LEGRAND KEOR MOD User manual

Part. LE13560AA-03/22-01 GF
3 111 17 – 3 111 18
UPS Keor MOD
Instructions d’installation supplémentaires • Additional installation instructions

2
FR
EN
IT
DE
ES
FRANÇAIS 3
ENGLISH 15
ITALIANO 27
DEUTSCH 39
SPANISH 51
UPS Keor MOD

UPS Keor MOD
FR
3
FR
1. Introduction 4
2. Transport et installation 5
2.1 Contrôle visuel 5
2.2 Contrôle de l’équipement 5
2.3 Transport 5
2.4 Déballage 7
2.5 Installation 8
3. Installation 10
3.1 Démontage des panneaux de distribution supplémentaires 10
3.2 Fixation des câbles 11
3.3 Interrupteurs sur distribution supplémentaire 12
4. Caractéristiques mécaniques 13
Table des matières

4
1. Introduction
Le présent manuel est un supplément qui s’ajoute au manuel d’installation de Keor MOD.
Il a pour objet principal la procédure de déballage et de mise en place de l’onduleur Keor MOD avec distribution com-
plémentaire 3 111 17 et 3 111 18.
Pour toutes les autres informations relatives à l’installation et à l’utilisation, se reporter au manuel d’installation et d’utili-
sation de l’onduleur Keor MOD.
Pour les données techniques électriques :
- 3 111 17 est équivalent à 3 104 80.
- 3 111 18 est équivalent à 3 104 81.

UPS Keor MOD
FR
5
2. Transport et installation
2.1 Contrôle visuel
À la livraison de l’onduleur, contrôler soigneusement l’emballage et l’équipement pour s’assurer de l’absence de dom-
mage occasionné pendant le transport. S’assurer de l’absence de dommage en contrôlant l’étiquette « ShockWatch »
(indicateur de dommage).
Dans le cas d’un possible dommage ou dommage attesté, informer immédiatement :
- le transporteur ;
- le Service d’assistance technique LEGRAND.
S’assurer que l’équipement correspond aux données figurant sur le bon de livraison.
Si l’onduleur doit être stocké, suivre les instructions du chapitre 7 du manuel d’installation et d’entretien de l’onduleur
Keor MOD.
2.2 Contrôle de l’équipement
L’équipement et les accessoires fournis doivent être en parfait état.
Effectuer les contrôles suivants :
- s’assurer que les données d’expédition (adresse du destinataire, nombre de colis, numéro de commande, etc.) corres-
pondent aux données du bon de livraison ;
- s’assurer que les données techniques de la plaque apposée sur l’onduleur correspondent à celles de la documentation
de livraison ;
- s’assurer de la présence des manuels d’installation et d’utilisation dans la documentation fournie.
En cas de discordance, contacter immédiatement le Service d’assistance technique LEGRAND avant la mise en service de
l’équipement.
Le contenu de la fourniture fait l’objet d’un rigoureux contrôle avant l’expédition. Néanmoins, il est conseillé de vérifier
qu’elle est complète, pour au besoin obtenir les éléments manquants.
La liste qui suit est de nature indicative :
- 1 ONDULEUR (armoire vide) avec clés de fermeture des portes ;
- 1 boîtier pour accessoires ;
- manuel d’utilisation ;
- manuel d’installation et d’entretien.
En cas de défauts et/ou d’éléments manquants, contacter immédiatement le Service d’assistance technique LEGRAND
avant la mise en service de l’équipement.
INDICATION
Les modules de puissance et les tiroirs de batterie doivent être achetés séparément.
2.3 Transport
ATTENTION
Pendant toutes les phases de déplacement et transport, l’onduleur doit rester en position verticale. Il doit
également être correctement emballé.
Déplacer l’onduleur avec précaution, en le soulevant le moins possible et en évitant les à-coups pour prévenir les
risques de chute.
Veiller à respecter les directions indiquées par les symboles présents sur l’emballage.
L’équipement doit être déplacé et manipulé par un personnel formé à cet effet. Veiller à respecter les normes de
sécurité en vigueur sur le lieu d’installation concernant l’utilisation des engins et/ou autres accessoires de levage.

6
2. Transport et installation
Pour tout levage, utiliser un chariot élévateur ou un transpalette d’une portée appropriée, en plaçant les fourches dans les
espaces prévus à cet effet à la base et s’assurer qu’elles dépassent de l’autre côté d’au moins vingt centimètres.
L’onduleur Keor MOD est pourvu de quatre roues à la base de l’armoire. Avant et pendant l’installation, il reste vide et peut
être déplacé manuellement par au moins deux personnes.
ATTENTION
Ne pas placer l’onduleur après l’installation ni après la mise en place des modules de puissance.

UPS Keor MOD
FR
7
2.4 Déballage
Le déballage de la fourniture doit être eectué par deux opérateurs qui doivent respecter la procédure suivante :
- amener l’onduleur sur le lieu d’installation à l’aide d’un chariot élévateur et/ou d’un transpalette de caractéristiques
appropriés (g. 1) ;
- ôter le lm plastique et le carton protection de l’onduleur ;
- ôter les planches de bois xées à la palette et dévisser les vis des xations de l’équipement à la palette (g. 2) ;
- faire glisser délicatement l’équipement au moyen des roues (g. 3).
(g. 1) (g. 2)
(g. 3)

8
2.5 Installation
Une fois que l’onduleur se trouve dans la position nale pour son installation, dévisser les pieds (sens contraire des
aiguilles d’une montre), sur le devant et à l’arrière de l’armoire pour procéder à son positionnement.
S’assurer que toutes les roues et les pieds sont parfaitement en contact avec le sol.
L’onduleur doit être positionné dans le respect des conditions suivantes :
- ne pas couvrir les grilles de refroidissement des modules de puissance et garantir un dégagement de 20 cm au dos des
panneaux postérieurs des armoires ;
- garantir un dégagement de 160 cm sur la partie frontale pour permettre l’ouverture de la porte ;
- la température et l’humidité doivent respecter les limites admises ;
- les consignes de prévention des incendies doivent être respectées ;
- le branchement doit être eectué comme prévu ;
- les parties frontales et postérieures doivent être accessibles pour les interventions d’assistance et d’entretien périodique ;
- la circulation de l’air de refroidissement doit être garantie ;
- le système de climatisation doit être correctement dimensionné ;
- toute atmosphère poussiéreuse, corrosive et explosive doit être absente ;
- le lieu d’installation doit être exempt de vibrations ;
- la surface de soutien doit être dimensionnée pour être en mesure de supporter le poids de l’équipement ;
- régler les pieds de l’équipement de telle sorte qu’il soit parfaitement nivelé et perpendiculaire par rapport au sol.
(toutes les
dimensions
sont exprimées
en mm)
2. Transport et installation

UPS Keor MOD
FR
9
Pour protéger au mieux les batteries, il est nécessaire de tenir compte du fait que leur cycle de vie moyen est fortement
conditionné par la température ambiante de fonctionnement. Installer l’onduleur dans un environnement dont la
température est comprise entre +20°C (+68°F) et +25°C (+77°F).
Avant de procéder aux opérations d’installation, s’assurer que l’éclairage est susant pour garantir la parfaite visibilité de
chaque détail. Au besoin, si la lumière du jour ne sut pas, utiliser un éclairage articiel.
En cas d’opérations d’entretien à des endroits insusamment éclairés, faire usage de lampes torches ou autre éclairage
portatif, en évitant les ombres qui entraveraient ou limiteraient la visibilité du point objet de l’intervention et de son
pourtour.
EXTRACTION MODULE DE PUISSANCE EXTRACTION MODULE DE PUISSANCE
EXTRACTION TIROIRS BATTERIE EXTRACTION TIROIRS BATTERIE

10
3. Installation
La présente section ne fournit que des informations supplémentaires qui s’ajoutent à celles déjà présentes dans le
manuel d'installation de l'onduleur Keor MOD.
3.1 Démontage des panneaux de distribution supplémentaires
Il est possible d'utiliser la distribution supplémentaire pour insérer tous les câbles dans l'armoire. Pour eectuer toutes les
opérations de branchement électrique, dévisser les vis de xation des panneaux à la distribution supplémentaire. Les vis
doivent être conservées pour fermer le panneau de distribution au terme de l'installation (vis Allen M6x20 avec rondelles
dentées M6).

UPS Keor MOD
FR
11
3.2 Fixation des câbles
Il est possible de xer les câbles à la grille à l’intérieur de la distribution supplémentaire comme indiqué sur l’image.

12
3. Installation
3.3 Interrupteurs sur distribution supplémentaire
ENTRÉE
SECTEUR
ENTRÉE
BY-PASS
SORTIE
3 111 17 3 111 18

UPS Keor MOD
FR
13
4. Caractéristiques mécaniques
PANNEAU LATÉRAL
ARMOIRE KEOR MOD
CÔTÉ PERFORÉ NOIR
CÔTÉ BLANC
COLONNE
INTERRUPTEUR
PORTE FRONTALE
NOIRE
MANIGLIAPOIGNÉE PORTE
BASE
CAPOT LATÉRAL BASE
CÂBLE PAR LE BAS
TOIT
ENTRÉE CÂBLE
PAR LE HAUT
PORTES FRONTALES

14

UPS Keor MOD
15
EN
1. Introduction 16
2. Transportation and placement 17
2.1 Visual check 17
2.2 Equipment check 17
2.3 Transportation 17
2.4 Unpacking 19
2.5 Placement 20
3. Installation 22
3.1 Disassembly of the additional distribution panels 22
3.2 Cable fastening 23
3.3 Switches on the additional distribution 24
4. Mechanical data 25
Index

16
1. Introduction
This manual is an addendum to the installation manual for Keor MOD.
It describes mainly the procedure for the unpackaging and the positioning of the Keor MOD with additional distribution
3 111 17 and 3 111 18.
For all the other information related to the installation and the use, consult the installation and user/manual for Keor
MOD.
For the technical electrical data:
- 3 111 17 is equivalent to 3 104 80.
- 3 111 18 is equivalent to 3 104 81.

UPS Keor MOD
EN
17
2. Transportation and placement
2.1 Visual check
On delivery of the UPS, carefully inspect the packaging and the equipment for any damage that might have occurred
during transport. Check there is no damage to the indicator on the outer label reading «Shock Watch».
If there is possible or ascertained damage, immediately inform:
- the transporter;
- the LEGRAND Technical Support Service.
Check that the equipment corresponds with the items indicated in the delivery documentation.
If the UPS must be stored, follow the instructions of Chapter 7 of the Keor MOD Installation and maintenance manual.
2.2 Equipment check
The equipment and the relative supplied accessories must be in perfect conditions.
Check that:
- the shipping data (address of the recipient, no. of packages, order no, etc.) correspond to what is contained in the
delivery documentation;
- the technical rating plate data on the label applied to the UPS correspond with the material described in the delivery
documentation;
- the documentation accompanying the equipment includes the installation and user manuals.
In case of discrepancy, inform immediately the LEGRAND Technical Support Service before commissioning the equipment.
The content of the supply is subject to thorough checking before the shipment. Nonetheless, it is always advisable to
check that it is complete and in order on receiving the material.
The following list is general:
- 1 UPS (empty cabinet) with keys to close the doors;
- 1 accessory box;
- user manual;
- installation and maintenance manual.
In case ofdefectsand/ormissingitems, immediatelyinform the LEGRANDTechnical Support Service beforecommissioning
the equipment.
INDICATION
Power modules and battery drawers to be installed must be bought separately.
2.3 Transportation
WARNING
The UPS must be placed and stand in a vertical position throughout the transportation. It shall also be
packed properly.
Move the UPS very carefully, lifting it as little as possible and avoiding dangerous swings or falls.
Follow always the directions indicated in the symbols present on the packaging.
The equipment must always be handled by trained and instructed personnel. Comply with the safety regulations
in force in your country relative to the usage of lifting equipment and/or accessories.

18
2. Transportation and placement
For any lifting, use a forklift or a pallet truck with an adequate carrying capacity, placing the forks in the specific spaces of
the base and making sure they come out on the other side by at least twenty centimeters.
Keor MOD UPS has four wheels at the bottom of the cabinet. Before installations and while it is still empty, it can be moved
by hand by at least two people.
CAUTION
Do not move the UPS after the installation or following the insertion of the power modules.

UPS Keor MOD
EN
19
2.4 Unpacking
To remove the packaging material, two people are required and they must comply with the following procedure:
- bring the UPS to the installation site using a forklift and/or a transpallet with suitable characteristics (g. 1);
- remove the plastic lm and cardboards protecting the UPS;
- bring down the wooden chute attached to the pallet and loose the screws of the brackets that x the equipment on
the pallet (g. 2);
- gently slide by hand the equipment along the chute using the wheels (g. 3).
(g. 1) (g. 2)
(g. 3)

20
2.5 Placement
When the UPS is in the nal position for the installation, unscrew counterclockwise the feet on the front and rear of the
cabinet to position it.
Make sure that all the wheels and feet adhere to the oor.
The UPS must be positioned respecting the following conditions:
- do not cover the cooling vents of the power modules and keep a clearance of 20 cm beyond the cabinets real panels;
- keep a clearance of 160 cm on the front to allow the opening of the door;
- temperature and humidity must be within permitted limits;
- re regulations must be respected;
- the wiring must be simply made;
- front and rear accessibility must be available for assistance or periodic servicing;
- the cooling ow of air must be guaranteed;
- the air conditioning system must be adequately sized;
- dust, corrosive and explosive atmospheres must be absent;
- the installation site must be free of vibration;
- the support surface must be sized for the weight necessary to support the equipment:
- regulate the equipment feet to have perfect perpendicularity and level of the UPS compare with the oor.
(all the dimensions
are in mm)
2. Transportation and placement