Laufen LIS AW3 8.9566.3.020.000.1 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine
konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
Cette instruction doit être remise à l’utilisateur. Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au
mode d’emploi, eectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore. Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio
conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
This instruction must be given to the user. Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance
with the instructions and local regulations.
Se entregará este manual de instrucciones al usuario. Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instruccio-
nes de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd. Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding
door een bevoegde vakman en volgensde lokale voorschriften.
Tento návod musí být předán uživateli.Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s
příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
Ši instrukcija turi būti perduota naudotojui. Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvali-
fikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
Użytkownikowi należy zapewnić dostęp do tej instrukcji obsługi. Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku
montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
Jelen útmutatót a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által
végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если монтаж
выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний.
Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с
ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с местните разпоредби.
DE
FR
IT
EN
ES
NL
CS
PL
HU
RU
BG
LT
LAUFEN INSTALLATION SYSTEM
LIS AW3 8.9566.3.020.000.1
LIS AW4 8.9566.4.020.000.1
8.9566.3.020.000.1 8.9566.4.020.000.1

Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
2
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
8.9566.3.020.000.1 8.9566.4.020.000.1
Instructions générales d’installation
Installatievoorschriften algemeen
Ogólne zasady instalacji
Všeobecné předpisy pro instalaci
Bendrieji įrengimo nurodymai
Általános szerelési utasítások
Общие правила по установке
Общи изисквания за инсталиране
Installationsvorschriften allgemein
Regole per l’installazione
General installation instructions
Instrucciones generales de instalación
> 110 cm
> 43.3 inches
I
I I
I
I
I
I
I I I
II I
I

3
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Volumen de descarga / Distancia de detección
Spoelvolume / Detectieafstand
Öblítési kapacitás / Érzékelési távolság
Objętość spłukiwania / Odstęp detekcji
Splachovací objem / Vzdálenost pro identifikaci
Nuplovimo vandens tūris / Atpažinimo atstumas
Объем смыва / Дистанция распознавания
Обем на промиване / Разстояние на отделяне
Spülmenge / Auslösedistanz
Volume de rinçage / Distance de détection
Volume di risciacquo / Distanza di riconoscimento
Flush volume / Detection distnce
Automatische Spülung
Rinçage automatique
Risciacquo automatico
Auto flush
Descarga automática
Automatische spoeling
Automatikus öblítés
Płukanie automatyczne
Automatické splachování
Automatinis nuplovimas
Автоматический смыв
Автоматично промиване
Manuelle Spülung
Rinçage manuel
Risciacquo manuale
Manual flush
Descarga manual
Handmatige spoeling
Kézi öblítés
Płukanie ręczne
Ruční splachování
Rankinis nuplovimas
Ручной смыв
Ръчно промиване

4
b
a
21
OFF
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Automatische Spülung 24h
Rinçage automatique 24h
Risciacquo automatico 24h
24h Auto flush
Descarga automática 24h
Automatische spoeling 24h
Automatikus öblítés 24h
Płukanie automatyczne 24h
Automatické splachování 24h
Automatinis nuplovimas 24h
Автоматический смыв 24h
Автоматично промиване 24h
Tonmodus
Mode son
Modalità audio
Sound mode
Modo de sonido
Geluidstand
Režim zvuku
garso režimas
Tryb dźwięku
Hang mód
Звуковой режим
Режим на звука
3
100-240V / 50-60Hz

5
6
7 8 9
54
TOP
a
b
10
12
ON
100-240V
50-60Hz
11
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа

6
Bedienungsanleitung
Notice d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
Instruction
Manual de uso
Bedieningshandleiding
Kezelési útmutató
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Naudojimo instrukcija
Руководство по эксплуатации
Ръководство с инструкции
Automatische Spülung
Rinçage automatique
Risciacquo automatico
Auto flush
Descarga automática
Automatische spoeling
Automatikus öblítés
Płukanie automatyczne
Automatické splachování
Automatinis nuplovimas
Автоматический смыв
Автоматично промиване
Manuelle Spülung
Rinçage manuel
Risciacquo manuale
Manual flush
Descarga manual
Handmatige spoeling
Kézi öblítés
Płukanie ręczne
Ruční splachování
Rankinis nuplovimas
Ручной смыв
Ръчно промиване
Dedektion
Détection
Rivelazione
Detection
Detección
Opsporing
Odhalení
Aptikimas
Detekcja
Érzékelés
обнаружение
откриване

7
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
Instrucciones de mantenimiento
Onderhoudshandleiding
Návod na ošetřování
Priežiūros nurodymai
Czyszczenie
Kezelési útmutató
Инструкция по уходу
Ръководство за поддържане в работно състояние
PH5-9
soft
0°C

19/05/2017/8.9566.3.020 LCH 2ES340026010 201705
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE CE-Konformitätserklärung
Elektronische Drückerplatte Glas
Wir,
LAUFEN BATHROOMS AG,
erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass das Pro-
dukt AW3/AW4 gemäß der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EEC und der EMV-Richtlinie 2014/30/EEC mit
den Anforderungen der folgendenNormen überein-
stimmt:
(EMV) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Sicherheit) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
EN CE Declaration of Compliance
Glass electronic actuator plate
We
LAUFEN BATHROOMS AG,
on our own responsibility, hereby declare that the AW3/
AW4 product, pursuant to the Low-Voltage Guidelines
2014/35/EEC and EMV Guidelines 2014/30/EEC, comply
with the following standards:
(EMC) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Safety) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
CS Prohlášení o shodě CE
Skleněné elektronické splachovací tlačítko
Společnost
LAUFEN BATHROOMS AG,
na vlastní odpovědnost prohlašuje, že výrobek AW3/
AW4 odpovídá směrnici o nízkém napětí 2014/35/EEC
a směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/
EEC, a je v souladu s následujícími normami:
(elektromagnetická kompatibilita) EN 61000-6-1 +,
EN 61000-6-3,
(bezpečnost) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
HU CE megfelelőségi nyilatkozat
Üveg tartólemez elektronikus aktuátorhoz
Mi, a
LAUFEN BATHROOMS AG,
felelősségünk tudatában ezennel kijelentjük, hogy az
AW3/AW4 jelű termék, amelynek tervezése és gyártása
a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/
EEC irányelvek és az elektromágneses összefér-
hetőségről szóló 2014/30/EEC irányelvek szerint történt,
megfelel az alábbi szabványoknak:
(elektromágneses összeférhetőség) EN 61000-6-1 +,
EN 61000-6-3,
(biztonság) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
FR Déclaration de conformité CE
Plaque actionneur électronique en verre
Nous,
LAUFEN BATHROOMS AG,
de notre propre chef, déclarons par la présente que le
produit AW3/AW4 conformément aux instructions sur la
basse tension 2014/35/EEC et les instructions 2014/30/
EEC, est conforme aux normes suivantes :
Normes : (EMC) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Sécurité) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
ES Declaración de conformidad CE
Placa de activación electrónica de vidrio
Nosotros,
LAUFEN BATHROOMS AG,
bajo nuestra propia responsabilidad, declaramos por la
presente que el producto AW3/AW4, de conformidad
con las directivas sobre baja tensión 2014/35/EEC y las
directivas 2014/30/EEC, se ajusta a las siguientes
normas:
(CEM) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Seguridad) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
LT CE atitikties pareiškimas
Stiklinė elektroninė vandens nuleidimo plokštelė
Įmonė
„LAUFEN BATHROOMS AG“
su atsakomybe pareiškia, kad AW3/AW4 gaminys,
pagamintas pagal 2014/35/EEC direktyvoje pateiktas
žemos įtampos rekomendacijas ir direktyvoje 2014/30/
EEC pateiktas elektromagnetinio suderinamumo reko-
mendacijas, atitinka standartus:
(Elektromagnetinio suderinamumo) EN 61000-6-1 +, EN
61000-6-3,
(Saugumo) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
RU Заявление о соответствии СЕ
Электронная стеклянная смывная клавиша
Мы, компания
LAUFEN BATHROOMS AG,
настоящим под собственную ответственность
заявляем, что согласно положениям директивы
2014/35/EEC «Низковольтное оборудование»
идирективы 2014/30/EEC «Электромагнитная
совместимость» изделие AW3/AW4 соответствует
требованиям следующих стандартов:
(ЭМС) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(безопасность) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
IT Dichiarazione di conformità CE
Piastra di azionamento elettronica in vetro
La
LAUFEN BATHROOMS AG
dichiara sotto la propria responsabilità ce il prodotto
AW3/AW4, ai sensi della Direttiva bassa tensione
2014/35/EEC e della Direttiva CEM 2014/30/EEC ,
soddisfa le seguenti norme:
(CEM) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(sicurezza) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
NL CE-conformiteitsverklaring
Glazen elektronische bedieningsplaat
Wij,
LAUFEN BATHROOMS AG,
verklaren hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat het
AW3/AW4-product, overeenkomstig de laagspannin-
grichtlijn 2014/35/EEC en de EMC-richtlijn 2014/30/EEC
, voldoet aan de volgende normen:
(EMC) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Veiligheid) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
PL Świadectwo zgodności CE
Szklany przycisk elektroniki uruchamiającej
Spółka
LAUFEN BATHROOMS AG,
na własną odpowiedzialność, oświadcza, że produkt
AW3/AW4 spełnia wymogi Dyrektywy niskonapięcio-
wej 2014/35/EEC oraz Dyrektywy kompatybilności
elektromagnetycznej 2014/30/EEC, spełnia również
następujące standardy:
(EMC) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Bezpieczeństwo) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
BG Декларация за съответствие с маркировката CE
Електронен стъклен панел с бутонSpółka
Ние,
LAUFEN BATHROOMS AG,
на своя собствена отговорност заявяваме с
настоящото, че продуктът AW3/AW4 съгласно
насоките на Директива 2014/35/EEC относно
ниското напрежение и насоките на Директива
2014/30/EEC относно електромагнитната
съвместимост съответства на следните стандарти:
(ЕМС) EN 61000-6-1 +, EN 61000-6-3,
(Безопасност) EN 60335-1 +, EN 60335-2-84 +
Direktor Produktion: Werner Fischer