LEGRAND 0 942 78 User manual

0 942 78/79
LE09951AB
1 2
3 a
A
B
C
A
B
C
0 942 78
0 942 79
x 2
x 2
x 1
x 1
x 2
x 2
> 5 s
> 5 s
Ding
Ding
Ding
Ding
1
Ding
Ding
2
1 x
or > 15 s
1 x
or > 15 s
Ding
Ding
Ding
Ding
3



-20° C
+50° C

2
3 b
4 a









4 b
-20° C
+50° C

3
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation
1Description
A. Plaque nom
B. Bouton étanche
C. Indicateur lumineux.
2Appairage
Appairage sonnettes additionnelles : 4 maximum pour 1 récepteur (cf procédure dessin n° 2)
3Installation : avec vis / avec adhésif / posé
4Changement piles : Ne pas utiliser de piles rechargeables
5Caractéristiques techniques
Portée radio : 100 m sonnette Réf. 0 942 78 - 200 m sonnette Réf. 0 942 79 (champ libre)
Alimentation émetteur : 1 pile 3 V (CR2032) fournie
Bande de fréquence : 433.05-434.79 MHz - Niveau de puissance RF : < 10 mW
Degré de protection de l’émetteur : IP 44 Réf. 0 942 78 / IP 54 Réf. 0 942 79
Le soussigné, LEGRAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type (0 942 78 - 0 942 79)
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante :
www.legrandoc.com
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
1Beschrijving zender
A. Naamplaatje
B. Weerbestendige knop
C. Lichtindicator
2Zender-Ontvangerkoppeling
Extra belkoppelingen: maximum 4 per zender (Zie procedure tekening 2)
3Installatie zender: met schroeven / kleefstrip / mobiel
4Batterijen vervangen: Gebruik geen herlaadbare batterijen
5Technische karakteristieken
Zenbereik: 100 m bell Ref. 0 942 78 - 200 m bell Ref. 0 942 79 (vrij veld)
Voeding zender: 1 batterij van 3V (CR2032) inbegrepen
Frequentieband: 433,05-434,79 MHz - Radiofrequentievermogen: < 10 mW
Beschermingsgraad zender: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
De ondergetekende, LEGRAND, verklaart dat de radioapparatuur van het type (0 942 78 - 0 942 79)
voldoet aan de richtlijnen van 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op:
www.legrandoc.com
Strictly comply with instructions for installation and use.
1Description
A. Name Plate
B. Weatherproof button
C. Light indicator
2Pairing
Additional transmitters pairing: 4 maximum for 1 receiver (See procedure drawing 2)
3Installation : with screws / with adhesive / free-standing
4Changing batteries: Do not use rechargeable batteries
5Technical characteristics
Radio operating range: 100 m doorbell 0 942 78 - 200 m doorbell 0 942 79 (free-eld)
Transmitter power supply: 1 x 3 V battery (CR2032) included
Frequency band: 433.05-434.79 MHz - RF power level: < 10 mW
Degree of protection: IP 44 Cat. No. 0 942 78 / IP 54 Cat. No. 0 942 79
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of the type (0 942 78 - 0 942 79)
complies with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at:
www.legrandoc.com
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
1Klingeltaster
A. Namesnschild
B. Klingeltaste
C. LED Leuchtsignal
2Koppelung Gong & Klingeltaster
Koppelung von max. 4 Klingeltastern mit einem Gong möglich (Schritte für Koppelung siehe Punkt 2)
3Installationsart Klingeltaster: Freistehend oder mit Schrauben oder Klebestreifen
4Batteriewechsel: verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien
5Technische Eigenschaften
Funk-Reichweite: 100 Meter Gong Art.-Nr. 0 942 78 - 200 Meter Gong Art.-Nr. 0 942 79
Spannungsversorgung 1 x 3 V Batterie CR2032 beigepackt
Frequenzband: 433.05-434.79 MHz - Leistungsstufe RF : < 10 mW
Schutzart: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Legrand bestätigt hiermit, dass unser Funksignal-Gerät der Type (0 942 78 - 0 942 79)
die Direktive 2014/53/EU erfüllt.
Die komplette Konformitätserklärung nden sie unter:
www.legrandoc.com

4
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
1Descripción
A. Portaetiquetas para nombre
B. Pulsador estanco
C. indicador luminoso
2Asociación
Asociación de los timbres adicionales: 4 como máximo para 1 receptor (cf esquema nº 2)
3Instalación: con tornillos/ con adhesivo
4Cambio de las pilas: No utilizar pilas recargables
5Características técnicas
Alcance radio: 100 m timbre Ref. 0 942 78 - 200 m timbre Ref. 0 942 79
Alimentación emisor: 1 pila 3 V (CR2032) incluida
Banda de frecuencia: 433.05-434.79 MHz - Nivel de potencia de RF: < 10 mW
Grado de protección del timbre: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
El abajo rmante, LEGRAND, declara que el equipo radioeléctrico de tipo (0 942 78 - 0 942 79)
cumple con la directiva 2014/53/UE.
El informe completo de la declaración UE de conformidad se encuentra disponible en:
www.legrandoc.com
Respeitar estritamente as condições de instalação e utilização.
1Descrição
A. Porta etiqueta para nome
B. Botão estanque
C. Indicador luminoso
2Associação
Associação campainhas tradicionais: máx. 4 campainhas para 1 recetor (cf esquema N.º 2)
3Instalação: parafusos / adesivo dupla face
4Substituição baterias: Não utilizar pilhas recarregáveis
5Características técnicas
Alcance rádio: 100 m campainha Ref. 0 942 78 - 200 m campainha Ref. 0 942 79 (em campo aberto)
Alimentação recetor: 1 pilha 3 V (CR2032) (não incluída)
Banda de frequência: 433,05-434,79 MHz – Nível de potência de RF: <10 mW
Índices de proteção campainha: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
O abaixo assinado, LEGRAND, declara que o equipamento radioelétrico de tipo (0 942 78 - 0 942 79)
cumpre com a diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração EU de conformidade encontra-se disponível no seguinte endereço:
www.legrandoc.com
Να τηρείτε αυστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και χρήσης.
1Περιγραφή πομπού
Α.Ετικέτα
Β. Στεγανό μπουτόν
C. Φωτεινή ένδειξη
2Συντονισμός πομπού / δέκτη
Συντονισμός με επιπλέον πομπούς : 4 max για 1 δέκτη (βλ. Διαδικασία σχεδιου 2)
3Εγκατάσταση πομπού : με βίδες / με αυτοκόλλητο
4Αντικατάσταση μπαταριών: Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
5Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εμβέλεια: 100 m κουδούνι Κωδ. 0 942 78 - 200 m κουδούνι Κωδ. 0 942 79 (σε ελεύθερο πεδίο)
Τροφοδοσία πομπού: 1 x 3 V μπαταρία (CR2032) - περιλαμβάνεται
Ζώνη συχνοτήτων: 433,05-434,79 MHz - Στάθμη ισχύος RF: < 10 mW
Δείκτης προστασίας μπουτόν κουδουνιού: Κωδ. 0 942 78 / IP 54 Κωδ. 0 942 79
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, LEGRAND, δηλώνει ότι τα υλικά ασύρματης τεχνολογίας του τύπου
(0 942 78 - 0 942 79) είναι σύμφωνα με την Οδηγία 2014/53 / EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.legrandoc.com
Ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących instalacji i użytkowania.
1Opis nadajnika
A. Etykieta opisowa
B. Przycisk bryzgoszczelny
C. Podświetlenie przycisku
2Połączenie nadajnika i odbiornika
Parowanie dodatkowych nadajników maksymalnie 4 dla 1 odbiornika (patrz schemat 2)
3Instalacja przycisku za pomocą śrub /taśma dwustronna przylepna
4Wymiana baterii: Nie używać baterii akumulatorów
5Dokumentacja techniczna
Zasięg: 100 m nadajnika Ref. 0 942 78 - 200 m nadajnika Réf. 0 942 79 (na otwartej przestrzeni)
Zasilanie nadajnika 1 x bateria 3 V (CR2032) w zestawie
Pasmo częstotliwości: 433.05-434.79 MHz - Poziom mocy RF: < 10 mW
Stopień ochrony: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
LEGRAND, zaświadcza, że elementy radiowe typu (0 942 78 - 0 942 79)
spełnia wymagania Dyrektywy 2014/53 / UE.
Pełna treść deklaracji zgodności z wymogami UE znajduje się na stronie
www.legrandoc.com

5
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
1Dış mekandaki Cihazın Açıklaması
A. İsim Levhası
B. Su geçirmez buton
C. Işık göstergesi
2Cihaz Eşleştirmesi
Ek buton kullanımı : 1 zil için max 4 buton kuallnılabilir. (bkz. prosedür çizim n° 2)
3Buton : vida ya da yapışkan ile monte edilebilir
4Pil değiştirme: Şarjlı pil kullanmayınız
5Teknik karakteristikler
Radyo çalışma menzili: 100 m zil Ref. 0 942 78 - 200 m zil Ref. 0 942 79 (boş alan)
Buton 1 x 3 V pil ile (CR2032) tedarik edilir
Frekans bandı: 433.05-434.79 MHz - RF güç seviyesi: < 10 mW
Kapızili: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Aşağıda imzası bulunan LEGRAND, (0 942 78 - 0 942 79) telsiz ekipmanının 2014/53 / AB sayılı
Direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB uyumu beyanının tam metni:
www.legrandoc.com adresinde bulunabilir.
Задължително е да се спазват условията за инсталиране и употреба.
1Описание на бутон (трансмитер)
A. Място за надписване - В. Влагозащитен бутон
С. Светлинен индикатор
2Свързване бутон/приемник
Възможно е свързване на до 4 бутона към един приемник (виж процедура на схема 2)
3Монтиране на бутон: с винтове/ с лепяща лента/ свободен монтаж
4Смяна на батерии: Не използвайте зареждащи се батерии
5Технически характеристики
Работен радио обхват: 100 м бутона pеференция 0 942 78
200 м бутона pеференция 0 942 79 (открито пространство)
Захранване на бутон: 1 x 3 V батерия (CR2032) включена в комплекта
Честотен обхват: 433,05 – 434,79 MHz - Ниво на радиочестотна мощност: < 10 mW
Ниво на защита: IP 44 pеференция 0 942 78 / IP 54 pеференция 0 942 79
Долуподписаният, Легранд, декларира, че радио оборудването от вид (0 942 78 - 0 942 79)
отговаря на Директива 2014/53/EU.
Пълният текст на EU Декларацията за съответствие може за бъде намерен на
www.legrandoc.com
Důsledně dodržujte instalační a uživatelské podmínky.
1Popis zvonkového tlačítka
A. Držák jmenovek - B. Vodotěsné tlačítko
C. LED indikátor
2Párování přijímače a zvonkového tlačítka
Spárování dalčích zvonkových tlačítek: max. 4 na jeden přijímač (viz obrázek 2)
3Instalace zvonkového tlačítka: šroubová/oboustranná lepící páska/stolní
4Výměna baterií: Nepoužívejte dobíjecí baterie
5Technické parametry
Dosah RF signálu: 100 m zvonkové tlačítko ref. 0 942 78 - 200 m zvonkové tlačítko ref. 0 942 79
(v otevřeném prostoru)
Napájení zvonkového tlačítka (vysílače): 1 x 3 V baterie (CR 2032) - součást dodávky
Kmitočtové pásmo: 433,05-434,79 MHz - Úroveň výkonu RF: < 10 mW
Stupeň ochrany proti vniknutí vody: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Níže podepsaný, Legrand, prohlašuje že RF přístroj typ (0 942 78 - 0 942 79)
je v souladu s nařízením 2014/53/EU
Úplné znění prohlášení o souladu EU je k dispozici na adrese:
www.legrandoc.com
Prísne dodržiavajte podmienky, za ktorých sa má prístroj inštalovať a používať.
1Popis zvončekového tlačidla (vysielača)
A. Držiak menoviek - B. Vodotesné tlačidlo
C. LED indikátor
2Párovanie prijímača a zvončekového tlačidla
Spárovanie ďalších zvončekových tlačidiel: max. 4 na jeden prijímač (pozri obr. 2)
3Inštalácia zvončekového tlačidla: skrutková / obojstranná lepiaca páska / stolová
4Výmena batérií: Nepoužívajte dobíjacie batérie
5Technické parametre
Dosah RF signálu: 100 m zvonček ref. 0 942 78 - 200 m zvonček ref. 0 942 79 (v otvorenom
priestore)
Napájanie zvončekového tlačidla (vysielača): 1 x 3 V batérie (CR 2032) - súčasť dodávky
Frekvenčné pásmo: 433,05 - 434,79 MHz - Výkon RF: < 10 mW
Stupeň ochrany proti vniknutiu vody: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Nižšie podpísaný, Legrand, prehlasuje, že RF prístroj typ (0 942 78 - 0 942 79)
je v súlade s nariadením 2014/53/EU.
Celý text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasledujúcej adrese:
www.legrandoc.com

6
Strogo se pridržavajte uvjeta ugradnje i korištenja.
1Opis predajnika
A. Prostor za ime
B. Vodootporna tipka
C. Svjetlosni indikator
2Uparivanje
Uparivanje dodatnog predajnika: 4 maksimalno za 1 prijamnik (Vidi postupak na slici 2)
3Ugradnja: s vijcima / s ljepljivom trakom
4Promjena baterija: Ne koristiti punjive baterije
5Tehničke karakteristike
Radio doseg: 100 m zvono kat. br. 0 942 78 - 200 m zvono kat. br. 0 942 79 (bez prepreka)
Napajanje predajnika: 1 x 3 V baterija (CR2032) (isporučena)
Frekvencijski pojas: 433.05-434.79 MHz - Razina snage RF : < 10 mW
Stupanj zašite zvona: kat. br. 0 942 78 / IP 54 kat. br. 0 942 79
Dolje potpisani, LEGRAND, izjavljuje da je radio oprema tipa (0 942 78 - 0 942 79)
sukladna s Directivom 2014/53 / EU.
Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti se može pronaći na
www.legrandoc.com
Szerelés és használat során mindig tartsa be a használati útmutató előírásait
1Csengő nyomógomb leírása
A. Névtábla - B. Vízmentes nyonógomb - C. Fényjelzés
2Csengő és a nyomógomb párosítása
További csengőnyomók párosítása: maximum 4 minden dallamcsengőhöz (Lásd: 2-as rajz)
3Csengőnyomó beszerelése: csavaros/ ragasztható/ tetszőlegesen elhelyezhető
4Elemcsere: Ne használjon újratölthető elemeket
5Műszaki adatok
Hatótávolság: 0 942 78-as kat. számú csengő: 100 m, 0 942 79-es kat. számú csengő: 200 m
(nyílt terepen)
Csengőnyomó egység áramellátása: 1 x 3 V (CR2032) az elemet a csomag tartalmazza
Frekvenciasáv: 433,05–434,79 MHz - Rádiófrekvenciás teljesítmény: < 10 mW
Jeladó IP-védettségi szintje: 0 942 78-as kat.szám. : IP 44 / 0 942 79-es kat.szám: IP 54
Az alulírott, Legrand, vállalja hogy, a rádióhullámú eszköz a típúsának megfelelő
(0 942 78 - 0 942 79) 2014/53 /EU irányelvnek megfelel.
Az irányelv teljes változata hozzáférhető a www.legrandoc.com oldalon.
www.legrandoc.com
Орнату жне пайдалану жадайларын ата орындаыз.
1Таратыш сипаттамасы
A. Табличка - B. Ауарайынан орану батырмасы - C. Жары индикаторы
2Таратыш / абылдаышты жптастыру
осымша таратышты жптастыру: 1 абылдаыша е кбі 4 (2 рсімдеу суретін кр)
3Таратышты орнату: браышрен / жабысапен / монтаждалан
4Батареяны ауыстыру таратыш: айта зарядталатын батареяны олданбау
5Техникалы сипаттамалары
Радио жмыс диапозоны: 100 м есік оырауы, тірк. № 0 942 78 - 200 м есік оырауы,
тірк. № 0 942 79 (бос ріс)
Таратыш кш жабдытамасы: 1 x 3 В батарея (CR2032) осылан
Жиілік диапазоны: 433,05-434,79 МГц - РЖ уатыны дегейі: < 10 мВт
оырауды орау дрежесі: IP 44 Тірк. № 0 942 78 / IP 54 Тірк. № 0 942 79
оюшылар, LEGRAND, жариялайды (0 942 78 - 0 942 79) типті радио жабдытамасы
2014/53 / EU дерективасымен сйкес.
ЕО сйкестік декларациясында толы мтіні бойынша www.legrandoc.com табуа болады.
www.legrandoc.com
Respectaţi cu stricteţe condiţiile de instalare şi de utilizare.
1Descrierea
A. Etichetă pentru nume
B. Buton impermeabil la intemperii
C. indicator luminos
2Împerecherea
Împerecherea emițătoarelor suplimentare: maxim 4 pentru un receptor (Vezi procedura nr. 2)
3Instalarea transmițătorului: cu șuruburi / adeziv / mobil
4Schimbarea bateriilor: Nu utilizați baterii reîncărcabile
5Caracteristici tehnice
Raza de operare radio: 100 m soneriei Ref. 0 942 78 - 200 m soneriei Ref. 0 942 79 (câmp liber)
Alimentare transmițător: baterie (CR2032) 1 x 3 V inclusă
Bandă de frecvență: 433,05–434,79 MHz – Putere de radiofrecvență: < 10 mW
Grad de protecție a soneriei: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Subsemnatul, LEGRAND, declară că echipamentul radio de tipul (0 942 78 - 0 942 79)
este conform cu Directiva 2014/53 / UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate poate  găsit la:
www.legrandoc.com

7
Строго се придржавајте правила за уградњу и коришћење.
1Опис
A. Држач натписа - B. Водоотпорни тастер - C. Светлосни индикатор
2Упаривање
Упаривање додатног предајника: максимално 4 за 1 пријемник
(Видети поступак на цртежу бр 2)
3Монтажа: завртњима/самолепљивом траком
4Замена батерија: Немојте користити пуњиве батерије
5Техничке карактеристике
Радио домет: 100 м предајник Реф. бр. 0 942 78 - 200 м предајник Реф. бр. 0 942 79
(на отвореном простору)
Напајање предајника: 1 х 3 V батерија, (CR2032) испоручена
Фреквентни опсег: 433.05-434.79 MHz - Ниво снаге RF: < 10 mW
Степен заштите звона: IP 44 Реф. бр. 0 942 78 / IP 54 Реф. бр. 0 942 79
Компанија LEGRAND, изхављује да је радио опрема типа (0 942 78 - 0 942 79)
у сагласности са Директивом 2014/53/EU.
Комплетан текст EU декларације о сагласности можете пронаћи на:
www.legrandoc.com
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации.
1Описание
A. Табличка с именем - B. Кнопка влагозащищенная - C. Световой индикатор
2Соединение
Подсоединение дополлнительных звонков : до 4 звонков к одному приемнику
(см. описание процедуры на рисунке 2)
3Монтаж: на винтах/ на клейкой ленте/ настольный
4Замена элементов питания приемника: Не использовать аккумуляторы
5Технические характеристики
Радиус действия: Звонок 100 м, арт. 0 942 78 - Звонок 200 м, арт. 0 942 79
(на открытом пространстве)
Питание передатчика: 1 батарея 3 В (CR2032), в комплекте
Диапазон частот: 433,05-434,79 МГц - Уровень мощности РЧ: < 10 мВт
Степень защиты звонка: IP 44 Кат № 0 942 78 / IP 54 Кат № 0 942 79
Компания LEGRAND заявляет, что типовое радиоэлектронное оборудование
(0 942 78 - 0 942 79) соответствует требованиям Директивы 2014/53/UE.
Полный текст декларации о соответствиии ЕС доступен на сайте:
www.legrandoc.com
Natančno upoštevajte pogoje za montažo in uporabo.
1Opis
A. Napisna ploščica
B. Tipkalo odporno na vremenske vplive
C. Indikator
2Seznanjanje
Dodatno seznanjanje oddajnika: maks. 4 za 1 sprejemnik (glej postopek na sliki 2)
3Namestitev oddajnika: pritrditev z vijaki/samolepilno/prostostoječa postavitev
4Zamenjava baterij: Ne uporabljajte polnilnih baterij
5Tehnične lastnosti
Doseg: 100 m zvonec Ref. 0 942 78 - 200 m zvonec Ref. 0 942 79 (brez ovir)
Napajanje oddajnika: 1 x 3 V (CR2032) vključena
Frekvenčni pas: 433.05-434.79 MHz - Raven moči RF: < 10 mW
Stopnja zaščite zvonec: IP 44 Ref. 0 942 78 / IP 54 Ref. 0 942 79
Aşağıda imzası bulunan LEGRAND, (0 942 78 - 0 942 79)
telsiz ekipmanının 2014/53 / AB sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB uyumu beyanının tam metni www.legrandoc.com adresinde bulunabilir.
www.legrandoc.com
Суворо дотримуйтеся вимог до умов монтажу та експлуатації.
1Опис
A. Ім'я власника - B. Захищена кнопка - C. Світловий індикатор
2Зв'язок між передавачем та приймачем
З'єднання з додатковими передавачами: до 4-х на 1 приймач (Див. креслення 2)
3Встановлення передавача: гвинтове / на липучках / з адаптером
4Заміна батарейок: Не використовувати аккумуляторні батарейки
5Технічні характеристики
Зона досяжності: 100м дзвінок арт.094278, 200м дзвінок арт.094279 (на відкритій
місцевості)
Живлення передавача: 1 х 3 В батарейка (CR2032, у комплекті)
Частотний діапазон: 433,05—434,79МГц. Рівень потужності РЧ: <10мВт
Рівень захисту передавача відповідає: IP 44 Арт.0 942 78 / IP 54 Арт.0 942 79
Зазначеним, LEGRAND стверджує, що радіосигнал від (0 942 78 - 0 942 79)
відповідає вимогам Директиви 2014/53 / EU.
З повною версією декларації можна ознайомитись на ресурсі
www.legrandoc.com