LC-Display
8
Umlaufende Markierungsnut
9
Umstellung Einheit cm / mm;
Hintergrundbeleuchtung
ein / aus
10
Genauigkeit
11
Gewindebohrung
zur Befestigung
der Universalhalterung
12
Magnete
13
LC-Display (Rückseite)
14
Batteriefach
1
grüne LED: Exakt im Laserniveau
rote LEDs: Handempfänger über
bzw. unter Laserniveau
2
Vertikallibelle
3
AN- / AUS-Taste

DE
04
magnetic
IP 66
1
ON/OFF
2
2 sec
1 sec
ON
OFF
Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Einlegen der Batterien
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.
Optimales Arbeiten wird bei einer Vielzahl der Messgeräte durch
magnetische Haftung ermöglicht. Die Hände sind für andere
Arbeitsabläufe frei.
Der Empfänger ermöglicht schnelle Reaktionszeiten – schnelles
Erkennen spart Arbeitszeit.
Besondere Produkteigenschaften
Um die Batterielebensdauer
zu verlängern, schaltet sich der
Empfänger nach ca. 15 Minuten
ohne Anwendung automatisch aus.

SensoMaster M350
DE
05
3
4
74 mm
Laser
Sollniveau
Laser-Verlust-Anzeige: Nach unten bzw. oben laufende Balken innerhalb der
Höhenpfeile zeigen an, dass sich die Laserebene ober- oder unterhalb des
Empfangsfensters befindet. Der Pfeil zeigt dabei in Richtung der Laserebene.
Senken bis Sollniveau
5 Stufen der ab- oder zunehmenden Pfeile zur Anzeige des Höhenabstandes
zur Laserebene (Sollniveau). Der horizontale Balken zeigt das Sollniveau an.
Abstandspfeile
Dauerton = Markieren
Sie das Referenzmaß
Schnelle Pieptöne Langsame Pieptöne
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstellen und den Laser-
empfänger einschalten.
Jetzt kann der Laserempfänger den Laserstrahl auf großer Distanz optimal
erkennen. Bewegen Sie den Laserempfänger durch den Laserstrahl auf-
und abwärts, bis die mittlere Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die
Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.
Arbeiten mit dem Laserempfänger

DE
06
5
6
7
8
Grob Mittel Fein
Universalhalterung
Der Laserempfänger kann mit der Universal-
halterung an Messlatten befestigt werden.
Die Fleximesslatte ist für alle Messungen von
Bodenhöhen zu empfehlen. Mit dieser können
Sie ohne zu rechnen direkt Höhenunterschiede
ermitteln.
Nacheinanderfolgendes Drücken der Taste 4 stellt den Ton laut, leise oder aus.
Bei Wechsel der Lautstärke ertönt ein kurzer Piepton.
Lautstärke Piepton
Durch langes Drücken der Taste 9 wird die Hintergrundbeleuchtung ein- / aus-
geschaltet.
Hintergrundbeleuchtung
Durch kurzes Drücken der Taste 9 kann ich Einheit zwischen Zentimeter (cm)
und Millimeter (mm) gewechselt werden.
Einheiten umschalten
Durch Drücken der Taste 10 lässt
sich die Genauigkeit einstellen.
Mit wiederholtem Drücken wech-
seln die drei Genauigkeitsstufen
zwischen Grob, Mittel und Fein.
Genauigkeit

SensoMaster M350
DE
07
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AHU
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven
Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen
Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten)
verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die
jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen,
wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossen-
schaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete
stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten
Implantaten und Geräten entfernt.

DE
08
Technische Daten
Laser-Empfangsbereich 350 m (Die maximale Reichweite
ist vom Rotationslaser abhängig)
Länge Empfangseinheit 127 mm
Erforderliche Rotationsdrehzahl
300 - 1100 U/min
Genauigkeit (Nullband, absolut)
± 1 mm / 50 m
± 5 mm / 50 m
± 10 mm / 50 m
Automatische Abschaltung 15 Minuten
Schutzklasse IP 66
Stromversorgung
4 x 1,5V LR6 (AA)
Betriebsdauer ca. 40 Std.
Arbeitsbedingungen
0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m über NN
(Normalnull)
Lagerbedingungen 0°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH
Gewicht (inkl. Batterien,
ohne Universalhalterung) 426 g
Abmessungen (B x H x T) 77 x 178 x 35 mm
Technische Änderungen vorbehalten. 18W49

SensoMaster M350
09
EN
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference
or be subject to hazards or interference.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures
or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions
fail or the battery charge is weak.
– Risk of pinching! Do not reach into the clamping bracket!
Function / application
Hand-held laser receiver for red rotary lasers
– Receives information on the height which is shown on LC displays at front
and rear and by three bright LEDs to the front
– Beep acts as acoustic signal
– LC displays show the height difference to the laser level and graphically
using arrows and the central line as well as numerically
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!

10
5
6
7
8
10
9
Rev18W36
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel.: [phone]
Fax: -333, www.laserliner.com
SensoMaster M350
1
2
3
4
a
b
c
d
e
f
g
13
12
12
14
11
EN
4
Loudspeaker beep
5
Horizontal vial
6
Receiver field for laser beam
7
LC display
8
All-round marking groove
9
Convert unit cm / mm;
Backlighting ON/OFF
10
Accurancy
11
Threaded hole for locating
the universal retainer
12
Magnets
13
LC display (rear side)
14
Battery compartment
1
Green LED: Precisely on laser level
Red LEDs: Hand-held receiver
above or below laser level
2
Vertical vial
3
ON/OFF button
a
Unit cm / mm
b
Numeric elevation
c
Grade indication arrows:
Hand-held receiver below,
precisely on or above laser level
d
Loudspeaker beep indicator
e
Accuracy (deadband) indicator
f
Low battery indicator
g
Backlighting ON/OFF

SensoMaster M350
11
magnetic
IP 66
1
ON/OFF
2
2 sec
1 sec
ON
OFF
Insertion of batteries
Open the battery compartment
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
EN
In order to preserve the battery
life, the receiver switches off
automatically if it is not used
for around 15 minutes.
Protection against dust and water – The laser receiver
is exceptionally well protected against dust and rain.
For many measuring tools, the key to optimum working
is magnetic adhesion. This leaves the hands free to complete
other tasks.
Special product features and functions
The receiver speeds up response times - rapid detection
accelerates work rates.

12
3
Grade indication arrows
4
5 individual levels of grade information for above and below grade.
Horizontal bar indicates on-grade.
Out-of Beam display: a sequence of arrows will indicate if the receiver has
moved beyond the vertical reception range and will indicate which direction
to move to get back to the laser beam. The display can be turned on or off.
74 mm
Laser
On-gradeLower to on-grade
EN
Slow beepingContinuous tone =
mark the reference
Fast beeping
Working with the laser receiver
Set the rotary laser to maximum speed and switch the laser receiver on.
It is able to detect the laser beam at a great distance now. Move the
SensoLite up and down through the laser beam until the middle indicator
appears. Mark the measured height at the perimeter marking groove.

SensoMaster M350
13
5
6
7
Select centimetres (cm) or millimetres (mm) as the unit of measurement
by briefly pressing button 9.
Switch units of measurement
Coarse Medium Fine
Set the accuracy
by pressing button 10.
Switch between the three
accuracies, coarse, medium
or fine, by repeatedly pressing
the button.
Accurancy
Loudspeaker beep
8
Toggle button 4 to set the volume to loud, quiet or off.
One beep is emitted at the selected volume when changed.
The backlighting is switched ON/OFF by pressing and holding button (9).
Backlighting
EN
Universal mount
The laser receiver can be installed on levelling
staffs with the aid of the universal mount.
The Flexi measuring staff is always recommended
when measuring from floor heights. It also allows
you to determine heights directly without any
need for calculation.

14
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according
to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AHU
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices
(e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons,
the applicable national stipulations and regulations must be complied
with such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health
and safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.
To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe
distance of at least 30cm away from the magnet.

SensoMaster M350
15
EN
Subject to technical alterations. 18W49
Technical data
Laser reception range 350 m (The maximum range
depends on the rotary laser)
Length of receiver unit 127 mm
Necessary rotation speed
300 - 1100 RPM
Accuracy (deadband, absolute)
± 1 mm / 50 m
± 5 mm / 50 m
± 10 mm / 50 m
Auto power off 15 minutes
Protection class IP 66
Power supply
4 x 1.5V LR6 (AA)
Operating time approx. 40 hours
Operating conditions
0°C...50°C, max. humidity 80% rH,
no condensation, max. working
altitude 4000 m above sea level
Storage conditions 0°C...70°C,
max. humidity 80% rH
Weight (incl. batteries,
without universal retainer)
426 g
Dimensions (W x H x D) 77 x 178 x 35 mm

16
NL
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de
elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op
pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten
in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door
elektronische apparaten is mogelijk.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere
functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
– Knelgevaar! Grijp niet in de klemhouder!
Functie / toepassing
Laser-handontvanger voor rode rotatielasers
– Ontvangt hoogte-informatie die wordt weergegeven op de lc-displays aan
de voor- en achterzijde en door de drie heldere lichtdioden aan de voorzijde
– Piepgeluid als akoestisch signaal
– Lc-displays geven het hoogteverschil ten opzichte van het laserniveau weer,
zowel grasch via pijlen en de middenbalk als numeriek
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende
aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!

SensoMaster M350
17
5
6
7
8
10
9
Rev18W36
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel.: [phone]
Fax: -333, www.laserliner.com
SensoMaster M350
1
2
3
4
a
b
c
d
e
f
g
13
12
12
14
11
NL
4
Volume piepgeluid
5
Horizontale libel
6
Ontvangstveld laserstraal
7
Lc-display
8
Rondomlopende
markeringsgroef
9
Omschakeling eenheid
cm / mm;
Achtergrondverlichting aan/uit
10
Nauwkeurigheid
11
Schroefdraadboring voor
de bevestiging van de
universele houder
12
Magneten
13
Lc-display (achterzijde)
14
Batterijvakje
1
Groene led: Exact in het
laserniveau
rode leds: handontvanger
boven of onder het laserniveau
2
Verticale libel
3
AAN- / UIT-toets
a
Eenheid cm / mm
b
Numerieke hoogteweergave
c
Afstandspijlen:
Handontvanger onder,
exact op of boven laserniveau
d
Weergave volume piepgeluid
e
Nauwkeurigheidsweergave
(“nulband”)
f
Indicator batterij-laadtoestand
g
Achtergrondverlichting aan/uit

18
magnetic
IP 66
1
ON/OFF
2
2 sec
1 sec
ON
OFF
Plaatsen van de batterijen
Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let daarbij
op de juiste polariteit.
NL
Om de levensduur van de batterijen
te verlengen, schakelt de ontvanger
na ca. 15 minuten zonder gebruik
automatisch uit.
Bescherming tegen stof en water – de laserontvanger
is uitstekend beschermd tegen stof en regen.
Optimaal werken met tal van meetapparaten mogelijk
dankzij magnetische hechtfunctie. U hebt uw handen
vrij voor andere taken.
De ontvanger maakt snelle reactietijden mogelijk -
snel registreren bespaart werktijd.
Bijzondere producteigenschappen en functies

SensoMaster M350
19
3
4
74 mm
Laser
Laser-verliesweergave: dalende of stijgende balken binnen de hoogtepijlen
geven aan dat het laserniveau zich boven of onder het ontvangstvenster
bevindt. De pijl wijst daarbij in de richting van het laserniveau.
InstelniveauDalen tot instelniveau
5 standen van de af- of toenemende pijlen voor de weergave van
de hoogteafstand ten opzichte van het laserniveau (instelniveau).
De horizontale balk geeft het instelniveau aan.
Afstandspijlen
NL
Langzame
piepgeluiden
Constant geluid =
markeer de referentiemaat
Snelle piepgeluiden
Werken met de laserontvanger
Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in.
Nu kan de laserontvanger de laserstraal op grote afstand optimaal herkennen.
Beweeg vervolgens de laserontvanger door de laserstraal omhoog en omlaag
totdat de middelste weergave verschijnt. Markeer nu de meethoogte
op de rondomlopende markeergroef.

20
5
6
7
Door het kort indrukken van toets 9 kan de weergave voor de eenheid
worden gewisseld tussen centimeters (cm) en millimeters (mm).
Eenheden omschakelen
Grof Middel Fijn
Door het drukken op toets
10 kan de nauwkeurigheid
worden ingesteld.
Door herhaald indrukken wisselen
de drie nauwkeurigheidsstanden
tussen grof, middel en fijn.
Nauwkeurigheid
Volume piepgeluid
8
Door het herhaaldelijk indrukken van toets 4 kan het geluid hard, zacht of uit
worden gezet. Bij verandering van het volume hoort u een korte pieptoon.
Druk lang op de toets (9) om de achtergrondverlichting in- of uit te schakelen.
Achtergrondverlichting
NL
Universeel houder
De ontvanger kan d.m.v. de universeel
houder aan de meetlatten bevestigd worden.
Het is raadzaam, de flexibele meetlat voor
alle metingen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u – zonder te moeten rekenen –
direct hoogteverschillen vaststellen.