Wellis CLEMENT WF00089 User manual

WF00089 + WF00092
CLEMENT / CLEMENT BLACK
Clement falra rögzített bidé
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Clement wall-mounted bidet
INSTALLATION MANUAL
Clement wandmontiertes Bidet
INSTALLATIONSANLEITUNG
Bidet Clement suspendu
INSTALLATION MANUELLE
EN
DE
FR
HU
Bideu de perete Clement
INSTRUCȚIUNI DE MONTARE
RO

EN
Before installation
1 Make sure that the wall is straight.
2 Read the instruction to familiarise yourself with the tools, the fittings and the installation
procedures to prevent any unnecessary damage.
3 Make sure that the fittings fit into each other properly, and check whether there is any
damage to the product.
4 Because the ceramic can easily be damaged, please handle it with care and be sure the
nuts are not over-tightened.
5 Check that the water supply has been turned off.
Note: The water and drainage fittings and the mounting screws are not supplied with this product.
Tools (not included)
Flat screwdriver Drilling machine Silica gel
Spanner Spirit level Tape measure Pencil
The contents of the kit

Installation Procedure
1. Drill holes for the mounting screws according
to the dimensions shown in the drawing as
supplied and then fix them to the wall with the
help of dowels. Ensure that the two screws
are placed horizontal to each other. Adjust the
length of the threaded rod so that it protrudes
approximately 38 mm from the plane of the
wall. Pull the dowel pins onto the threaded
rods so that a gap of approximately 13 mm
remains between the plane of the wall and
the end of the pin. Always have the tapered
hole on the pin pointing towards the floor.
2. Add the grub screws into the square plastic
elements and slide the sleeve connector
onto the grub screw.
3. Insert the square plastic element from the
inside into the fixing hole for the ceramic,
then roll it up from the outside together with
the threaded counterbore. Make sure that
the sleeve connectors are facing downwards
for easy access during a later step. (Also for
this step, it is advisable to pre-assemble the
faucet and any necessary water and waste
fittings, since access to them later will be
difficult to ensure.)
4. Carefully slide the bidet onto the fixing
screws located on the wall.

5. Tighten the grub screws to secure the bidet
using the supplied Allen key. After tightening,
make sure that the ceramic body is not over-
ly stretched or protruding too much from the
wall. If either of these problems is present,
adjust the length of the threaded rod used
for fixing.
6. Complete the assembly for the fittings and
fill the space between the wall and the ce-
ramic with sanitary silicone.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280

DE
Vor der Montage
1 Stellen Sie sicher, dass die Wand gerade ist.
2 Lesen Sie diese Anleitung, um sich mit den erforderlichen Werkzeugen, Armaturen und
dem Montageverfahren vertraut zu machen und unerwünschte Schäden zu vermeiden.
3 Prüfen Sie, ob die Armaturen richtig zusammenpassen und ob das Produkt nicht be-
schädigt ist.
4 Da Keramik sehr zerbrechlich ist, gehen Sie bitte vorsichtig damit um und ziehen Sie die
Befestigungsmuttern nicht zu fest an.
5 Stellen Sie sicher, dass die Wasserleitung abgestellt ist.
Bemerkung: Wasser- und Abwasserarmaturen sowie Befestigungsschrauben sind nicht im Paket
enthalten.
Werkzeuge (nicht in der Verpackung enthalten)
Flachschraubenzie-
her
Bohrmaschine Silikongel
Schrauben-
schlüssel
Wasserwaage Messband Bleistift
Inhalt der Verpackungseinheit

Montageprozess
1. Bohren Sie die Montageschrauben nach den
in der mitgelieferten Zeichnung angegebenen
Maßen und befestigen Sie sie mit Dübeln an
der Wand. Achten Sie darauf, dass die zwei
Schrauben waagerecht zueinander stehen.
Stellen Sie die Länge der Gewindespindel so
ein, dass sie etwa 38 mm aus der Wandebe-
ne herausragt. Schieben Sie die Zapfen auf
die Gewindeschäfte, bis zwischen der Wan-
debene und dem Ende des Zapfens ein Spalt
von etwa 13 mm entsteht. Das kegelförmige
Bohrloch des Wasserhahns sollte immer zum
Boden zeigen.
2. Kratzen Sie die Madenschrauben in die qua-
dratischen Kunststoffelemente und schieben
Sie dann die Hülse auf Madenschraube.
3. Führen Sie das quadratische Kunststoffele-
ment von innen in die Keramik-Montageboh-
rung ein und wickeln Sie es dann von außen
um die Gewindebohrung. Achten Sie darauf,
dass die Verängerunshülsen nach unten
zeigen, damit sie im nächsten Schritt leicht
zugänglich sind. (Auch hier lohnt es sich, die
Wasserhähne und die notwendigen Wasser-
und Abwasserarmaturen vorzumontieren, da
sie später nur schwer zugänglich sind).
4. Schieben Sie das Bidet vorsichtig auf die
Befestigungsschrauben an der Wand.

5. Ziehen Sie die Madenschrauben mit dem
mitgelieferten Imbusschlüssel an, um das
Bidet zu sichern. Achten Sie nach dem Fest-
schrauben darauf, dass der Keramikkörper
nicht zu stark gedehnt wird und nicht zu weit
aus der Wand herausragt. Trifft eine dieser
Möglichkeiten zu, muss die Länge der zu
befestigenden Gewindespindel angepasst
werden.
6. Montieren Sie die Armaturen und füllen
Sie den Raum zwischen der Wand und der
Keramik mit Sanitärsilikon.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280

FR
Avant installation
1 Assurez-vous que le mur est droit.
2 Lisez les instructions pour vous familiariser avec les outils, les raccords et les procé-
dures d'installation afin d'éviter tout dégât indésirable.
3 Vérifiez que les raccords s'emboîtent correctement et assurez-vous que le produit n'est
pas endommagé.
4 Etant donné que la porcelaine peut facilement être endommagée, veuillez la manipuler
avec soin et vous assurer que les écrous ne sont pas trop serrés.
5 Vérifiez que l'alimentation en eau a été coupée.
Remarque : Les raccords d'eau, de vidange et les vis de montage ne sont pas fournis avec ce
produit.
Outils (non inclus)
Tournevis plat Perceuse Silicone
Clé à molette Niveau à bulle Mètre Crayon
Contenu du pack

Procédure de montage
1. Percez les trous pour les vis de fixation se-
lon les dimensions indiquées sur le schéma,
puis fixez-les au mur à l'aide de chevilles.
Assurez-vous que les deux vis sont placées
horizontalement l'une par rapport à l'autre.
Réglez la longueur de la tige filetée de
manière à ce qu'elle dépasse d'environ 38
mm du plan du mur. Tirez les goujons sur les
tiges filetées de manière à laisser un espace
d'environ 13 mm entre le plan du mur et l'ex-
trémité du goujon. Le trou conique du goujon
doit toujours être orienté vers le sol.
2. Placez les vis sans tête dans les éléments
carrés en plastique et faites glisser le
connecteur du manchon sur la vis sans tête.
3. Insérez l'élément carré en plastique de
l'intérieur dans le trou de fixation de la
porcelaine, puis fixez-le de l'extérieur avec
le contre-trou fileté. Veillez à ce que les
connecteurs du manchon soient orientés
vers le bas afin d'y accéder facilement lors
d'une opération ultérieure. (Pour cette étape,
il est également conseillé de pré-assem-
bler le robinet et tous les raccords d'eau et
d'évacuation nécessaires, car il sera difficile
d'y accéder par la suite.)
4. Faites glisser délicatement le bidet sur les
vis de fixation situées sur le mur.

5. Serrez les vis sans tête pour fixer le bidet
à l'aide de la clé Allen fournie. Après le
serrage, assurez-vous que le corps en
porcelaine n'est pas trop sollicité ou ne
dépasse pas trop du mur. Au besoin, ajustez
la longueur de la tige filetée utilisée pour la
fixation.
6. Complétez l'assemblage des raccords et
garnissez l'espace entre le mur et la porce-
laine avec du silicone salle bain.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280

HU
Összeszerelés előtt
1 Győződjön meg arról, hogy a fal egyenes.
2 Olvassa el az útmutatót, hogy megismerje a szükséges szerszámokat, szerel-
vényeket és az összeszerelési folyamatot a nemkívánt káresetek megelőzése
érdekében.
3 Ellenőrizze, hogy a szerelvények megfelelően illeszkednek-e egymásba, és
hogy nem sérült-e meg a termék.
4 Mivel a kerámia nagyon sérülékeny, kérjük, bánjon vele óvatosan, és ne húzza
túl szorosra az anyákat.
5 Győzödjön meg róla, hogy a vízvezeték el van zárva.
Megjegyzés: A víz és lefolyó szerelvények, illetve a tartócsavarok nem tartozékai a terméknek.
Szerszámok (a doboz nem tartalmazza ezeket)
Lapos csavarhúzó Fúrógép Szilikongél
Csavarkulcs Vízszintező Mérőszalag Ceruza
A csomag szerelvény tartalma

Összeszerelés menete
1. A mellékelt rajz szerinti méretre fúrja ki a
tartócsavarok helyét, majd azokat tipli segít-
ségével rögzítse a falba. Ügyeljen arra, hogy
a két csavar egymáshoz képest vízszintes
legyen. A menetes szár hosszát úgy állítsa
be, hogy az kb. 38 mm-t lógjon ki a fal sík-
jából. Az illesztőcsapokat addig hajtsa rá a
menetes szárakra, hogy a fal síkja és a csap
vége között kb. 13 mm távolság maradjon. A
csapon található kúpos furat minden esetben
a padló felé mutasson.
2. A hernyócsavarokat kapassa a szögletes
műanyag elemekbe, majd a hernyócsavarra
csúsztassa rá a toldóhüvelyt.
3. A szögletes műanyag elemet helyezze a
kerámia rögzítőfuratába belülről, majd kívül-
ről tekerje össze a menetes ellendarabbal.
Ügyeljen arra, hogy a toldóhüvelyek lefelé
álljanak, hogy a későbbi lépés során köny-
nyen hozzáférhető legyen. (Szintén ebben
a lépésben érdemes a csaptelepet, illetve a
szükséges víz- és szennyvíz szerelvényeket
előszerelni, mert a későbbiekben azok már
nehezen hozzáférhetők.)
4. Óvatosan csúsztassa fel a bidét a falon
található rögzítőcsavarokra.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280

5. A mellékelt imbuszkulcs segítségével húzza
meg a hernyócsavarokat, ezzel rögzítve
a bidét. Meghúzás után ellenőrizze, hogy
a kerámiatest nem feszül és nem is áll el
túlságosan a faltól. Ha bármelyik eshetőség
fennáll, módosítani kell a rögzítő menetes
szár hosszán.
6. Szerelje készre a szerelvényeket, majd a fal
és a kerámia közötti részt töltse ki szaniter-
szilikonnal.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280

RO
Înainte de asamblare
1 Asigurați-vă că peretele este drept.
2 Citiți manualul pentru a cunoaște instrumentele, armăturile și procesul de asamblare
necesare pentru a preveni deteriorarea nedorită.
3 Verificați dacă armăturile se potrivesc corect și dacă produsul nu este deteriorat.
4 Deoarece ceramica este foarte fragilă, vă rugăm să o manipulați cu atenție și să nu
strângeți excesiv piulițele.
5 Asigurați-vă că alimentarea cu apă este închisă.
Comentariu: Fitingurile de apă și de scurgere și șuruburile de fixare nu sunt incluse în produs.
Instrumente (nu sunt incluse în cutie)
Șurubelniță plată Mașină de
găurit
Gel de silicon
Cheie Nivel Ruletă Creion
Conținutul pachetului

Procesul de asamblare
1. Forați locația șuruburilor de fixare la di-
mensiunea indicată în desenul anexat, apoi
fixați-le pe perete. Asigurați-vă că cele două
șuruburi sunt orizontale între ele. Reglați
lungimea tijei filetate astfel încât să fie la
aprox. 38 mm de planul peretelui. Îndoiți
știfturile de diblă pe tijele filetate până când
distanța dintre planul peretelui și capătul
știftului să rămână aprox. o distanță de 13
mm. Îndreptați întotdeauna orificiul conic din
robinet spre podea.
2. Apucați șuruburile melcate în elementele
pătrate din plastic, apoi glisați manșonul
prelungitor pe șurubul melcat.
3. Introduceți elementul din plastic pătrat în
gaura de fixare a ceramicii din interior și apoi
înfășurați-l cu contrapiesa filetată din exte-
rior. Asigurați-vă că manșoanele extensibile
sunt orientate în jos, astfel încât să poată
fi accesate cu ușurință ulterior. (De ase-
menea, în acest pas, merită pre-asamblat
robinetul și accesoriile necesare pentru apă
și canalizare, deoarece acestea vor fi dificile
de accesat ulterior.)
4. Glisați cu grijă bideul pe șuruburile de fixare
pe perete.

5. Folosiți cheia Allen (inbus) inclusă pentru a
strânge șuruburile melcate pentru a fixa bi-
deul. După strângere, asigurați-vă că corpul
ceramic nu este întins și nu iese prea mult
din perete. Dacă există vreo posibilitatea ca
condițiile anterioare să fie adevărate, lungi-
mea tijei filetate de fixare trebuie ajustată.
6. Asamblați fitingurile și apoi umpleți zona
dintre perete și ceramică cu silicon sanitar.
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280
CLEMENT WALL BIDET
WF00092
400
50
65
125 215
350
280