LEGRAND 025626 User manual

®
GF11/2005-01
NT 80048LB
•
Accessoires de raccordement
•Connection accessories
•Anschluß-Zubehör
•Accesorios de conexión
•Accessori di collegamento
•Acessórios de ligação
•ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘
•Wyposaz
.enie przyla˛czeniowe
•Bag
˘lantı aksesuarları
DPX 630
Low
SEL
High
M
20
10
5
s
30
30
20
tr
5
M
F
F
O
=
10
E
@6Ir
.01
.1
.0
s
=
tm
.2
.3
.3
.2
I
t
2
k
@
r
I
2
1
.1
.85
.8
.5
.4
.7
.6
Ir
xIn
1
.95
.9
Im
4
10
2
2.5
1.5
3
5
8
6
TEST
ON xIr
I>1.05
I>.90
5
4
32
7612 911810
N
OFF
1
50%
100%
tr
Im tm
If
Ir
t
I
LEGENDE
In Courant nominal.
Ir Protection à longue durée (surcharge).
tr Retard protection à longue durée avec ou
sans memoire thermique.
Im Protection à courte durée (court- circuit).
tm Retard protection à courte durée
(stand. ou à I2t constant).
If Protection instantanée à seuil fixe (5KA).
a Réglage protection pôle de neutre
(seulement pour tetrapolaire).
b Réglage protection long retard.
c Réglage protection à court retard.
d LED ROUGE, préalarme. Allumage avec
I≥0,9 Ir, clignotante avec I≥1,05 Ir.
e LED VERTE, fonctionnement régulier
déclencheur. Allumage avec I≥0,2 In.
f Prise pour diagnostique.
g Bouton-poussoir test mécanique.
h j LED ROUGES, signalisation de
déclenchement (Prévoir une alimentation
12V cc).
i Réglage du temps de déclenchement long
retard.
k Réglage du temps de déclenchement court
retard.
l Selectivité dynamique.
N.B.: Réglages protégés par couverture
transparente pouvant être plombée.
KEY
In Rated current.
Ir Long-term protection (overload cut-out).
tr Long-term protection delay or without
thermal memory.
Im Short-term protection (short circuit).
tm Short-term protection delay
(standard or with constant I2t).
If Cut-out at fixed threshold (5KA).
a Neutral pole protection switch
(four-pole only).
b Long-term protection setting.
c Short-term protection setting.
d RED LED, pre-alarm. Comes on when I≥0.9
Ir, flashing when I≥1.05 Ir.
e GREEN LED, overcurrent release normal
operation. Comes on when I≥0.2 In.
f Diagnostic socket.
g Mechanical test button.
h j RED LEDs, indicating tripped.
i Long-term protection delay.
k Short-term protection delay.
l Dynamic selectivity.
N.B.: Settings are protected by a transparent
sealable cover.
LEGENDE
In Nennstrom.
Ir Langzeitschutz (Überlast).
tr Verzögerung der Langzeitschutzvorrichtung
in der Ausführung Standard oder ohne
thermischen Speicher.
Im Kurzzeitschutz (Kurzschluß).
tm Verzug des Kurzzeitschutzes
(Standard oder mit I2t konstant).
If Sofortschutz mit unveränderlicher
Schwelle (5KA).
a Wählschalter des Schutzes Neutralpol
(nur Tetrapolar).
b Einstellung des Langzeitschutzes.
c Einstellung des Kurzzeitschutzes.
d ROTE LED, Voralarm. Einschaltung
bei I≥0,9 Ir, blinkt bei I≥1,05 Ir.
e GRÜNE LED, reguläre Funktion des
Auslösers. Einschaltung bei I ≥0,2 ln.
f Steckerbuchse für Diagnose.
g Mech. Testknopf.
h j ROTE LEDS, Signalisierung der
Auslösung für Schutzkanal.
i Verzug des Langzeitschutzes.
k Verzug des Kurzzeitschutzes.
l Dynamische Selektivität.
N.B.: Die Einstellungen sind durch eine
transparente, plombierbare Abdeckung
geschützt.
WÄRME-SELBSTSCHUTZ
Innentemperatur
> 75°C
≥95°C
Leds d und e blinken
Automatische Auslösung
AUTOPROTECTION THERMIQUE
Température interne
> 75°C
≥95°C
Led d et e clignotantes
Déclenchement automatique
THERMAL PROTECTION
Internal temperature
> 75°C
≥95°C
Leds d and e flashing
Automatic release
b
a

LEGENDA
In
Pra˛d znamionowy.
Ir Pra˛d zabezpieczenia przecia˛z
.eniowego-zwlocznego.
tr Opóźniony zabezpieczenia na czas długi
standard lub bez pamięci termiczne .
Im
Pra˛d zabezpieczenia zwarciowego - zwlocznego.
tm Zwloka czasowa pràdu Im (I
2
tconstans).
If Pra˛d zabezpieczenia bezzwlocznego,
nastawiony na stale (5KA).
a Ustawianie zabezpieczenia bieguna
neutralnego (tylko dla czterobiegunowego).
b Ustawienie pra˛du zabezpieczenia
przecira˛z
•
eniowego- zwlocznego.
c Ustawienie pra˛du zabezpieczenia
zwarciowego- zwlocznego.
d Wskaz´nik koloru czerwonego. Ostrzega.
Zas´wieci sie˛zprzy I≥0,9 Ir, pulsuje przy I≥1,05 Ir.
e Wskaz´nik koloru zielonego, praca normalna
wyzwalacza. Zas´wieci sie˛zprzy I≥0,2 In.
f Zla˛cze testera.
g Przycisk testu mechanicznego.
h j Wskaz´niki koloru czerwonego,
sygnalizacja zadzial ania wyzwalacza
(przewidziec´zasilanie 12Vdc).
i Ustawienie czasu wyzwolenia wyzwalacza
przecia˛z
•
eniowego zwlocznego.
k Ustawianie czasu wyzwolenia wyzwalacza
zwarciowego- zwlocznego.
l Selektywność dynamiczna .
Uwaga: Elementy regulacyjne sa˛ zabezpieczone
przez´roczysta pokrywka˛ przystosowana˛ do plombowania.
LEYENDA
In Corriente nominal.
Ir Protección por retardo largo (sobrecarga).
tr Retardo protección de tiempo largo
estándar o sin memoria térmica.
Im Protección por retardo corto (cortocircuito).
tm Tiempo de desconexion por retardo corto
(standard o con I2t constante).
If Protección instantánea con umbral fijo
(5KA).
a Selector protección polo de neutro
(sólo para tetrapolar).
b Regulación protección por retardo largo.
c Regulación protección por retardo corto.
d LED ROJO, prealarma. Encendido con
I≥0,9 Ir, parpadeante con I≥1,05 Ir.
e LED VERDE, funcionamiento normal
disparador. Encendido con I≥0,2 In.
f Toma para diagnosis.
g Botón de test mecánico.
h j LED ROJOS, señalización
maniobra
para canal de protección.
i Regulación del tiempo de desconexion
por retardo largo.
k Regulación del tiempo de desconexion
por retardo corto.
l Selectividad dinámica.
N.B.: Regulaciones protegidas con cubierta
transparente precintable.
AUTOPROTEZIONE TERMICA
Temperatura interna
> 75°C
≥95°C
Led d e e lampeggianti
Sgancio automatico
AUTO-PROTECÇÃO TÉRMICA
Temperatura interna
> 75°C
≥95°C Led
d et e a piscar
Disparo automàtico
AUTOZABEZPIECZENIE TEMPERATUROWE
Temperatura wewne˛trzna
> 75°C
≥95°C
TERMI
.K OTOMATI .K KORUMA
Dahili sıcaklık
> 75°C
≥95°C
Led d ve e yanip söner
otomatik olarak açilir
wskaz´niki d i e pulsuja˛
wyzwolenie automatyczne
AUTOPROTECCIÓN TÉRMICA
Temperatura interior
> 75°C
≥95°C
Led d y e parpadeantes
Disparo automático
£EPMIKH AYTO¶PO™TA™IA
EÛˆÙÂÚÈk‹ ıÂÚÌokÚ·Û›·
> 75°C
≥95°C
Led d k·È e ·v·ßoÛß‹Ûouv
AuÙfiÌ·ÙË ·fi˙Â͢
LEGENDA
In Corrente nominale.
Ir Protezione a tempo lungo (sovraccarico).
tr Ritardo protezione a tempo lungo standard
o senza memoria termica.
Im Protezione a tempo breve (c.to c.to).
tm Ritardo protezione a tempo breve
(stand. o a I2t costante).
If Protezione istantanea a soglia fissa (5KA).
a Selettore protezione polo di neutro
(solo per tetrapolare).
b Regolazione protezione a tempo lungo.
c Regolazione protezione a tempo breve.
d LED ROSSO, preallarme. Accensione
con I≥0,9 Ir, lampeggiante con I≥1,05 Ir.
e LED VERDE, funzionamento regolare
sganciatore. Accensione con I≥0,2 In.
f Presa per diagnostico.
g Pulsante di test meccanico.
h j LED ROSSI, segnalazione intervento
(prevedere 12V cc).
i Ritardo protezione a tempo lungo.
k Ritardo protezione a tempo breve.
l Selettività dinamica.
N.B.: Regolazioni protette da copertura
trasparente sigillabile.
LEGENDA
In Corrente nominal
Ir Protecção de tempo longo (sobrecarcas).
tr Atraso da protecção em longo tempo
standard ou sem memória térmica.
Im Protecção de tempo curto (curto-circuitos).
tm Atrajo da protecção de curto atrajo.
(standard ou com I2t constante).
If Protecção instantânea a limiar fixo (5KA).
a Regulação protecção do pólo de neutro
b Regulação da protecção de longo atrajo.
c Regulação da protecção de curto atrajo.
d LED VERMELHO, pré-alarme.
Aceso com I≥0,9 Ir. Pisca com I≥1,05 Ir.
e LED VERDE, Funcionamento regular do
disparador. Aceso com I≥0,2 In.
f Tomada para test.
g Botão de teste mecânico.
h j LED VERMELHOS, sinalização
(prever alimentação 12V cc).
i Regulação tempo disparo de longo atrajo.
k Regulação tempo disparo de curto atrajo.
l Selectividade dinâmica.
N.B.: Regulações protegidas por tampa
transparente selável.
E•H°H™H
In OvoÌ·ÛÙÈkfiÚÂuÌ·
Ir ¶ÚoÛÙ·Û›· ÌÂÁ¿ÏËs k·ıuÛÙÂÚ‹Û˘
(uÂÚÊfiÚÙÈÛË).
tr ™Ù¿vÙ·Ú Ì·kÚo¯ÚfivÈ· k·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ıÂÚÌÈk‹˜
ÚoÛÙ·Û›·˜ ‹ ¯ˆÚ›˜ ıÂÚÌÈk‹ Ìv‹ÌË.
Im ¶ÚoÛÙ·Û›· ÌÂÁ·Ï‹s k·ıuÛÙÂÚËÛ˘
(ßÚ·¯ukùkψ̷).
tm K·ıuÛÙ¤ÚËoË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÈkÚ‹˜ ‰È¿ÚkÂÈ·˜
(ß·ÛÈkfi˜ Ùuo˜ Ë Ì ÛÙ·ıÂÚfiI
2
t).
If ™ÙÈÁÌÈ·›· ÚoÛÙ·Û›· Û k·ıoÚÈṲ̂vo
Âi‰o (5KA).
a PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ fiÏou ou‰ÂÙ¤Úou
(ÁÈ· ÙÂÙÚ·ÏÈkoù˜ ufivo).
b PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÂÁàÏ‹˜ k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
c PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÈkÚ‹˜ k·ıuÛÙ¤ÚËoË.
d Kfikkivo LED, ÚoÛuv·ÁÂÚÌfi˜ EvÂÚÁooÈ›ٷÈ
fiÙ·v ≥0,9 lr, ·v·ßoÛß‹vel fiÙ·v ≥1,5 lr.
e ¶Ú¿ÛÈvo LED k·vovÈk‹ ÏÂÈÙoupÁ›· tou Ëv›ou
EvÂÚÁoÈÂ›Ù·È fiÙ·v ≥0,2 ln.
f ¶Ú›˙· ÁÈ· Ìov¿‰· ·uÙfiÌ·Ùou ÂϤÁ¯ou.
g MouÙfiv ÁÈ· Ì˯·vÈkfi¤ÏÂÁ¯o.
h j KOKKINA LED, o‹Ì·voË
(N· ÚoßÏÂuı› ÙÚoÊo‰oÛ›· 12VDC).
i PùıÌÈÛË Ùou ¯pfivou ·fi˙Â͢ ÌÂÁàÏ‹˜
k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
k PùıÌÈÛË Ùou ¯pfivou ·fi˙Â͢
ÌÈkÚ‹˜k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
l ¢˘v·ÌÈk‹ ÂÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·.
¶PO™OXH: OÈ ÚuıÌ›ÛÂȘ ÚoÛÙ·ÙÂùovÙ·È ·fi
¤v· ‰È·Ê·v¤˜ k·ÏuÌÌ· ou ÌoÚ› v· kÏÂȉˆı›.
AÇIKLAMALAR
In Anma akımı.
Ir As¸iri akim açma ayari.
tr
Standart uzun süreli koruma gecikmesi
veya termik belleksiz.
Im Çabuk açmalı koruma (kısa devre).
tm Kisa devre açma zaman ayari.
If Anlık koruma 5KA sabit es¸ik deg˘erli.
a Fazların nötrden korunma ayarı
(sadece dört kutuplular için geçerlidir).
b Asiri akim açma ayari.
c Çabuk açmalı koruma ayarı.
d KIRMIZI LED ikaz eder. I≥0.9 Ir olması
durumunda ıs¸ık verir. I≥1.05 Ir olursa
yanıp sönmeye bas¸lar.
e YES¸IL
.LED devre kesicinin iyi durumda
oldug˘unu gösterir I≥0,2 In.
f Test cihazının giris¸i.
g Mekanik test düg˘mesi.
h j KIRMIZI LED açilma uyarisi.
i Asiri akim açma zaman ayari.
k Çabuk açmalı koruma zaman ayarı.
l Dinamik seçicilik.
Not: Saydam kapakla korunan ayarlar
mühürlenebilir.
b

TEST
ON xIr
I>1.05
I>.90
Low
SEL
High
N
OFF
50%
100%
TEST
Przykl ad
Ir
t
Ir
tr tr
Ir = 0.4 - 1 In
tr = 5 - 30 s (6 Ir)
16
tm std
tm I2t=k
Im
tm2 (I2t)
tm1
t
Ir
Im = 1.5 - 10 Ir
tm1 std = 0 - 0.3 s
tm2 I2t=k = 0.01 - 0.3 s (12 Ir)
Im 12
CHAMP DE REGLAGE DU COURANT:
CURRENT SETTING RANGE:
EINSTELLUNGSFELD DES STROMES:
CAMPO DE AJUSTE DE LA CORRIENTE:
CAMPO DI REGOLAZIONE DELLA CORRENTE:
CAMPO DE REGULAÇÃO DA CORRENTE:
¶EPIOXH PY£MI™H™ PEYMATO™:
ZAKRES REGULACJI PRA˛DU:
AKıM AYAR SAHASI:
Plombage des réglages:
Sealable overcurrent release:
Geplombte Einstellungen:
Ajustes imponibles:
Regolazioni sigillabili:
Selágem das regulações:
KÏ›‰ˆÌ· Ùˆv ÂÊ·ÚÌoṲ̂vˆv Úuı̛ۈv:
Plombowanie elementów regulacyjnych:
Ayarların mühürlenmesi:
Ir (A)
In(A) 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4
160 160 152 144 136 128 112 96 80 64
250 250 237,5 225 212,5 200 175 150 125 100
400 400 380 360 340 320 280 240 200 160
630 630 598,5 567 535,5 504 441 378 315 252
c
de
f
Low
SEL
High
Low
SEL
High
POSITION LOW
LOW POSITION
POSITION LOW
POSICIÓN LOW
POSIZIONE LOW
POSIÇÃO LOW
£E™H LOW
POZYCJA LOW
LLOOWWPPOOZZ‹‹SSYYOONN
Le disjoncteur amont n’est pas retardé, la protection des câbles est optimale.
The upstream breaker is not delayed. The cables protection is optimal.
Der vorgeschaltete Schalter ist nicht verzögert; der Kabelschutz ist optimal.
El interruptor aguas arriba no es de tipo retardado; la protección de los cables es excelente.
L’ interruttore a monte non è ritardato; la protezione dei cavi è ottimale.
O interruptor a montante não está atrasado; a protecção dos cabos está óptima.
O · v¿vÙË ‰È·kfiÙ˘ ›v·È ¯ˆÚ›˜ k·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. H ÚoÛÙ·Û›· Ùˆv k·Ïˆ‰›ˆv ›v·È ‚¤ÏÙÈÛÙË.
Pierwszy wyłącznik nie jest opóźniony; zabezpieczenie kabli jes optymalne.
Bafltaki anahtar geciktirilmeli de¤il; kabloların koruması mükemmel.
POSITION HIGH
HIGH POSITION
POSITION HIGH
POSICIÓN HIGH
POSIZIONE HIGH
POSIÇÃO HIGH
£E™H HIGH
POZYCJA HIGH
HHIIGGHHPPOOZZ‹‹SSYYOONN
Le disjoncteur est retardé, la sélectivité est maximale.
The breaker is delayed; the selectivity is maximum.
Der Schalter ist verzögert; die Selektivität ist die höchste.
El interruptor es de tipo retardado; la selectividad es máxima.
L’ interruttore è ritardato; la selettività è massima.
O interruptor está atrasado; a selectividade está ao máximo.
O ‰È·kfiÙ˘ ›v·È Ì k·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. H ÂÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ· ›v·È ̤ÁÈÛÙË.
Wyłącznik jest opóźniony; selektywność jest maksymalna
Anahtar geciktirmeli; seçicilik maksimum.
Pour les valeurs de sélectivité contacter votre agence/cataloge.
Please contact your agent/see catalogue.
Für weitere Informationen zu den Werten der Selektivität, fragen Sie Ihren Vertreter oder schauen Sie im Katalog nach.
Para los valores de selectividad, contacte a su agente/véase el catálogo.
Per i valori di selettività contattare il vs. agente/vedi catalogo.
Para os valores de selectividade contactar o seu agente/ veja catálogo.
°È· ÙȘ ÙÈ̤˜ ÂÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·˜ ÂÈkÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔv ·vÙÈÚfiÛˆfiÛ·˜/‚Ϥ k·Ù¿ÏÔÁÔ.
Odnośnie wartości w zakresie selektywności, skontaktuj się z twoim agentem/zob. katalog.
Seçicilik de¤erleri için acenteniz ile temas edin/kataloga bakın.

➊
➋
➌
➍
➎
➏
➊➋
➌
10987654321
!
12Vcc
Rx Tx
DPX 1600 DPX 630
DPX 630
o
DPX 250
NEEDED
FAU LT
10987654321
+
--
I > 1,05 Ir
ON
10987654321
Low
SEL
High
Low
SEL
High Low
SEL
High
Test pour déclencheur electronique:
Overcurrent electronic release test:
Auslöserüberprüfung test:
Control desenganchadores:
Verifica dello sganciatore elettronico:
Bloco de teste:
Mov¿‰· ·uÙfiÌ·Ùou ÂϤÁ¯ou:
Tester wyzwalacza elektronicznego:
Otomatik test cihazı:
SELECTIVITÉ LOGIQUE
LOGIC SELECTIVITY
LOGISCHE SELEKTIVITÄT
SELECTIVIDAD LÓGICA
SELETTIVITÀ LOGICA
SELECTIVIDADE LÓGICA
§ÔÁÈk‹ ÂÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·
SELEKTYWNOść LOGICZNA
LLOOJJIIKKSSEEÇÇIICCIILLIIKK
g
h
8
9
10
7
6
5
4
3
2
1
+
Sortie sélectivité logique
Logic selectivityoutput
Selektivitaet ausgang
Salida Selectiva Lógica
Uscita Selettività Logica
Saída selectividade lógica
EÍo‰Ô˜ ÏoyÈk‹˜ EÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·˜
Wyjście selektywności logicznej
Logic selektivite için ç›k›s
Entrée sélectivité logique
Logic selectivity input
Eingang Selektivität Logik
Entrada Selectividad Lógica
Ingresso Selettività Logica
Entrada selectividade lògica
E›o‰Ô˜ ÏoyÈk‹˜ EÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·˜
Wejście selektywności logicznej
Logic selektivite için ç›k›s
Préalarme surcharge
Overload pre-alarm
Voralarm Überlast
Prealarma sobrecarga
Pre-allarme sovraccarico
Pré-alarme sobrecarga
¶ÚoÛuv·yÂÚÌfi˜ uÂÚÊfiÚÙÈÛ˘
Wstępny alarm przeciążenia
Asırı yük ön uyarısı
Nivaux de selectivité
Different levels of selectivity
Verschiedene Stufen der Selektivität
Varios niveles de selectividad
Vari livelli di selettività
Vários níveis de selectividade
¢È¿ÊÔÚ· Â›‰· ÂÈÏÂkÙÈkfiÙËÙ·˜.
Różne poziomy selektywności
Farklı seçicilik seviyeleri.
Alimentation externe 12 V cc. pour leds h et j
12 V dc. externo power supply for leds h and j
Externe Versorgung 12 V cc. nur leds h für j
Alimentaciónexter or 12 V cc. para leds h y j
Alimentazione esterna 12 V cc. per led h e j
Alimentação externa 12V cc para led h , j
E͈ÙÂÚÈk‹ ÙÚoÊo‰oÛia 12VDC yÈ· Ùa LED h kaÈ j
Zasilanie zewnętrzne 12Vdc dla wskaźników h i j
hj
nolu ledler için 12V harici besleme
Rx
Tx
Porte de communication sérielle
Serial comunication port
Serienweises kommunikationstor
Puerto de comunicacion serial
Porta di comunicazione seriale
Porta de comunicacão serial
™ÍÈpÈ·k‹ ı‡p·
Złącze komunikacji szeregowej
Seri haberleflme portu