LEGRAND 0 883 07 User manual

•Fonctionnement des touches
•Werking van de toetsen
•Key operation
•Bedienung der Tasten
•Funcionamiento de los botones
•Funcionamento das teclas
•Λειτουργία των πλήκτρων
•Работа кнопок
•Tuşların çalışma şekli
•
•
LE05229AA
0 883 07
Bouton-poussoir
Drukknop
Push Button
Drucktaste
Botón pulsador
Botão de envio
Κoυμπί εκκίνησης
Кнопка
Basmalı düğme
•Télécommande de table 6 touches RF
•Tafelafstandsbesturing 6 toetsen RF
•Tabletop remote control 6 keys RF
•Tisch-Funkfernbedienung 6 Tasten
•
Mando a distancia de mesa 6 botones RF
•Telecomando de mesa 6 teclas RF
•
Επιτραπέζιο τηλεχειριστήριο 6 πλήκτρων RF
• Сценарный радиопульт дистанционного
управления, 6 кнопок
•6 tuşlu RF masa üstü kumandası
•
•
Stromversorgung 2 x 1,5V LR03 / Batterielebensdauer: 2 Jahre
Technologie 2,4 GHz Hochfrequenz ZigBee Zertifiziertes Produkt
Herstellerspezifisches Profil Vermaschtes Netz
Leistung Reichweite: 100 m bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung und
im Freifeld
+5°Cbis+45°C
Power supply 2 x 1.5V LR03 / Life cycle of the battery: 2 years
Technology 2.4 GHz Radiofrequency ZigBee Certified Product
Manufacturer Specific Profile MESH networking
Performance Range: 100 m in point-to-point link and free field
+5°C to +45°C
Voedingsbron 2 x 1,5V LR03 / Levenscyclus van de batterij: 2 jaar
Technologie Product met een radiofrequentie van 2,4 GHz en ZigBee-
certificering
Fabrikantspecifiek profiel MESH-netwerking
Prestaties Bereik: 100 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije
veld
+5 °C tot +45 °C
Alimentation 2 x 1,5V LR03 / Durée de vie de la pile : 2 ans
Technologie Radio fréquence 2,4 GHz – Produit certifié ZigBee
Profil spécifique au fabricant – Maillage de réseau sans fil
Performance Portée : 100 m en champ libre point à point
+5°C à +45°C
Питание 2 x 1,5 В LR03 / Срок службы батареи: 2 года
Используемая
технология
РЧ 2,4 ГГц
Протокол ZigBee
Радиус действия Радиус действия: 100 м в режиме «точка-точка» на
свободном пространстве
от +5°C до +45°C
Τρooδoσία ισύoς 2 x 1,5V LR03 / Διάρκεια ωής της μπαταρίας 2 έτη:
Τενoλoγία Ραδιoσυντητα 2,4 GHz Πρoϊν Πιστoπoιημένo απ
την ZigBee
Ειδικ Πρoίλ Δικτύωσης MESH Κατασκευαστήa
Απδoση Εμέλεια: 100 m σε σύνδεση απ σημεί σε σημεί
και σε ελεύθερ πεδί
+5°C έως +45°C
Alimentação
eléctrica
2 x 1,5V LR03 / Duração de vida da pilha: 2 anos
Tecnologia Produto certificado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHz
Perfil específico do fabricante de conexão à rede MESH
Desempenho Alcance: 100 m em ligação ponto a ponto e em campo
livre
+5°C à +45°C
Suministro eléctrico 2 x 1,5V LR03 / Vida útil de la pila: 2 años
Tecnología Producto certificado ZigBee con 2,4 GHz de radiofre-
cuencia
Red de malla con perfil específico de fabricante
Rendimiento Alcance: 100 m en conexión punto a punto y en campo libre
+5 °C a +45 °C
Besleme 2 x 1,5 V LR03 / Pilin kullanım ömrü: 2 yıl
Teknoloji Radyo frekans 2,4 GHz –ZigBee sertifikalı ürün
Üreticiye özgü profil – Kablosuz ağın bağlanması
Performans Menzil: noktadan noktaya bağlantıda ve açık alanda 100 m
+5°C ila +45°C
2 x 1,5V LR03 /
•Caractéristiques
•Kenmerken
•Characteristics
•Technische Daten
•Características
•Características
•αρακτηριστικά
•Технические характе-
ристики
•Teknik özellikler
•
•
XXXX
XX
D I
Z
SSAA
30RL
V5 , 1x2
RI
Voyant RESEAU
NET-controlelampje
NETWORK Led
NETZWERK-Leuchtdiode
Indicador RED
Indicador REDE
Δίoδoς ΔΙΚΤΥO
Индикатор СЕТЬ
AĞ göstergesi
Touche RESEAU
NET-knop
NETWORK Button
NETZWERK-Taste
Botón RED
Botão REDE
Κoυμπί ΔΙΚΤΥO
Клавиша СЕТЬ
AĞ tuşu
Voyant LEARN
LEARN-controlelampje
LEARN Led
LEARN-Leuchtdiode
Indicador LEARN
Indicador LEARN
Δίoδoς LEARN
Индикатор LEARN
LEARN (ÖĞRENME)
göstergesi
Touche LEARN
LEARN-knop
LEARN Button
LEARN-Taste
Botón LEARN
Botão LEARN
Κoυμπί LEARN
Клавиша LEARN
LEARN (ÖĞRENME)
tuşu
LE05229AA.indd 1 29/01/13 15:35

2
The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
EN300-328 V1.7.1
CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country's regulations.
•Remplacement de la batterie
•De batterij vervangen
•Replacing the battery
•Batteriewechsel
•Reemplazo de batería
•Substituição da pilha
•Αντικατάσταση της μπαταρίας
•Замена батареи
•Pilin değiştirilmesi
•
•


Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Veiligheidsvoorschriften
Onderbreek voor enige ingreep de stroom.
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in
acht.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any
intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente
eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente.
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utili-
zação.
Συστάσεις ασφαλείας
Πριν απ πιαδήπτε επέ�αση, διακψτε την παρή
ρεύ�ατς.
Να τηρείτε ανστηρά τις συνθήκες εγκατάστασης και
ρήσης.
Меры предосторожности
Отключить питание перед проведением любых
ремонтных работ .
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и
эксплуатации .
Güvenlik talimatları
Herhangi bir müdahaleden önce, akımı kesiniz.
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
4
6
5
1
23
•Démontage des touches
•De toetsen verwijderen
•Key removal
•Entfernen der Tasten
•Desmontaje de los botones
•Desmontagem das teclas
•Αποσυναρμολόγηση των πλήκτρων
•Снятие кнопок
•Tuşların sökülmesi
•
•
LE05229AA.indd 2 29/01/13 15:35

3
10s
<1s
10s
<1s
Mode usine
Factory mode
Mode éclairage
Lighting mode
>1s >1 s<1 s
Appui court = scénario
Short press = scenario
Appuyer brièvement sur le bouton
poussoir LEARN et puis attendre que
le voyant vert clignote lentement
Press briefly LEARN push button and
then wait for green LED to blink
Appuyer brièvement sur le bouton
poussoir LEARN et puis attendre que
le voyant vert clignote lentement
Press briefly LEARN push button and
then wait for green LED to blink
Maintenir le bouton poussoir ACTION
pressé pendant 10 secondes
Keep the ACTION push button
pressed for 10 secondes
Maintenir le bouton poussoir ACTION
pressé pendant 10 secondes
Keep the ACTION push button
pressed for 10 secondes
Quand le voyant (bleu ou blanc) associé au
bouton poussoir ACTION est éclairé, appuyer
de nouveau brièvement sur le bouton poussoir
When the LED (blues or white) associated to
the push button, is switched ON, press briefly
again the push button.
Le voyant LEARN s'éteint
et l'opération est finie.
LED switches OFF and
the operation is closed.
Le voyant LEARN s'éteint
et l'opération est finie.
LED switches OFF and
the operation is closed.
La conguration d’une touche efface sa programmation "push and learn"
The conguration for one push button erase its "push and learn" programmation
Appui court = ON/OFF
Short press = ON/OFF
Avec variateur seulement/If dimmer only
Appui long = var +, var -
Long press = DIM +, DIM -
<1s
•Fonctionnement
•Werking
•Operation
•Betrieb
•Funcionamiento
•Funcionamento
•Λειτουργία
•Работа
•Çalışma şekli
•
•
•Exemple de configuration
•Configuratievoorbeeld
•Configuration example
•Konfigurationsbeispiel
•Ejemplo de configuración
•Exemplo de configuração
•Παράδειγμα διευθέτησης
•Пример регулировки
•Yapılandırma örneği
•
•
Mode éclairage
Mode éclairage
Mode usine
Factory mode
Mode éclairage
Lighting mode
Mode éclairage
Lighting mode
Mode usine
Factory mode
Mode éclairage
Lighting mode
Mode usine
Factory mode
Conguration pour chaque touche
Conguration for each push button
ÉTEINT
OFF
ALLUMÉ
ON
CLIGNOTEMENT LENT (1s)
SLOW FLASHING (1s)
CLIGNOTEMENT RAPIDE (0.25s)
QUICK FLASHING (0.25s)
FLASH (60ms)
FLASHING MODE (60ms)
Deux fonctionnements possibles / Two possible functionings :
LE05229AA.indd 3 29/01/13 15:35

4
ÉTEINT
OFF
ALLUMÉ
ON
CLIGNOTEMENT LENT (1s)
SLOW FLASHING (1s)
CLIGNOTEMENT RAPIDE (0.25s)
QUICK FLASHING (0.25s)
FLASH (60ms)
FLASHING MODE (60ms)
3 ÉCLAIRS/3s
3 PULSE/3s
Network
Création/Creation
L
N
A
L
N
B
A
3s
B
++ .....
L
E R
N
A
N
E
T
W
.
LE RN
A
NETW.
Appuyez pendant 3 secondes sur le
bouton NETW d'un produit connecté
au secteur, le voyant orange est allumé
fixe lors de la création du réseau puis
clignote rapidement.
Press, and hold for 3 seconds, the
NETW button of a device connected to
the mains: the orange indicator lights up
steady as the network is being created
and then flashes quickly.
f,
Lorsque les voyants de tous les produits clignotent, appuyez brièvement
sur le bouton NETW du premier produit, les voyants de tous les produits
intégrés au réseau s'éteignent, sauf celui du premier produit A qui clignote
3 impulsions toutes les 3 secondes.
When the indicator lights of all the devices are flashing, briefly press the
NETW button of the first device. The indicator lights of all the devices
added to the network will then turn off, except on the first device,
where the indicator flashes three times every three seconds.
Appuyez ensuite brièvement sur le bouton NETW
d'un produit à intégrer au réseau, son voyant
orange est allumé fixe puis clignote lentement.
Then briefly press the NETW button of a device to be
added to the network: its orange indicator lights up
steady and then flashes slowly.
Répétez l'opération sur tous les produits à intégrer (filaire
ou à pile) au réseau
Remarque : si le voyant est fixe puis s'éteint =
le produit est hors de portée.
Repeat the operation for all devices (wired or
battery-powered) to be added to the network.
Note: if the indicator lights up steady and then turns of
this means that the device is out of range.
LEARN
NETW.
LERN
A
NETW.
LERN
A
NETW.
LEARN
NETW.
++..
.
+
Bn
B1 A1 A2
LERN
A
NETW.
Emetteur : produit qui commande à distance un ou plusieurs
récepteurs. L'émetteur est un produit à pile ou un produit
connecté au secteur.
Emitter: device which has remote control over one or several
receivers. An emitter device can be battery-operated or it can
be connected to the mains.
Emetteur/Emitter
LERN
A
NETW.
Récepteur : produit connecté à une charge.
Le récepteur est obligatoirement un produit connecté au
secteur.
Receiver: device connected to a charge.
A receiver can only be connected to the mains.
Récepteur/Receiver
LE05229AA.indd 4 29/01/13 15:35

5
LER
A
NE
C C
10s
Appui court sur NETW du produit à retirer,
le voyant clignote rapidement.
Briefly press the NETW button of the device
to remove: the indicator light flashes quickly.
Appui long (maintenu) sur NETW pendant 10 secondes
jusqu'à l'extinction puis le clignotement "flash" du voyant orange.
Press, and hold for 10 seconds, the NETW button until the
orange indicator light turns off and then flashes at high speed.
Pour annuler le réseau, réalisez l'étape ci-dessus sur tous les produits.
To cancel the network, carry out the above step for all the devices.
ÉTEINT
OFF
ALLUMÉ
ON
CLIGNOTEMENT LENT (1s)
SLOW FLASHING (1s)
CLIGNOTEMENT RAPIDE (0.25s)
QUICK FLASHING (0.25s)
FLASH (60ms)
FLASHING MODE (60ms)
3 ÉCLAIRS/3s
3 PULSE/3s
Network
LER
A
NE
L
N
A
L
N
A
C C
Appuyez brièvement sur le bouton NETW
de n'importe quel produit, le voyant orange
clignote rapidement.
Briefly press the NETW button of any
device: the orange indicator light flashes
quickly.
Appuyez brièvement sur le bouton NETW
du produit à intégrer, son voyant orange
s'allume fixe puis clignote lentement.
Briefly press the NETW button of the
device to be added: its orange indicator
lights up steady and then flashes slowly.
Appuyez sur le bouton NETW qui a ouvert le réseau, tous les voyants s'éteignent.
Press the NETW button which opened the network: all the indicator lights turn off.
LE05229AA.indd 5 29/01/13 15:35

6
L
N
L
N
A
B
A
L
N
A
++ .....
L
ER
N
A
N
E
T
W
.
LN
B
B
L ER NA
N ETW.
LERN
A
NETW.
LEARN
NETW.
LEARN
NETW.
+
A1 A2
LEARN
NETW.
+..
.
+
Bn
A3
LEARN
NETW.
An
Appuyez brièvement sur le bouton
LEARN d'un émetteur, le voyant
vert est allumé fixe puis clignote
lentement.
Briefly press the LEARN button
of an emitter: the green indicator
lights up steady and then flashes
slowly.
Appuyez brièvement sur la touche
de commande à programmer, le voyant
clignote rapidement.
Briefly press the control key to program:
the indicator light flashes quickly.
Appuyez brièvement sur le bouton LEARN du récepteur à associer, le voyant vert
clignote lentement.
Briefly press the LEARN button of the receiver to be associated: the green indicator
light flashes slowly.
Appuyez brièvement sur la touche de commande pour réaliser l'action souhaitée,
le voyant passe en clignotement rapide.
Briefly press the control key to carry out the desired action: the indicator light starts
to flash quickly.
Répétez l'opération pour tous les produits à associer (récepteurs).
Repeat the operation for all devices to associate (receivers).
Lorsque tous les voyants clignotent rapidement, appuyez brièvement sur le bouton LEARN
du premier produit (émetteur), tous les voyants s'éteignent.
When all the indicator lights are flashing quickly, briefly press the LEARN button of the first
device (emitter): all the indicator lights turn off.
ÉTEINT
OFF
ALLUMÉ
ON
CLIGNOTEMENT LENT (1s)
SLOW FLASHING (1s)
CLIGNOTEMENT RAPIDE (0.25s)
QUICK FLASHING (0.25s)
FLASH (60ms)
FLASHING MODE (60ms)
Push and learn
LE05229AA.indd 6 29/01/13 15:35

7
ÉTEINT
OFF
ALLUMÉ
ON
CLIGNOTEMENT LENT (1s)
SLOW FLASHING (1s)
CLIGNOTEMENT RAPIDE (0.25s)
QUICK FLASHING (0.25s)
FLASH (60ms)
FLASHING MODE (60ms)
Push and learn
Effacement d’une touche/
Reset one key
Effacement de toutes les touches/
Reset all remote control
10s
Appuyez brièvement sur le bouton LEARN
de l'émetteur à l'origine de la programmation,
le voyant vert s'allume fixe puis clignote lentement.
Briefly press the LEARN button of the emitter at
the origin of the program: the green indicator
lights up steady and then flashes slowly.
Appuyez 10 secondes sur le bouton LEARN,
le voyant vert flashe puis s'éteint,
la programmation est annulée.
Press the button for 10 seconds:
the green indicator light flashes at high
speed and then turns off. The program has
been cancelled.
<1s
<1s
10s
Appuyez brièvement sur le bouton LEARN
de l'émetteur à l'origine de la programmation,
le voyant vert s'allume fixe puis clignote lentement.
Briefly press the LEARN button of the emitter at
the origin of the program: the green indicator
lights up steady and then flashes slowly.
Appuyez 10 secondes sur la touche,
le voyant vert flashe puis s'éteint,
la programmation est annulée.
Press the button for 10 seconds:
the green indicator light flashes at high
speed and then turns off. The program has
been cancelled.
LE05229AA.indd 7 29/01/13 15:35