Ledino Laim 10A User manual

18
Spitzahornweg 1
14974 Ludwigsfelde/ Berlin
Germany
Ledino Deutschland GmbH
the energy saving company
We hereby conrm that the products are in line with the regulations – and in particular
with the protection requirements – of the European Union’s directive on the harmonisati-
on of the legislation relating to electromagnetic compability (2014/30/EU), the low voltage
directive 2014/35/EU, the directive for Energy-related Products 2009/125/EG and the RoHS
directive 2011/65/EC.
Used units must not be disposed of with household waste!
Every consumer is required by law to bring all batteries and rechargeable batteries,
whether they contain harmful substances or not, to a collection point run by the com-
munal authority or borough or run commercially, so that they can be disposed of in an
environmentally friendly manner.
Please only hand in fully discharged batteries!
Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of with household waste!
Dispose battery separatly.
Every consumer is required by law to bring all batteries and rechargeable batteries,
whether they contain harmful substances or not, to a collection point run by the com-
munal authority or borough or run commercially, so that they can be disposed of in an
environmentally friendly manner. Please only hand in fully discharged batteries!
Spitzahornweg 1
14974 Ludwigsfelde/ Berlin
Germany
Ledino Deutschland GmbH
the energy saving company
Technical Data:
Ledino 10 W LED Workinglight „Laim 10A“ 11140106005011 with Li-Ion battery 2.2 Ah
10 watts LED chip (80 lm/W), cold white 6500 K, 800 lm LED light, 100° beam angle
Operating temperature: charging 0 up to 45 °C / working -20 up to 50 °C aluminium diecast
housing, deep discharge/ overcharging protected
LED battery charge indicator, protected switch on housing, magnet stand bracket
IP54 - oodlight protected against splashing water
IP20 - AC/DC adaptor with GS approval (100-240 V AC 50/60 Hz, output: 12 V, 500 mA)
IP20 - 12-24 V car adaptor (fuse: 6 x 30 mm, F5A-250 V)
7.4 V/ 2.2 Ah Li-Ion battery (Li-Ion battery have min. 500 charging cycles)
H: 239 mm, W: 167 mm, D: 118 mm, 0.68 kg
Ledino 20 W LED Workinglight „Laim 20A“ 11140206005011 with Li-Ion battery 4.4 Ah
20 watts LED chip (80 lm/W), cold white 6500 K, 1600 lm LED light, 100° beam angle
Operating temperature: charging 0 up to 45 °C / working -20 up to 50 °C
aluminium diecast housing, deep discharge/ overcharging protected
LED battery charge indicator, protected switch on housing, magnet stand bracket
IP54 - oodlight protected against splashing water
IP20 - AC/DC adaptor with GS approval (100-240 V AC 50/60 Hz, output: 13 V, 800 mA)
IP20 - 12-24 V car adaptor, fuse: 6 x 30 mm, F5A-250 V)
7.4 V/ 4.4 Ah Li-Ion battery (Li-Ion battery have min. 500 charging cycles)
H: 287 mm, W: 222 mm, D: 133 mm, 1.21 kg
Charging time 5-6 h, 3 lighting steps : 25 % light - approx. 10.0 h working time
50 % light - approx. 5.0 h working time
100 % light - approx. 2.5 h working time
2 years functional warranty*
IP54
IP20
Bedienungsanleitung
Ledino LED LIGHTING
the energy saving company
Laim 10A
Laim 20A
LED-Standstrahler 10/20 W
mit Li-Ionen Akku
*) The conditions of our functional warranty can be found on enclosed sheet and on the internet at
„http://ledino.com/garantiebestimmungen/“

WICHTIG:
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sach- oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entstanden sind.
Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen, konsultieren Sie bitte Ihren Händler.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Transportschäden sind dem Spediteur/
Zusteller anzugeben.
SICHERHEIT:
Achtung Brandgefahr!
Wenn Akkus defekt, beschädigt oder manipuliert sind kann es unter bestimmten Um-
ständen zur Selbstentzündung kommen! Lagern Sie defekte Akkus und Strahler nicht in
brennbarer Umgebung.
Auch der unsachgemäße Umgang mit dem Lithium-Ionen Akku kann Brände und/ oder
schwere Verletzungen verursachen oder das Gerät zerstören.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften:
- Benutzen Sie nur die mitgelieferte Ladekabel. Prüfen Sie alle Teile regelmäßig auf
Schäden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie den Strahler und die
Akkus nicht, wenn dessen Gehäuse oder das Ladekabel defekt ist oder andere sichtba-
re Schäden aufweist.
- Setzen Sie Akku und Geräte nicht Feuer oder hohen Temperaturen aus.
- Akku-Verdrahtung und -Anschlüssen nicht manipulieren.
- Ö󱐯nen, manipulieren oder beschädigen Sie den Akku nicht.
- Verwenden Sie keine Akkus die beschädigt sein könnten.
- Schützen Sie die Akkus vor Wasser und tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser ein.
- Schützen Sie die Ladekabel und die Anschlüsse vor Feuchtigkeit. Benutzen Sie die
Ladekabel nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, bei Regen oder bei möglicher Nässe durch
Spritzwasser.
- Ö󱐯nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes und des Akkus. Die Instandsetzung des
Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei
dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten
entsprechen. In diesem Gerät benden sich elektrische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
WARNUNG:
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Schauen Sie nicht direkt in die Arbeitslampe, wenn sie eingeschaltet ist.
Stellen sie bitte sicher, dass beim Benutzen der Magnetfüße der Strahler richtig haftet.
Sichern Sie ihn gegen herabfallen, damit beim Herunterfallen kein Schaden und keine
Verletzungen entstehen können.
2 7
Instructions for use
magentic feet
② oodlight bracket
① charge socket
⑤ 4-steps charging indicator light
base
carrying handle
④ step switch: 100% light / 50% light /
25% light / off
③ handscrew (base)
handscrew (beam adjustment)
Note!
Only use the charger equiped with the lamp!
Do not turn on the light while charging (It is possible also light on during charging, but charging is
slower and for adjusting 100% light can cause light failures - switch light on 50% or 25%).
A ashing LED ⑤ indicates the charging process.
After charging, put the water sealing cap on charger socket ①.
If the car charger cable is not working, the built-in fuse may be faulty. For a fuse replacement loosen
the contact tip and change fuse (6 x 30 mm, F5A-250V).
Do not use a modied or damaged charger.
The Li-Ion batteries have a deep discharge/ overcharging protection, but do not leave the lamp in
charge more than 24 hours.
Do not disassemble the lamp and batteries.
Protect the oodlight from any damage, if the batteries take damage, there is a risk of re.
Recharge the lamp at least every six months.
Battery disposal
Batteries must not be disposed of with household waste! Every consumer is required by law to
bring all batteries and rechargeable batteries to a collection point run by the communal authori-
ty or borough or run commercially.
Do not damage the batteries during remove. The batteries should be discharged, if possible.
Fire hazard of the batteries – Protect the contacts of the batteries for short-circuit – Avoid contact with
screws, metal parts, and water.
1. Screw with the hand screw (incl. washers) ③ the oodlight bracket ② onto the base.
2. Fully charge the battery before rst use.
3. Switch on by the 5-step switch ④. (steps: 100% light / 50% light / 25% light / ashing light / o󱐯).
You can see the state of charge on the indicator light ⑤.

54
Instruction Manual
Ledino LED LIGHTING
the energy saving company
Wir bestätigen, dass diese Produkte den Vorschriften, insbesondere den Schutzanforde-
rungen, entsprechen, die in der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft zur Angleichung
der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU), sowie der
Vorschrift für Niederspannung 2014/35/EU, der Ökodesign-Richlinie 2009/125/EG und der
Vorschrift für RoHS 2011/65/EC festgelegt sind.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher ge-
setzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Akku abklemmen und einzeln entsorgen.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadsto󱐯e enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadt-
teils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
führt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
Spitzahornweg 1
14974 Ludwigsfelde/ Berlin
Germany
Ledino Deutschland GmbH
the energy saving company
Technische Daten:
Ledino 10 W LED-Standstrahler „Laim 10A“ 11140106005011 mit Li-Ionen Akku 2,2 Ah
10 Watt LED-Chip (80 lm/W), kaltweiß 6500 K, 800 lm LED-Licht, 100° Abstrahlwinkel
Umgebungstemperatur: Laden 0 bis 45 °C / Funktion -20 bis 50 °C
Aludruckgussgehäuse, Geschützt gegen Tiefenentladung/Überladung
Ladekontroll LED, gekapselter Schalter am Gehäuse, Magnetfüßen
IP54 - Strahler gegen Spritzwasser geschützt
IP20 - GS geprüftes Netzteil (100-240 V AC 50/60 Hz, Ausgang: 12 V, 500 mA)
IP20 - 12-24 V KFZ-Adapter (Sicherung: 6 x 30 mm, F5A-250 V)
7,4 V/ 2,2 Ah Li-Ionen-Akku (Lithium-Ionen Akkus halten min. 500 Ladezyklen)
H: 239 mm, B: 167 mm, T: 118 mm, 0,68 kg
Ledino 20 W LED-Standstrahler „Laim 20A“ 11140206005011 mit Li-Ionen Akku 4,4 Ah
20 Watt LED-Chip (80 lm/W), kaltweiß 6500 K, 1600 lm LED-Licht, 100° Abstrahlwinkel
Umgebungstemperatur: Laden 0 bis 45 °C / Funktion -20 bis 50 °C
Aludruckgussgehäuse, Geschützt gegen Tiefenentladung/Überladung
Ladekontroll LED, gekapselter Schalter am Gehäuse, Magnetfüßen
IP54 - Strahler gegen Spritzwasser geschützt
IP20 - GS geprüftes Netzteil (100-240 V AC 50/60 Hz, Ausgang: 13 V, 800 mA)
IP20 - 12-24 V KFZ-Adapter (Sicherung: 6 x 30 mm, F5A-250 V)
7,4 V/ 4,4 Ah Li-Ionen-Akku (Lithium-Ionen Akkus halten min. 500 Ladezyklen)
H: 287 mm, B: 222 mm, T: 133 mm, 1,21 kg
Ladezeit 5-6 Stunden, 3 Lichtstufen: 25 % Licht - ca. 10 Std. Arbeitszeit
50 % Licht - ca. 5,0 Std. Arbeitszeit
100 % Licht - ca. 2,5 Std. Arbeitszeit
2 Jahre Funktionsgarantie*
Laim 10A
Laim 20A
LED Workinglights 10/ 20 W
with Li-Ion Battery
*) Die Bestimmungen zu unserer Funktionsgarantie nden Sie auf dem beigelegtem Blatt und
im Internet unter „http://ledino.com/garantiebestimmungen/“
IP54
IP20

6
IMPORTANT:
Read all instructions carefully.
Only use the unit as described in these instructions.
Any other use will be deemed as not in accordance with the instructions and may lead
to damage to property or even injury to persons.
The manufacturer accepts no liability for damage caused by use not in accordance with
the instructions.
If you do not understand this instruction, contact your dealer.
Check the device for transport damage. Those has to be reported to the forwarder/carrier.
SAFETY:
Attention: Danger of re hazard!
If rechargeable batteries are defective, damaged or tampered with the self ignition
may occur under certain circumstances! Store defective rechargeable batteries and
lamps not in inammable environment.
This device utilizes a rechargeable Lithium-ion battery that can rupture, ignite and cause
serious injury if being used improperly.
Please observe the following safety rules:
- Use only the supplied charger
. Check all parts regularly for damage. If the oodlight,
batterie or charger is defective or shows other signs of visible damage, immediately
pull the mains plug from the socket and do not use the oodlight and the batterie.
- Do not expose batteries and device in to re or high temperature.
- Do not tamper with battery wiring and contacts.
- Do not modify, puncture or damage the batteries.
- Do not use batteries that appear damaged.
- Do not immerse batteries and the lamp into water.
- Do not use the charger at high humidity, at rain or splashing water is possible.
- Never open the unit case of the oodlight and batterie. Repairs may only be carried
out by an authorised specialist workshop. Only use parts which conform to the original
unit specications. There are electrical and mechanical parts in this unit which are
essential in order to avoid exposure to sources of danger.
WARNING:
Keep out of the reach of children.
Do not look directly into the oodlight, when it is switched on.
Make sure when using the magnet, that the spotlights is proper a󱐰xed. Protected the
spotlight against fall down to prevent damages and injuries.
3
Gebrauchsanleitung
Magnetfüße
② Strahlerbügel
① Ladebuchse
⑤ 4-stuge Ladekontrollanzeige
Ständer
Tragegriff
④ Stufenschalter: 100% Licht / 50% Licht /
25% Licht / Aus
③ Handschraube (Ständer)
Handschraube (Strahlerverstellung)
Bitte Beachten!
Benutzen Sie nur die Originalladekabel!
Für den Ladevorgang sollte das Licht ausgeschaltet sein (Es ist auch ein Betrieb während des Ladevor-
gangs möglich, aber der Akku wird dann langsamer geladen und bei der Lichteinstellung 100% kann
es zu Lichtausfällen kommen - Schalten Sie dann auf 50% oder 25% Licht um).
Eine blinkende LED ⑤ zeigt den Ladevorgang an.
Nach dem Laden die Verschlusskappe wieder auf die Ladebuchse ① stecken.
Wenn das KFZ-Ladekabel nicht funktioniert, könnte die eingebaute Sicherung defekt sein. Für einen
Sicherungwechsel die Kontaktspitze abschrauben und defekte Sicherung (6x30 mm, F5A-250V)
austauschen.
Benutzen Sie die Ladekabel nicht, wenn diese defekt sind oder verändert wurden.
Die Li-Ionenakkus haben zwar einen Überlade-/Tiefentladeschutz, aber trotzdem sollte der
Strahler nicht länger als 24 Std. im Ladevorgang sein.
Zerlegen Sie den Strahler und die Akkus nicht.
Schützen Sie den Strahler vor Beschädigung, bei Beschädigung der Akkus besteht Brandgefahr!
Der Akku sollte spätestens nach 6 Monaten geladen werden.
Akkuentsorgung
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, alle Akkus, bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Bei dem Ausbau dürfen die Akkus nicht beschädigt werden und sollten möglichst entladen sein.
Brandgefahr der Akkus – Schützen Sie die Kontake der Akkus vor einem Kurzschluss –
Vermeiden Sie den Kontakt mit Schrauben, Metallteilen und Wasser.
1. Den Strahlerbügel ② mit der Handschraube (inkl. Unterlegscheiben) ③ an den Ständer festschrauben.
2. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auaden.
3. An dem 4-Stufenschalter ④ einschalten. (Stufen: 100% Licht / 50% Licht / 25% Licht / AUS).
An der Ladekontrollanzeige ⑤ kann der Ladezustand abgelesen werden.