Leader GF 42 User manual

GF 42

Référence produit / Product reference / Referencia del product :
V90.00.024
GF42
Français p 2
English p 10
Español p 18

2
1. INTRODUCTION 3
2. CONSIGNES DE SECURITE 3
3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 4
4. MISE EN ŒUVRE 5
4.1.Le châssis 5
4.2.Le détendeur 5
4.3.La télécommande 6
5. MODE D’EMPLOI 6
6. OPTION 7
7. DEMONTAGE, NETTOYAGE 7
8. DEFAUT DE FONCTIONNEMENT 8
9. GARANTIE 9

3
1. INTRODUCTION
Le Gf42 est un générateur de flammes sans eau. Il permet la formation au maniement de
différents matériels d’extinction (tous extincteurs, lances, unités portables mousse, etc…)
en toute sécurité et dans le respect de l’environnement.
Grâce à sa télécommande filaire, le GF42 permet au formateur d’avoir une maîtrise du feu
(allumage et extinction) afin d’accompagner les stagiaires en toute sécurité durant
les interventions de formation.
Les formations réalisées avec le GF42 peuvent être complétées avec l’utilisation de modules et
permettre des formations personnalisées et plus réalistes : explosion d’huile, explosion d’aérosol,
feu de friteuse, feu de corbeille, feu d’écran, feu de moteur électrique, ou encore feu d’armoire
électrique.
2. CONSIGNES DE SECURITE
Lire entièrement ce manuel ainsi que les instructions d’utilisation avant la mise en service
et l’utilisation du matériel.
Vérifier régulièrement l’état de la lyre de raccordement.
L’appareil ne fonctionne qu’avec du gaz propane. Il est formellement interdit d’alimenter votre
générateur de flammes avec du propane sous forme liquide, notamment avec des bouteilles
carburation.
Utiliser le GF42 seulement en extérieur et éloigné de tout élément inflammable.
Respecter la distance de sécurité bac/bouteille. Elle est donnée par la longueur
de la lyre de 6 m.
Porter des gants pour l’utilisation et la manipulation des éléments du GF42 afin d’éviter tout
incident (brûlure, coupure…)
Toute opération ou tentative de démontage, hormis les éléments consommables tel que
la batterie, entraîne l'annulation de la garantie constructeur.
L'appareil GF42 fonctionne uniquement avec du gaz en phase gazeuse. Pour la bonne
alimentation du bac, les bouteilles de gaz doivent être positionnées debout. Ne jamais
coucher les bouteilles.
Toujours remplacer une pièce défectueuse par une pièce d’origine fournie par LEADER.
Tenir l’appareil à l’écart des enfants.
Ne pas utiliser le GF42 par météo venteuse.
Ne pas fumer durant les manipulations du GF42
RAPPEL :
Il est interdit de stocker des bouteilles de gaz propane à l'intérieur d'un local.
Prévoir un stockage extérieur.
Les équipements de formation utilisant des combustibles explosibles sont destinés à
une utilisation par des professionnels avertis. LEADER SAS décline toute responsabilité
en cas d’accident ou de dommages impliquant des personnes ou des biens.

4
3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Châssis : Inox F18.
Alimentation électrique : Pile 9V-6LR61 (non livrée).
Poids total : 14,650 Kg. +/- 0.5kg.
Dimensions : L 700 x L629 x H 273.5 mm.
oAlimentation gaz :
Débit : 12 kg/h.
Gaz : Propane sans limiteur.
oSystème d'allumage :
Bougie : 93 mm. (Espacement électrode : 3 mm).
T° de fonctionnement : -5°C à 40°C.
oAlimentation gaz :
Bouteille : 13 kg gaz Propane de type industriel sans limiteur de débit
ou deux bouteilles 13Kg gaz Propane de type domestique avec
un kit limiteur de dédit réf V90.80.053.
Propane : T° d'ébullition -44° C. T° d'auto-inflammation 535° C.
Détendeur gaz : Réglable.
Lyre d'alimentation : Conforme à la norme EN 559.
oBoîtier télécommande :
Etanche aux projections d'eau.
Bouton poussoir, protégé contre les déclenchements intempestifs.
oCâble électrique :
Longueur : 6 mètres (Silicâble).
Comportement au feu : Norme CEI 331.
Température d'utilisation : -60°C à 180°C

5
Placez la bouteille de gaz loin du bac à feu ; utilisez
toute la longueur du tuyau, sans créer de coude.
Visser à la main la lyre côté GF42.
Visser à la main le détendeur gaz sur la bouteille.
Ouvrez à fond le robinet de la bouteille de gaz.
Ne pas essayer de démarrer le GF42 en dessous
de la position 4du détendeur.
Ne pas fumer durant toutes ces manipulations.
Il n'y a pas d'électrovanne d'ouverture de gaz sur cet
appareil, dès que vous mettez le détendeur sur
la position 1, 2 ou 3, l'appareil est alimenté et du gaz
sort de la rampe.
Nous vous conseillons d’utiliser des bouteilles
de gaz Propane, type chantier, de 13 kg ou 35kg
de la société Antargaz. Pour savoir où vous les
procurer : http://www.antargaz.com .
Positionnez l'appareil sur une surface plane,
ne craignant pas la température élevée.
Vérifiez qu'il n'y a pas de produit inflammable dans
la zone de fonctionnement du GF42.
Placez-le de sorte que le câble de la télécommande et
le tuyau d'alimentation gaz soient à l'opposé du sens
du vent.
4. MISE EN ŒUVRE
4.1. Le châssis
4.2. Le détendeur
ATTENTION :
L'appareil fonctionne uniquement avec du gaz en phase gazeuse. Alimentez-le toujours avec
des bouteilles droites ; ne couchez pas les bouteilles, ce qui ferait fonctionner l'appareil en phase
liquide et endommagerait irrémédiablement tout le circuit gaz

6
4.3. La télécommande
5. MODE D’EMPLOI
Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. La position du robinet-détendeur doit être sur 0.
Ouvrir le robinet-détendeur sur les positions 4, 5 et 6.
Appuyez sur le bouton de la télécommande pour embraser le bac à feu.
Dès que le feu est éteint, repositionnez le robinet-détendeur sur 0, pour éviter toute sortie
de gaz non brûlé.
Si le gaz sort toujours du bac à feu (on entend un sifflement), fermer le robinet
de la bouteille de gaz.
Gardez toujours les yeux sur le bac à feu et sur les personnes qui l'entourent, lorsque vous
manœuvrez la télécommande.
La télécommande est sécurisée : seule une action volontaire peut actionner le bouton
de commande, protégé contre un déclenchement intempestif lors d'une chute ou d'un choc.
ATTENTION :
La télécommande doit toujours rester dans la main de l'animateur. Celui-ci doit se placer
à proximité de la bouteille de gaz, prêt à la fermer en cas de problème.
Si l'animateur doit s'éloigner de la bouteille de gaz, il devra désigner une personne qui
restera prête à la fermer en cas de problème.
On peut travailler sur le GF42 avec n'importe quel agent extincteur.
Prenez garde à l'utilisation de la mousse : celle-ci emprisonne le gaz, qui risque de
s'enflammer plus loin en dehors du bac.
Il se peut que le stagiaire parvienne à souffler les flammes, surtout avec un extincteur à
poudre ou à Co².
ATTENTION :
Attendez quelques secondes avant de rallumer le feu après une intervention, afin que
l'appareil ne soit plus saturé de gaz.
Ouvrir le couvercle sur la face
arrière de la télécommande,
mettre une pile de 9V dans le
compartiment et refermer le
couvercle.
Pile recyclable.

7
6. OPTION
7. DEMONTAGE, NETTOYAGE
Fermez la bouteille de gaz.
Déconnectez le détendeur gaz de la bouteille.
Déconnectez la lyre sur le bac à feu
Rangement :
Lovez le tuyau de gaz seul et enroulez le câble de la télécommande autour
des pieds de l'appareil.
ATTENTION : Toutes les tôles du récipient risquent d'être brûlantes après utilisation.
Avant de manipuler le GF42, aspergez-le d'eau afin de le refroidir
portez des gants.
Lavez-le à grande eau, pour le débarrasser des résidus de poudre ou autre agent
extincteur.
Afin d'enlever la suie, nettoyez le châssis avec un produit approprié ; appliquez avec
une éponge humide, puis rincez à grande eau et essuyez avec un chiffon doux.
Entretien courant :
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Vérifiez la présence du joint du raccord du détendeur.
Lyre Pédale
Réf : V90.80.076
Boitier Electrovanne
Dimensions:
550x450x180mm
Poids: 5.7kg
Réf;V90.80.076

8
8. DEFAUT DE FONCTIONNEMENT
PROBLEMES :
QUESTIONS :
SOLUTIONS :
Le feu s'allume
puis s'éteint tout de suite.
La bouteille de gaz est-elle
suffisamment pleine ?
Une bouteille 13 kg de gaz propane
pleine pèse environ 27,5 Kg
Remplacer la bouteille.
Rien ne se passe quand on appuie
sur le bouton de la télécommande.
La pile est-elle chargée ?
Changer de pile.
Le gaz ne sort pas (on n'entend pas de
sifflement) Par contre l'étincelle est produite
(on entend le "tac-tac" continu de l'allumeur).
La bouteille de gaz est-elle
ouverte ?
Ouvrir la bouteille de gaz.
Le réglage du débit de gaz
sur le détendeur n'est-il pas
sur la position 0 ?
Mettre la molette du détendeur
entre 0 et 1.
Le gaz sort (on entend le sifflement)
mais ne s'enflamme pas.
Le bac est saturé de gaz ?
Attendre quelques instants
qu'il soit suffisamment ventilé.
Une goutte d'eau est peut
être accrochée aux
électrodes ?
Donner un coup sur le bac pour faire
tomber la goutte d'eau.
De la poudre d'extincteur a-
t-elle été utilisée lors des
exercices ?
Les électrodes sont encrassées.
Les laver à grande eau puis les sécher
à l'air comprimé.
Entend-on le "tac-tac"
de l'allumeur ?
Si non, l'allumeur est peut être grillé.
Son changement doit se faire en usine.

9
9. GARANTIE
Le matériel LEADER bénéficie d'une garantie contractuelle limitée à partir de la date de l’achat,
définie ci-dessous par produits, pièces et main d'œuvre (hors frais de transport et de
déplacement). Les pièces d’usure normale sont exclues de cette garantie.
Cette garantie est spécifiquement limitée au remplacement ou à la réparation de l’équipement
(ou de ses pièces) qui après examen se révèle défectueux pour des causes attribuables
à LEADER SAS.
Pour faire jouer cette garantie, le demandeur avec l’accord de LEADER devra renvoyer
l’équipement à LEADER, ZI des Hautes Vallées, Chemin n° 34, CS 20014,
76930 Octeville Sur Mer, France, dans les plus courts délais suite à la découverte du défaut.
Après examen de l’équipement :
- si le défaut lui est attribuable, LEADER procèdera à la réparation et assumera les coûts
de celle-ci (hors frais de transport et de déplacement),
- si le défaut ne lui est pas attribuable, se référer aux modalités prévues au paragraphe
Défaut hors garantie.
Cette garantie n’engage pas LEADER dans les cas suivants : pannes résultant d'une mauvaise
manipulation, mauvaise utilisation du matériel, défaut ou absence d’entretien, incident subi par
le matériel, réparation ou modification par une autre société ou du personnel non autorisé.
L’emballage (d’origine ou emballage solide) et le transport aller/retour sont à la charge et sous
la responsabilité de l’expéditeur.
DEFAUT HORS GARANTIE, OU MATERIEL HORS LIMITE DE GARANTIE
Un diagnostic complet sera mené sur votre matériel défaillant, à l’issue duquel un devis détaillé
vous sera proposé pour une remise en état de celui-ci.
Pour les pannes et réparations hors garantie, un forfait diagnostic sera appliqué indépendamment
de l’acceptation du devis de réparation.

10
1. INTRODUCTION 11
2. SAFETY INSTRUCTIONS 11
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS 12
4. SETTING UP 13
4.1.The fire container 13
4.2.The expansion valve 13
4.3.The remote control 14
5. INSTRUCTIONS FOR USE 14
6. OPTION 15
7. DISMANTLING, CLEANING 15
8. FAILURES 16
9. WARRANTY 17

11
1. INTRODUCTION
The GF42 is a fire trainer without water. It allows training in the use of different extinguishing
materials (all fire extinguishers, nozzles, portable foam units, etc ...) safely and with respect for the
environment.
Thanks to its wired remote control, GF42 allows the trainer to manage the fire (switching on and
off) to accompany trainees safely during training interventions.
The trainings conducted with the GF42 can be supplemented with the use of training modules and
enable personalized and realistic training: Oil explosion, aerosol explosion, fryer fire, bin fire,
screen fire, electric motor fire, or electrical cabinet fire.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this manual completely and the instructions before implementation and use of the
equipment.
• Regularly check the reinforced gas supply hose.
• The device only works with Propane gas, it is forbidden to feed your flame generator with propane in
liquid form, especially with carburetion bottles.
• Use the GF42 only outdoors and away from flammable items.
• Respect the safety distance tray / gas cylinder. It is given by the length of the 6 m gas supply
hose.
• Wear gloves for use and handling GF42 elements to avoid any incident (cutting, burning ...).
• Any operation or attempt to disassemble, excluding consumable items such as the battery, will
void the manufacturer warranty.
• GF42 operates only with gas in gaseous phase. For good supply of the tray, the gas cylinders
must be positioned upright. Never lie on the side the gas cylinders.
• Always replace defective parts with original parts supplied by LEADER.
• Keep the unit away from children.
• Do not use the GF42 in windy weather.
• Activate the emergency stop button before handling the tray (installation or removal of such
accessories)
• Do not smoke while handling the GF42.
REMINDER:
• Do not store propane gas cylinders inside a room. Provide an external storage.
• Training equipment using explosive fuels are intended for use by experienced professionals.
LEADER SAS declines all responsibility for accidents or damage involving people or property.

12
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Fire container: F18 stainless steel.
Electric power supply: 9V-6LR61 battery (not supplied).
Total weight: 14.650 Kg. +/-0.5kg.
Dimensions: L 700 x W629 x H 273.5 mm.
oGas supply:
Flow rate: 12 kg/h.
Gas: Propane without regulator.
oIgnition system:
Spark-plug: 93 mm. Electrode (spacing: 3 mm).
Operating T°:-5°C to 40°C.
oGas supply:
Bottle: 13 kg industrial type cylinder of Propane gas, with no flow regulator
bottle or two 13 Kg Propane gas domestic type with a penalty
ref V90.80.053 limiter kit.
Propane: Boiling T° -44° C. Spontaneous ignition T° 535° C.
Gas expansion valve: Adjustable.
Supply pipe: Complies with standard EN 559.
oRemote control:
Water-tight.
Push-button, protected against accidental triggering.
oElectric cable:
Length: 6 metres (Silicable).
Performance in fire: Standard IEC 331.
Operating temperature: -60°C to 180°C.

13
4. SETTING UP
4.1. The fire container
4.2. The expansion valve
WARNING:
The unit will work only with gas in the gaseous state. Always make sure that supply cylinders are
upright; do not place cylinders on their side, as this would mean they release liquid gas, which
would do irremediable damage to the entire gas circuit.
Place the unit on a flat surface which will not be
damaged by high temperatures.
Check that there are no inflammable products
in the GF42's area of operation.
Position the unit so that the remote-control
cable and the gas supply pipe are upwind.
Place the gas cylinder a good distance from
the fire container; use the entire length of pipe,
with no bends.
Manually screw the gas expansion valve on
to the cylinder.
Open the gas cylinder tap completely.
Do not attempt to start the GF42 below
the 4-position on the expansion valve.
Do not smoke during these operations.
There is no solenoid valve to open the gas
supply on this equipment: as soon as the
expansion valve is in position 1, 2 or 3,
the equipment is being supplied and gas will
be coming out of the burners.
We recommend that you should use industrial
type, 13 kg or 35 kg cylinders of Propane gas
manufactured by Antargaz. To find your local
stockist: http://www.antargaz.com .

14
4.3. The remote control
5. INSTRUCTIONS FOR USE
Open the tap on the gas cylinder. The expansion valve should be positioned on 0.
Open the expansion valve to position 4, 5 or 6.
Press the button on the remote control to start a fire in the fire container.
When the fire is out, reset the expansion valve to 0, to avoid any escape of unburnt gas.
If gas is still entering the fire container (a hissing sound will be heard), close the gas
cylinder tap.
While operating the remote control, always keep your eye on the fire container and
the people around it.
The remote control has an integrated safety system. It can only be operated by deliberately
pushing the control button. It will not operate accidentally if it is dropped or bumped.
WARNING:
The remote control must always remain in the instructor’s hand. The instructor should
position himself close to the gas cylinder, ready to close it if there is a problem.
If the instructor finds it necessary to move away from the gas cylinder, he should designate
another person to remain close to it in order to close it if there is a problem.
The GF42 can be used with all types of extinguishing agents.
Be careful when using foam: foam traps the gas, which may catch fire again somewhere
else outside the fire container.
It is possible that a trainee might put the fire out, especially using a dry chemical
or CO² extinguisher.
WARNING:
Wait for a few seconds before re-lighting the fire after an operation, so that the unit will
no longer be saturated with gas.
• Open the lid on the back of the
remote control, put a 9V battery in
the compartment and close the cover.
•Recyclable battery.

15
6. OPTION
7. DISMANTLING, CLEANING
Close the gas cylinder.
Disconnect the expansion valve from the gas cylinder.
Disconnect the pipe from the fire container.
Storage:
Coil the gas pipe separately and wind the remote control cable around the unit's legs.
WARNING: Take great care with the hot sections: all the metal surfaces are likely to be
burning hot after use.
Before handling the GF42, dowse it with water so as to cool it down;
wear gloves.
Wash it out thoroughly, so as to get rid of any residues of powder or other extinguishing
agent.
So as to get rid of soot, clean the container with an appropriate product; apply it with a wet
sponge then rinse thoroughly and wipe with a soft cloth.
Regular checks:
Clean the unit after each use.
Check the connector between the pipe and the bath
Gas supply pipe kit
for all flames generators
In order to use 2 Propane gas
cylinders
Ref: V90.80.053
Flexible connector
Réf: V90.80.051
Solenoid module box
Dimensions:
550x450x180mm
Weight: 5.7kg
Réf; V90.80.076

16
8. FAILURES
PROBLEMS :
QUESTIONS :
SOLUTIONS :
The flame ignites then goes out immediately.
Cylinder insufficiently full ?
A 13 kg cylinder weighs approx
27,5 kgs. Replace the cylinder.
Nothing happens when the remote control is
operated.
Is the battery charged ?
Change the battery.
Gas is not emitted (there is no sound). Or,
the spark is started off (no “tac-tac”sound
from the igniter).
Is the cylinder open?
Open the cylinder.
Is the gas control valve at 0?
Put the gauge betwen 0 and 1.
The gas flows but does not ignite.
The bath is full of gas?
Wait a few moments to ventilate.
There is water between the
electrodes?
Tap the bath to remove the water
droplet.
Has powder been used for
extinction?
The electrodes are encrusted. Wash
with water and dry with compressed air.
Can the “tac-tac”be heard
of the igniter?
If no, the igniter is possibly burnt. If so,
change is needed by our engineer.

17
9. WARRANTY
LEADER equipment has a contractual limited guarantee from the date of purchase, defined below
by product, parts and labor (excluding transport costs and travel).
This warranty is specifically limited to replacing or repairing the equipment (or its parts) which
proves defective after examination for reasons attributable to LEADER.
To initiate this warranty, with the agreement of LEADER the claimant must return the equipment in
the shortest possible time after discovery of the defect to the following address:
LEADER SAS,
Maintenance Department,
ZI des Hautes Vallées Chemin No. 34, CS 20014,
76930 Octeville Sur Mer,
France,
OUT OF WARRANTY EQUIPMENT
A complete analysis will be carried on your faulty equipment, after which a detailed quote will be
offered.
For faults and non-warranty repairs, a diagnosis fee will be applied independently of the
acceptance of the repair estimate.
Our after sales service is committed to a processing time, upon acceptance of the quote.

18
1. INTRODUCCIÓN 19
2. CONSIGNAS DE SEGURIDAD 19
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 20
4. UTILIZACIÓN 21
4.1.El recipiente de fuego 21
4.2.El reductor de presión 21
4.3.El mando a distancia 22
5. MANUAL DE UTILIZACIÓN 22
6. OPCIÓN 23
7. DESMONTAJE, LIMPIEZA 23
8. FALLO DE FUNCIONAMIENTO 24

19
1. INTRODUCCIÓN
El GF42 es un generador de llamas sin agua. Este permite la capacitación para la manipulación
de diferentes materiales de extinción (todo tipo de extintor, lanzas, unidades portátiles de espuma,
etc.) con total seguridad y respetando el medio ambiente.
Gracias a su mando a distancia alámbrico, el GF42 permite al capacitador controlar el fuego
(encendido y extinción), a fin de acompañar a los practicantes, con total seguridad, durante las
intervenciones de formación.
Las capacitaciones realizadas con GF42 pueden completarse con el uso de módulos de
formación, los cuales permiten capacitaciones personalizadas y mas realistas: explosión de
aceite, explosión de aerosol, fuego de freidora, fuego de cubo de basura, fuego de pantalla, fuego
de motor eléctrico o fuego de armario eléctrico.
2. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en servicio y el uso del material, debe leerse la totalidad de este
manual, así como las instrucciones de uso.
Verifique regularmente el estado de la lira de conexión.
El aparato funciona únicamente con gas propano, está prohibido alimentar a su generador
de llama de propano en forma líquida, en especial con las botellas de carburación.
Utilice GF42 únicamente al exterior y alejado de todo elemento inflamable.
Respete la distancia de seguridad cubeta/botella. Esta corresponde a la longitud de la lira,
6 metros.
Use guantes al utilizar y manipular los elementos de GF42, a fin de evitar todo incidente
(quemaduras, cortes, etc.).
Toda operación o intento de desmontaje, fuera de los elementos consumibles, como la
batería, provoca la anulación de la garantía del fabricante.
El aparato GF42 funciona únicamente con gas en fase gaseosa. Para la correcta
alimentación de la cubeta, las botellas de gas deben colocarse en posición vertical. Nunca
debe acostarse las botellas.
Toda pieza defectuosa debe reemplazarse con una pieza original suministrada por
LEADER.
Mantenga al aparato alejado de los niños.
No debe utilizarse GF42 en condiciones climáticas ventosas.
Está prohibido fumar durante las manipulaciones de GF42.
RECORDATORIO:
Está prohibido almacenar botellas de gas propano al interior de un local. Debe preverse un
almacenamiento exterior.
Los equipos de capacitación que utilizan combustibles explosivos están destinados a un
uso por profesionales experimentados. LEADER SAS declina toda responsabilidad por
todo accidente o daño contra personas o bienes.