LEGRAND 3 694 00 User manual

3 694 00
LE07936AA
65 mm
65 mm
155 mm
GND
CCTV
230 V ~
12 V =
3 691 10
3 692 20
3 693 20
3 693 30
3 693 39
3 694 00
3 694 00
1
2
3
4
VIDEO
INPUT
5
6
7
8
VIDEO
INPUT
230 V ~
12 V =
30 m
18 m
18 m
30 m

es Seguridad del producto: :
Características técnicas Longitud máxima del cable de vídeo 130 m máx. (SYV75-5/RG6)
Conexión Por cable Visionado en Internet Sí, con la grabadora de vídeo (no suministrada)
No, con el portero automático (no suministrado)
Conectores Vídeo: BNC/alimentación: RCA
Número de líneas PAL: 700 TVL / 976 (H) x 582 (V) Índices de protección
(estanqueidad y robustez) IP66 e IK07
Ángulo de visión (horizontal y vertical) 80° Alimentación A la red .Alimentación de 12V CC suministrada
Día/Noche Sí Consumo 500 mA a 12 V CC (LED IR activos)
Distancia de iluminación de infrarrojos (IR) 15 m Temperatura de funcionamiento -25 °C/+ 70 °C
Objetivo/Montura 3,6 mm Dimensiones del producto (L x l x P) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Soporte de grabación Grabadora de vídeo del kit de videovigilancia Peso del producto 290 g
Atención : No utilizar las cámaras a una temperatura y tensión distintas de las indicadas.
nl Veiligheid van het product
Technische specificaties Maximale lengte van de videokabel 130 m max. (SYV75-5 / RG6)
Aansluiting Draadverbinding Bekijken via internet Ja met de videorecorder (niet meegeleverd)
Nee met de deuropener (niet meegeleverd)
Connectoren Video: BNC / voeding: RCA
Aantal lijnen PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Beschermingsgraden (tegen vocht en schokken): IP66 en IK07
Zichthoek (horizontaal en verticaal) 80° Voeding Op het net. Voeding 12 VDC geleverd
Dag / Nacht Ja Verbruik 500 mA bij 12 VDC (IR-leds actief )
Afstand infraroodverlichting (IR) 15 m Werkingstemperatuur -25°C / +70°C
Objectief / montuur 3,6 mm Afmetingen van het product (L x l x P) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Drager voor de opname Videorecorder van de kit Videotoezicht Gewicht van het product 290 g
Let op: De camera’s niet gebruiken bij een temperatuur of spanning die verschilt van de opgegeven waarden.
fr Sécurité du produit :
Caractéristiques techniques Longueur maximum du câble video 130 m maxi (SYV75-5 / RG6)
Connexion Filaire Visionnage sur internet Oui avec l’enregistreur vidéo (non fourni)
Non avec le portier (non fourni)
Connecteurs Vidéo : BNC / alimentation : RCA
Nombre de lignes PAL : 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Indices de protection
(échantéité et robustesse) IP66 et IK07
Angle de vision (horizontal et vertical) 80° Alimentation Sur secteur. Alimentation 12 VDC fournie
Jour / Nuit Oui Consommation 500 mA sous 12VDC (LEDS IR actives)
Distance d’éclairage infrarouges (IR) 15 m Température de fonctionnement -25°C / +70°C
Objectif / Monture 3.6 mm Dimensions du produit (L x l x P) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Support d’enregistrement Enregistreur vidéo du kit Vidéosurveillance Poids du produit 290 g
Attention : Ne pas utiliser les caméras à une température et tension autre que celles indiquées.
en Product safety:
Technical characteristics Maximum length of video cable 130 m max. (SYV75-5 / RG6)
Connection Wired Viewing via internet Yes, using the video recorder (not supplied)
No, using the door entry system (not supplied)
Connectors Video: BNC / power supply: RCA
Number of lines PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Protection ratings
(ingress protection & robustness) IP66 and IK07
Viewing angle (horizontal and vertical) 80° Power supply Mains. 12 VDC power supply provided
Day / Night Yes Consumption 500 mA at 12 VDC (IR LEDs active)
Lighting distance, infrared lamps (IR) 15 m Operating temperature -25°C / +70°C
Objective / Mount 3.6 mm Product dimensions (L x W x D) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Recording medium Video surveillance kit recorder Product weight 290 g
Note: Do not use cameras at a temperature and voltage other than those indicated.
de Produktsicherheit :
Technische Merkmale Maximale Länge des Videokabels Max. 130 m (SYV75-5 / RG6)
Anschluss Kabel Sichtung via Internet Ja, mit demVideo-Recorder (nicht mitgeliefert)
Nein mit der Türsprechanlage (nichtmitgeliefert)
Stecker Video: BNC / Stromversorgung: Cinch
Eektive Pixel PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Schutzarten (Dichtheit & Festigkeit) IP66 und IK07
Blickwinkel (horizontal und vertikal) 80° Stromversorgung Netz. 12 VDC Netzgerät
im Lieferumfang enthalten
Tag / Nacht Ja Verbrauch 500 mA mit 12VDC (aktive IR LED)
Infrarot (IR) Leuchtweite 15 m Betriebstemperatur -25°C / +70°C
Objektiv / Fassung 3,6 mm Produktabmessungen (L x B x T) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Aufzeichnungsgerät Video-Recorder des Überwachungskits Artikelgewicht 290 g
Achtung : Die Kameras dürfen lediglich bei Temperaturen und mit den Spannungen betrieben werden, die hier angeführt sind.
pt Segurança do produto:
Características técnicas Comprimento máximo do cabo de vídeo 130 m Máx. (SYV75-5 / RG6)
Conexão Com os Visualização na internet Sim com gravador de vídeo (não fornecido)
Não com o porteiro (não fornecido)
Conectores Vídeo: BNC / alimentação: RCA
Número de linhas PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Índices de proteção
(estanquicidade e robustez) IP66 e IK07
Ângulo de visão (horizontal e vertical) 80° Alimentação Rede elétrica. Alimentação 12 VCC fornecida
Dia / Noite Sim Consumo 500 mA sous 12VDC (LEDS IR actives)
Distância de iluminação infravermelha (IR) 15 m Temperatura de funcionamento -25°C / +70°C
Objetivo / Armação 3,6 mm Dimensões do produto (L x l x P) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Suporte de gravação Gravador vídeo do kit Videovigilância Peso do produto 290 g
Atenção: não utilizar as câmaras a uma temperatura e tensão que não sejam as indicadas..

pl Bezpieczeństwo produktu: :
Parametry techniczne Maksymalna długość kabla wideo Maks. 130 m (SYV75-5 / RG6)
Połączenie Przewodowe
Transmisja obrazu przez Internet
Tak w przypadku rejestratora wideo
(do dokupienia osobno)
Nie w przypadku domofonu (do dokupienia
osobno)
Złącza Wideo : BNC / zasilanie: RCA
Liczba linii PAL : 700TVL / 976 (poziom) x 582 (pion) Klasy ochrony (szczelność i odporność) IP66 i IK07
Kąt widzenia (w poziomie i w pionie) 80° Zasilanie Sieciowe. Zasilanie 12V prądu stałego w komplecie
Dzień / Noc Tak Pobór prądu 500 mA przy napięciu 12 V prądu
stałego (włączone LEDy IR)
Odległość od oświetlenia na podczerwień (IR) 15 m Temperatura pracy -25°C / +70°C
Obiektyw / Mocowanie 3,6 mm Wymiary produktu (dł. x wys. x gł.) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Obsługa rejestracji
Rejestrator wideo zestawu do wideomonitoringu Masa produktu 290 g
Uwaga: Nie używać kamer, gdy parametry temperatury i napięcia są inne niż podano.
ru   :
     130  . (SYV75-5 / RG6)
     ,   ( )
,   ( )
 : BNC / : RCA
  PAL: 700TVL / 976 (.) x 582 (.)  
(  ) IP66  IK07
  (  ) 80°   .   =12  ( )
 /     500   =12 
(   IR)
  (IR)  15    -25°C / +70°C
 /  3,6    ( x  x ) 65  x 65  x 155 
    
   290 
:       ,   .
tr Ürün güvenlğ:
Teknk özellkler Vdeo kablosu azam uzunluğu En fazla 130 m (SYV75-5 / RG6)
Bağlantı Kablolu Internet üzernden vdeo zleme Vdeo kayıt chazı üzernden (ürünle verlmez)
Kapı chazından yoktur (ürünle verlmez)
Soketler Vdeo: BNC / besleme: RCA
Hat sayısı PAL : 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Koruma ndeksler (sızdırmazlık ve dayanıklılık) IP66 ve IK07
Görüş açısı (yatay ve dkey) 80° Besleme Şebekeden. Mevcut 12 VDC beslemeyle
Gündüz / Gece Evet Tüketm 12 VDC altında 500 mA (IR LED’ler aktf)
Kızılötes (IR) aydınlatma mesafes 15 m Çalışma sıcaklığı -25°C / +70°C
Lens / Montür 3,6 mm Ürünün boyutları (L x l x P) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Kayıt ortamı Vdeolu gözetm sstem vdeo kayıt chazı Ürünün ağırlığı 290 g
Dkkat: Kameraları belrtlen sıcaklık ve voltaj değerlernn dışında kullanmayınız.
cs Bezpečnost produktu:
Technické parametry Maximální délka videokabelu Max. 130 m (SYV75-5 / RG6)
Připojení Drátové Zobrazení na internetu Ano s videonahrávačem (není součástí dodávky)
Ne s dohledem na vstupech (není součástí
dodávky)
Konektory Video: BNC / napájení: RCA
Počet linek PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Index ochrany (nepropustnost a pevnost) IP66 a IK07
Úhel záběru (horizontální a vertikální) 80 ° Napájení Síť. Napájení 12 VDC součástí dodávky.
Den / noc Ano Spotřeba 500 mA při 12 VDC (IR LED aktivovány)
Vzdálenost infračerveného osvětlení (IR) 15 m Teplotní rozmezí fungování -25 °C / +70 °C
Objektiv / objímka 3,6 mm Rozměry produktu (D x Š x H) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Nahrávací nosič
Videonahrávač systému kamerového dohledu Hmotnost produktu 290 g
Upozornění: Kamery používejte pouze při uvedených teplotách a napětí.
mk   :
      130 m  (SYV75-5 / RG6)
  V   ,   (  )
,   (  )
 : BNC / : RCA
   PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V)    ( 
) IP66  IK07
   (  ) 80°  .   12 VDC
/   500 mA  12 VDC (
 -)
    (IR) 15 m   -25°C / +70°C
/ 3,6 mm    ( x  x ) 65 mm x 65 mm x 155 mm
           290 g
:           ..
sr Bezbednost proizvoda:
Tehničke karakteristike Maksimalna dužina kabla za video Maksimalno 130 m (SYV75-5 / RG6)
Povezivanje Žičano
Očitavanje slike preko interneta Da, uz pomoć video rekordera (nije isporučeno) Ne, uz pomoć uređaja za otvaranje na interfonu
(nije isporučeno)
Konektori Video: BNC / napajanje: RCA
Broj linija PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Stepen zaštite (zaptivenost i otpornost) IP66 i IK07
Ugao gledanja (horizontalni i vertikalni) 80° Napajanje Mrežno. Obezbeđeno napajanje 12 VDC
Dan / noć Da Potrošnja 500 mA pod naponom od 12 VDC
(aktivirani infracrveni LED)
Razdaljina infracrvenog osvetljenja 15 m Radna temperatura -25°C / +70°C
Objektiv / ram 3,6 mm
Dimenzije proizvoda (dužina x širina x dubina) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Medijum za snimanje Video rekorder seta Video-nadzor Težina proizvoda 290 g
Pažnja: Kamere koristiti samo na navedenoj temperaturi i naponu..

hu A termék biztonsága:
Műszaki jellemzők Videokábel maximális hossza Maximum 130 m (SYV75-5 / RG6)
Kapcsolat Vezetékes Internetes követés Videófelvevővel igen (nincs mellékelve)
Kaputelefonnal nem (nincs mellékelve)
Csatlakozók Videó: BNC / tápellátás: RCA
Felbontás PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Védettségi fokozatok (környezeti és külső
mechanikai hatások elleni védelem) IP66 és IK07
Betekintési szög (vízszintes és függőleges) 80° Tápellátás
Hálózatról 12 voltos egyenáramú tápegység mellékelve
Nappali / éjszakai Igen Fogyasztás 500 mA 12 voltos egyenáramú ellátás mellett (aktív infra LED-ek)
Infravörös világítási távolság 15 m Üzemeltetési hőmérséklet -25°C / +70°C
Objektív / foglalat 3,6 mm
A termék méretei (hosszúság x szélesség x mélység) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Rögzítőeszköz
A kamerás meggyelő készlet videofelvevője A termék tömege 290 g
Figyelem: a kamerákat kizárólag a feltüntetett hőmérsékleteken és feszültséggel használja.
sl Varnost izdelka:
Tehnični podatki Največja dolžina video kabla maks. 130 m (SYV75-5 / RG6)
Povezava Žična Gledanje preko interneta Da, z video zapisovalnikom (ni dobavljeno)
Ne, z zunanjo enoto (ni dobavljeno)
Konektorji Video: BNC / napajanje: RCA
Število linij PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Indikatorji zaščite (vodotesnost in robustnost) IP66 in IK07
Vidni kot (vodoravni in navpični) 80° Napajanje Omrežno Napajanje 12 V DC dobavljeno
Dan / noč Da Poraba 500 mA pri 12 V DC (aktivne LED IR)
Razdalja infrardeče svetlobe (IR) 15 m Temperatura delovanja -25 °C / +70 °C
Objektiv / Nastavek 3,6 mm Dimenzije izdelka (D x Š x G) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Medij za zapisovanje Videozapisovalnik opreme za videonazdor Teža izdelka 290 g
Pozor: Kamer ne uporabljajte pri temperaturi in napetosti, ki se razlikujeta od navedenih.
bg Безопасност на продукта:
        130 m . (SYV75-5 / RG6)
  
  
,    ( 
)
,      
(  )
 : BNC/: RCA
  PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V)    (  ) IP66  IK07
   (  ) 80°   .  12 VDC 
  /    500 mA  12VDC (LEDS IR )
    (IR) 15 m   -25°C / +70°C
/ 3,6 mm    ( x  x ) 65 mm x 65 mm x 155 mm
    
       290 g
Внимание:       ,   .
uk   :
     130  . (SYV75-5 / RG6)
' 
  
   ( 
 )
    (
  )
' : BNC / : RCA
  PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V)   (  ) IP66  IK07
  (    ) 80°   .  
12  .   
/  
500   12  .  (  )
   () 15    -25° C / +70° C
'/ 3,6    (    ) 65  x 65  x 155 
  
       290 
!       ,    
ro Sigurana produsului: :
Caracteristici tehnice Lungimea maximă a cablului video 130 m maxim (SYV75-5 / RG6)
Conexiune Cablu Vizionare pe internet
Da, cu dispozitiv de înregistrare video (nu este
furnizat)
Nu, cu interfon (nu este furnizat)
Conectori Video: BNC/alimentare: RCA
Număr de linii PAL: 700TVL / 976 (H) x 582 (V) Indici de protecie (etanșeitate și protecie
împotriva impacturilor mecanice din exterior) IP66 și IK07
Unghi de vizionare (pe orizontală și verticală) 80° Alimentare De la reea Unitate de alimentare 12 Vcc furnizată
Zi / Noapte Da Consum 500 mA la 12 Vcc (leduri IR active)
Distană de iluminare infraroșu (IR) 15 m Temperatură de funcionare -25°C / +70°C
Obiectiv / Montură 3,6 mm
Dimensiunile produsului (lungime x lăime x adâncime) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Suport de înregistrare Dispozitiv de înregistrare video
al setului de supraveghere video Greutatea produsului 290 g
Atenţie: nu utilizai camerele video la alte temperaturi și tensiuni decât cele indicate.
sk Bezpečnosť výrobku:
Technické vlastnosti Maximálna dĺžka videokábla 130 m max. (SYV75-5/RG6)
Pripojenie Drôtové
Sledovanie cez internet
Áno s videorekordérom (nie je súčasťou
dodávky)
Nie s domovým vrátnikom (nie je súčasťou
dodávky)
Konektory Video: BNC/napájanie: RCA
Počet liniek PAL: 700 TVL/976 (H) x 582 (V) Ochranné indexy (nepriepustnosť a pevnosť) IP66 a IK07
Zorný uhol (horizontálny a vertikálny) 80° Napájanie Sieť: napájanie 12 V DC dodané
Deň/Noc Áno Spotreba 500 mA pri 12 V DC (aktívne IČ LED)
Vzdialenosť infračerveného osvetlenia (IR) 15 m Prevádzková teplota -25 °C/+70 °C
Objektív/Rám 3,6 mm Rozmery výrobku (Š x V x H) 65 mm x 65 mm x 155 mm
Nahrávacie zariadenie Videorekordér súpravy kamerového
monitorovacieho systému Hmotnosť výrobku 290 g
Upozornenie: Kamery nepoužívajte pri inej ako uvedenej teplote a napätí.