LEGRAND ZigBee 883 30 User manual

LE04276AB
•Sonde de température RF
•RF-temperatuursensor
•RF temperature sensor
883 30
•Hochfrequenz-Temperatursensor
•Sensor de temperatura RF
•Sensor de temperatura RF
•Αισθητήρας θερμοκρασίας RF
•Датчик температуры RF
•RF Sıcaklık Sensörü
•Caractéristiques
•Kemmerken
•Characteristics
•Technische Daten
•Características
•Características
•Χαρακτηριστικά
•Технические характеристики
•Teknik Özellikler
•Durée de vie de la batterie : 2 ans
•Levensduur van de batterij: 2 jaar
•Battery lifetime: 2 years
•Batterielebensdauer: 2 Jahre
•Duración de vida de la batería: 2 años
•Duração de vida da bateria: 2 anos
•Διάρκεια ζωής της μπαταρίας: 2 έτη
•Срок службы батареи: 2 лет
•Pilin kullanım ömrü: 2 yil
Alimentation 2 piles AAA, 1,5 V Alimentação eléctrica 2 pilhas AAA, 1,5 V
Technologie Radio fréquence 2,4 GHz - Produit certifié ZigBee
Profil spécifique au fabricant - Maillage de réseau sans fil Tecnologia Produto certificado ZigBee de Radiofrequência 2,4 GHz
Perfil específico do fabricante de conexão à rede MESH
Performance Portée d’environ 150 m, en liaison point à point Desempenho Cerca de 150 m de campo distante, de comunicação ponto a ponto
Plage de mesure
de température - 25° C à + 40° C Faixa de medição da temperatura - 25° C a + 40° C
Précision 0,5° C Precisão 0,5° C
Température 0° C à + 40° C Temperatura 0° C a + 40° C
Voedingsbron 2 AAA batterijen, 1,5 V Τρoφoδoσία ισχύoς 2 μπαταρίες AAA, 1,5 V
Technologie Product met een radiofrequentie van 2,4 GHz en ZigBee-certificering
Fabrikantspecifiek profiel MESH-netwerking Τεχνoλoγία Ραδιoσυχνότητα 2,4 GHz Πρoϊόν Πιστoπoιημένo από την ZigBee
Ειδικό Πρoοίλ Δικτύωσης MESH Κατασκευαστήa
Prestaties Ong. 150 m ver veld, bij communicatie tussen twee stations Απόδoση Πεδίo αποστασης περίπoυ. 150 m σε επικoινωνία από σημείo σε σημείo
Temperatuurbereik - 25° C tot + 40° C Εύρος μέτρησης της
θερμοκρασίας - 25° C έως + 40° C
Precisie 0,5° C Ακρίβεια 0,5° C
Temperatuur 0° C tot + 40° C Θερμοκρασία: 0° C έως + 40° C
Power supply 2 AAA batteries, 1.5 V Питание 2 батарейки AAA, 1,5 В
Technology 2.4 GHz radiofrequency, ZigBee certified product, manufacturer
specific profile, MESH networking
Используемая тех-
нология
РЧ 2,4 ГГц
Протокол ZigBee
Performance 150 m range approx., in point-to-point communication Радиус действия ≈ 150 м на открытом пространстве, в режиме «точка-точка»
Temperature 0° C to + 40° C Температура от 0° C до + 40° C
Temperature
measurement range - 25° C to + 40° C Диапазон измерения
температуры от- 25° C до + 40° C
Accuracy 0.5° C Точность ± 0,5° C
Stromversorgung 2 AAA Batterien, 1,5 V Besleme 2 AAA pil, 1.5 V
Technologie 2,4 GHz-Hochfrequenz, ZigBee zertifiziertes Produkt,
herstellerspezifisches Profil, vermaschtes Netz Teknoloji Radyo frekans 2,4 GHz –ZigBee sertifikalı ürün
Üreticiye özgü profil – Kablosuz ağın bağlanması
Leistung Ca. 150 m Fernfeld, bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung Performans Menzil yaklaşık 150 m, noktadan noktaya bağlantıyla
Temperatur 0° C bis + 40° C Temizlik 0° C / + 40° C
Temperaturmeßbe=
reich - 25° C bis + 40° C Sıcaklık ölçüm aralığı - 25° C / + 40° C
Genauigkeit 0,5° C Hassasiyet ± 0,5° C
Suministro eléctrico 2 pilas AAA de 1,5 V
Tecnología Producto certificado ZigBee con 2,4 GHz de radiofrecuencia
Red de malla con perfil específico de fabricante
Rendimiento Aprox. 150 m de campo lejano, en comunicación punto a punto
Temperatura 0° C a + 40° C
Intervalo de medición
de temperatura - 25° C a + 40° C
Precisión 0,5° C

38,00
28,0060,00
28,00
•Gabarit de perçage
•Bormal
•Drilling template
•Bohrschablone
•Plantilla de perforación
• Gabarito
• Oδηγό για τη διάνοιξη
• Замена батареек
•Delme şablonu





UP
DOWN
+-
�


UP
DOWN
+-




�
�
•Changement des piles
•Batterijen vervangen
•Battery changing
•Wechseln der Batterien
•Sustitución de las pilas
•Substituição das pilhas
•Αλλαγή μπαταριών
•Изменение батареи
•Pillerin değiştirilmesi
2
•Montage
•Montage
•Mounting
•Montage
•Montaje
• Montagem
• Συναρμολόγηση
• Монтаж
•Montaj
• Démontage
• Demontage
• Disassembling
•Demontage
• Demontage
•Desmontagem
• Απoσυναρμoλόγηση
• Демонтаж
• Sökme


55,5 mm
3 mm


55,5 mm
3 mm

UP
DOWN
+-
Pour configurer votre mécanisme, veuillez
consulter le manuel utilisateur.
Raadpleeg de gebruikershandleiding voor
de configuratie van uw mechanisme.
To configure your mechanism, please refer
to the user guide.
Zur Konfiguration Ihrer Anlage schlagen
Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.
Para configurar el mecanismo, consulte el
manual de usuario.
Para configurar o seu mecanismo, queira
consultar o manual do utilizador.
Για τη διευθέτηση του μηχανισμού σας, παρα-
καλείστε να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο τε-
χνικών οδηγιών.
Информация по конфигурированию
устройства приведена в техническом ру-
ководстве.
Mekanizmanızı ayarlamak için kullanıcı
kılavuzuna başvurunuz.
Voyant piles faible
Batterijindicator leeg
Low battery indicator
Warnanzeige bei niedriger Batteriespannung
Indicador de batería baja
Indicador de bateria fraca
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
Индикатор слабых батареек
Düşük pil göstergesi
Ecran
Joystick
Connecteur sonde de température
Connector temperatuursensor
Temperature sensor connector
Temperatursensor-Anschluss
Conector del sensor de temperatura
Conector do sensor de temperatura
Θερμοκρασία υποδοχή αισθητήρα
Разъем датчика температуры
Sıcaklık sensörü bağlantısı
Voyant LEARN (apprentissage)
LEARN-controlelampje (inleesmodus)
LEARN indicator light (learning mode)
LEARN-Anzeige (Lern-Modus)
Indicador LEARN (aprendizaje)
LEARN (modo de memorização)
LEARN (λειτουργία εκμάθησης)
Кнопка LEARN (режим обучения)
LEARN göstergesi (öğrenme modu)
Poussoir LEARN (apprentissage)
LEARN-drukknop (inleesmodus)
LEARN pushbutton (learning mode)
LEARN-Taste (Lernen-Modus)
Botón LEARN (aprendizaje)
Botão LEARN (modo de memorização)
Πλήκτρο LEARN (λειτουργία εκμάθησης)
Нажмите LEARN (режим обучения)
LEARN butonu (öğrenme modu)
Voyant NETWORK (réseau)
NETWORK-controlelampje (netwerk)
NETWORK indicator light
NETWORK-Anzeige (Netzwerk)
Indicador NETWORK (red)
LED NETWORK (rede)
LED ΔΙΚΤΥΟ (δίκτυο)
Индикатор NETWORK (сеть)
NETWORK göstergesi (ağ)
Poussoir NETWORK (réseau)
NETWORK-drukknop (netwerk)
NETWORK pushbutton
NETWORK-Taster (Netzwerk)
Botón NETWORK (red)
Push NETWORK (rede))
Πιέστε NETWORK (δίκτυο)
Кнопка NETWORK (сеть)
NETWORK butonu (ağ)
3

CONFORMITY DECLARATION
We declare that the products satisfy the provisions of:
The directive 1999/5/CE of the european parliament
and of the council of March 9th, 1999
On condition that they are used in the manner intented and/or in accordance with the current installation
standards and/or with the manufacturers recommandations.
Channel availability depends on local country regulations. Wireless LAN system administrator must
choose
correct country of operation. Channels are then automatically configured to comply with specified
country’s regulations.
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards:
EN 300 328
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électri-
cien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc
électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de mon-
tage spécifique au produit.
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la
notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel
formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des
responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vak-
bekwame elektricien worden geïnstalleerd. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat
het risico van elektrische schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke
montageplaats van het product.
U mag het apparaat niet openen, demonteren of wijzigen, tenzij dat specifiek in de handleiding
wordt vermeld. Alle Legrand-producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door
personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen
of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard, vervalt het recht op vervanging en zijn
de garanties niet meer geldig.
Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand.
Safety instructions
This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician.
Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific
mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by
the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trai-
ned and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities
and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw.
Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten.
Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen,
zerlegen, beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch
Legrand geschultes und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte
Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
Ausschliesslich Zubehör der Marke Legrand benutzen.
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un elec-
tricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de choque
eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el
lugar de montaje específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en
las instrucciones. Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por
personal formado y habilitado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la
totalidad de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um
electricista qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico
ou de incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada para a
montagem do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho salvo especificação em contrário nas instru-
ções do produto. Todos os produtos Legrand só devem ser abertos e reparados exclusivamente
por pessoal formado e autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou reparação não autorizada
cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente
os acessórios da marca Legrand.
Συστάσεις ασφαλείας
Το πρоϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης και κατά προτίμηση από
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Η λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
Πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τον χώρο
τοποθέτησης του προϊόντος.
Μην ανογετε, αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επεμβαίνετε στο προϊον εκτός κι αν υπάρχουν σαφείς
σχετικές οδηγίες στο εγχειρίδιο. Όλα τα προϊόντα της Legrand πρέπει να ανοίγονται και να επισκευάζνται
αποκλειστικά από εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο απó τη Legrand προσωπικό. Οποιαδήποτε
επέμβαση ή επιδιόρθωση πραγματοποιηθεί χωρίς άδεια, ακυρώνει το σύνολο των ευθυνών, δικαιωμάτων
αντικατάστασης και εγγυήσεων.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα επωνυμίας Legrand.
Меры предосторожности
Установка данного изделия должна выполняться в соответствии с правилами монтажа и
предпочтительно квалифицированным электриком. Неправильный монтаж или нарушение
правил эксплуатации изделия могут привести к возникновению пожара или поражению
электрическим током.
Перед монтажом необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией, а также
принять во внимание требования к месту установки изделия. Запрещается вскрывать корпус
изделия, а также разбирать, выводить из строя или модифицировать изделие, кроме случаев,
оговоренных в инструкции. Вскрытие и ремонт изделий марки Legrand могут выполняться
только специалистами, обученными и допущенными к таким работам компанией «ЛЕГРАН».
Несанкционированное вскрытие или выполнение ремонтных работ посторонними лицами
лишает законной силы любые требования об ответственности, замене или гарантийном
обслуживании.
При ремонте или гарантийном обслуживании использовать только запасные части марки
Legrand.
Güvenlik talimatları
Bu ürün montaj kurallarına uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrikçi tarafından yerleştirilmelidir.
Hatalı bir yerleştirme ve kullanım, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir. Yerleştirmeden
önce, talimatları okuyun ve ürüne özgü montaj yerine dikkat ediniz. Kılavuzda aksi belirtilmediği
sürece cihazı açmayın, sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm Legrand ürünlerinin yalnız
Legrand tarafından eğitilmiş ve yetkilendirilmiş personel tarafından açılması ve tamir edilmesi gerekir.
İzin verilmeyen herhangi bir açılma veya tamir, tüm sorumlulukları, değiştirme haklarını ve garantileri
iptal eder.
Yalnızca Legrand marka aksesuarları kullanın.