LEGRAND DAKER DK Plus 3 101 71 User manual

Part. LE09705AB-06/17-01 GF
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
Manuel d’installation • Installation manual

2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 33
ITALIANO 63
DEUTSCH 93
ESPAÑOL 123
PУСCKИЙ 153
FR
FR
EN
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
IT
DE
ES
RU

3
Table des matières
DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
FR
1 Introduction 4
1.1 Utilisation du manuel 4
1.2 Conditions de garantie 5
1.3 Copyright 5
2. Consignes de Sécurité 6
3. Installation 8
3.1 Contenu de l’emballage 8
3.2 Configuration Tower 9
3.2.1 UPS 9
3.2.2 UPS + armoire batteries (option) 10
3.3 Configuration Rack 11
3.4 Panneau arrière 13
3.5 Procédure d’installation 14
4. Fonctionnement 15
4.1 Panneau contrôle 15
4.1.1 Panneau LCD 15
4.1.2 Description de l’écran 16
4.2 Modes de fonctionnement 17
4.3 Procédure de mise en service 18
4.3.1 Mode normal 18
4.3.2 Démarrage à froid 18
4.4 Arrêt 19
4.5 Mesures onduleur 19
4.6 Réglages onduleur 20
4.7 Raccourcis de réglage 25
4.8 Arrêt d’urgence à distance 25
4.9 Dispositifs de communication 26
5. Recherche des causes d’anomalie 27
6. Stockage et démontage 29
6.1 Stockage 29
6.2 Démontage 29
7. Caractéristiques techniques 30
8. Changement des batteries 32

4
Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND!
ATTENTION
Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’eectuer quelque opéra-
tion que ce soit.
DAKER DK Plus doit être utilisé exclusivement dans un environnement résidentiel, commercial et
industriel.
Les diagrammes qui suivent montrent l’architecture du système UPS:
Les principaux modules sont constitués de:
• Un convertisseur de courant (CA à CC) avec circuit de commande PFC.
• Un variateur de haute fréquence (CA à CC).
• Un chargeur de batteries.
• Un banc de batteries.
• Un circuit de commande convertisseur push/pull (CA à CC).
• Une boucle de by-pass statique.
• Des filtres EMI en entrée et sortie.
1.1 Utilisation du manuel
Le présent manuel doit être soigneusement conservé à l’abri de l’humidité et doit être disponible
en toute circonstance pour pouvoir être consulté en cas de besoin.
Le présent manuel reète l’état de l’art à la date de commercialisation du produit. Le présent ma-
nuel est conforme aux standards ayant cours à cette date; il ne saurait être considéré comme
inadapté au regard de nouveaux standards ou de modications apportées au produit.
1 Introduction

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
FR
5
La version du manuel conforme à la dernière mise à jour est disponible sur Internet sur le site
http://www.ups.legrand.com.
INDICATION
Le manuel d’installation fait partie intégrante de l’équipement fourni, aussi doit-il être conservé
pendant tout le cycle de vie de ce dernier. Au besoin (par exemple en cas de détérioration qui com-
promettrait quand bien même partiellement la consultation), il est possible de demander un nou-
vel exemplaire au constructeur (en utilisant à cet eet le code-barres présent sur la couverture).
1.2 Conditions de garantie
Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l’onduleur est vendu. Contrô-
ler la validité et la durée auprès du référent commercial local LEGRAND.
Le constructeur décline toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants:
- non-respect des instructions d’installation et utilisation d’équipements qui ne répondraient pas
aux caractéristiques indiquées dans le manuel d’installation;
- utilisation conée à un personnel qui n’aurait pas lu et intégralement compris le contenu du
manuel d’installation;
- utilisation non conforme aux standards prévus dans le pays où l’équipement est installé;
- modications apportés à l’équipement, au logiciel, à la logique de fonctionnement à moins
qu’elles n’aient été autorisées par écrit par le constructeur;
- réparations eectuées sans l’autorisation du service d’assistance technique LEGRAND;
- dommages causés intentionnellement, dommages dus à la négligence, catastrophes naturelles,
incendie ou inltration d’eau.
1.3 Copyright
Les informations qui gurent dans le présent manuel ne doivent en aucun cas être communi-
quées à des tiers. Toute reproduction du manuel, quand bien même partielle, non autorisée par
écrit par le constructeur, eectuée par photocopie ou autre système, scansion électronique com-
prise, constitue une violation des droits de propriété intellectuelle et comme telle est passible de
poursuites.
Tous droits réservés. LEGRAND interdit la reproduction du présent document, y compris partiel,
sans autorisation écrite.

6
2 Consignes de Sécurité
La présente section du manuel contient des consignes de sécurité importantes qui doivent être
respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’onduleur.
• Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un élec-
tricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de
choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu
de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf
mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement
être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa-
ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne pas ins-
taller l’onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur.
• Avant de faire fonctionner l’onduleur ou de connecteur toute charge, veiller à s’assurer que l’on-
duleur est branché à une alimentation électrique reliée à la terre.
• La charge appliquée ne doit pas excéder celle indiquée sur l’étiquette de l’onduleur.
• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-
duleur, le débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.
• Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter l’onduleur; aucune pièce ne peut être changée par l’uti-
lisateur. L’ouverture de l’habillage annule la garantie et expose à des risques d’électrocution y
compris si l’interrupteur d’alimentation sur secteur est débranché.
• La prise d’alimentation sur secteur de l’onduleur doit être installée près de l’onduleur et doit être
facile d’accès.
• Ne brancher aucun dispositif non informatique tel que dispositif médical, dispositif de survie ou
autre équipement électrique domestique, à la sortie de l’onduleur.
• Ne pas brancher d’imprimantes laser à la sortie de l’UPS (ces imprimantes présentant un courant
élevé au démarrage).
• L’onduleur dispose de sa propre source d’énergie interne (batteries). Dans le cas où l’onduleur
serait allumé en l’absence d’alimentation CA disponible, une tension dangereuse est présente
sur les prises de sortie.
Les batteries internes de l’onduleur ne sont pas remplaçables. L’entretien des batteries doit être exclusivement confié à un personnel électricien qualifié et autorisé à cet effet.
ATTENTION: La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant
élevé de court-circuit. Veiller à respecter les précautions suivantes lors des interventions
sur les batteries:
a. Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.
b. Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.
c. Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.
d. Ne pas laisser d’outils ni d’objets métalliques sur le dessus des batteries.
e. Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
7
FR
f. Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la
source de la terre. Tout contact avec une partie d’une batterie reliée à la terre expose à un
risque d’électrocution.
La probabilité de ce risque d’électrocution peut être réduite si les branchements à la terre
sont éliminés lors de l’installation et de l’entretien (applicable à l’équipement et à l’alimenta-
tion de batterie à distance sans circuit d’alimentation branché à la terre).
ATTENTION : Ne pas jeter les batteries sur des ammes. Les batteries pourraient exploser.
ATTENTION : Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d’électrolyte
peuvent causer des lésions à la peau et aux yeux. Ils peuvent également être toxiques.
• L’onduleur présente de hautes tensions sur les branchements d’entrée et de sortie. Tout contact
avec ces voltages expose à un danger mortel.
• En cas d’urgence, éteignez immédiatement l’équipement et débrancher le câble d’alimentation
CA pour désactiver l’onduleur.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’onduleur.
• L’onduleur est prévu pour une installation interne dans un environnement ventilé et contrôlé
avec une bande de température entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et humidité sans conden-
sation entre 20% et 80%.
• Ne pas installer l’onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à de la fumée ou à
des gaz dangereux ni dans un environnement où de l’eau et/ou une humidité excessive seraient
présentes. Les environnements poussiéreux, corrosifs et salins peuvent endommager l’onduleur.
• Ne pas brancher l’entrée de l’onduleur à sa sortie.
• Ne pas brancher de prise multiple ni de para-surtenseur à l’onduleur.
• Ne pas masquer les ventilateurs de refroidissement et veiller à garantir un dégagement de 20
cm à hauteur du panneau postérieur de l’onduleur. Éviter d’exposer l’onduleur au rayonnement
solaire direct et de l’installer à proximité d’équipements constituant une source de chaleur.
• Débrancher l’onduleur avant de procéder au nettoyage et ne pas utiliser de liquides ni de déter-
gents en spray.
• Ne pas installer l’onduleur à proximité d’appareillages qui génèrent des champs électroma-
gnétiques intenses ni à proximité d’appareillages sensibles aux champs électromagnétiques.
ATTENTION
Tous les onduleurs sont produits de la catégorie C2 selon la norme EN 62040-2. Dans un
environnement résidentiel, ces produits peuvent causer des interférences radio; dans ce cas,
l’utilisateur doit adopter des mesures supplémentaires.

8
3 Installation
3.1 Contenu de l’emballage
Contrôler le contenu de l’emballage:
- manuel d’installation;
- 2 câbles pour sortie IEC;
- 1 câble pour entrée IEC;
- 1 câble de communication USB;
- kit accessoires tower/rack comme indiqué sur la gure suivante:

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
9
FR
3.2 Configuration Tower
3.2.1 UPS
Phase 1
Phase 2

10
3.2.2 UPS + armoire batteries (option)
3 Installation
Phase 1
Phase 2 S1
CETTE PARTIE PROVIENT
DE L’ARMOIRE DES BATTERIES
CETTE PARTIE PROVIENT DE
L’ARMOIRE DES BATTERIES
x8: DE L’ONDULEUR
x8: DE L’ARMOIRE DES BATTERIES

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
11
FR
3.3 Configuration Rack
INDICATION
Pour la conguration Rack, il est également possible d’utiliser le kit de soutien pour rack
(310952). Dans ce cas, se reporter à la che des instructions fournie avec le kit.
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Phase 4

12
3 Installation
Phase 5
Phase 6

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
13
FR
3.4 Panneau arrière
1. Arrêt d’urgence à distance
2. Port USB
3. Port RS-232
4. Ventilateurs de refroidissement
5. Connecteur externe batteries
6. Logement SNPM
7. Sortie connexion entrée CA
8. Interrupteur entrée
9. Interrupteur sortie
10. Sorties IEC 10A
11. Sortie IEC 16A

14
3.5 Procédure d’installation
ATTENTION :
Lire les consignes de sécurité du chapitre 2 avant de procéder à l’installation de l’onduleur.
1. Positionner l’onduleur de telle sorte que les ventilateurs de refroidissement ne soient pas obs-
trués comme indiqué sur la gure suivante:
2. Brancher les câbles de l’entrée et de la sortie IEC à des sorties appropriées.
3. Brancher les charges aux câbles de sortie IEC, en s’assurant au préalable que les interrupteurs
des diérentes charges sont sur la position OFF.
4. Brancher le câble d’entrée de l’onduleur à une prise d’alimentation à tension et courant appro-
priés.
3 Installation

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
15
FR
4.1 Panneau contrôle
4.1.1 Panneau LCD
RÉF. DESCRIPTION
aÉcran
b
Le voyant vert xe indique que la tension d’alimentation sur secteur est dans les
limites admises de la tension d’entrée (160V – 288V). Le voyant clignote si la ten-
sion d’alimentation sur secteur est inférieure aux limites admises (120V – 159V).
c d Les voyants verts indiquent que les sorties programmable 1 et 2 sont activées.
eLe voyant vert clignote si l’onduleur est en mode de by-pass.
Le voyant vert xe indique que l’onduleur est en mode ECO.
fLa LED rouge xe indique qu’il ya une alarme
gAlimentation onduleur ON/Alarme mute
hAlimentation onduleur OFF
iMenu d’accès aux fonctions spéciales
jPour passer à la page suivante
kPour passer à la page précédente ou pour modier le réglage.
lConrmer un réglage modié
4 Fonctionnement

16
4 Fonctionnement
4.1.2 Description de l’écran
SYMBOLE DESCRIPTION
Erreur By-pass
Erreur entrée utilitaire
Erreur de branchement terre
Mute avertisseur sonore
Surcharge
Mode entretien onduleur
(réservé à l’assistance technique LEGRAND)
Alarme
Schéma de fonctionnement UPS
Écran mesure à 3 caractères
Élément mesuré
Batterie défectueuse
Batterie basse
Test batterie

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
17
FR
4.2 Modes de fonctionnement
MODES DE
FONCTIONNEMENT DE
L’ONDULEUR
INDICATION
VOYANT/ÉCRAN
AVERTISSEUR
SONORE
MODE NORMAL
on-line, double conversion
LED: xe , ,
ÈCRAN:
Mute
MODE BATTERIE
Les charges sont alimentées
par les batteries branchées
à l’onduleur.
LED: xe , ,
ÈCRAN:
Bip à chaque seconde
MODE BY-PASS
Les charges sont alimentées
directement sur secteur.
L’onduleur ne protège
pas les charges.
L’onduleur est en mode by-pass
après un raccourci de réglage
(paragraphe 4.7), une alarme
générale ou une surcharge
prolongée en mode normal.
LED: xe , ,
ÈCRAN: Bip toutes
les deux
secondes
MODE ÉCO
Les charges sont alimentées
directement sur secteur à travers
le circuit de by-pass automatique
intégré à l’UPS. La tension de
sortie et la fréquence sont
identiques à l’alimentation sur
secteur.
LED: xe , , ,
ÈCRAN: Mute
CVCF 50/60
L’onduleur maintient constantes
la tension de sortie et la
fréquence de sortie sur 50 Hz
ou 60 Hz conformément
au réglage.
LED: xe , ,
ÈCRAN:
Mute
Voir également chapitre 4.6 pour le réglage du mode de fonctionnement.

18
4.3 Procédure de mise en service
4.3.1 Mode normal
1. S’assurer que l’interrupteur en sortie n’est pas intervenu. Si c’est le cas, le réarmer.
2. Brancher le câble de l’entrée de l’onduleur à la prise sur secteur.
3. L’onduleur se replace en mode stand-by en l’espace de 5 secondes. Le voyant vert s’al-
lume si la tension d’entrée est dans les limites admissibles et les ventilateurs tournent. Le char-
geur de batterie est actif. Dans cette condition, les charges ne sont pas alimentées. L’écran af-
che la gure suivante:
4. Appuyer sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux
signaux.
Les voyants verts s’allument. L’écran ache la gure suivante:
5. La procédure de mise en service est terminée. S’assurer que les batteries sont chargées à 100% ou que
l’onduleur a été branché au logement mural au moins 4 heures avant le branchement des charges.
4.3.2 Démarrage à froid
1. S’assurer que les batteries internes ou les armoires de batteries externes sont branchés à l’onduleur.
2. Appuyer sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux
signaux. Ensuite, relâcher la touche. L’écran ache la gure suivante:
3. Appuyer à nouveau sur et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette
deux signaux. Si la touche de deuxième conrmation n’est pas enfoncée dans les 10 secondes,
l’onduleur n’eectue pas le démarrage à froid et s’éteint au bout.
4 Fonctionnement

DAKER DK Plus
1 kVA - 2 kVA - 3 kVA
19
FR
4. Quelques secondes après la deuxième conrmation, l’onduleur se rallume en mode batterie et
les charges sont alimentées. Le voyant d’alarme et les voyants verts s’allu-
ment. Un signal sonore intermittent d’alarme est émis.
L’écran ache la gure suivante:
5. La procédure de mise en service est terminée. Si l’onduleur n’est pas n’est pas à la sortie sur sec-
teur, les charges sont alimentées jusqu’au terme du temps de backup.
INDICATION
La fréquence de sortie est la même que celle présente sur l’entrée avant l’arrêt de l’onduleur. La
valeur par défaut est de 50 Hz mais si avant l’arrêt de l’onduleur, la fréquence d’entrée était de 60
Hz, la fréquence de sortie après le démarrage à froid est de 60 Hz.
4.4 Arrêt
1. Maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux.
2. L’onduleur cesse d’alimenter les charges et se replace en mode de stand-by. Les voyants verts
s’éteignent. Les ventilateurs continuent de tourner.
3. Débrancher l’onduleur du logement mural si une tension d’entrée est encore présente. Au bout
de 10 secondes, les ventilateurs cessent de fonctionner et l’onduleur est complètement arrêté.
4.5 Mesures onduleur
Après allumage de l’onduleur, il est possible de contrôler les mesures de l’onduleur en appuyant
sur ou .
La séquence de l’écran est la suivante:
- tension d’entrée AC;
- fréquence d’entrée AC;
- tension en sortie;
- fréquence en sortie;
- pourcentage charge;
- courant sortie;
- tension batteries;
- autonomie batteries;
- température interne onduleur.

20
4.6 Réglages onduleur
Après allumage de l’onduleur, il est possible de contrôler les réglages de l’onduleur en appuyant
sur . Les diérents paramètres peuvent déler en appuyant sur .
Alors que l’onduleur alimente les charges, il est possible de modier deux paramètres seulement:
PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN
AVERTISSEUR
SONORE
ON
OFF
TEST BATTERIES
OFF
ON
4 Fonctionnement