LEGRAND Sagane 846 37 User manual

•Thermostat programmable
• Programmeerbare thermostaat • Programmable thermostat • Προγραµµατιζµενος θερµοστάτης
•Régulation
•Regeling
•Setting
range
•Ρύθµιση
230 V~
50/60 Hz - 0°C
+ 40°C
8A/250 V cosϕ = 1
2A/250 V cosϕ : 0,6
1 à 500 mA 12 à 48V AC/DC 24 h
1 x 4 mm2
2 x 1,5 mm2±1''/ jour + 7°C - +35°C
±0,5°C (B)
•Commutation
•Omschakeling
•Switching
•Μεταγωγή
•Sauvegarde
•Bescherming ge-
heugengegevens
•Backup
•Φύλαξη
•Alimentation
• Voeding
• Power supply
• Τροφοδοσία
•Précision
•Precisie
•Accuracy
•Ακρίßεια
• mini 1' • Min 1'
•Minimum 1'
• Τουλàχιστον 1'
N0064U14/01
Sagane TM
846 37/87
• Caractéristiques
• Karakteristieken • Technical data
• Χαρακτηριστικά
• Description de l'écran
•Omschrijving van het scherm •Display description •Περιγραφή της οθνης
• Description du clavier
•Omschrijving van de toetsen •Keypad description •Περιγραφή του πληκτρολογίου
• Câblage
•Bedrading •Wiring •Kαλωδίωση
MANAUTO
EDIT...Alarm
PROG DAY...
SET
TIME...
STOP
START
0 6 12 18 24h
•Programme en cours
•Programma in werking
•Current programme
• Πρ γραµµα σε λειτουγία
•Flèches de sélection
•Selectiepijltjes
•Selection arrow
•Βέλσ επιλογήσ
•Heure du jour ou du programme
• Uur van de dag of van het programma
•Time of day or the programme
•Ώρα τησ ηµέρασ ή του προγράµµατοσ
•Jour de la semaine
•Dag van de week
•Day of week
•Ηµέρα τησ εβδοµάδασ
•Mode Auto / Manuel / Hors gel
•Mode Auto / Manueel / Buiten vries
•Mode Auto / Manual / Anti-frost
•Αυτ µατη θέση λειτουργίασ /
αντιπαγωτική λειτουργία
•Température ou N°du programme
•Temperatuur of programmanummer
•Temperature or programme number
•Θερµοκρασία ή αριθ. του προγράµµατοσ
•Contact = Marche
•Contact = Werking
•Contact = On
•Επαφή = Λειτουργία
•Panne secteur
•Netstroomuitval
•Mains failure
• ∆ιακοπή ηλεκτρικού ρεύµατοσ
MENU OK
•Menu ou retour arrière
• Menu of terug naar achteren
•Menu or go back
•Μενού ή επιστροφή
•Diminue valeur
•Vermindert de waarde
•Reduce value
•Μείωση τιµήσ
•Choix / sélection
•Keuze / selectie
•Choice / selection
•Επιλογή
•Validation des données
•Validering van de gegevens
•Data confirmation
•Επικύρωση στοιχείων
•Augmente valeur
•Vermeerdert de waarde
•Increase value
•Αύξηση τιµήσ
N
L
•Contact inverseur
•Wisselcontact
•Inverter contact
•Mεταγωγική επαφή

2
MENU
1 x 1 x
OK
1 x
OK
1 x
OK
1 x
OK
1 x
OK
1 x
OK
1 : •Lundi • Monday
• Maandag • ∆ευτέρα
2 : -------------
2
56
89
11 12
1
4
7
10
3
SET
TIME...
DAY...
TIME...
TIME...
DAY...
TIME...
Tmax Tmax
Tmin Tmin
• Réglage de température / heure / jour
•Regeling van de temperatuur / tijd / dag •Setting temperature / time / day •Ρύθµιση θερµοκρασίας ώρας ηµέρας
• Étalonnage éventuel
•Eventuele ljking •Calibration, if necessary •Ενδεχµενη βαθµονµηση
• Description des programmes 1 à 5
•Beschrijving van de programma’s 1 t/m 5 •Description of programmes 1 to 5 •Περιγραφή των προγραµµάτων 1 ώς 5
•Prog. 1
•Prog 1
•Programme 1
• Πργραµµα 1
•Prog. 2
•Prog 2
•Programme 2
• Πργραµµα 2
•Prog. 3
•Prog 3
•Programme 3
• Πργραµµα 3
•Prog. 4
•Prog 4
•Programme 4
• Πργραµµα 4
•Prog. 5
•Prog 5
•Programme 5
• Πργραµµα 5
•Prog. 6
•Prog 6
•Programme 6
• Πργραµµα 6
T max
T max
T max
T max
T mini
T mini
T mini
T mini
1
6:00 10:00 12:00 22:00
6:00 8:30 11:30 14:00 16:30 22:00
1
DAY... prog
0 6 12 18 24h
2
1
DAY... prog
0 6 12 18 24h
3
1
DAY... prog
0 6 12 18 24h
4
1
DAY... prog
0 6 12 18 24h
5
1
DAY... prog
0 6 12 18 24h
6:00 8:30 16:30 22:00
17:00 22:00
= + 7°C
•hors gel / • vorstvrij / • anti-frost / • Αντιπαγωτική λειτουργία
•programme libre
•Vrij programma
• Free programme
•Ελεύθερο πρ γραµµα
MENU
OK
2
1
++
•Température du thermomètre
•Temperatuur van de thermometer
•Thermometer temperature
•Θερµοκρασία θερµοµέτρου
•Appui simultané
•Gelijktijdig druksysteem
•Press at the same time
•
Ταυτ χρονη πίεση
< 3'' >

3
P = 1, 2, ......6 P = 1, 2, ......6
Day 3......Day 7
56
7
56
7
4
3
4
3
MENU
1 x
1
SET
MENU
1 x
1
SET
PROGDAY...
1 x
OK
1 x
OK
DAY... P
DAY... P
1 x
2
1 x1 x
1 x
OK 1 x OK
OKOK
0 6 12 18 24h
•maxi 4
•Maximum 4
•Max/4
• το πολύ 4
"START Tmax''
''START Tmin"
11
12
8
13
6
9
10
4
3
4
3
MENU
1 x
1
SET
MENU
1 x
1
SET
1 x1 x
EDIT
EDIT
1 x
OK OK TIME...
TIME...
P
P
1 x1 x
2 x
2
OKOK START
P
1 x
OK 1 x OK
55
PROG
P
1 x1 x
T max
START
P
T max
T min T min
START
P
T max
T min
1 x1 x
1 x1 x
START
P
T max
T min
START
P
T max
T min
1 x1 x
START
P
T max
T min
START
P
T max
T min
14
START
P
T max
T min
7
• Affectation des programmes
•Toewijzing van de programma’s •Programme allocation •∆ιάθεση των προγραµµάτων
66
4
3
4
6 bis
3
MENU
1 x
1
SET
MENU
1 x
1
SET
1 x1 x
EDIT
EDIT
1 x
OK
1 x
OK TIME...
TIME... TIME...
P
P
1 x1 x
P
2 x
2
OKOK
START
P
1 x
OK 1 x OK
55
PROG
P
1 x1 x
T max
T min
7
7
77
•Reprendre au paragraphe «programme 6» au
•Herneem aan paragraaf «programma 6» aan
•Go to «program section 6», item
•Αναφερθείτε στο σηµείο τησ παραγάφου «πρ γραµµα 6»
•Programmation P 6
•Programmering van programma 6 •Programming programme 6 •Προγραµµατισµς προγράµµατος 6
•Effacement du programme 6
•Wissen van programma 6 •Cancelling programme 6 •Σβήσιµο του προγράµµατος 6

4
11 2
0 6 12 18 24h
2 x T max / T min /
(+ 7°C )
2
1
•Réglage heure et jour
•Instelling tijd en dag
•Setting time and day
• Ρύθµιση τησ ώρασ και τησ ηµέρασ
++
•Appui simultané
•Gelijktijdig druksysteem
•Press at the same time
•
Ταυτ χρονη πίεση
•A vis
•Met schroeven
•Screw
•Με βίδεσ
• A griffes
•Met klauwen
•Claw
•Με νύχια
38 mm mini
Ø 60 mm
38 mm mini
• Dérogation temporaire en température
•Tijdelijke afwijking van temperatuur •Temporary temperature override • Προσωρινή παράκαµψη θερµοκρασίας
2
2
1
1
3
2 x
2 x 1 x1 x
1 x1 x
= + 7°C•hors gel
• vorstvrij
• anti-frost
• Αντιπαγωτική λειτουργία
T = x °C
MANAUTO
MANAUTO
AUTO MAN
AUTO MAN
• Fonctionnement en manuel
•Handbediende werking •Manual operation • Χειροκίνητη λειτουργία
• Effacement de l'heure et du jour
•Wissen van tijd en dag •Cancelling time and day •Σβήσιµο της ώρας και της ηµέρας
•Précautions d'installation
• Voorzorgsmaatregelen bij installatie
• Installation precautions
• Προφυλάξεις εγκατάστασης
•Fixation / Montage
• Bevestiging / Montage • Fixing / Mounting • Στερέωση /συναρµολγηση
MENU O OK O
1,20 m
0 6 12 18 24h
0 6 12 18 24h
1 x1 x DAY...
< 3" >
11 2
• Lecture température programmée en cours
•Aflezing van de lopende geprogrammeerde
temperatuur
•Reading current programmed temperature
•Ανάγνωση τρέχουσας προγραµµατισµένης
θερµοκρασίας
•Plaque + enjoliveur non livrés
•Afbekplaat + sierplaat nietbijgeleverd
•Front plate not supplied
•Πλακα + Πλακδιο ∆εν παρεχονται