Lavorwash NPX XP User manual

NPX XP  SUNDEK 5  PWH 2.0
(IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO. (EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. (FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. (DE) ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. (ES) ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. (NL) LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN. (EL) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. (PT) ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE AS INTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. (FI) HUOMIO: LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. (RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. (HR) PAŽNJA: PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE. (SL) POZOR: PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA.
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO
HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE
NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD
HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE
HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE
HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI
TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA
VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO
77000180-03 man NPX4 12l.indd 1 30-06-2010 16:36:43

2
3
1
6
42
11
8
7
9
10
Fig. 1
5
> PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO • MAIN CONTROLS • PRINCIPAUX ORGANES
DE COMMANDE • HAUPTSCHALTER • PRINCIPALES ÓRGANOS DE CONTROL •
HOOFDSCHAKELAAR • ΚΥΡΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ • PRINCIPAIS ÓRGÃOS DE COMANDO •
PÄÄOHJAUSLAITTEET • ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ • GLAVNI KOMANDNI
DIJELOVI • GLAVNI DELI ZA UPRAVLJANJE
77000180-03 man NPX4 12l.indd 2 30-06-2010 16:36:43

3
(IT)
1Interruttore elettropompa
2Regolatore temperatura acqua
3Regolatore detergente
4Manometro
5Uscita acqua alta pressione
6Entrata acqua + filtro
7Pistola
8Lancia
9Tubo alta pressione
10 Raccordo portagomma
11 Ugello
(EN)
1Electropump switch
2Water temperature regulator
3Detergent regulator
4Pressure gauge
5High pressure water outlet
6Water inlet + filter
7Gun
8Lance
9High pressure hose
10 Rubber hose fitting
11 Nozzle
(FR)
1Interrupteur électropompe
2Régulateur température eau
3Régulateur détérgent
4Manomètre
5Sortie eau haute pression
6Entrée d’eau avec filtre
7Pistolet
8Lance
9Flexible H.P.
10 Raccord porte-joint
11 Buse
(DE)
1Schalter Elektropumpe
2Wassertemperaturregler
3Reinigungsmittel-Dosierknopf
4Manometer
5Wasseraustritt Hochdruck
6Einlauf + filter
7Pistole
8Lanze
9Hochdruckschlauch
10 Anschluß Gummischlauch
11 Düse
(ES)
1Interruptor eléctrobomba
2Regulador temperatura agua
3Regulador detergente
4Manómetro
5Salida agua alta presión
6Entrada + filtro
7Pistola
8Lanza
9Tubo alta presión
10 Racor del porta manguera
11 Boquilla
(NL)
1Schakelaar van de elektro pomp
2Watertemperatuutregelaar
3Schoonmaakmiddelregelaar
4Manometer
5Hogedruk water uitlaat
6Wateringang met filter
7Pistool
8Lans
9Hogedrukslang
10 Rubberslang verbindingsstuk
11 Spuitdop
(EL)
1Διακόπτης ηλεκτρικής αντλίας
2Ρυθμιστής θερμοκρασίας νερού
3Ρυθμιστής απορρυπαντικού
4Μανόμετρο
5Έξοδος νερού υψηλής πίεσης
6Είσοδος νερού + φίλτρο
7Πιστόλι
8Σωλήνας εκτόξευσης
9Σωλήνας υψηλής πίεσης
10 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα
11 Ακροφύσιο
(PT)
1Interruptor bomba eléctrica
2Regulador temperatura água
3Regulador detergente
4Manómetro
5Saída água alta pressão
6Entrada água + filtro
7Pistola
8Lança
9Tubo alta pressão
10 Junção porta borracha
11 Bico injector
77000180-03 man NPX4 12l.indd 3 30-06-2010 16:36:44

4
(FI)
1Sähköpumpun katkaisin
2Veden lämpötilan säädin
3Pesunesteen säädin
4Painemittari
5Korkeapaineveden ulostulo
6Veden sisäänmeno + suodatin
7Pistooli
8Suihkuputki
9Korkeapaineputki
10 Letkuliitos
11 Suutin
(RU)
1Выключатель электронасоса
2Регулятор температуры воды
3Регулятор моющего средства
4Манометр
5
Выход воды под высоким давлением
6Вход воды + фильтр
7Пистолет
8Трубка опрыскивателя
9Шланг высокого давления
10 Патрубок держателя шланга
11 Горелка
(HR)
1Prekidač električne pumpe
2Regulator temperature vode
3Regulator deterdženta
4Manometar
5Izlaz vode pod visokim pritiskom
6Ulaz za vodu + filtar
7Pištolj
8Usmjerivač
9Cijev pod visokim pritiskom
10 Spojnica nosač gumice
11 Prskalica
(SL)
1Stikalo električne črpalke
2Regulator temperature vode
3Regulator čistila
4Manometer
5Izstop vode z visokim tlakom
6Vstop vode + filter
7Brizgalka
8Brizgalna cev
9Visokotlačna cev
10 Priključek gumijaste cevi
11 Šoba
77000180-03 man NPX4 12l.indd 4 30-06-2010 16:36:44

5
Diesel
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
21
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 9
Fig. 5
Detergent
A
B
1
A
2
Fig. 8
77000180-03 man NPX4 12l.indd 5 30-06-2010 16:36:45

RU
6
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 10
S
Fig. 20
Fig. 13
77000180-03 man NPX4 12l.indd 6 30-06-2010 16:36:47

7
H2O
> SCHEMA ELETTRICO • ELECTRIC DIAGRAM • SCHEMA ELECTRIQUE • ELEKTROSCHEMA •
ESQUEMA ELÉCTRICO • ELEKTRICITEITSSCHEMA • ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ • ESQUEMA
ELÉCTRICO • SÄHKÖKAAVIO • ЭЛЕКТРОСХЕМА • ELEKTRIČNA SHEMA • ELEKTRIČNA
SHEMA
> SCHEMA IDRICO • WATER DIAGRAM • SCHEMA HYDRAULIQUE • WASSERUMLAUFSCHEMA
• ESQUEMA HÍDRICO • WATERSCHEMA
• ΣΧΕ∆ΙΟ Υ∆ΡΕΥΣΗΣ • ESQUEMA
HIDRÁULICO • VEDENKYTKENTÄKAAVIO
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА • SHEMA
VODENOGPOVEZIVANJA • VODOVODNA
SHEMA
1 Ph.
3 Ph.
77000180-03 man NPX4 12l.indd 7 30-06-2010 16:36:47

8
INDICE pag.
Simboli - Installazione 11
Avviamento - Fuori servizio 12
Indicazioni generali - Avvertenze generali 13
Alimentazione idrica - Tubo ad alta pressione
- Alimentazione elettrica 14-15
A.S.S. - Automatic Stop System 15
Uso previsto della macchina 15
Disimballo 16
Installazione ed avviamento 16
Aspirazione del detergente 16
Manutenzione 17
Inconvenienti e rimedi 18
Riparazioni - Ricambi 20
Pulizia caldaia 20
Condizioni di garanzia 21
Smaltimento 21
Caratteristiche tecniche
125-126
Certificato CE di Conformità 127
IT INDEX page
Symbols - Installation 11
Starting up - Switching off 12
General information - Safety precautions 22
Water supply - High pressure hose - Electric-
ity supply 23
A.S.S. - Automatic Stop System 24
Suitable use of the machine 24
Unpacking 24
Installation and start-up 24
Detergent suction 25
Maintenance 26
Troubleshooting 26
Repairs - Spare parts 29
Boiler cleaning 29
Warranty conditions 30
Disposal 30
Technical data
125-126
CE Certificate of Conformity 127
EN
SOMMAIRE page
Symboles - Mise en place 11
Demarrage - Extinction de l’appareil 12
Indications générales - Avertissements 31
Alimentation en eau - Tuyau haute pression -
Alimentation électrique 32
A.S.S. - Automatic Stop System 33
Utilisation prevue de la machine 33
Deballage 33
Installation et mise en marche 34
Aspiration du detergent 34
Entretien 35
Inconvenients et remèdies 36
Reparations - Pièces de rechange 38
Nettoyage chaudière 38
Conditions de garantie 39
Èlimination 39
Caracteristiques tecniques
125-126
Certificat CE de Conformité 127
FR INHALTSVERZEICHNIS Seite
Symbole - Installation 11
Inbetriebnahme - Betrieb beenden 12
Allgemeine Hinweise - Warnhinweise 40
Wasserversorgung - Hochdruckschlauch -
Stromversorgung 41
A.S.S. - Automatic Stop System 42
Einsatzbereiche der Maschine 42
Auspacken der MAschine 42
Installation und Anlassen 42
Ansaugen des Reinigungsmittels 43
Wartung 44
Störungen und Abhilfen 44
Reparaturen - Ersatzeile 47
Kesselreinigung 47
Garantiebedingungen 48
Entsorgung 48
Tecnische Angaben
125-126
CE-Konformitätsbescheinigung 127
DE
77000180-03 man NPX4 12l.indd 8 30-06-2010 16:36:47

9
ÍNDICE pág.
Símbolos - Instalación 11
Puesta en marcha - Para del aparato 12
Indicaciones generales - Advertencias 49
Alimentación hídrica - Tubo de alta presión -
Alimentación eléctrica 50
A.S.S. - Automatic Stop System 51
Uso previsto de la máquina 51
Desembalaje 51
Instalación y puesta en marcha 52
Aspiración del detergente 52
Mantenimiento 53
Inconvenientes y remedios 53
Reparaciones - Repuestos 56
Limpieza caldera 56
Condiciones de garantía 57
Eliminación 57
Caracteristicas tecnicas
125-126
Certificado CE de Conformidad 127
ES INLEIDING blz.
Symbolen - Instalatie 11
Ingebruikname - Apparaat uitschakelen 12
Algemene aanwijzingen - Waarschuwingen 58
Watertoevoer - Hogedrukslang - Stroom-
toevoer 59-60
A.S.S. - Automatic Stop System 60
De werking van de machine 60
Het openen van de verpakking 61
Installatie en aanzetten 61
Aanzuiging van het reinigingsmiddel 62
Onderhoud 62
Storingen en oplossingen 63
Reparatie - Reserve onderdelen 65
Schoonmaken van de verwarmingsketel 65
Garantie voorwaarden 66
Weggooien 66
Technische karakteristieken
125-126
EG-Verklaring van Overeenstemming 128
NL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.
Συμβολα - Εγκατασταση 11
Θεση σε λειτουργια - Τερματισμος λειτουργιας 12
Γενικες υποδειξεις - Υποδειξεις προειδοποιησης 67
Τροφοδοσια νερου - Σωληνας υψηλης πιεσης
- Παροχη ρευματος 68-69
A.S.S. - Automatic Stop System 69
Προβλεπομενη χρηση της μηχανης 69
Αποσυσκευασια 70
Εγκατασταση και εκκινηση 70
Αναρρόφηση του απορρυπαντικού 71
Συντήρηση 71
Προβληματα και λυσεις 72
Επισκευες - Ανταλλακτικα 75
Καθαρισμα λεβητα 75
Οροι εγγυησης 76
Διαθεση 76
Τεχνικα χαρακτηριστικα
125-126
Πιστοποιητικο Συμμορφωσης ΕΚ 128
EL ÍNDICE pág.
Explicação dos símbolos - Instalação 11
Colocação em funcionamento -Terminar a operação 12
Indicações gerais - Avisos 77
Alimentação hídrica - Tubo de alta pressão -
Alimentação de energia 78-79
A.S.S. - Automatic Stop System 79
Uso previsto da máquina 79
Desembalagem 80
Instalação e partida 80
Aspiração do detergente 81
Manutenção 81
Inconvenientes e soluções 82
Reparações - Peças de reposição 84
Limpeza caldeira 84
Condições da garantia 85
Descarte 85
Características técnicas
125-126
Certificado CE de Conformidade 128
PT
77000180-03 man NPX4 12l.indd 9 30-06-2010 16:36:47

10
INDICE pag.
Symbolit - Asennus 11
Käyttöönotto - Käytön lopetus 12
Yleiset ohjeet - Varoitusohjeet 86
Vedensyöttö - Korkeapaineletku - Sähkön-
syöttö 87
A.S.S. - Automatic Stop System 88
Koneen käyttötarkoitus 88
Pakkauksesta purkaminen 88
Asennus ja käyttöönotto 88
Pesuaineen imu 89
Huolto 90
Viat ja niiden korjaus 91
Korjaukset - Varaosat 93
Kuumavesisäiliön puhdistaminen 94
Takuuehdot 94
Romutus 94
Tekniset tiedot
125-126
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 128
SADRŽAJ pag.
Simboli - Instalacija 11
Pokretanje – Van uporabe 12
Opće indikacije – Opća upozorenja 107
Napajanje vodom – Cijev pod visokim
pritiskom - Električno napajanje 108-109
A.S.S. - Automatic Stop System 109
Predviđena uporaba stroje 109
Uklanjanje ambalaže 110
Instalacija i pokretanje 110
Usisavanje deterdženta 111
Održavanje 111
Problemi i rješenja 112
Popravljanje – Rezervni dijelovi 114
Čišćenje grijalice(kotla) 115
Garantni uvjeti 115
Odbacivanje 115
Tehničke karakteristike 125-126
Izjava CE o Prikladnosti 129
INDICE pag.
Символы - Монтаж 11
Пуск - Хранение 12
Общие Указания - Общие Предупреждения 95
Подача воды - Шланг высокого давления -
Система Электропитания 96-97
A.S.S. - Система автоматического останова
97
Предусмотренное пользование машиной 97
Распаковка 98
Установка и запуск 98
Всасывание моющего средства 99
Техобслуживание 100
Неисправности и способы их устранения 100
Ремонт - Запасные части 104
Чистка котла 104
Условия гарантии 104
Утилизация 105
Технические характеристики 125-126
Сертификат Соответствия ЕС 128
KAZALO pag.
Simboli - montaža 11
Zagon – mirovanje 12
Splošna navodila – splošna opozorila 116
Dovod vode – visokotlačna cev -
električno napajanje 117
A.S.S. - Automatic Stop System 118
Predvidena uporaba stroja 118
Odpakiranje 118
Namestitev in zagon 119
Sesanje čistila 119
Vzdrževanje 120
Težave in rešitve 121
Popravila - nadomestni deli 123
Čiščenje kotla 123
Garancijski pogoji 124
Odstranjevanje 124
Tehnične lastnosti
125-126
CE izjava o ustreznosti 129
FI
HR
RU
SL
77000180-03 man NPX4 12l.indd 10 30-06-2010 16:36:48