LEGRAND 035 65 User manual

U1566C
035 65
05/10-01 - PC
1 Ledrouge:
 Clignotant=allumage/maintenance
 Fixe=fonctionnementnormal
 Ledvert
 Clignotant=réceptionréseauEthernet
2 RaccordementàportesériePCpourmaintenance/conguration
 (avecréf.49234)
3 Touchederéinitialisation
4 Alimentation27Vd.c.
5 BusAutomationdusystèmeàcontrôler.
6 RJ45porteEthernet10BaseTpourraccordementauLAN
1 RoteLED-Anzeige:
 Blinklicht=Einschalten/Wartung
 Dauerlicht=normalerBetrieb
 GrüneLED-Anzeige:
 Blinklicht=EmpfangEthernet–Netz
2 AnschlussandenPCfürWartung/KongurationüberseriellenPort
 (mitArt.49234)
3 Reset-Taste
4 Stromversorgung27Vd.c.
5 Bus-AutomationdeszukontrollierendenSystems.
6 RJ45Ethernet-Port10BaseTfürAnschlussanLAN
1 Ledrojo:
 Parpadeante=encendido/mantenimiento
 Fijo=funcionamientonormal
 Ledverde:
 Parpadeante=recepciónredEthernet
2 ConexiónconpuertoserialPCparamantenimiento/conguración
 (conArt.49234)
3 Tecladereset
4 Alimentación27Vd.c.
5 BusdeAutomatizacióndelsistemaacontrolar.
6 RJ45puertoEthernet10BaseTparaconexiónalaredLAN
1 Ledvermelho:
 Lampejante=acendimento/manutenção
 Fixo=funcionamentonormal
 Ledverde
 Lampejante=recepçãoredeEthernet
2 ConexãocomportaserialPCparamanutenção/conguração
 (comart.49234)
3 Tecladerearme(reset)
4 Alimentação27Vd.c.
5 Busautomaçãodosistemaasercontrolado.
6 RJ45portaEthernet10BaseTparaconexãoàLAN
1 Rodeled:
 Knippert=inschakelen/onderhoud
 Opgelicht=normaalbedrijf
 Groeneled
 Knippert=ontvangstEthernet
2 AansluitingopseriëlepoortPCvooronderhoud/conguratie
 (metart.49234)
3 Reset-toets
4 Voeding27Vd.c.
5 Automatiseringsbusvandetebehereninstallatie
6 RJ45Ethernet10BaseTpoortvooraansluitingopLAN
Description
Beschrijving
Description
Beschreibung
Descripción
Descrição
Περιγραφή
Описание
Tanım
描述

描述
1 Κόκκινηφως:
 Φωςπουαναβοσβήνει=Ενεργοποίηση/συντήρηση
 Σταθερό=κανονικήλειτουργία
 Πράσινοφως
 Φωςπουαναβοσβήνει=λήψηδιχτύουEthernet
2 ΣύνδεσημεσειριακήθύραPCγιασυντήρηση/καθορισμό
 (μεοδηγ.49234)
3 Πλήκτροδιαγραφής
4 Τροφοδοσία27Vd.c.
5 ΑυτοματοποίησηBusτουσυστήματοςπροςέλεγχο
6 RJ45θύραEthernet10ΒάσηTπροςσύνδεσημετηLAN
1 Красныйсветодиод:
 Мигание=включение/техобслуживание
 Фиксированныйсвет=нормальнаяработа
 Зеленыйсветодиод
 Мигание=приемсетиEthernet
2 СоединительПК(сизделием49234)
3 Клавишасброса
4 Питание27Впост.тока
5 ШинаАвтоматикиуправляемойсистемы
6 ПортEthernetRJ4510BaseTдляподключениякLAN
1 Kırmızıled:
 Yanıp-sönme=AKTİF/bakım
 Sürekliyanması=normalçalışıyor
 Yeşilled
 Yanıp-sönmesi=ethernetbağlantısı
2 Bakım/kongürasyoniçinPC’ninseriportunabağlantı(ref.No.49234).
3 Resetbutonu
4 Güçkaynağı27Vd.c.
5 Sisteminotomasyonbusbağlantısı
6 LANbağlantısıiçin10BASE-TRJ45Ethernetportu
1 Led燈紅色
 閃爍＝開啟/維護
 亮起＝正常使用
 Led燈綠色
 閃爍＝接收乙太網資料
2維護/配置用的個人電腦串列口連接線（帶有art.49234）
3重新設定鍵
4電源電壓27Vd.c.
5需要檢查的系統自動化匯流排
6連接寬頻網使用的RJ45乙太網埠T座10介面
1 Led灯红色
 闪烁＝开启/维护
 亮起＝正常使用
 Led灯绿色
 闪烁＝接收乙太网数据
2维护/配置用的个人计算机串行口连接线（带有art.49234）
3重新设定键
4电源电压27Vd.c.
5需要检查的系统自动化总线
6连接宽带网使用的RJ45乙太网端口T座10接口
   1 •
/ =  
  =  
  
Ethernet    =  
)49234  (  /        h 2
    3
  27  4
.      5
      Base T 10   Ethernet   RJ45 6
1 Redled:
 Flashing=ON/maintenance
 Steady=normaloperation
 GreenLED
 Flashing=receivingEthernet
2 ConnectiontoPCserialportformaintenance/conguration
 (withitemNo.49234).
3 Resetbutton
4 Powersupply27Vd.c.
5 AutomationBusofthesystemtobecontrolled.
6 RJ45Ethernetport10BaseTforconnectiontotheLAN
1
Reset
035 65
N646
SCSEthernet DC
2 3
65 4

Nota: Pour la configuration consulter le manuel dans le CD en dotation.
Opmerking: Raadpleeg de handleiding op de meegeleverde CD voor de
configuratie.
Note: For the configuration consult the manual in the CD supplied.
Anmerkung: Hinweise für die Konfiguration finden Sie in dem mit der
CD mitgeliefertem Handbuch.
Nota: Para la configuración, consulte el manual en el CD suministrado.
Nota: Para a configuração consulte o manual no CD fornecido.
Σημείωση: Για την διαμόρφωση συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο που
βρίσκεται στο CD του εξοπλισμού.
Примечание: Для конфигурации обращаться к руководству,
расположенному на компакт-диске.
Not: Konfigürasyon için, CD içinde tedarik edilmiş olan kılavuza bakınız.
备注：关于配置，请参阅配送CD光盘上的手册。
備註：關於配置，請參閱配送CD光碟上的手冊。
Reset
035 65
N646
SCSEthernet DC
NNOO
Reset
035 65
N646
SCSEthernet DC
T
NO
NO
Reset
035 65
N646
SCSEthernet DC
230V~
230V~
230V~
Reset
035 65
N646
SCSEthernet DC
IP30
230 ±10% V 50-60Hz
I =300 mA
sortie 27V 1,2A
T=5÷40°C
035 60
N646
MAX
Note: brancher l’alimentateur réf. 035 60 de l’installation Automation et l’alimentateur réf. 634 42 du Web Server à un interrupteur bipolaire standard.
Opmerking: Sluit de stroomvoorziening art. 035 60 van de Automatiseringsinstallatie en de stroomvoorziening art. 634 42 van de Web Server aan op een
standaard bipolaire schakelaar.
Note: connect the power supply, item 035 60, of the automation system, and the Web Server power supply, item 634 42, to a standard two-pole switch.
Bemerkung: Das Netzgerät Art. 035 60 der Automationsanlage und das Netzgerät Art. 634 42 des Web Servers nicht an einen gemeinsamen zweipoligen
Schalter schlieβen.
Nota: conecte el alimentador Art. 035 60 del sistema de automatización y el alimentador Art. 634 42 del servidor web a un interruptor bipolar común.
Nota: Ligar o alimentador art. 035 60 da instalação de Automação e o alimentador art. 634 42 do Web Server a um interruptor bipolar comum.
Σημείωση: συνδέσατε την τροφοδοσίας ισχύος, του τεμαχίου 035 60, του συστήματος αυτοματισμού, και την τροφοδοσία του Web Server, τεμάχιο 634
42, σε ένα standard διπολικό διακόπτη.
Примечание: подключить источник питания 035 60 системы автоматики и источник питания веб-сервера 634 42 к стандартному 2-полюсному
выключателю.
Not: Otomasyon sisteminin güç kaynağını )ürün 035 60( ve Web Server güç kaynağını )ürün 634 42(, iki kutuplu bir standart şaltere bağlayın.
备注：连接自动化系统03560事项的电源和63442事项网络服务器的电源到标准双线开关。
備註：連接自動化系統03560事項的電源和63442事項網路服務器的電源到標準雙線開關。
BUS Automation
AutomatiseringsBUS
Automation BUS
Bus-Automation
BUS de Automatización
BUS Automação
BUS Αυτοματισμού
Шина Автоматики
BUS otomasyonu
自动化总线
自動化匯流排
BUS   
Installation
Installatie
Installation
Montage
Instalación
Instalação
Εγκατάσταση
Установка
Kurma
安装
安裝

        035 60       :
.     634 42
.         :
2