LEGRAND DPX3 250 User manual

__________________________________________________________________
BATTERIES DE CONDENSATEURS
AUTOMATIQUES ALPIMATIC/BX
Guide d’installation
Installation guide
LE09913AA_1

_____________________________________________________________________________________________________
1

_____________________________________________________________________________________________________
2
SOMMAIRE GENERAL / GENERAL SUMMARY
CONTENIDO GENERAL / ALGEMENE SAMENVATTING
ОБЩЕЕ РЕЗЮМЕ
Français..................................................................................................... 04
English ...................................................................................................... 26
Español ..................................................................................................... 48
Nederlands ............................................................................................... 70
Рyccкий .................................................................................................... 92

_____________________________________________________________________________________________________
3

_____________________________________________________________________________________________________
4
FR
BATTERIES DE CONDENSATEURS
AUTOMATIQUES ALPIMATIC/BX
Guide d’installation

_____________________________________________________________________________________________________
5

_____________________________________________________________________________________________________
6
FR
SOMMAIRE
1 –Consignes de sécurité.......................................................................... 07
2 –Caractéristiques techniques
A –Batterie de condensateurs automatique
I –Caractéristiques générales ................................................ 09
II –Armoire ............................................................................. 10
III –Condensateurs ALPIVAR/BX............................................... 10
IV –Gammes ........................................................................... 10
B –Caractéristiques du local d’installation......................................... 11
C –Kit de sécurité............................................................................... 12
3 –Raccordement
A –Protection .................................................................................... 13
B –Circuit puissance .......................................................................... 13
C –Circuits auxiliaires
I –Raccordement du transformateur de courant T.C ............. 17
II –Fonctionnement sur groupe électrogène ........................... 19
4 –Mise sous tension
A –1ere mise sous tension................................................................. 20
B –Contrôle de la position du T.C ...................................................... 21
C –Régulateur ALPTEC
I –Présentation des régulateurs ............................................ 22
II –Descriptif de l’afficheur LCD .............................................. 23
III –Mesures ............................................................................ 24
5 –Maintenance.......................................................................................... 25

_____________________________________________________________________________________________________
7
1 –CONSIGNES DE SECURITE
Généralités
Les batteries de condensateurs automatiques doivent être installées conformément aux règles
d’installation qui sont décrites dans les notices. En cas de choc externe, les condensateurs ou
batteries de condensateurs ne doivent ni être connectés ni utilisés.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou
d’incendie. Les batteries de condensateurs doivent être utilisées dans les conditions normales, c’est-
à-dire qu’elles ne doivent pas être soumises à des valeurs de Tension / Courant / Fréquence / Taux
d’harmoniques / Températures autres que spécifiées dans le catalogue commercial et la notice.
Utiliser exclusivement les accessoires préconisés par le groupe Legrand dans le catalogue
commercial et dans les notices.
Soucieux de garantir constamment les meilleurs niveaux de performance de nos produits, ceux-ci
peuvent donc être soumis à des modifications. Merci de vérifier l’exactitude des spécifications produit
lors des opérations d’installation et de mise en service, et de vous reporter aux notices
correspondantes. Pour toute question ou demande de précision, merci de contacter votre
interlocuteur du groupe Legrand.
Les opérations d’installation, d’utilisation et de maintenance d’une batterie de condensateurs
automatique doivent être effectuées par du personnel qualifié, formé et habilité, en accord avec les
règles en vigueur propres à chaque pays.
Toute modification de la batterie de condensateurs automatiques non autorisée
préalablement par le groupe Legrand annule l’intégralité des responsabilités, droits à
remplacement et garanties.
Risques de chocs électriques, de brûlures et d’explosion
Porter les EPI (équipements de protection individuelle) nécessaires aux interventions sur des
produits sous tension.
Respecter les règles de sécurité liées aux travaux électriques.
Un usage électrique et mécanique inapproprié des équipements peut être dangereux et risqué et
peut entrainer des blessures corporelles ou dégâts matériels.
Assurer une bonne mise à la terre des batteries de condensateurs automatiques
Couper toutes les alimentations de la batterie de condensateurs avant d’intervenir sur celle-ci.
Avant toute intervention sur les parties actives, attendre au moins 5 minutes afin que les
condensateurs se déchargent, puis court-circuiter les bornes et mettre le condensateur à la terre.
Lors d’opérations qui impliquent l’accès à l’intérieur de la batterie, prendre garde aux risques de
brûlure avant de toucher les produits ainsi que les parties métalliques (en fonctionnement ou juste
après l’arrêt de la batterie).
Avant de remettre la batterie sous tension s’assurer que toutes les protections physiques ont été
remises en place (exemple : écran, capotage, porte).
Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut induire à une
défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement.

_____________________________________________________________________________________________________
8
FR
Limites de garanties / Responsabilités
Les points listés ci-après s'appliquent à tous les produits nommés dans cette publication et à tout autre
support technico-commercial du groupe Legrand :
Les recommandations de cette publication sont basées sur notre connaissance des conditions
typiques d’utilisation de nos produits dans les domaines d’application usuellement rencontrés.
Cependant, il incombe toujours au client de vérifier et valider que les produits de Legrand (avec les
spécifications techniques décrites) sont adaptés à son installation.
Pour les applications qui requièrent un niveau de sécurité très élevé (ex : dans lesquelles la
défaillance d’un composant peut mettre en danger la vie du personnel ou sa santé), le client doit
s’assurer des bonnes pratiques d’installation, de maintenance et d’exploitation du matériel pour éviter
tout risque de blessure du personnel ou dégât matériel en cas de défaillance du produit.
Les règles de stockage, manutention, installation, maintenance ainsi que les précautions et
avertissements adéquats doivent être observés et appliqués.

_____________________________________________________________________________________________________
9
2 –CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
A –BATTERIE DE CONDENSATEURS AUTOMATIQUE :
I –Caractéristiques générales :
Etiquette signalétique :
oN° (lot de fabrication + référence produit)
oPuissance (kVAr)
oTension (V)
oIntensité (A)
oFréquence (Hz)
oPhases
oIsolement (KV)
oPuissance gradin
oRéf (référence produit fini)
Voir l’étiquette à l’intérieur de l’armoire pour le détail des valeurs.
Facteur de perte : 2 W/kVAr (sans self), 6 W/kVAr (avec self)
Température maximale de fonctionnement à l’intérieur de armoire : +45°C
Température moyenne de fonctionnement à l’intérieur armoire sur 24H : 40°C
Conformité norme : CEI 61439- 2 et CEI 61921
Détails des gradins :
Condensateurs simple Condensateurs avec self anti harmoniques
Fusibles de
protection
Contacteur avec
auxiliaire de
commande
Self anti
harmonique
Condensateur

_____________________________________________________________________________________________________
10
FR
II –Armoire :
Enveloppe :
oIndice de protection : IP 30
oTenue aux chocs mécaniques : IK 10
oCouleur armoire : RAL 7035 + socle noir(1)
Borniers contacts groupe électrogène : OUI (2)
Borniers contacts raccordement secondaire du T.C. : OUI (2)
Borniers contacts + kit de sécurité détection de fumée : OUI (2)(3)
III –Condensateurs ALPIVAR/BX :
Tolérance de capacité : ± 5%
Surtension admissible : 1.18 x Un (12/24 H)
Conformité norme : CEI 60831-1/2
IV –Gammes :
Type
THDu (%)
THDi (%)
SH/ST (%)
S
≤3
≤10
≤15
H
≤4
≤15
≤25
SAH (4)
≤6
≤30
≤35
SAH renforcé (4)
≤8
≤40
≤50
SAH sur-renforcé (4)
≤11 (5)
≤55(5)
≤65 (5)
THDu : taux de distorsion harmonique en tension
THDi : taux de distorsion harmonique en courant
SH : puissance foisonnée des générateurs d’harmoniques présents au secondaire du
transformateur HTA/BT à compenser (en kVA)
ST : puissance du transformateur (en kVA)
(1) Sauf sur les armoires dont la puissance est ≤125 kVAr.
(2) Voir le chapitre raccordement/circuits auxiliaires page 16 pour plus d’informations.
(3) Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770 mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125 kVAr,
en Version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 kVAr.
(4) Armoire avec self anti-harmoniques, vérifiez la compatibilité de fréquence avec votre fournisseur d’électricité. Pour d’autres
fréquences, veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand.
(5) A partir de ce niveau d’harmoniques, veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand pour réaliser un audit sur
l’installation et vous proposer une solution adaptée à vos besoins (compensation, traitement d’harmoniques).

_____________________________________________________________________________________________________
11
B - CARACTERISTIQUES DU LOCAL D’INSTALLATION
Les préconisations ci-dessous garantissent le bon fonctionnement de la batterie de
condensateurs :
Température mini/maxi : -5°C à + 40°C
Température moyenne sur 24H : +35°C
Altitude maxi ≤2000 m
Environnement :
oTaux d’humidité maximum ≤ 80 %
oExempt de poussière
oPas de présence de produits corrosifs.
Ventilation :
oEspacement mini de 200 mm impératif au niveau des ouïes de ventilation
(mur, plafond, autres éléments).
oLes entrées et sorties d’air ne doivent pas obturées.
oLa ventilation de la batterie de condensateurs s’effectue par flux d’air :
Entrée en partie inférieure, les ouïes d’aération se situent sur les faces
Avant et Arrière ainsi que sur les cotés.
Sortie en partie supérieure :
Batteries sans selfs anti-harmonique extraction
naturelle par les ouïes en faces Avant et Arrière ainsi
que les cotés.
Batteries avec selfs anti-harmonique extraction
forcée(1) par les ventilateurs situés sur le toit de l’armoire.
(1) Extraction naturelle pour les armoires type SAH ayant une puissance ≤150 kVAr
Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut
induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement, et
entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire

_____________________________________________________________________________________________________
12
Il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes pour garantir le bon
fonctionnement du kit de détection :
Effectuer une maintenance annuelle (nettoyage, resserrage) sur le kit de sécurité.
Effectuer un contrôle annuel des détecteurs de fumée.
Effectuer le changement du détecteur de fumée selon les préconisations du guide
de maintenance.
Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut
induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement,
et entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire
FR
C –KIT DE SECURITE
Les batteries sont équipées de série d’un kit de sécurité (1) :
Chaque cellule est équipée de son propre détecteur de fumée.
En cas de détection de fumée par le kit de sécurité :
oCoupure de l’alimentation du régulateur “ALPTEC”.
oLes contacteurs passent en position “ouvert”.
oActivation du buzzer(2)en façade de l’armoire avec émission d’un signal
sonore et visuel.
oOuverture d’un contact NF repéré “X1/X2” pour permettre une signalisation
à distance. Cette signalisation doit être impérativement exploitée par le
client.
oCoupure de la ventilation(3).
Maintien du défaut jusqu’à la coupure de la batterie (4).
(1) Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770 mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125 kVAr,
en version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 kVAr.
(2) Référence Legrand : 041525
(3) Pour les armoires avec ventilation forcée.
(4) Veuillez consulter votre interlocuteur du groupe Legrand pour effectuer un diagnostic de votre armoire de compensation
impactée.
Attention, la batterie peut toujours être sous tension même si le régulateur est éteint.

_____________________________________________________________________________________________________
13
3 –RACCORDEMENT
A - PROTECTION
Les batteries de condensateurs non équipées de série d’un système de protection général doivent
obligatoirement en posséder un. Il devra être installé au départ du câble d'alimentation avec :
Un disjoncteur :
oà relais thermique (1) avec un réglage au minimum de 1.4 x In
oà relais magnétique (1)avec un réglage entre 8 et 10 x In
Un interrupteur-fusibles HPC type gG, le calibre étant au minimum de 1.4 x In
B –CIRCUIT PUISSANCE
Veuillez respecter les préconisations suivantes pour le raccordement des batteries de
condensateurs à l’alimentation générale :
Le raccordement doit être réalisé avec des câbles de puissance dimensionnés au
minimum pour :
I = 1.43 x In(2)
Le calcul de la section doit tenir compte des coefficients habituels liés à la nature
des câbles :
oType
oLongueur
oMode de pose
Le raccordement des phases L1/L2/L3 doit être respecté suivant le repérage du jeu de
barres interne.
Pour les armoires composées de plusieurs cellules, le jeu de barres dans chaque
cellule doit être obligatoirement raccordé à l’alimentation amont par le biais de
câbles de puissances de même quantités et sections afin de garantir une
répartition équilibrée des courants(1)(3).
La mise à la terre de la batterie de condensateurs doit être réalisée avec un câble de
section conforme à la norme en vigueur.
(1) Pour tout aide au choix, vous pouvez consulter le tableau en page 14.
(2) Voir page 14 le tableau des sections préconisés pour les câbles d’alimentation.
(3)Sauf sur les versions avec système de protection général intégré.

_____________________________________________________________________________________________________
14
FR
Préconisations des sections des câbles d’alimentation (1) :
Puissance
400V
(kVAr)
In
(A)
Protection
De tête(2)
Calibre
In (A)
Réglage
thermique
Ir (A)
Section
armoire
simple
(mm²)
Section
armoire
double
(mm²)
Section
armoire
triple
(mm²)
10
14
DPX3160
25
20
4
-
-
15
22
DPX3160
40
32
6
-
-
20
29
DPX3160
40
40
10
-
-
25
36
DPX3160
63
50
16
-
-
30
43
DPX3160
63
63
16
-
-
35
51
DPX3160
80
80
25
-
-
40
58
DPX3160
80
80
25
-
-
47.5
69
DPX3160
100
100
35
-
-
50
72
DPX3160
100
100
35
-
-
60
87
DPX3160
125
125
50
-
-
67.5
97
DPX3160
160
128
50
-
-
75
108
DPX3160
160
160
70
-
-
80
115
DPX3160
160
160
70
-
-
87.5
126
DPX3250
200
180
95
-
-
100
144
DPX3250
200
200
95
-
-
112.5
162
DPX3250
250
225
150
-
-
125
180
DPX3250
250
250
150
-
-
150
217
DPX3630
400
300
185
-
-
175
253
DPX3630
400
350
240
-
-
200
289
DPX3630
400
400
300
-
-
225
325
DPX3630
630
441
400
-
-
250
361
DPX3630
630
504
400
-
-
275
397
DPX3630
630
567
500
-
-
300
433
DPX3630
630
599
630
2x(1x240)
-
325
469
DPX3630
630
630
630
2x(1x300)
-
350
505
DPX31600
800
720
2x400
2x(1x400)
-
375
541
DPX31600
800
760
2x400
2x(1x400)
-
400
577
DPX31600
800
800
2x400
2x(1x400)
-
450
650
DPX31600
1000
900
2x500
2x(1x500)
-
500
722
DPX31600
1000
1000
2x630
2x(1x630)
-
550
794
DPX31600
1250
1063
2x630
2x(1x630)
-
600
866
DPX31600
1250
1188
3x500
2x(2x400)
3x(1x500)
650
938
DPX31600
1250
1250
3x500
2x(2x400)
3x(1x500)
675
974
DPX31600
1600
1360
3x630
2x(2x500)
3x(1x630)
700
1010
DPX31600
1600
1440
3x630
2x(2x500)
3x(1x630)
750
1083
DPX31600
1600
1520
4x500
2x(2x500)
3x(2x400)
800
1155
DPX31600
1600
1600
4x630
2x(2x630)
3x(2x400)
850
1227
DMX3
2000
1700
4x630
2x(2x630)
3x(2x400)
900
1299
DMX3
2000
1800
4x630
2x(2x630)
3x(2x500)
950
1371
DMX3
2000
1900
5x630
2x(3x500)
3x(2x500)
1000
1443
DMX3
2000
2000
5x630
2x(3x500)
3x(2x500)
(1)Valeurs indicatives basées sur les éléments suivant :
* norme CEI 61439-1 et 60364-5-52
* calcul pour des conducteurs / câbles en cuivre groupés et enfermés avec une température admissible de 70°C et une
température ambiante autour des câbles de 55°C
* la longueur des câbles n’est pas prise en compte
(2)Les armoires équipées d’une protection de tête sont équivalentes pour les sections d’alimentation à une armoire simple,
même si l’armoire est double ou triple.

_____________________________________________________________________________________________________
15
Pour la vérification des couples de serrage suivant le planning de maintenance,
veuillez vous rapporter au guide de maintenance.
Appliquer le bon couple de serrage selon le matériel utilisé pour le raccordement du
circuit de puissance à la batterie de condensateurs.
Couple de serrage raccordement circuit de puissance/batterie de compensation
Type
Couple de serrage maxi
Alimentation par disjoncteurs
DPX3160
8 N.m(1)
7 N.m
DPX3250
10 N.m
DPX3630
24 N.m
DPX31600
14 N.m (x2 vis)
Alimentation sans disjoncteur
Jeu de barres
15 N.m
Accessoire de mesure
T.C.
1 N.m
Bornier Viking
0,8 N.m (pour une section de 2.5mm²)
1,4 N.m (pour une section de 6 mm²)
Vérifier visuellement, à l’aide du vernis présent sur les têtes de vis,
qu’il n’y a pas eu de desserrage.
Vérifier le couple de serrage des bornes des contacteurs.
(1)En cas d’utilisation de borne à cage
Tout manquement à la stricte application des procédures et avertissements peut
induire à une défaillance prématurée, explosion, ou départ de feu de l’équipement, et
entrainera automatiquement la perte de la garantie de l’armoire

_____________________________________________________________________________________________________
16
FR
C –CIRCUITS AUXILIAIRES
Le bon fonctionnement de votre batterie est assuré avec le branchement des équipements
suivants :
Transformateur de courant T.C.
Délestage du groupe électrogène (1)
Kit sécurité (2)(3)
Les équipements annexes se raccordent sur un ensemble borniers :
Kit sécurité
Groupe électrogène
Transformateur de
courant
Caractéristiques
Contact NF
Puissance : 600VA
maxi
Borne pour contact de
délestage
Consommation : 10,5 W
Entrée courant : 1A ou 5A
Puissance : 10 VA mini
Classe 1
Section des
câbles
2,5 mm²
2,5 mm²
2,5 mm² à 6 mm²
Bornes
X1/X2
G/E
S1/S2
(1) Dans le cas ou un groupe électrogène est présent sur le réseau interne
(2) Non inclus dans les armoires sans selfs de hauteur 770mm, en version avec disjoncteur avec une puissance ≤ 125Kvar,
en version sans disjoncteur avec une puissance ≤ 150 Kvar.
(3) Veuillez vous reporter à la page 12 pour plus d’informations.

_____________________________________________________________________________________________________
17
Veillez à garder le cavalier en cas de maintenance ou changement de régulateur pour
réaliser le court-circuit des bornes auxiliaires S1/S2. Vous pouvez vous procurer des
cavaliers supplémentaires en référence : 037508 sur le catalogue Legrand.
I –Raccordement du transformateur de courant T.C. :
Le T.C. est à positionner sur la phase L1 de l’installation à compenser, en amont de tous les
récepteurs à compenser et de la batterie de condensateurs.
Le branchement s’effectue de la façon suivante :
Les bornes S1 & S2 sont livrées court-circuitées par un cavalier.
Connectez sur les bornes les câbles du T.C., puis enlevez le cavalier pour assurer
le fonctionnement du régulateur par le biais du T.C.
En cas d’intervention ou maintenance sur le T.C., veuillez reprendre les étapes dans le
sens inverse.
Le T.C. peut se positionner de 3 façons différentes selon le type d’installation :
Installation avec un transformateur :
ALPTEC

_____________________________________________________________________________________________________
18
FR
Installation avec deux transformateurs :
Vous devez prévoir sur cette installation :
o1 T.C. sur la phase L1 de chaque transformateur
o1 T.C. général sommateur 5+5…/5A
La valeur du primaire à programmer dans le régulateur sera la somme
des primaires de chaque transformateur
Installation avec deux transformateurs et système de couplage :
Vous devez prévoir sur cette installation:
o1 T.C. sur la phase L1 principale de chaque transformateur
o1 T.C. sur la phase L1 de regroupement pour chaque transformateur
o1 T.C. général sommateur 5+5…/5A pour chaque transformateur
La valeur du primaire à programmer dans le régulateur sera la valeur du
primaire du transformateur auquel il est raccordé
ALPTEC
ALPTEC 1
ALPTEC 2

_____________________________________________________________________________________________________
19
Veillez à garder le cavalier en cas de maintenance pour réaliser le court-circuit des
bornes auxiliaires G/E. Vous pouvez vous procurer des cavaliers supplémentaires en
référence : 037508 sur le catalogue Legrand.
II –Fonctionnement sur groupe électrogène :
En cas de coupure du réseau de distribution électrique, l’alimentation de l’installation peut être
assurée par l’intermédiaire d’un groupe électrogène. Lors de son fonctionnement, il est impératif
que la batterie de condensateurs se déconnecte automatiquement.
Pour cela il faut raccorder le groupe électrogène au niveau du bornier
des auxiliaires (1).
Le branchement s’effectue de la façon suivante :
Les bornes G & E sont court-circuitées par un cavalier qu’il faut retirer
en premier.
Connectez sur les bornes un contact à ouverture pour le fonctionnement du
groupe électrogène.
Au démarrage du groupe électrogène, la batterie de condensateurs sera
automatiquement déconnectée.
En cas d’intervention ou maintenance sur le groupe électrogène, veuillez
reprendre les étapes dans le sens inverse.
(1) Voir le paragraphe raccordement des auxiliaires page 16