LEGRAND Daker DK 4.5 kVA User manual

®
Part. LE05380AC-07/13-01 GF
Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
Manuel d’installation • Installation manual

2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 25
ITALIANO 47
DEUTSCH 69
ESPAÑOL 91
FR
FR
IT
DE
ES
EN
Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
®

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
FR
3
Indice
1 Introduction 4
2 Conditions d’utilisation 4
3 Panneau LCD 5
4 Panneau arrière 7
5 Installation 9
6 Logiciel d’autodiagnostic ups communicator 20
7 Dysfonctionnements possibles 20
8 Caractéristiques techniques 21

4
Ce manuel contient les informations concernant l’utilisation des modèles Daker DK 4.5, 6, 10 kVA.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation de l’onduleur
et de respecter scrupuleusement les instructions ci-dessous.
Les UPS Daker DK 4.5, 6, 10 kVA sont conçus pour une utilisation domestique ou industrielle.
Ils ne sont pas conformes aux réglementations pour appareils électriques médicaux.
En cas de problème sur l’UPS, il est recommandé de lire le présent manuel avant de contacter le
service d’assistance technique ; la section “Éventuels problèmes et solutions” permet en effet de
résoudre la plupart des problèmes rencontrés durant l’utilisation de l’UPS.
1 Introduction
• L’UPS est conçu pour alimenter des appareillages de traitement de données ; la charge appliquée
ne doit pas dépasser celle indiquée sur l’étiquette apposée au dos de l’UPS.
• Le bouton ON/OFF de l’UPS n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’UPS, le
débrancher de la prise d’alimentation du secteur.
• Ne pas ouvrir le conteneur de l’UPS car des parties peuvent être sous tension dangereuse à l’in-
térieur, même si la prise du secteur est débranchée. Dans tous les cas, à l’intérieur de l’onduleur,
aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur.
• Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles ; ne pas appuyer sur le
panneau avec des objets pointus ou coupants.
• Les UPS Daker DK ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé, propre, sans
liquide inflammable ou substances corrosives et non excessivement humide.
• Ne pas positionner l’onduleur à proximité d’appareils qui génèrent de forts champs électroma-
gnétiques et/ou d’appareils sensibles aux champs électromagnétiques (moteurs, disquettes,
haut-parleurs, transformateurs, écrans, video, etc...).
• Ne pas verser de liquides sur ou dans l’UPS.
• Éviter d’exposer l’UPS à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur.
• Maintenir toujours propres les fentes d’aération et ne pas les obstruer afin de permettre la dissi-
pation de la chaleur interne de l’UPS.
• Brancher l’UPS à une installation équipée d’un conducteur de mise à la terre.
• Ne pas utiliser l’UPS pour alimenter des imprimantes laser à cause de leur courant de démarrage
élevé.
• Ne pas utiliser l’UPS pour alimenter des appareils électroménagers comme les sèche-cheveux,
les climatiseurs, les réfrigérateurs, etc.
2 Conditions d’utilisation
®

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
5
FR
3 Panneau LCD
1. Panneau LCD
2. Le LED vert allumé indique que l’UPS peut fonctionner en redondance.
3. Le LED vert allumé indique que l’alimentation sur secteur est comprise entre 160 et 288 Vca.
Le LED vert clignotant indique que l’alimentation sur secteur est hors des limites acceptables.
4. Le LED vert allumé indique que le réseau de By-pass est présent.
5. Bouton d’allumage UPS/Désactivation avertisseur sonore
6. Bouton de sélection de la page précédente ou de changement réglage
7. Bouton de conrmation de sélection
8. Bouton de sélection de la page suivante
9. Bouton d’extinction UPS
10. Bouton menu d’accès aux fonctions spéciales, log in/out
11. Led de fonctionnement en modalité ECO
12. Led d’alarme
3 4 2 11 12
5 9 10 8 6 7
1

6
®
Symboles écran LCD
3 Panneau LCD
Réf. Symbole Description
1Alimentation sur secteur
2Niveau batterie able
3Batterie endommagée
4Surcharge
5Fonctionnement en
Service Mode
6Blackout en sortie UPS
7Ligne By-pass hors
tolérance
8Secteur d’alimentation
hors tolérance
9UPS éteint
10 Extinction anormale
11 Schéma de
fonctionnement UPS
12 Visualisation mesures
13 Indique le paramètre
mesuré
14 Extinction EPO
15 Batterie faible
ou à changer
16 Court-circuit en sortie
Réf. Symbole Description
17 Courant excessif
variateur fréquence
18 Surchaue
19 Surcharge en sortie
20 Ventilateurs défectueux
21 Erreur procédure
“Mode Maintenance”
22 By-pass prolongé
23 Autres alarmes
LINE
OFF
EPO
LINE OFF
Er05
Er06
Er10
Er11
Er12
Er14
Er15
Er28
Er**
LINE
OFF
EPO
LINE OFF
Er05
Er06
Er10
Er11
Er12
Er14
Er15
Er28
Er**

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
FR
7
4 Panneau arrière
13. Port de communication RS232
14. Coupure d’urgence alimentation (EPO)
15. Logement pour cartes
de communication en option
16. Connecteur expansion autonomie
17. Connexions d’entrée
18. Connexions de sortie
19. Interrupteurs de protection d’entrée
20. Ventilateurs de refroidissement
3 100 56
3 100 57
3 100 53
3 100 54
3 100 58
3 100 59
OUTPUT INPUT
G2 N22 L21 G1 N1 L12
CB1
Utility Input
Breaker
RS232
EPO
Ext. Battery
OFFS1
ON
G
-
+
Parallel Work Comm. Bus Not Intended to TNV Communication Network
13
19
2016 17-18
15
RS232
Parallel Work Comm. Bus Not Intended to TNV Communication Network
EPO
Slot
OUTPUT
G2 N22 L21
INPUT
G1 N1 L12
L21-N22: UPS OUTPUT
G2: OUTPUT EARTH
GROUND
L12-N1: UTILITY INPUT
G1: INPUT EARTH
GROUND
Utility Input
Breaker
PAT. NO.:
US 6906501, TW 202668
13
20
15
19
17-18
CH B
SLOT
EPO
ON OFF
S1
Ext.
Battery
G
-
+
UTILITY
INPUT
BREAKER
BYPASS
INPUT
BREAKER
TB1
TB2
RS232
Not Intended to TNV Communication Network
13
20
15
16 19
17-18
14
14
14

8
®
Réglages Interface
4 Panneau arrière
L11-N1 : bornes non utilisées sur cette version
L12-N1 : bornes de branchement au réseau d’entrée UPS (3 100 58)
R-S-T-N1 : bornes de branchement au réseau d’entrée UPS (3 100 59)
G1 : borne de branchement câble de terre entrée UPS
L21-N22 : bornes de branchement de sortie UPS
G2 : borne de branchement câble de terre sortie UPS
OUTPUT
G2 N22 L21
INPUT
G1 N1 L12
L21-N22: UPS OUTPUT
G2: OUTPUT EARTH
GROUND
L12-N1: UTILITY INPUT
G1: INPUT EARTH
GROUND
3 100 53/54/55/56/57
TB1
OUTPUT
TB2
INPUT G1
G2
N1
N22
L12
L21
L11
UTILITY BYPASS
DIM ONLY
TB1
TB2
3 100 58
TB1
OUTPUT
TB2
INPUT N1
G2
T
N22
S
L21
R
TB1
TB2
3 100 59
G1

5 Installation
Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
9
Contrôler le contenu de l’emballage :
• Mode d’emploi
• Câble de communication RS232
• Accessoires de configuration Tower/rack
A1
A3
B2B1
x4
x1
x2 x2 2U
S1
3 100 53/54/56/57 x8
M3
6.0
±1.0mm
S2
x8
M3
6.0
±1.0mm
S3
x6
M4
8.0
±1.0mm
3 100 58 x7
x2 3U x2 4U
B3
B4
A4 A5 A6 A7
x1 x1 x2 x2
A8 A9
x1 x1 x2 x2
A10 A7
3 100 58/59
3 100 53/54/56/57
FR

10
®
5 Installation
Configuration tower
A1
A1
Optional
A1
A1
Step 1
Step 2

11
FR
Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
UPS + armoire batterie
A4
Step 1
Step 2

12
®
5 Installation
Configuration rack 19”
B2
B1
S3
90°
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
13
FR
Step 5
Step 6

14
®
5 Installation
Au dos de l'UPS sont prévus les branchements suivants :
• Prises de sortie et connecteur d’entrée [17] ou [18] : à ces deux connecteurs, brancher le câble
d’alimentation et les câbles de sortie fournis à cet effet.
• Prise de branchement interface sérielle de l’ordinateur type RS232 (9 pôles femelle) [4] : à utiliser
dans le cas où l’on souhaiterait utiliser le logiciel de diagnostic et gestion extinction.
• Connexion prévue pour batteries supplémentaires [16].
A9
S1 S1
A5
S1 S1
A4
3 100 58/59
3 100 53/54/56/57
A6
S1
A7
A8
60 - 70
S1
A7
A10
Modèle Courant maximum Section conducteur Force de torsion
3 100 53/56 25 A AWG #10/4 mm217,7/ 11 lb-in
3 100 54/57 33 A AWG # 8/6 mm217,7/ 11 lb-in
3 100 58/59 54,3 A AWG # 6/10 mm223 lb-in
Tableau section câbles
a. Entrée et sortie CA (câble en cuivre minimum 75°C)
Modèle Courant maximum Section conducteur
3 100 53/56 19 A AWG #10/4 mm2
3 100 54/57 25 A AWG #10/4 mm2
3 100 58/59 41 A AWG #10/4 mm2
b. Entrée Batterie

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
15
FR
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas modifier les câbles fournis ; en
outre, il est nécessaire de s’assurer que le prise de secteur à laquelle le groupe de continuité
est branché dispose d'une bonne connexion au circuit de terre comme requis par la norme.
AVERTISSEMENT
La prise d’alimentation sur secteur ou le dispositif de sectionnement doit être installé à
proximité de l’appareillage et doit être facile d’accès.
Procéder à l’installation comme suit :
1) Positionner l'UPS de telle sorte que les fentes de ventilation ne soient pas obstruées.
2) Au connecteur d’entrée [17] ou [18], brancher le câble d’alimentation et les câbles de sortie aux
connecteurs correspondants [17] ou [18].
3) Brancher les charges aux câbles de sortie en s’assurant que les interrupteurs des différents
dispositifs sont sur la position Off.
4) Brancher la fiche d’alimentation à une prise de courant adaptée à la tension et au courant requis.
Allumage
1) Fermer l’interrupteur de protection entrée situé au dos de l’UPS [19]. L’UPS s’allume et les
VOYANTS verts , et indiquent que l’entrée de secteur l’entrée de by-pass sont
normales. L’écran LCD indique OFF au bout de quelques secondes.
2) A présent, l’UPS est en Mode By-pass et effectue automatiquement le self-test. Si aucun
message d’anomalie ne s’affiche, cela indique que le pré-allumage de l’UPS a été correctement
effectué ; le chargeur entame la charge des batteries.
3) Appuyer sur la touche d’allumage de l’UPS [5] pendant 7 secondes. L’avertisseur sonore
émit deux sons et l’écran change d’état en passant à la modalité RUN.
4) L’UPS est à nouveau en modalité self-test. L’écran affiche le message TEST et l’UPS reste en
modalité batteries pendant quatre secondes environ.
5) En cas d’échec du self-test, un code ou un message d’erreur s’affiche sur l’écran.
6) Une fois ces opérations effectuées, l’allumage de l’UPS est complet. S’assurer que l’UPS est
branché sur secteur pour une charge d’au moins 8 heures et que les batteries sont entièrement
chargées avant de brancher la charge à protéger.
Shutdown
7) Appuyer sur la touche d’extinction [9 ] pendant cinq secondes. La sortie du variateur s’éteint
et la charge est alimentée à travers le By-pass.
8) Ouvrir l’interrupteur d’alimentation [19 ].
9) Ensuite, l’UPS est entièrement éteint.

16
®
5 Installation
Données par défaut et fonctions spéciales
A l’issue du bon allumage de l’UPS, appuyer sur le bouton Fonctions spéciales pour passer à
l’option montrée sur la figure Q1.
Q1
avertisseur sonore “On”
Q2
avertisseur sonore “Off”
Appuyer sur la touche pour modifier les réglages de l’UPS.
Sur l’écran, s’affichent successivement : figure Q1 (Avertisseur sonore) figure R1 (Self-test)
figure S1 (Tension de By-pass) figure T (Fréquence de sortie synchronisée) figure U (Tension
de sortie du variateur) figure V1 (Modalités de fonctionnement) figure W (Réglage fin de la
tension de sortie), figure X (Id UPS) figure Y (Modalité de fonctionnement en parallèle).
R1
Self-test non Actif
R2
Self-test Actif
S1
Intervalle Tension
de by-pass faible
S2
Intervalle Tension
de by-pass étendu
T
Intervalle de Fréquence +/-3 Hz

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
17
FR
U
Tension de sortie variateur
V1
UPS en fonctionnement Normal
V2
UPS en fonctionnement
“Ecomode”
V3
UPS fonctionnant
en “CVCF 50 Hz mode”.
V4
UPS fonctionnant
en “CVCF 60 Hz mode”.
W
Ajustement Tension
de sortie (-3% à 3%)
X
Fonctionnement
en parallèle activé
Y
Fonctionnement en parallèle
désactivé

18
®
5 Installation
Appuyer sur la touche “Haut” pour régler les fonctions spéciales.
Les fonctions incluent Avertisseur sonore ON (figure Q1), Avertisseur sonore OFF (figure Q2, alarme
désactivée en cas de signaux provenant de l’UPS) et Self-test ON (figure R1) ou ON (figure R2). L’UPS
effectue ensuite le test des batteries pendant 10 secondes). Si le Self-test est réussi, sur l’écran, s’affiche
la figure E1 ; différemment, s’affiche la figure E2 et, dans le même temps, un message d’erreur.
Réglages UPS par défaut et Réglages Alternatifs
S’assurer que l’UPS n’est pas allumé, par exemple qu’il n’est pas en Line Mode ni en BackUp Mode.
Appuyer simultanément sur la touche “ON” et sur la touche “Bas” pendant quatre secondes
environ. L’avertisseur sonore émet deux bips et sur l’écran, s’affiche la figure Q1 pour indiquer que
l’UPS est en “modalité configuration”.
Pour faire défiler les réglages disponibles, utiliser les touches HAUT et BAS .
A l’exception de l’avertisseur sonore (figures Q1 et Q2) et du Self-test (figures R1 et R2), tous les
autres réglages peuvent être modifiés en appuyant sur la touche “Haut” .
Les figures S1 et S2 indiquent l’intervalle de tension pour le by-pass. Il peut être compris entre 180
et 260 Vca ou entre 194 et 260 Vca.
La figure T indique l’intervalle de fréquence de by-pass pour la sortie du variateur. Les réglages
possibles sont les suivants : ±3 Hz et ±1 Hz.
La figure U indique la tension de sortie du variateur. Les valeurs possibles sont 200, 208, 220, 230,
et 240 V.
Les figures V1, V2, V3 et V4 indiquent les modalités de fonctionnement de l’UPS. Les valeurs
possibles sont Online, Eco (Ecomode) sortie fixe à 50 Hz et sortie fixe à 60 Hz.
La figure W indique l’ajustement fin de la sortie du variateur, les valeurs possibles sont 0%, +1%,
-1%, +2%, -2%, +3% et -3%.
La figure X indique la position de l’UPS dans la modalité Fonctionnement en parallèle. Les positions
possibles sont 1, 2, 3 et 4. La valeur doit être égale à 1 si l’UPS n’est pas en modalité Parallèle.
La figure Y indique l’état de la Modalité Fonctionnement en parallèle. “P 01” indique que le
fonctionnement en parallèle est désactivé et “P 02” que le fonctionnement en parallèle est activé.

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA
19
FR
Une fois les paramètres voulus réglés, il est nécessaire d’appuyer sur la touche “Enter” , quand
l’écran affiche la figure Z, pour sauvegarder toutes les modifications. Ensuite, l’UPS affiche la figure
AA pour indiquer que les réglages ont été appliqués.
Pour annuler les réglages effectués, maintenir enfoncée la touche “OFF” pendant 5 secondes.
L’écran affiche ensuite directement la figure AA qui indique que les modifications ont été annulées.
Z
Appuyer sur “Enter”
pour sauvegarder les réglages.
AA
L’UPS est en condition de Blocage.
Ouvrir l’interrupteur en amont.
Your setting changes are now complete.
A ce stade, les réglages ont été sauvegardés.
Connexion
L’UPS est doté d’une interface de communication série RS232 grâce à laquelle il est possible
d'accéder, par l’intermédiaire d’un ordinateur, à une série de données relatives au fonctionnement
et à l’historique de l’UPS. La fonction est utilisable par l’intermédiaire du programme d’interface
pour WINDOWS (*), en connectant un port sériel du PC au prise d’interface présent au dos de
l’UPS, à l’aide d’un câble RS 232.

20
®
6 Logiciel d’autodiagnostic ups communicator
7 Dysfonctionnements possibles
Sur le site www.ups.legrand.com, il est possible de télécharger gratuitement un logiciel d’autodia-
gnostic pour WINDOWS (16 et 32 bits) et Linux.
Ce logiciel fournit les fonctions suivantes :
- Visualisation de toutes les données de fonctionnement et de diagnostic en cas de problème.
- Configuration des fonctions spéciales.
- Extinction automatique de l’ordinateur local (avec logiciel d’exploitation Windows et Linux).
* Windows est une marque enregistrée de Microsoft Corporation.
L’UPS marche toujours avec alimentation batterie :
• la tension de secteur n’est pas présente ;
• la tension de secteur est hors des limites de la plage de l’UPS ;
• le câble d’alimentation n’est pas correctement branché à la prise d’alimentation.
• l’interrupteur magnétothermique est en position relevée.
• la prise d’alimentation est défectueuse.
L’UPS signale une surcharge :
• des charges supplémentaires, en plus de celles normalement connectées, ont été involontairement
branchées ;
• vérifier toutes les charges branchées en sortie.
L’UPS ne fonctionne pas avec alimentation batterie (il se bloque ou signale immédiatement une
réserve autonomie):
• l’UPS a marché pendant longtemps sans alimentation de secteur et n’a pas pu recharger sa
batterie. La recharger pendant au moins 6 heures en branchant l’onduleur à l’alimentation
secteur, allumé.
• la batterie est déchargée à cause d’une longue période d’inactivité de l’UPS. La recharger
pendant au moins 6 heures en branchant l’onduleur à l’alimentation secteur.
• la batterie s’est épuisée à cause de son utilisation fréquente, des conditions environnementales
ou du dépassement de la durée moyenne de vie, elle doit être remplacée.
L’UPS ne fournit pas de tension en sortie:
• vérifier que les charges sont correctement branchées aux prises de sortie.