LEGRAND 882 02 User manual

9
Characteristics
Voltage 100 - 240 V±
Frequency 50 - 60 Hz
Standard
PLC EN 50065
IEC 60669-2-1
-5°C to +45°C
Loads
Mobile switchable plug
882 02 / 63
110 V 1200 W 1200 W
230 V 2500 W 2500 W

Incandescent lamp
Halogen lamp

10
Connection
Factory settings
On first powering up, pressing the buttons ON or OFF controls all of the lightning points of the “In One by Legrand”
installation. Pressing the LEARN button(1) of the transmitter or receiver cancels this functionality.
(1) Programming or learning button.
882 02 882 63

11
Description
Touche LEARN
Touches de
commandes
N° d'identification
Média de communication
PLC => Courant porteur
Communication media
PLC => Power line carrier
Identification No.
LEARN button
Control
buttons

12
Operation
The mobile switchable plug:
- can control simultaneously, via the ON andOFF buttons, a set of products (actors)
that it was linkedto during learning(1), it is then Leader of the scenario(2).
- can be controlledby other leader products; it is then an Actor of the scenario.
- can communicate with radio frequency products via the RF/PLC interface, Cat. No. 036 06/29.
As Leader:
The mobile switchable plug allows to control via the ON andOFF buttons:
- lighting points connectedto the other products associatedwith it (the actors) during learning.
Note: learning is requiredonly for the ON button, the OFF button is learnt automatically.
As Actor:
The mobile switchable plug can take part in up to 16 different scenarios, by locally executing
the ON andOFF controls issuedby the leader products.
In local mode:
The mobile switchable plug allows to control via the ON andOFF buttons
the lighting point connectedto the socket.
(1) Learning: action of linking products to be controlledsimultaneously from a central point.
This linking is performedby applying the scenario learning procedure on page 12.
(2) Scenario: corresponds to all the products (actors) that are linkedto a control button.



Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control keythat is to
control the scenario
Press the control keythat is to be
associated with the leader

Step 2: Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Learn scenario
The indicator lamps of all products go off
The scenario is saved
Step 1: Start the learn phase (on the LEADER)
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations and for each actor
13
Key
The indicator lamp
goes off
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes

14




Modifyinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the products
in the scenario blink
Press the control key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
or
To remove the product from
the scenario, go to step 3
Step 2: Modifythe state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
The indicator lamps of all the products go off
The scenario is saved
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)

15


Clearinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the control key
and hold it down for 10 s
Clear all the scenarios linked with the control key(on the LEADER)
The product returns to
its factorysetting
Press LEARN and hold
down for 10 s
Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER)
5 s
5 s

88
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem
Einbaubzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen
Montageort beachten.Das Gerät nicht öffnen. Alle Produkte von Legranddürfen aus-
schließlich von durch Legrandgeschultem undanerkanntem Personal geöffnet und
repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-,
Ersatz- undGewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Originalzubehör der Marke
Legrandverwenden.
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un électricien qualifié. Une installation
et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique oud’in-
cendie.
Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieude montage spécifi-
que auproduit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits Legranddoivent exclusivement être ouverts
et réparés par du personnel formé et habilité par LEGRAND. Toute ouverture ourépa-
ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et
garanties. Utiliser exclusivement les accessoires d’origine.
Safety instructions
This product shouldbe installedpreferably by a qualifiedelectrician. Incorrect installa-
tion anduse can entail risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, readthe instructions andtake account of the pro-
duct's specific mounting location.
Do not open up the device. All Legrandproducts must be exclusively openedand
repairedby personnel trainedandapprovedby LEGRAND. Any unauthorisedopening
or repair completely cancels all liabilities andthe rights to replacement andguaran-
tees. Only use genuine accessories.
Medidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferentemente por un instalador electricista cuali-
ficado. La instalación y utilización incorrectas pueden generar riesgos de descargas
eléctricas o de incendio.
Antes de efectuar la instalación, leer el manual y, tener en cuenta el lugar de montaje
específico del producto.
No abrir el aparato. Todos los productos Legranddeben ser abiertos y reparados
exclusivamente por personal formado y autorizado por Legrand. Cualquier apertura o
reparación no autorizada anula la integridadde las responsabilidades, derechos de
cambio y garantías. Utilizar exclusivamente accesorios originales.
ΣΣυυσσττάάσσεειιςςαασσφφααλλεείίααςς
Το προϊν αυτ πρέπει να εγκατασταθεί κατά προτίµηση απ ειδικευµένο
ηλεκτρολγο. Η λανθασµένη εγκατάσταση και χρήση µπορούν να επιφέρουν
κίvδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
¶ριν πραγµατοποιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες, λάβετε υπψη
το συγκεκριµένο χώρο συναρµολγησης του προϊντος.
Μην ανοίξετε τη συσκευή. #λα τα προϊντα της Legrand πρέπει να ανοίγονται
και να επισκευάζονται αποκλειστικά απ εκπαιδευµένο και εξουσιοδοτηµένο
απ τη Legrand προσωπικ. Οποιαδήποτε επέµβαση ή επιδιρθωση
πραγµατοποιηθεί χωρίς άδεια, ακυρώνει το σύνολο των ευθυνών, δικαιωµάτων
αντικατάστασης και εγγυήσεων.
Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de preferência por um electricista qualificado. A insta-
lação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico oude incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e levar em conta a localização espe-
cífica da montagem do produto.
Não abrir o aparelho. Todos os produtos Legranddevem ser abertos e reparados
exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou
reparação não autorizada cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição
e garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios de origem.
FR LU BE
ES
DE
PT
GB I E
GR CY
Biztonsági előírások
Ezt a terméket lehetőleg egy képzett villanyszerelő szerelje be. A helytelen beszerelés
és használat áramütés vagy tűzeset kockázatával járhat.
A beszerelés végrehajtása előtt olvassa el az utasításokat és vegye figyelembe a ter-
mék sajátos felszerelési elhelyezését.
Ne nyissa fel a készüléket. Az összes Legrand terméket kizárólag a Legrand által kép-
zett és jóváhagyott személyzet nyithatja fel és javíthatja meg. Bármely illetéktelen fel-
nyitás vagy javítás teljes mértékben megszünteti az összes kötelezettséget valamint a
cseréhez és garanciákhoz való jogokat.
Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.
HU
Bezpečnostní pokyny
Tento výrobek musí instalovat kvalifikovaná osoba. Nesprávná instalace a používání
mohou způsobit úraz elektrickým nebo požár.
Před instalací si přečtěte návod a vezměte v úvahu specifické vlastnosti výrobku a
místa pro montáž.
Přístroj neotevírejte. Všechny výrobky Legrand smí otevřít a opravovat výhradně pra-
covníci vyškolení a pověření společností Legrand. Každé neoprávněné otevření nebo
oprava má za následek ztrátu záruky a práva na výměnu.
Používejte výhradně původní příslušenství.
CZ

89
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet bijvoorkeur door een vakbekwame elektricien geïnstalleerdworden.
Bijeen onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische
schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de
specifieke montageplaats van het product.
Het apparaat niet openen. Alle Legrandproducten mogen uitsluitendgeopenden
gerepareerdworden door personeel dat door Legrandis opgeleiden bevoegdver-
klaard. In geval van ongeoorloofdopenen of repareren kan geen enkele aansprakelij-
kheidaanvaardworden, vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer
geldig. Gebruik uitsluitendoriginele accessoires .
NL BE
Bezpečnostné nariadenia
Tento výrobok musí podľa možností inštalovať elektrikár, spÍňajúci kvalifikačné predpo-
klady. Nesprávna inštalácia a nesprávne používanie môžu viesť k rizikám elektrického
šoku, alebo požiaru.
Pred uskutočnením inštalácie sa oboznámte s návodom a zohľadnite montážne miesto,
špecifické pre daný výrobok.
Neotvárať prístroj. Všetky výrobky Legrand môže otvárať a opravovať výlučne perso-
nál na to vyškolený a oprávnený spoločnosťou Legrand. Akékoľvek nepovolené otvo-
renie, alebo oprava rušia všetku zodpovednosť zo strany Legrand, ako aj právo na
výmenu výrobku a na záruku.
Používať výlučne pôvodné príslušenstvo.
SK
RU
Меры предосторожности
Установку данного изделия может выполнять только квалифицированный
электрик. Неправильные установка и использование могут привести к
возникновению пожара или повреждению электрическим током.
Перед началом установки необходимо внимательно ознакомиться с данной
инструкцией, а также соблюдать требования, касающиеся места установки
изделия.
Не вскрывать изделие. Вскрытие и ремонт изделий Legrand могут
производиться только лицами, прошедшими соответствующую подготовку в
компании LEGRAND. Несанкционированное вскрытие или выполнение
ремонтных работ посторонними лицами лишает законной силы любые
требования об ответственности, замене или гарантийном обслуживании.
При ремонте или гарантийном обслуживании использовать только
оригинальные запасные части.