LaserLiner SensoPilot Pro User manual

GB
D
NL
F
DK
E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
3-6
7-10
11-14
15-18
19-22
23-26
27-30
31-34
35-38
I
PL
SensoPilot Pro
FI
8.035.96.01.1 / Rev 0105

SensoPilot Pro
2

SensoPilot Pro
DEUTSCH 3
SensoPilot Pro
Laser-Maschinenempfänger zur Baumaschinen-Steuerung. Zusammen mit einem
Rotationslaser dient der SensoPilot zur permanenten Höhenkontrolle. Durch vier
25 cm lange Laser-Empfangseinheiten kann der Laser in einem Radius von 360°
empfangen werden. Große, sehr gut sichtbare Leuchtdioden zeigen die Laserebene
an. Reichweite 200 m. Sehr robustes, wasser- und staubdichtes Gehäuse mit starken
Magneten zur Befestigung an der Maschine.
Inkl.: Integrierter Akku, Ladegerät, 12/24V Batteriekabel und Koffer.
Fernanzeige für SensoPilot Pro
Die Fernanzeige ermöglicht die Kontrolle der Referenzhöhe direkt vom Führerhaus
der Baumaschine aus. Die ideale Ergänzung für den Laser-Maschinenempfänger
SensoPilot. Sehr robuste Ausführung mit Montagesockel, wasser- und staubdichtes
Gehäuse.
Inkl.: Anschlusskabel für SensoPilot.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle
Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher
Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeignete Stromquellen, Sturz auf harten
Untergrund etc.) oder falscher Lagerung zurückzuführen sind, normaler Verschleiß
und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch von uns nicht autorisierter Stellen erlischt die
Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen
Informationen sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an
Umarex-Laserliner.

SensoPilot Pro
DEUTSCH4
1Abdeckung Ladebuchse
2Ladebuchse
3LED Ladeanzeige
4Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
ODER 12/24V Batteriekabel
5Empfangsfelder Laserstrahl
6LED-Anzeige Laserhöhe (grün)
7LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
8LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
9Extrem starke Magnete zur
Befestigung an Baumaschine
10 AN / AUS – Schalter
Umschaltung Genauigkeit
11 LED-Anzeigen Laserhöhe
12 Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
13 Buchse für 12/24V Batteriekabel
14 Haltebügel
15 Klemmschraube für Haltebügel
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Fernanzeige
für SensoPilot Pro
Art-Nr:
035.00A
Art-Nr:
035.01

SensoPilot Pro
DEUTSCH 5
Bedienung SensoPilot Pro
Stromversorgung
• Vor dem Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.
• Wenn die LED’s 6 / 7 / 8 von innen nach außen blinken, dann die Akkus laden.
Dazu Abdeckung Ladebuchse (1) abschrauben und Ladegerät anschließen. Die
Ladedauer beträgt ca. 15 Std.
• Alternativ kann der SensoPilot mit dem 12/24 V Batteriekabel an der Batterie der
Baumaschine betrieben und der Geräteakku aufgeladen werden. Dazu das
Batteriekabel an die Buchse (4) anschließen.
• Wenn kein Laserstrahl empfangen wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Gerät befestigen
Mit den starken Magneten (9) kann der SensoPilot direkt an der Baumaschine befe-
stigt werden. Achten Sie auf ebene und saubere Kontaktflächen, damit der Magnet
sicher hält.
SensoPilot in Betrieb nehmen
EIN / AUS – Schalter (10) einmal drücken, alle LED’s blinken kurz auf. Jetzt ist der
SensoPilot einsatzbereit. Durch die langen Empfangsfelder (5) wird der Laserstrahl
erkannt und die LED’s (6,7,8) zeigen an wann die Referenzhöhe erreicht wurde:
• Obere LED’s blinken: Den SensoPilot nach oben bewegen.
• Zentrale LED (6): Der SensoPilot befindet sich auf Referenzhöhe.
• Untere LED’s blinken: Den SensoPilot nach unten bewegen.
Umschaltung Genauigkeit
Die Genauigkeitsstufen können mit dem EIN / AUS – Schalter (10) umgeschaltet
werden.
•FEIN: Die innere LED’s (7) blinken 3x.
•GROB: Die äußeren LED’s (8) blinken 3x.
Gerät Ausschalten
EIN / AUS – Schalter (10) ca. 3 Sek. gedrückt halten.
Rotationslaser
Zum Erzeugen einer Laser-Referenzhöhe eignen sich am besten automatische
Rotationslaser mit hoher Maximaldrehzahl. Bei Laserliner können Sie auf ein hoch-
wertiges Sortiment zurückgreifen, z.B. auf den AutoControl-Master ACM. Es können
aber auch Rotationlaser anderer Hersteller verwendet werden. Fragen Sie dazu Ihren
Fachhändler oder wenden Sie sich an UMAREX-Laserliner. Unter www.laserliner.com
finden Sie ebenfalls weitere Informationen.

SensoPilot Pro
DEUTSCH6
Bedienung Fernanzeige
Stromversorgung
• Bei Akkubetrieb erfolgt die Stromversorgung über den SensoPilot.
• Bei Betrieb über die Baumaschinenbatterie wird die Fernanzeige (13) an das
12/24 V Batteriekabel angeschlossen, ROT an Batteriepluspol (+) und SCHWARZ an
Masse (Motorblock). Über das Verbindungskabel wird dann der SensoPilot mit
Strom versorgt, siehe Bild unten.
Fernanzeige einsetzen
Mit der Fernanzeige kann der Laserstrahl-Empfang des SensoPilot abgelesen werden,
wenn dieser vom Führerhaus der Maschine nicht gesehen werden kann. Dazu die
Fernanzeige (12) mit Verbindungskabel an den SensoPilot (4) anschließen und in der
Kabine der Baumaschine befestigen.
Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
12/24 V Batteriekabel
412 13
Technische Daten
Laserempfangsbereich 200 m
Genauigkeit FEIN +2 mm – + 5 mm
Genauigkeit GROB +5 mm – + 15 mm
Akku / Lasegerät 7,2 V NiMh / 2500 mA
Betriebsdauer Akku / Ladezeit Akku ca. 40 Std. / ca. 15 Std.
Arbeitstemperatur -20°C – +50°C
Abmessungen SensoPilot 390 x 170 x 85 mm
Gewicht SensoPilot / Fernanzeige 3,4 kg / 1,1 kg
Änderungen vorbehalten 01.2005

SensoPilot Pro
ENGLISH 7
SensoPilot Pro
Laser receiver for steering construction machines. In combination with a rotation
laser, the SensoPilot is used for continuous level/height monitoring. Through four 25
cm laser receiver units, the laser beam can be received in a radius of 360°. The laser
level is indicated by large, very easily visible LEDs. Range: 200 m. Highly robust
waterproof and dustproof housing with powerful magnets for fixing to the machine.
Includes: Integrated rechargeable battery, battery charger, 12/24V battery cable and
carrying case.
Remote display for SensoPilot Pro
The remote display allows the reference height to be viewed direct from the driver's
cab of the construction machine. It therefore ideally supplements the SensoPilot laser
receiver. Highly robust design with mounting base and waterproof and dustproof
housing.
Includes: Connection cable for SensoPilot.
Warranty:
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all
material or manufacturing defects occurring during this time. The following are exclu-
ded from warranty: Damage due to improper use (e.g. operation with wrong type of
current/voltage, connection to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.)
or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insignificantly
impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take
the complete device together with all information and the invoice to one of our dea-
lers or send it in to Umarex-Laserliner.

SensoPilot Pro
ENGLISH8
1Cover for charger socket
2Charger socket
3LED charge display
4Socket for SensoPilot - remote
display connection cable OR 12/24V
battery cable
5Laser beam receiver fields
6LED laser height display (green)
7LED laser height display (red)
8LED laser height display (red)
9Extrem powerful Magnets for
fixing to building machine
10 ON / OFF switch
Precision selection
11 LED laser height display
12 Socket for SensoPilot - remote
display connection cable
13 Socket for 12/24V battery cable
14 Fixing bracket
15 Securing screw for fixing bracket
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Remote display for
SensoPilot Pro
Order No.
035.00A
Order No.
035.01

SensoPilot Pro
ENGLISH 9
Operation of SensoPilot Pro
Power supply
• Before using the SensoPilot, ensure the batteries are fully charged.
• If LEDs 6 / 7 / 8 blink from inside to outside, the batteries need recharging. To do
so, remove the cover of the charger socket (1) and connect the charger.
Recharging takes approx. 15 hours.
• Alternatively, the SensoPilot can be operated and be recharged at the same time
from the battery of the construction machine via the 12/24V battery cable. To do
this, plug the battery cable into the socket (4).
• When no laser beam is being received, the SensoPilot switches itself off automati-
cally.
Fixing the SensoPilot Pro
The powerful magnets (9) allow the SensoPilot to be fixed directly on the construc-
tion machine. Take care that the contact surfaces are clean and level so as to ensure
that the magnets have a firm and reliable hold.
Putting the SensoPilot into operation
Press the ON / OFF switch once; all the LEDs will flash briefly. The SensoPilot is now
ready for operation. The large oblong receiver fields (5) recognise the laser beam, and
the LEDs (6, 7, 8) indicate when the reference height is reached.
• Upper LEDs blinking: Move the SensoPilot upwards.
• Middle LED (6): The SensoPilot is at reference height.
• Lower LEDs blinking: Move the SensoPilot downwards.
Precision select
Two levels of precision (HIGH and LOW) can be selected. Changeover between the
precision levels is done using the On / OFF switch (10).
•HIGH: The inner LEDs (7) blink 3 times.
• LOW: The outer LEDs (8) blink 3 times.
Switching off the SensoPilot
Press the ON / OFF switch (10) for about 3 seconds.
Rotation laser
For generating a laser reference height, automatic rotation lasers with a high maxi-
mum rotation speed are best. Laserliner offers a wide range of suitable high-quality
lasers, e.g. the AutoControl-Master ACM. However, rotation lasers of other makes
can also be used. Ask your specialist dealer or UMAREX-Laser for advice. Additional
information can also be found at www.laserliner.com.

SensoPilot Pro
ENGLISH10
Operation of remote display
Power supply
• In the case of battery operation, power is supplied from the SensoPilot.
• For operation from the battery of the construction machine, connect the remote
display (13) using the 12/24V battery cable, ensuring that RED is connected to the
positive battery pole (+) and BLACK to earth (engine block). The SensoPilot is then
also supplied with power via the connection cable - see illustration below.
Use of the remote display
The remote display allows laser reception of the SensoPilot to be monitored when
this cannot be seen from the cab of the construction machine. In this case, connect
the remote display (12) to the SensoPilot (4) using the connection cable and install
the remote display in the operator's cab.
Connection cable from
SensoPilot to remote display
12/24 V battery cable
412 13
Technical data
Laser reception range 200 m
Precision HIGH +2 mm – + 5 mm
Precision LOW +5 mm – + 15 mm
Battery / laser 7,2 V NiMh / 2500 mA
Battery operating time / Charging time approx. 40 hours / approx. 15 hours
Working temperature -20°C – +50°C
Dimensions 390 x 170 x 85 mm
Weight of SensoPilot / remote display 3,4 kg / 1,1 kg
Subject to change 01.2005

SensoPilot Pro
NEDERLANDS 11
SensoPilot Pro
Lasermachineontvanger voor bouwmachines. Tesamen met een rotatielaser dient de
SensoPilot voor permanente hoogte controle. Door vier 25cm lange laserontvangstzij-
den kan de laser in een radius van 360° ontvangen worden. Grote zeer goed zicht-
bare lichtdioden duiden de laserhoogte aan. Reikwijdte bedraagt 200 m. Zeer robu-
ust, water- en stofdichte behuizing met sterke magneten voor de bevestiging aan de
machine.
Incl.: geïntegreerde accu, lader, 12/24 V batterijkabel en koffer.
Afstandsaanduiding voor SensoPilot Pro
De afstandsaanduiding maakt de controle direct vanuit de cabine mogelijk.
De ideale aanvulling voor de lasermachineontvanger SensoPilot. Zeer robuuste uit-
voering met bevestigingsbeugel, water- en stofdichte behuizing.
Incl.: aansluitkabel voor sensopilot.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze periode zijn alle materiaal of
produktiefouten gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: schade door gebruik,
gebruik van verkeerde energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen,
normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik voordoen. Bij
reparatie door bedrijven anders dan de onze vervalt de garantie automatisch. Bij gar-
antiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren, alsmede de factuur en zend
deze aan Umarex-Laserliner.

SensoPilot Pro
NEDERLANDS12
1Afdekking laadcontact
2Laadcontact
3LED aanduiding
4Contact voor de verbindingskabel
SensoPilot/ afstandsaanduiding,
ofwel 12/24 V batterijkabel
5Ontvangstvelden laserstraal
6LED aanduiding laserhoogte (groen)
7LED aanduiding laserhoogte (rood)
8LED aanduiding laserhoogte (rood)
9Extreem sterke magneten voor de
bevestiging aan de bouwmachine
10 Aan/uit schakelaar, omschakeling
nauwkeurigheid
11 LED aanduiding laserhoogte
12 Contact voor de verbindingskabel
SensoPilot/afstandsaanduiding
13 Contact voor 12/24V batterijkabel
14 Bevestigingsbeugel
15 Klemschroeven voor bevestigings
beugel
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Fernanzeige
für SensoPilot Pro
Bestel-nr.
035.00A
Bestel-nr.
035.01

SensoPilot Pro
NEDERLANDS 13
Bediening SensoPilot Pro
Stroomvoorziening
• Voordat u het toestel inschakeld dient de accu volledig te zijn opgeladen.
• Wanneer de LED's 6/7/8 van binnen naar buiten oplichten dan moet de accu
opgeladen worden. Hiervoor de laadkap losschroeven en laadtoestel aansluiten. De
laadtijd ca.15 u.
• Alternatief kan de SensoPilot met de 12/24 volt batterijkabel aan de batterij van de
bouwmachine inwerking gezet en de accu opgeladen worden. Hiervoor de batterij-
kabel aan het contact (4) aansluiten.
• Wanneer geen laserstraal ontvangen wordt schakelt het toestel zich na een
bepaalde tijd uit.
Toestel bevestigen
Met de sterke magneten (9) kan de SensoPilot direct aan de bouwmachine bevestigt
worden. Let erop dat u een effen en zuiver contactvlak heeft, zodat de magneten
zeker houden.
SensoPilot gebruiken
• Aan/uit schakelaar (10) éénmaal indrukken, alle LED's lichten kort op. Nu is de
SensoPilot gebruiksklaar. Door de lange ontvangstvelden (5) wordt de laserstraal
opgevangen en de LED's (6,7,8,) duiden aan wanneer de referentiehoogte bereikt
wordt.
• Bovenste LED's knipperen: de SensoPilot naar boven bewegen.
• Middelste LED's knipperen: De sensopilot bevindt zich op referentiehoogte.
• Onderste LED's knipperen: De SensoPilot naar onderen bewegen.
Omschakeling nauwkeurigheid
De nauwkeurigheidsinstelling kan met de Aan/uit schakelaar (10) verandert worden.
• Fijn: de binnenste LED's (7) knipperen 3x
• Grof: de buitenste LED's (8) knipperen 3x
Toestel uitschakelen
Aan/uit schakelaar (10) ca. 3 sec. ingedrukt houden.
Rotatielaser
Voor het verkrijgen van een laser referentiehoogte gebruikt u het beste een auto-
matische rotatielaser met een hogere draaisnelheid. Bij laserliner kan u uit een
hoogwaardig assortiment kiezen, bv. AutoControlMaster. Er kunnen ook andere
rotatielasers van andere producenten gebruikt worden. Doet u hiervoor beroep op
uw vakhandelaar of wend u tot Umarex-LaserLiner op www.laserliner.com !

SensoPilot Pro
NEDERLANDS14
Bediening afstandsweergave
Stroomvoorziening
• Om te werken met accu loopt dit via de SensoPilot.
• Om te werken over de bouwmachinebatterij wordt het toestel aan de batterijkabel
aangesloten, rood aan de batterijpool (+) en zwart aan massa (motorblok). Over de
verbindingskabel wordt de SensoPilot met stroom voorzien, zie foto.
Afstandsweergave aanzetten
Met de afstandsweergave kan het laserontvangst van de SensoPilot afgelezen wor-
den, wanneer deze voor de bestuurder niet duidelijk zichtbaar is. Hiervoor het toestel
met de verbindingskabel aan de SensoPilot aansluiten en in de kabine van de bouw-
machine bevesetigen.
Verbindingskabel
Sensopilot – Afstandsweergave
12/24 V Batterijkabel
412 13
Technische gegevens
Laserontvanger-Bereik 200 m
Nauwkeurigheid fijn +2 mm – + 5 mm
Nauwkeurigheid grof +5 mm – + 15 mm
Accu / toestel 7,2 V NiMh / 2500 mA
Werkingstijd accu / Laadtijd ca. 40 U / ca. 15 U
Werktemperatuur -20°C – +50°C
Afmetingen 390 x 170 x 85 mm
Gewicht Sensopilot / Afstandsweergave 3,4 kg / 1,1 kg
Veranderingen voorbehouden 01.2005

SensoPilot Pro
DANSK 15
SensoPilot Pro
Maskinsensor til laserstyring af rendegravere, dozere, gradere og lignende. SensoPilot
kan arbejde med alle rotorlaser-typer og giver med sine store, klart synlige dioder
konstant maskinføreren orientering om redskabets aktuelle højde. Sensoren er
udstyret med 4 stk. 250mm modtage-felter, der giver mulighed for modtagelse 360°
rundt i en afstand af op til 200 meter fra laseren. Kabinettet er udført i meget
robust, vand- og støvtæt materiale og forsynet med kraftige magneter til fastgørelse
på redskabet.
SensoPilot Pro har indbyggede akkumulatorer og leveres i beskyttelseskuffert med
lader og 12/24V batterikabel.
Fjerndisplay for SensoPilot Pro
Fjerndisplay'et anbringes i kabinen, så maskinføreren hele tiden kan følge redskabets
position, også når sensoren pga. redskabets stilling er placeret uden for synsfeltet.
Kabinettet er særdeles robust og forsynet med montage-sokkel.
Fjerndisplay'et leveres med tilslutningskabel til sensor.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker alle materiale- og
konstruktionsfejl. Undtaget fra garantien er skader, der kan henføres til uhensigts-
mæssig anvendelse og håndtering; til forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc.,
eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt) samt til normalt slid. Ved uau-
toriseret indgreb i laseren bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes i anvendel-
se, hvis laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.

SensoPilot Pro
DANSK16
1Tænd / sluk-kontakt og skift mellem
fin og grov modtagelse
2Diode for ladespænding
3Ladestik
4Beskyttelseslåg til ladestik
5Modtagefelter for laserindgang
6Lysdioder for markering af laserplan,
grønne
7Lysdioder for markering af laserplan,
røde
8Lysdioder for markering af
laserplan, røde
9Ekstremt stærke magneter til
fixering på redskab
10 Stik til lade- eller fjerndisplay-kabel
11 Lysdioder for laserposition
12 Stik til kabel mellem sensor og
fjerndisplay
13 Stik til 12/24V batterikabel
14 Montagebeslag, justérbart
15 Klemskruer til montagebeslag
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Fjerndisplay til
SensoPilot Pro
Varenr.
035.00A
Varenr.
035.01

SensoPilot Pro
DANSK 17
Brug af SensoPilot Pro
Strømforsyning
• Før brug skal batterierne lades fuldt op
• Når dioderne 6, 7 og 8 blinker fra midten og ud, skal batterierne genoplades:
Ladestikkets beskyttelseslåg (1) skrues af, og 230V-laderen tilsluttes sensoren og
230V lysnet. Efter 15 timer er batterierne fuldt opladet.
• Alternativt kan SensoPilot strømforsynes fra maskinen, samtidig med at de
indbyggede akkumulatorer oplades. Hertil anvendes det medleverede strømkabel,
der tilsluttes maskinsensorens kabelbøsning (4).
• Når sensoren ikke registrerer laseren længere, slukker den automatisk.
Fastgørelse af sensor på redskab
Med de stærke magneter (9) fastgøres sensoren direkte på redskabet.
Vær opmærksom på, at overfladen, hvor magneterne skal fæstne, skal være ren og
plan, for at magneterne giver stærkest mulig fastgørelse.
Ibrugtagning
Tænd/sluk-kontakten (10) nedtrykkes 1 gang, og alle dioder blinker kortvarigt.
Hermed er sensoren tændt og klar. Når sensoren modtager rotorlaserens stråle i de
lange modtagefelter, viser de kraftigt lysende, farvede dioder (6, 7, 8) laserplanets
position i forhold til sensoren:
• Øverste dioder (røde) blinker: Laserplanet er over sensorens midte
• Midterste dioder (grønne) blinker: Laserplanet er i sensorens midte
• Nederste dioder (røde) blinker: Laserplanet er under sensorens midte
Skift mellem fin og grov visning
Med tænd/sluk-tasten skiftes mellem fin og grov visning:
•FIN: De indre, røde dioder (7) blinker 3 gange.
• GROV: De ydre, røde dioder (8) blinker 3 gange.
Sensoren slukkes
ved at tænd/sluk-kontakten holdes nedtrykket i ca. 3 sekunder.
Rotorlaser
Mest velegnet til arbejdet med maskinsensorer er en automatisk rotorlaser.
Rotorlaseren skal altid rotere med højeste omdrejningstal. Laserliner tilbyder et
udvalg af rotorlasere, fx AutoControlMaster ACM, men lasere af stort set alle
fabrikater kan anvendes i forbindelse med SensoPilot Pro, når blot omdrejningstallet
er på maksimum. Eventuelle spørgsmål herom kan besvares af leverandøren eller af
importøren. Yderligere oplysninger kan desuden findes på www.laserliner.com

SensoPilot Pro
DANSK18
Brug af fjerndisplay
Strømforsyning
• Fjerndisplayet kan strømforsynes enten fra maskinens batteri eller fra SensoPilot
Pro-sensorens indbyggede akkumulatorer.
• Ønskes strømforsyning fra maskinens 12V el. 24V akkumulator, tilsluttes
batterikablet fjerndisplay'ets ladestik (13) og maskinens akkumulator. Husk altid:
RØD er PLUS og tilsluttes batteriets PLUS-pol, SORT er MINUS og tilsluttes STEL et
passende sted med god forbindelse. Sensoren vil herved blive strømforsynet
gennem tilslutningskablet fra fjerndisplay'et.
Brug af fjerndisplay: Fjerndisplay'et, som monteres i maskinførerens synsfelt i
kabinen, angiver sensorens visning på redskabet, og er en stor lettelse for
maskinføreren i de tilfælde, hvor han ikke direkte kan se sensorens visning.
Montering og tilslutning er ganske enkel.
Tilslutningskabel mellem
SensoPilot og fjerndisplay
12/24 V batterikabel
412 13
Tekniske data
Laserrækkevidde 200 m
Nøjagtighed FIN +2 mm – + 5 mm
Nøjagtighed GROV +5 mm – + 15 mm
Akkumulator / lader 7,2 V NiMh / 2500 mA
Drifttid pr. opladning / Ladetid ca. 40 timer / ca. 15 timer
Arbejdstemperatur -20°C – +50°C
Mål 390 x 170 x 85 mm
Vægt, SensoPilot / fjerndisplay 3,4 kg / 1,1 kg
Forbehold for tekniske ændringer 01.2005

SensoPilot Pro
FRANÇAIS 19
SensoPilot Pro
Récepteur laser de contrôle pour des engins de chantier. Utilisé avec un laser rotatif,
le SensoPilot sert au contrôle permanent de la hauteur. Grâce à quatre unités
réceptrices laser de 25 cm de long, le laser peut être capté sur un angle de 360°. De
grandes diodes électroluminescentes très visibles, indiquent le plan du laser. Rayon
d'action de 200 m. Boîtier très robuste, résistant à l'eau et aux poussières équipé
d'aimants puissants qui se fixent sur l'engin de chantier.
Inclus: un accumulateur intégré, un chargeur, un câble de batterie 12/24 V et une
mallette.
Affichage à distance pour le SensoPilot
L'indicateur à distance permet le contrôle de la hauteur de référence directement
depuis la cabine du conducteur. Le complément idéal du récepteur laser SensoPilot.
Modèle très robuste avec socle de montage et boîtier étanche à l'eau et aux
poussières.
Inclus: Câble de connexion pour le SensoPilot.
Garantie
En tant que fabricant, nous garantissons cet appareil pendant une période de 24
mois à partir de la date d'achat. Pendant cette période, nous garantissons cet
appareil (à notre choix réparation ou échange) contre tous vices dus à des défauts de
matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus à un
usage ou un stockage incorrect (p. ex. Fonctionnement avec un courant ou une
tension inappropriées), l'usure normale et les dommages qui n'ont que peu
d'importance pour la valeur ou l'emploi de l'appareil. La garantie est automatique-
ment annulée lorsque l'appareil a été ouvert par des personnes non autorisées. En cas
de recours en garantie, veuillez remettre l'appareil complet ainsi que la carte de
garantie et une copie de la facture dûment remplie à l'un de nos représentants ou les
envoyer à UMAREX-LASERLINER.

SensoPilot Pro
FRANÇAIS20
1Capuchon de la prise de charge
2Prise de charge
3LED d'indication de la charge
4Prise pour le câble de connexion entre
le SensoPilot et l'indicateur à distance
OU câble de batterie 12/24 V
5Unité réceptrice du rayon laser
6LED d'indication de la hauteur du
laser (verte)
7LED d'indication de la hauteur du
laser (rouge)
8LED d'indication de la hauteur du
laser (rouge)
9Aimants très fortes pour fixation sur
l'engin de chantier
10 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
Précision de commutation
11 LED pour indication de la hauteur
du laser
12 Prise pour le câble de connexion
entre le SensoPilot et l'affichage à
distance.
13 Prise pour le câble de batterie
12/24 V
14 Étrier de retenue
15 Vis de serrage de l'étrier de retenue
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Affichage à distance
pour le SensoPilot
No de
Commande
035.00A
No de
Commande
035.01