LEGRAND 882 08 User manual

Caractéristiques Charges
Protection par dispositif électronique :
En cas de court-circuit ou de très forte surcharge, la prisinter-variateur
mobile radio se met hors service. Après élimination du défaut, le produit
est à nouveau fonctionnel.
Prisinter-variateur mobile radio
882 08 / 72
N0064FJ6/03
Tension 100 - 240 V ±
Fréquence 50 - 60 Hz
Fréquence RF 868,3 MHz
Portée environ 200 m
en champ libre
+ 5°C à + 45°C
110 V 250 W 250 W
230 V 500 W 500 W
Lampe incandescente
Lampe halogène

2
Branchement Configuration d’usine
A la première mise sous tension
l’appui sur les touches ON, OFF,
+ ou - commande la charge qui
est branchée sur la prise.
La prisinter-variateur mobile radio
peut être commandée aussi par
des produits courants porteurs
(PLC) de la famille éclairage à travers
l’interface RF/PLC réf. 036 06.
Un appui sur la touche LEARN(1)
de l’émetteur ou du récepteur
annule cette fonctionnalité.
(1) Touche de programmation ou
apprentissage
882 08882 72

3
Description
Touche LEARN
Touches de
commandes
N° díidentification
Media de communication
RF => Radiofréquence
Fonctionnement
La prisinter-variateur mobile radio commande la charge qui est branchée sur sa prise à partir des touches ON, OFF,
+ ou -, ou suite à un ordre reçu d’un produit Leader auquel il a été associé lors de l’apprentissage(1) d’un scénario(2).
Elle est alors Acteur d’un scénario et peut participer à 16 scénarios au maximum.
Réglage du niveau lumineux de la touche ON (hors procédure d’apprentissage) :
- régler le niveau lumineux à l’aide des touches + et -,
- appuyer simultanément sur les touches + et ON durant 5 secondes,
- la charge s’éteint et se rallume au niveau ON.
Le niveau ON est alors enregistré.
Pour enregistrer un niveau lumineux lors de l’apprentissage, l’étape 2 de l’Apprentissage du scénario devient :
(1) Apprentissage : action d’associer des produits en vue de les commander simultanément à partir d’un point central.
Cette association se réalise en appliquant la procédure d’apprentissage du scénario en page 5.
(2) Scénario : correspond à l’ensemble des produits (acteurs) qui sont associés à une touche de commande.

Appuyer sur la touche
de commande + ou -
pour régler le niveau
d'éclairage souhaité
Appuyer sur la touche
de commande ON qui doit
être associée au leader
Appuyer sur
LEARN
4

5


Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de commande
qui doit piloter le scénario

Apprentissage du scénario
Etape 1 : débuter l'apprentissage (sur le LEADER)
Appuyer sur la touche de commande
qui doit être associée auleader
Etape 2 : ajouter un acteur auscénario (sur l'ACTEUR)
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)
Pour ajouter plusieurs produits auscénario, répéter pour chaque acteur les opérations et 
Légende
Le voyant s'éteint Le voyant clignote
lentement
Le voyant clignote
rapidement
Le voyant flashe
6




Modification díun scénario
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de
commande qui pilote le scénario
Les voyants de tous les produits
du scénario clignotent
Appuyer sur la touche
de commande que
l'on souhaite associer
Etape 1 : ouvrir le scénario (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN ou
Appuyer sur
LEARN
Pour supprimer le produit
du scénario passer à l'étape 3
Etape 2 : modifier l'état d'un acteur du scénario (sur l'ACTEUR)
Appuyer sur
LEARN
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)

7


Effacement d’un scénario
Appuyer sur
LEARN
Le scénario est effacé
Appuyer sur
la touche de commande
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN
Retour du produit
en configuration usine
Appuyer sur
LEARN
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
5 s
5 s

8
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 60669-2-1

9
Characteristics Loads
Protection by electronic device:
In the event of short circuit or very high overload, the radio dimmable
plug cuts out. Once the defect is eliminated, the product resumes its
function.
Radio mobile dimmable plug
882 08 / 72
110 V 250 W 250 W
230 V 500 W 500 W
Incandescent lamp
Halogen lamp

Voltage 100 - 240 V ±
Frequency50 - 60 Hz
Radio frequency868.3 MHz
Range about 200 m
in free field
+ 5°C to + 45°C
10
Connection Factory settings
On first powering up, pressing
the ON, OFF, + or - keys controls
the load connected to the socket.
The radio mobile dimmable plug
can be controlled by power line
carrier (PLC) products of the lighting
family through the RF/PLC interface,
Cat. No. 036 06.
Pressing the LEARN button(1) of
the transmitter or receiver cancels
this functionality.
(1) Programming or learning key
882 08882 72

11
Description
LEARN key
Control
keys
Identification No.
Communication media
RF => Radio Frequency
12
Operation
The radio mobile dimmable plug controls the load connected to its socket using the ON, OFF, + or -, keys or following
a command received from a Leader product that it was linked to during the learn phase(1) of a scenario(2).
It is then the Actor of a scenario and can take part in a maximum of 16 scenarios.
Setting the light level of the ON key (excluding learning procedure):
- Set the level using the + and - keys,
- Press the + and ON keys at the same time, for 5 seconds,
- The load will extinguish and light up again at the ON level.
The ON level is now saved.
To save a light level during learn phase, stage 2 of Scenario learn phase becomes:
(1) Learn phase: Operation of associating products so that they can be controlled simultaneously from a central point.
This association is carried out by applying the scenario learning procedure on page 13.
(2) Scenario: Corresponds to the set of products (actors) that are associated with a control key.

Press the + or -
control keys to set
the desired light level
Press the control
key that is to be
linked with the leader
Press
LEARN

13


Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control keythat is to
control the scenario
Press the control keythat is to be
associatedwith the leader

Step 2: Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Learn scenario
The indicator lamps of all products go off
The scenario is saved
Step 1: Start the learn phase (on the LEADER)
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations andfor each actor
Key
The indicator lamp
goes off
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes
14




Modifyinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the products
in the scenario blink
Press the control key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
or
To remove the product from
the scenario, go to step 3
Step 2: Modifythe state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
The indicator lamps of all the products go off
The scenario is saved
Step 3: Save the scenario (on the LEADER)

15


Clearinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the control key
andholdit down for 10 s
Clear all the scenarios linkedwith the control key(on the LEADER)
The product returns to
its factorysetting
Press LEARN andhold
down for 10 s
Clear all the scenarios linkedto this product (on the LEADER)
5 s
5 s
16
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 60669-2-1

17
Eigenschappen Belasting
Bescherming via elektronische veiligheid :
In geval van kortsluiting of een zeer sterke overbelasting schakelt de
WCD ontvanger zelf uit. Na het oplossen van de storing is het product
opnieuw functioneel.
MWCD 2P + A ontvanger RF
882 08 / 72
110 V 250 W 250 W
230 V 500 W 500 W
Gloeilamp
Halogeenlamp

Spanning 100 - 240 V ±
Frequentie 50 - 60 Hz
Frequentie RF 868,3 MHz
ca. 200m
Bereik in vrij veld
+ 5°C tot + 45°C
18
Aansluiting Standaardconfiguratie
Bijde eerste inschakeling wordt
door een druk op de toetsen ON,
OFF, + of - de belasting bediend die
aangesloten is op de contactdoos.
De WCD met RF ontvangst kan
bediend worden door de
draagstroomproducten (PLC) van
de familie verlichting via de interface
RF/PLC met ref. 036 06/ 29.
Door op de toets LEARN(1) van de
zender of ontvanger te drukken,
wordt deze functionaliteit
geannuleerd.
(1) Toets voor programmering
of aanleren.
882 08882 72

19
Beschrijving
Toets LEARN
Bedieningstoetsen
Identificatienummer
Communicatiemiddelen
RF => Radio Frequentie
20
Werking
De WCD met RF ontvangst bedient de belasting die verbonden is met de contactdoos met behulp van de toetsen ON of OFF,
+ of -, of na ontvangst van een order van een Leider waaraan deze is toegevoegd tijdens het aanleren(1) van een scenario(2).
Hijis dan Actor van een scenario en kan deelnemen aan maximaal 16 scenario’s.
Instelling van het lichtniveau van de toets ON (buiten de inleesprocedure) :
- stel het lichtniveau in met behulp van de toetsen + en -,
- druk de toetsen + en ON 5 seconden lang gelijktijdig in
- de belasting gaat uit en gaat opnieuw aan op niveau ON.
Niveau ON wordt dan geregistreerd.
Voor het registreren van een lichtniveau tijdens het aanleren van het scenario wordt stap 2 :
(1) Aanleren : actie van het associëren van producten met de bedoeling deze tegelijkertijd vanaf een centraal punt te
bedienen. Dit associëren geschiedt door toepassing van de aanleerprocedure van het scenario op pagina 21.
(2) Scenario : komt overeen met alle producten (actoren) die bijeen bedieningstoets horen.

Druk op de bedieningstoets
+ of – voor het instellen van
het gewenste lichtniveau
Druk op de bedieningstoets
ON die aan de leider moet
zijn toegevoegd
Druk op LEARN

21


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets die aan de leider
moet zijn toegevoegd

Stap 2 : een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR)
Aanleren van het scenario
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 1 : beginnen met aanleren (op de LEIDER)
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Herhaal voor het toevoegen van meerdere producten aan het scenario voor iedere actor de handelingen en 
Legenda
Het controlelampje
gaat uit
Het controlelampje
knippert langzaam
Het controlelampje
knippert snel
Het controlelampje
flitst
22




Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets
die utoe wilt voegen
Ga voor het wissen van het product uit
het scenario naar stap 3
De controlelampjes van alle producten
van het scenario knipperen
of
Stap 2 : de staat van een actor van het scenario wijzigen (op de ACTOR)
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Wijzigingvan een scenario
Stap 1 : het scenario openen (op de LEIDER)

23


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Het scenario is gewist
Druk op de bedieningstoets
en houd deze
10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER)
Terugkeer van het product
naar de standaardconfiguratie
Druk op LEARN en houd
deze 10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die bij dit product horen (op de LEIDER)
5 s
5 s
Wissen van een scenario
24
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 60669-2-1

25
Technische Daten Leistung
Elektronischer Kurzschluss - und Überlastschutz
Bei Überlast und Kurzschluss löst die elektronische Sicherung automatisch
aus. Nach beheben der Fehlerursache und Netztrennung kann das Gerät
wieder in Betrieb genommen werden.
Funk Mobile dimmbare Steckdose
882 08 / 72
110 V 250 W 250 W
230 V 500 W 500 W
Glühlampen
230 V Halogenlampen

Spannung 100 - 240 V ±
Frequenz 50 - 60 Hz
Übertragungfrequenz 868,3 MHz
Reichweite 200 Meter
freies Feld
+ 5°C bis + 45°C
26
Anschluss Werkseinstellung
Zwecks Funktionskontrolle
der angeschlossenen Verbraucher
die ON/OFF Tasten betätigen.
Die Ansteuerung der Funk-
Zwischensteckdose kann zusätzlich
zur Funk Fernbedienungen über
PLC Sensoren (Szenencontroller)
mittels Funk Schnittstelle
Art.Nr. 036 06 erfolgen.
882 08882 72

27
Produktbeschreibung
LEARN Taste
Befehlstasten
Identifikationsnummer
Technologie
RF=> Funk Übertragung
28
Funktion
Die Funk Zwischensteckdose eignet sich zum Fernschalten und Dimmen von Verbrauchern.
Über die am Gerät befindlichen Handschaltern kann der Verbraucher direkt EIN/ AUS geschaltet oder mit +/- gedimmt
werden.
Es können bis zu 16 EIN/AUS, +/- Befehle von Sensoren eingelernt werden.
Mauerdurchdringungsdämpfung beachten.
Einstellen der Einschalthelligkeit durch die Taste ON (außer beim Programmieren/Lernen) :
- Die gewünschte Leuchtstärke mit den Tasten + und - einstellen,
- den Helligkeitswert durch gleichzeitiges drücken der Tasten + und ON 5 Sek. bestätigen. Der Verbraucher erlischt und
leuchtet danach mit dem eingestellten Helligkeitswert.
Helligkeitswert während der Lernphase abspeichern :

Befehlstaste + oder – drücken
für den gewünschten
Einschalthelligkeitswert
Befehlstaste
EIN am Aktor
drücken
LEARN
Drücken
(am Aktor)

29


Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken,die dem Aktor
zugeordnet werden soll

Einlernen der Teilnehmer
1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (aufdem Sensor)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll
2. Schritt : Einlernmodus aktivieren (aufdem Aktor)
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt aufallen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen, die Arbeitsschritte undbei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen
Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca.2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca.5Hz
30




Änderungeiner Funktionszuordnung(löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren
Die Leuchtdioden aufallen zugeordneten
Aktoren blinken
Die Bedientaste drücken,
die zugeordnet werden soll
1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
oder
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zulöschen,die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren.
Der Prozess ist abgeschlossen
2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren
Der Prozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Die Funktionszuordnung beenden

31


Löschen aller Funktionszuordnungoder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle Sensoren aufWerkseinstellung zurücksetzten
5 s
5 s
32
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 60669-2-1

33
Características Cargas
Protección por dispositivo electrónico :
En caso de cortocircuito o sobrecarga muy fuerte, la toma móvil queda
fuera de servicio. Después de la eliminación del defecto, el mecanismo
vuelve a funcionar con normalidad.
Toma móvil regulador radio
882 08 / 72
110 V 250 W 250 W
230 V 500 W 500 W
Lámpara incandescente
Lámpara halógena

Tensión 100 - 240 V ±
Frecuencia 50 - 60 Hz
Frecuencia RF 868,3 MHz
Alcance Aprox. 200 m
en campo libre
+ 5°C a + 45°C
34
Conexión Configuración de fábrica
Durante la primera puesta en tensión
la pulsación de las teclas ON, OFF,
+ y – controla el punto de luz
conectado en la toma.
Este producto “In One By Legrand”
se puede asociar a los mecanismos
de corrientes portadoras por medio
del interface modular bidireccional
PLC/RF (Referencia: 03606).
Una pulsación sobre la tecla
LEARN(1) del emisor o del receptor
anula esta funcionalidad.
(1) Tecla de programación
o aprendizaje
882 08882 72

35
Descripción
Tecla LEARN
Teclas de
mando
Medio de comunicación
RF => Radiofrecuencia
N° de identificación
36
Funcionamiento
La toma móvil controla el punto de luz conectado en la toma :
- mediante las teclas ON, OFF, + y -,
- por medio de la señal radio enviada por el Líder al que ha sido asociada durante el aprendizaje(1) de un escenario(2).
Es entonces Actor de un escenario pudiendo participar en hasta 16 escenarios.
Ajuste del nivel lumínico de la tecla ON (fuera del procedimiento de aprendizaje) :
- ajustar el nivel lumínico con la ayuda de las teclas + y -,
- pulsar simultáneamente las teclas + y ON durante 5 segundos,
- la carga se apaga y se vuelve a encender en el nivel ON.
El nivel ON ha sido grabado.
Para grabar un nivel luminoso durante el aprendizaje, la etapa 2 del Aprendizaje del escenario se convierte en :
(1) Aprendizaje : acción de asociar actores con el fin de controlarlos simultáneamente (Escenario) a partir de un punto
central (Líder). Esta asociación se realiza aplicando el procedimiento de aprendizaje del escenario descrito en la página 37.
(2) Escenario : conjunto de acciones realizadas por los actores a través de una orden enviada por el Líder.

Pulsar en la tecla de mando + ó –
para ajustar el nivel
de alumbrado deseado
Pulsar la tecla
de mando ON que
se debe asociar al líder
Pulsar en
LEARN
(en el actor)

37


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que va a
controlar el escenario
Pulsar la tecla de mando que va a
estar asociada al líder

Paso 2 : añadir un actor al escenario (en el ACTOR)
Aprendizaje del escenario
Pulsar LEARN
El leden todos los mecanismos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 1 : crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER)
Paso 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
Para asociar más mecanismos al escenario, repetir en cada actor las operaciones y
Leyenda
LedOff Parpadeo lento FlashParpadeo rápido
38




Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que
controla el escenario
Pulsar la tecla de mando
que va a ser asociada
Para eliminar el producto del escenario ir al
punto "Grabar el escenario"
El ledde todos los mecanismos del
escenario parpadea
o
Paso 2 : modificar el estado de un actor del escenario (en el ACTOR)
El ledde todos los mecanimos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
Modificación de un escenario
Paso 1 : abrir el escenario (en el LÍDER)

39


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
El escenario ha sido borrado
Pulsar la tecla de mando
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER)
Configuracion de fabrica
Pulsar LEARN
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER)
5 s
5 s
Borrado de un escenario
40
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 55022
EN 60669-2-1