LEGRAND 882 09 User manual

Caractéristiques
Fréquence RF 868,3 MHz
Portée environ 200 m en champ libre
Portée axiale
de détection 12 m à 20°C
Choix de Jour et nuit
fonctionnement Nuit
Ajustage de mise
en service nuit entre 10 et 4000 lux
+ 5°C à + 45°C
Interscénario automatique radio
882 09
N0064FJ7/02
2
Montage
Fenêtre de
détection
Logement
des piles
Plaque de
fixation
Important :
Ne pas appuyer sur la fenêtre de détection pendant les manipulations.

3
Zone de détection
1,5 m
Sens de passage
12 m
1,2 m
2,3 m
12 m
90°
4
Description
Mini =
Détection nuit uniquement
Maxi =
Détection jour et nuit
Réglage tempo
1 seconde à 16 mn
Réglage seuil
de luminosité
Média de communication
RF => Radio fréquence
N° d'identification
Touche LEARN
sert au deuxième appui
de touche de commande
Voyant LEARN

5
Fonctionnement
Cet appareil permet la télécommande automatique d’une source lumineuse par détection de mouvement
dans sa zone de surveillance.
La commande est transmise par une émission radio à un récepteur associé lors de l’apprentissage(1) d’un scénario(2).
(1) Apprentissage : action d’associer des produits en vue de les commander simultanément à partir d’un point central.
Cette association se réalise en appliquant la procédure d’apprentissage du scénario en page 6.
(2) Scénario : correspondà l’ensemble des produits (acteurs) qui sont associés à une touche de commande.
6


Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de commande
qui doit piloter le scénario

Apprentissage du scénario
Etape 1 : débuter l'apprentissage (sur le LEADER)
Appuyer sur la touche de commande
qui doit être associée au leader
Etape 2 : ajouter un acteur au scénario (sur l'ACTEUR)
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)
Pour ajouter plusieurs produits au scénario, répéter pour chaque acteur les opérations et 
Légende
Le voyant s'éteint Le voyant clignote
lentement
Le voyant clignote
rapidement
Le voyant flashe

7




Modification díun scénario
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de
commande qui pilote le scénario
Les voyants de tous les produits
du scénario clignotent
Appuyer sur la touche
de commande que
l'on souhaite associer
Etape 1 : ouvrir le scénario (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN ou
Appuyer sur
LEARN
Pour supprimer le produit
du scénario passer à l'étape 3
Etape 2 : modifier l'état d'un acteur du scénario (sur l'ACTEUR)
Appuyer sur
LEARN
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 : enregistrer le scénario (sur le LEADER)
8


Effacement d’un scénario
Appuyer sur
LEARN
Le scénario est effacé
Appuyer sur
la touche de commande
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN
Retour du produit
en configuration usine
Appuyer sur
LEARN
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
5 s
5 s

9
Remplacement de la pile
2 piles AAA ouLR03 alkalines (bien respecter la polarité).
Pour assurer un bon fonctionnement du produit, changer la pile tous les 2 ans.

10
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 60669-2-1

Characteristics
11
Automatic Radio Scénario Switch
882 09
Radio frequency 868.3 MHz
Range 200 m in free field
Axial range
of detection 12 m at 20°C
Choice of Night and day
operating mode Night
Adjustement of night
operating mode between 10 and 4000 lux
+ 5°C to + 45°C
12
Mounting
Detection area
Batteryhousing
Fixing plate
Warning :
Do not press the detection window during handling.

13
Detection area
1.5 m
12 m
1.2 m
2.3 m
12 m
90°
Crossing direction
14
Description
Minimum =
Night detection only
Maximum =
Night and daydetection
Setting the timer
function 1 s to16 min
Adjustement of brightness
threshold
Communication media
RF => Radio frequency
Identification No
LEARN button
For second appui pressure
of control key
LEARN indicator light

15
Operation
This device allows the automatic remote control of a light source when movement is detectedin its surveillance area.
The control is transmittedby a radio transmission to a linkedreceiver during learning of a scenario.
(1) Learning : action of linking products to be controlledsimultaneously from a central point.
This linking is performedby applying the scenario learning procedure on page 16.
(2) Scenario : corresponds to all the products (actors) that are linkedto a control button.
16


Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the command keythat is to
control the scenario
Press the command keythat is to be
associated with the leader

Step 2: Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Learn scenario
The indicator lamps of all products go off
The scenario is recorded
Step 1: Start the learn phase (on the LEADER)
Step 3: Record the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations and for each actor
Key
The indicator lamp
goes off
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes

17




Modification of a scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the command key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the product
in the scenario blink
Press the command key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
or
To remove the product from
the scenario, go to step 3
Step 2: Modifythe state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
The indicator lamps of all the products go off
The scenario is recorded
Step 3: Record the scenario (on the LEADER)
18


Clearing a scenario
Press LEARN
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the commandkey
andholdit down for 10 s
Clear all the scenarios linkedwith the commandkey (on the LEADER)
Return the product to
factory configuration
Press LEARN andhold
down for 10 s
Clear all the scenarios linkedto this product (on the LEADER)
5 s
5 s

19
Replacing the battery
2 piles AAA or LR03 alkaline battery (take care to ensure correct polarity).
To be ensure the product functions properly, change the battery every 2 years.

20
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 60669-2-1

21
Eigenschappen
Automatisch interscenario met radio
882 09
Frequentie RF 868,3 MHz
Bereik
Axiaal
meldingsbereik 12 m bij 20°C
Keuze werking Dag en nacht
Nacht
Aanpassing inbedrij-
fname nacht tussen 10 en 4000 lux
+ 5°C tot + 45°C
ca. 200m in geval
van onbelemmerde transmissie
22
Montage
Bevestigingsplaat
Batterijvakje
Meldvenster
Belangrijk :
Tijdens de handelingen niet op het meldvenster steunen.

23
Meldzone
1,5 m
12 m
1,2 m
2,3 m
12 m
90°
Looprichting
24
Beschrijving
Identificatienummer
Communicatiemiddelen
PLC => Draagstroom
Instelling tempo
1 seconde tot 16 min.
Instelling van
de verlichtingsgrens
Min. =
Uitsluitend nachtmelding
Max. =
Melding dag en nacht
De toets LEARN dient
voor de tweede druk
op de bedieningsknop
Controlelampje LEARN

25
Werking
Met dit apparaat is automatische afstandsbediening mogelijk van een lichtbron door middel van bewegingsmelding
in de surveillancezone.
De bediening wordt doorgegeven door het uitzenden van radiogolven naar een bijbehorende ontvanger tijdens
het aanleren(1) van een scenario(2).
(1) Aanleren : actie van het associëren van producten met de bedoeling deze tegelijkertijd vanaf een centraal punt te
bedienen. Dit associëren geschiedt door toepassing van de aanleerprocedure van het scenario op pagina 26.
(2) Scenario : komt overeen met alle producten (actoren) die bijeen bedieningstoets horen.
26


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN Druk op de bedieningstoets die het
scenario bestuurt
Druk op de bedieningstoets die aan de leider
moet zijn toegevoegd

Stap 2 : een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR)
Inlezen van het scenario
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 1 : beginnen met inlezen (op de LEIDER)
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Herhaal voor het toevoegen van meerdere producten aan het scenario voor iedere actor de handelingen en 
Legenda
Het controlelampje
gaat uit
Het controlelampje
knippert langzaam
Het controlelampje
knippert snel
Het controlelampje
flitst

27




Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op de bedieningstoets die het
scenario bestuurt
Druk op de bedieningstoets
die u toe wilt voegen
Ga voor het wissen van het product uit
het scenario naar stap 3
De controlelampjes van alle producten
van het scenario knipperen
of
Stap 2 : de staat van een actor van het scenario wijzigen (op de ACTOR)
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 3 : het scenario registreren (op de LEIDER)
Wijzigingvan een scenario
Stap 1 : het scenario openen (op de LEIDER)
28


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Het scenario is gewist
Druk op de bedieningstoets
en houd deze
10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER)
Te r ugkeer van het product
naar de standaardconfiguratie
Druk op LEARN en houd
deze 10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die bijdit product horen (op de LEIDER)
5 s
5 s
Wissen van een scenario

29
Vervangen van de batterij
2 alkalibatterijen AAA of LR03 (denk om de juiste polariteit).
Om een goede werking van het product te garanderen, de batterijiedere 2 jaar vervangen.

30
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 60669-2-1

31
Technische Daten
Funk- Aufputz Bewegungsmelder
882 09
Übertragungsfrequenz 868,3 MHz
Übertragungsreichweite 200 Meter freies Feld
Detektionsbereich 12 m bei 20°C
Funktionsmodus Tag / Nacht
Nacht
Helligkeitsschwellwert 10 bis 4000 lux
+ 5°C to + 45°C
32
Montage
Detektions Abdeckung
Batteriefach
Gehäuseunterteil
Achtung:
Detektions Abdeckung nicht eindrücken

33
Detektionsbereich
1,5 m
12 m
1,2 m
2,3 m
12 m
90°
Erfassungsebenen
34
Produktbeschreibung
Minimum =
Nacht Detektion
Maximum =
Nacht und Tag Detektion
Ausschaltverzögerung
1 sek. bis 16 min
Helligkeitsschwellwert
Technologie
RF = Funk Übertragung
Identifikationsnummer
LEARN Taste
Bei nochmaligen drücken wird
der Einlernbefehl gesendet.
LEARN LED

35
Produktbeschreibung
Aufputz- Funk Bewegungsmelder geeignet zum Ansteuern von Funk oder PLC Aktoren.
(Funkschnittstelle für PLC Aktoren erforderlich)
Bewegungsmelder (Sensor) Einsetzbar als In One by LegrandSystemgerät.
(1) Empfohlene Montagehöhe : 2,3m bei 12 Meter Reichweite
(2) Um Fehlauslösungen zuverhindern, Zugluft, Wärmequellen (Heizkörper) unddirekte Sonneneinstrahlung vermeiden.
36


Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken, die dem Aktor
zugeordnet werden soll

Einlernen der Teilnehmer
1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Sensor)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll
2. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Aktor)
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt auf allen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen, die Arbeitsschritte und  bei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen
Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca. 2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca. 5Hz

37




Änderungeiner Funktionszuordnung(löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren
Die Leuchtdioden auf allen zugeordneten
Aktoren blinken
Die Bedientaste drücken, die
zugeordnet werden soll
1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
oder
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zu löschen, die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren. Der
Prozess ist abgeschlossen
2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren
Der Prozess ist abgeschlossen
3. Schritt : Das Funktionszuordnung beenden
38


Löschen aller Funktionszuordnung oder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle Sensoren auf Werkseinstellung zurücksetzten
5 s
5 s

39
Batterieversorgung
Für eine einwandfreie Funktion, Batterien alle 2 Jahre tauschen.

40
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
We declare that the products satisfy the provisions of
:
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE"
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination on condition that they are used in the manne
r
et/ou d'une installation conforme aux normes en vi
g
ueur intended and/or in accordance with the curren
t
et/ou aux recommandations du constructeur installation standards and/or with the manufacturer'
s
recommandantion
s
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CEE par la conformité aux normes suivantes :
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards
:
EN 300220-3
EN 60669-2-1