LEGRAND Whad 0.8 kVA User manual

®
Part. LE05733AA-07/12-01 GF
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
Manuel d’installation • Installation manual

2
FRANÇAIS 3
ENGLISH 17
ITALIANO 31
DEUTSCH 45
ESPAÑOL 59
PORTOGUESE 73
FR
FR
IT
DE
ES
PT
EN
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
®

3
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
FR
1 Introduction 4
2 Conditions d’utilisation 5
3 Installation 6
4 Signalisations visuelles et sonores 8
5 Logiciel d’autodiagnostic UPS communicator 10
6 Test des batteries 10
7 Problemes eventuels et solutions 11
8 Caracteristiques techniques 12
Index

4
®
1 Introduction
Nous vous félicitons de votre choix.
Ce manuel contient les informations de sécurité, installation et fonctionnement concernant les ASI
de la série Whad produits par LEGRAND®.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d’installer votre ASI et de
respecter scrupuleusement les instructions qui suivent.
Les onduleurs de la série Whad sont réalisés pour travailler dans un cadre civil, industriel et
électromédical.
Cependant si l’onduleur doit alimenter un appareil électromédical, il faudra vérifier s’il existe, dans
le pays où il sera utilisé, des réglementations spéciales en la matière.
Si votre onduleur vous pose des problèmes, lisez ce manuel avant de vous adresser au service
après-vente.
Le chapitre “Problèmes éventuels et solutions” peut en effet vous aider à résoudre la plupart des
problèmes pendant l’utilisation de votre onduleur.
Importante
Nous conseillons de conserver l’emballage de l’appareil ; en cas de réparations vous pourrez
l’utiliser pour l’expédition.
La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par le transport, dus à un mauvais emballage
de l’onduleur.

5
FR
• L’onduleur a été conçu pour alimenter des appareillages pour le traitement des données ; la
charge appliquée ne doit pas dépasser celle qui est indiquée sur l’étiquette apposée au dos de
l’appareil.
• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-
duleur, débranchez-le de la prise de secteur.
• N’ouvrez pas le boîtier de l’onduleur car il peut renfermer des parties sous tension, ce qui est
dangereux même si la fiche est débranchée. A l’intérieur de ce boîtier il n’y a aucune partie que
l’utilisateur pourrait réparer.
• La façade de contrôle est prévue pour les opérations manuelles. N’appuyez pas sur le panneau
avec des objets pointus ou coupants.
• Cet onduleur a été conçu pour fonctionner dans des lieux clos et propres, sans liquides inflam-
mables ni substances corrosives et à l’abri de l’humidité.
Legende
1. Bouton de marche et arret.
2. Indicateur d’état de fonctionnement multicolore (vert/jaune/rouge).
3. Prise - fiche d’entree / de sortie.
4. Prise interface ordinateur RS232.
5. Connecteur pour le raccordement de l’unite batteries supplementaire (option).
6. Disjoncteur automatique rearmable (circuit breaker).
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
2 Conditions d’utilisation
UPS
MetaSystem

6
®
Au dos de l’onduleur vous trouverez les connexions suivantes:
• Prise-fiche d’entrée-sortie [3] : branchez dans ce connecteur le câble d’alimentation et la prise de
sortie fournie.
• Prise de connexion interface série ordinateur type RS232 (9 broches femelle) [4] : branchez au PC
si vous souhaitez utiliser le logiciel d’autodiagnostic UPS.
• Sortie prévue pour la connexion de batteries supplémentaires [5].
MISE EN GARDE
Nous conseillons, par mesure de sécurité, de ne pas modifier les fils fournis. Vérifiez si la prise
du secteur sur laquelle l'onduleur est branché est con nectée de façon sûre au circuit de terre
et qu’elle dispose d’une protection appropriée, conformément aux normes en vigueur.
MISE EN GARDE
La prise d'alimentation du secteur ou le dispositif de sectionnement doivent être installés à
proximité de l'appareil, dans un endroit facilement accessible.
Procédez à l’installation de la manière suivante:
1) Installez votre ASI en veillant à ne pas obstruer les fentes de ventilation.
2) Branchez le câble d’alimentation et la prise multiple de sortie (cf. fig. 2) sur le connecteur
d’entrée-sortie [3].
3) Branchez la charge sur la prise de sortie et vérifiez aussi que les interrupteurs des différentes
utilisations sont coupés.
4) Branchez la fiche d’alimentation dans une prise de courant adaptée à la tension et aux courants
demandés.
Mise en marche
1) Mettez l’ASI en marche en appuyant sur le bouton [1] (voir le paragraphe "Fonctions et
signalisations”).
Au début l'ASI alimentera la sortie directement du secteur à travers le by-pass (signalisation
indicateur d’etat de functionnement jaune) [5] ; au bout de quelques secondes il fera la
commutation en se mettant en mode fonctionnement normal (diode verte [2]).
2) Après avoir branché l’utilisation vérifiez, en cas d'intervention du by-pass, que le mode
fonctionnement normal a été rétabli. Le témoin vert [2]. Dans tous les cas, l'onduleur signale
toute surcharge éventuelle par le clignotement du témoin rouge [2] qui clignote rapidement.
3) Quelques instants après la mise sous tension, l'onduleur vérifie automatiquement le bon
fonctionnement à batterie (voir le paragraphe "Test Batteries".
3 Installation

7
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
FR
MISE EN GARDE
Ne débranchez jamais la fiche d'alimentation 230V pendant que l'onduleur est en marche
car cette opération déconnecte la mise à la terre de l'onduleur et des charges qui sont
branchées dessus.
ATTENTION
Etant donné que les courants de fuite vers la terre de toutes les charges s'additionnent
dans le conducteur de protection (fil de terre) de l'onduleur, veillez par mesure de
sécurité et conformément à la norme EN 62040-1, à ce que la somme de ces courants ne
dépasse pas 2,7 mA.
ATTENTION
Si après avoir démarré toutes les charges branchées, la diode rouge clignote toutes les 3
secondes, cela signifie que la charge branchée sur l’onduleur est à la limite maximum admise.

8
®
4 Signalisations visuelles et sonores
Indicateur
d’etat
Signal
sonore Description
Vert - - - Fonctionnement normal avec secteur
présent et charge dans les limites
Vert
Intermittent rapide - - -
L’onduleur signale que la fréquence de la tension
de sortie n’est pas sinchroniséeavec la tension
d’entrée. La cause peut être:
- PLL désactivé
- Fréquence de la tension d’entrée hors des
limites prévues par l’Onduleur
Jaune Intermittent
bref (tous les 20sec) Fonctionnement sur batterie
Jaune
Intermittent rapide - - - Fonctionnement en mode By-Pass
Rouge
Intermittent rapide
Intermittent bref
et rapide
UPS en panne
ATTENTION! Éteindre l’onduleur et appeler le
s.a.v.
Surcharge
ATTENTION! Débrancher des utilisations
jusqu’a ramener l’absorption de la charge
dans les limites prévues
Rouge Continu
ASI en erreur ou panne détectée
ATTENTION! Débrancher des utilisations
jusqu’a ramener l’absorption de la charge
dans les limites prévues
Rouge
1 clignotement
toutes les 10 s.
- - - 90% de la charge MAX a été dépassé
Rouge
Intermittent alterné
bref, long
Intermittent alterné
bref, long
Réserve d’autonomie.
En fonctionnement sur batterie.
Conexion erronée sur Batterie
Neutre

9
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
FR
Commandes:
L’onduleur est géré grâce à un bouton sur la façade, indiqué sur la figure 1 à la page 3.
1 Bouton de marche/arrêt:
- Appuyez un petit instant pour qu’un bref signal sonore (bip) et l’allumage momentané de
toutes les diodes indiquent la mise en marche de l’onduleur.
- En continuant à appuyer sur ce même bouton pour plus de deux secondes, l’onduleur s’ar-
rête. L’arrêt est signalé par le son intermittent du buzzer
Mises en garde:
• Dans des conditions normales de fonctionnement, l’indicateur d’état de functionnement est al-
lumé et de couleur verte.
• Pendant le fonctionnement sur batterie, l’indicateur d’état de fonctionnement est allumé et de
couleur jaune.
• Le fonctionnement sur batterie est indiqué par un signal sonore lent (un bip toutes les 20 se-
condes). La réserve d’autonomie, c’est-à-dire le moment pour arrêter les procédures lancées
par l’utilisateur sur un ordinateur branché sur un onduleur, est indiquée par une signalisation
sonore intermittente brève - longue, accompagnée du clignotement identique de l’indicateur
d’état de functionnement rouge. A la fin de l’autonomie l’indicateur d’état de fonctionnement
rouge clignote tandis que le buzzer sonne en continu pendant 15 s. Dans cet état la charge n’est
plus alimentée.
• Lors d’une surcharge en sortie, la diode est allumée, de couleur rouge, clignote rapidement; le
signal sonore est intermittent, bref et rapide.
En cas de surcharge, l’onduleur fonctionnant sur secteur, la charge est alimentée à travers le by-
pass ; dans le cas contraire l’onduleur se bloquera au bout de 15 secondes de surcharge conti-
nue. Le clignotement de indicateur d’état de functionnement de couleur rouge indique une
panne de l’onduleur; le clignotement aura une intermittence, breve-longue, en cas de mauvais
branchement de l’onduleur (mauvais branchement du conducteur de neutre). Pour remédier,
vous devez inverser le sens de la fiche du cordon d’alimentation de l’onduleur.
• Si l’onduleur se bloque pour un défaut quelconque, il s’éteindra automatiquement et complète-
ment au bout de 15 secondes environ.
Connexion
L’interface standard fournie, RS232, permet d’avoir accès à une série de données sur le fonctionne-
ment et l’historique de l’onduleur à travers un ordinateur. Le logiciel UPS pour système WINDOWS
(*) permet d’utiliser cette fonction en reliant, au moyen du câble RS 232, une sortie série du PC à la
prise (7) qui se trouve derrière l’onduleur.
Il est aussi possible de programmer l’onduleur en activant ou désactivant quelques-unes de ses
fonctions spéciales (Software).

10
®
5 Logiciel d’autodiagnostic UPS communicator
Un logiciel d’autodiagnostic qui tourne sous Windows (16 et 32 bits) peut être téléchargé gratuite-
ment du site www.ups.legrand.com.
Ce logiciel a les caractéristiques suivantes:
- Visualisation de toutes les données de fonctionnement et de diagnostic en cas de problèmes.
- Paramétrage des fonctions spéciales.
- Shutdown automatique de l’ordinateur local (système d’exploitation Windows).
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
6 Test des batteries
Le test des batteries peut être effectué pendant le fonctionnement de l’onduleur sur secteur
1. Automatiquement, après programmation au moyen du logiciel en option de shutdown
2. Après la mise en marche de l’onduleur (à travers logiciel d’autodiagnostic).
Le test est effectué avec le fonctionnement de l’onduleur sur secteur (sans commutation for-
cée sur batterie), grâce à un circuit particulier breveté par LEGRAND®. Même dans le cas de test
avec résultat négatif, la tension de sortie n’est pas coupée.

11
FR
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
7 Problemes eventuels et solutions
Onduleur Solutions
Dès la mise en marche de l’onduleur, le buzzer
sonne et l’indicateur d’état de functionnement
rouge clignote de manière intermittente
(clignotement bref-long), puis elle s’éteint au
bout de 15 secondes.
- Le branchement du conducteur neutre
étant erroné, vous devrez tourner la che
d’alimentation de 180° ou exclure le capteur
de neutre (au moyen du logiciel UPS
SuperviSor Light fourni).
L’onduleur fonctionne mais toutes les 20
secondes il émet un bref signal sonore et
l’indicateur d’état de functionnementjaune
BATTERY est toujours allumée.
- Vériez que la tension arrive dans la prise
de secteur.
- Contrôlez si le cordon d’alimentation de
l’onduleur est branché parfaitement dans
la prise de secteur et dans le connecteur de
l’onduleur lui-même.
L’onduleur fonctionne mais il émet un
signal sonore intermittent bref et rapide, la
l’indicateur d’état de functionnement rouge
ALARM clignote rapidement.
- La sortie est surchargée. Réduisez le nombre
d’appareillages connectés de manière à ce
que la charge ne dépasse pas le puissance
maximum que peut fournir l’onduleur
L’onduleur émet un signal sonore constant et
la l’indicateur d’état de functionnement rouge
après quoi l’onduleur s’éteint.
- Les batteries de l’onduleur sont à plat.
Il ne peut se mettre en marche que
s’il fonctionne sur secteur. Vériez les
disjoncteur magnétothermiques ou
diérentiels en amont de l’onduleur
L’onduleur fonctionne mais la l’indicateur
d’état de functionnement verte clignote
rapidement.
- Le secteur, même s’il est utilisable
par l’onduleur, n’a pas les caractéristiques
exigées en termes de tension et/ou
fréquence. La fonction by-pass n’est
pas disponible.
L’onduleur émet un signal sonore intermittent
bref et rapide et l’indicateur d’état de
functionnement rouge clignote rapidement.
- Une protection thermique est intervenue.
Arrêtez l’onduleur et attendez quelques
minutes an que la température soit à
nouveau sur des valeurs normales. Vériez le
bon fonctionnement du ventilateur: le ux
d’air ne doit pas être gêné (par exemple, si
l’onduleur est monté trop près d’une paroi).
- Il y a un dysfonctionnement dans un circuit
interne. Contactez le service après-vente le
plus proche.

12
®
8 Caracteristiques techniques
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
3 100 87
3 100 88
3 100 89
3 100 90
3 100 91
3 100 92
3 100 93
3 100 94
3 100 95
Poids 12 Kg
Dimensions L x H x P in mm 88 x 390 x 355
Technologie
PWM haute fréquence pour l’étage
d’entrée et de sortie.
Logique de contrôle gérée par microprocesseur.
Interface ordinateur
Série RS232 Standard pour l'interfaçage avec
un PC à travers le logiciel d'autodiagnostic qui
peut être téléchargé gratuitement du site
www.ups.legrand.com. Sortie sur connecteur
SUB 9 broches femelle, isolé SELV.
Protections
Electroniques contre les surcharges, court-circuit
et décharge excessive des batteries.
Blocage du fonctionnement en fin d'autonomie.
Limiteur de courant pic à la mise en marche.
Capteur de tension neutre. Back-feed protection
(isolation électrique de sécurité de la fiche
d'entrée pendant le fonctionnement à batterie).
By-Pass synchronisé interne
Automatique
Intervention par surcharge ou mauvais
fonctionnement.
Caractéristiques ambiantes
Altitude max. de stockage 1000 mètres
Gamme température de stockage -20°C à +50°C
Gamme température de fonctionnement 0°C à 40° C
Gamme humidité relative de fonctionnement 20% à 80% non condensée
Degré de protection IEC529 IP21
Niveau sonore à 1 mètre < 40 dBA
Caractéristiques électriques d’entrée
Tension nominale d’entrée 230 V
Gamme tensions d’entrée 184V à 265V avec charge normale
100V à 265V à 50% de la charge nominale
Fréquence nominale d’entrée 50Hz/60Hz +/-5% sélectionnable par l’utilisateur
Courant nominal d’entrée 3 Arms 3,5 Arms 5,25 Arms
Courant maximum d’entrée 3,7 Arms 4,5 Arms 6,75 Arms

13
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
FR
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
3 100 87
3 100 88
3 100 89
3 100 90
3 100 91
3 100 92
3 100 93
3 100 94
3 100 95
Distorsion du courant d’entrée avec 100%
charge nominale <3%
Facteur de puissance d’entrée >0.99 de 20% à 100% de la charge nominale
Courant de surcharge 100% du courant nominal
Nombre des phases d’entrée monophasé
Fusible de ligne Automatique Réamorçable 10 A
Chargeur de batterie direct sur secteur
Avec la connexion sur le secteur, même si
l’onduleur est éteint, les batteries qui vont
être bientôt entièrement déchargées sont
rechargées en 8/10 heures.
Forme d’onde de sortie
Fonctionnement sur secteur sinusoïdal
Fonctionnement par batterie sinusoïdal
Type de fonctionnement Onduleur de type “no-break”, on-line, avec
neutre passant à double conversion
Caractéristiques électriques de sortie en fonctionnement secteur
Tension nominale de sortie 230V régolable par pas de 1V de 184V a 255V
Fréquence nominale de sortie 50Hz/60Hz synchronisée
Courant de sortie sur charge linéaire P.F.=0,7 3,5 Arms 4,4 Arms 6,6 Arms
Facteur de crête admis sur le courant
de sortie 3,5 3,5 3,5
Puissance nominale de sortie 800 VA 1000 VA 1500 VA
Puissance active de sortie sur charge
linéaire ou non linéaire P.F.=0,7 560 W 700 W 1050 VA
Distorsion harmonique totale de la tension
de sortie sur charge nominale linéaire < 0,5%
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale non linéaire P.F.=0,7 < 1%
Capacité de surcharge
300% pendant 1 seconde sans intervention
du by-pass
200% pendant 5 secondes sans intervention
du by-pass
150% pendant 30 secondes sans intervention
du by-pass

14
®
8 Caracteristiques techniques
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
3 100 87
3 100 88
3 100 89
3 100 90
3 100 91
3 100 92
3 100 93
3 100 94
3 100 95
Tolérance du facteur de puissance de la
charge appliquée da 0,7 à 1
Nombre de phases de sortie monophasé
Rendement de conversion DC-AC avec
charge linéaire P.F.=1 et batteries chargées
à 50%
à 75%
à 100%
80%
84%
90%
Caractéristiques électriques de sortie en fonctionnement batterie
Tension nominale de sortie 230 V réglable par pas de 1V de 184V a 255V
Fréquence de sortie 50Hz/60Hz +/-1%
Puissance nominale de sortie 800 VA 1000 VA 1500 VA
Puissance active de sortie sur charge
linéaire ou non linéaire P.F.=0,7 560 W 700 W 1050 VA
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale non linéaire PF :=0,7 < 1%
Capacité de surcharge 200% pendant 15 secondes
Tolérance admise du facteur de puissance de la
charge nominale 0,7 à 1
Rendement de conversion DC-AC avec
charge linéaire P.F.=1 et batteries chargées
à 50%
à 75%
à 100%
80%
80%
80%
Fonctionnement batterie
Autonomie indicative en minutes, batteries
chargées
50% de la charge totale
80% de la charge totale
29 min.
17 min.
23 min.
13 min.
5.5 min.
8 min.
Temps de recharge jusqu’à 90% de la charge totale 5 à 6 heures du niveau de décharge atteint
Données techniques et quantités des batteries
4 batteries plomb/acide scellées, s
ans entretien
5,4 Ah reliées en série
Signal de réserve de 32,2V à 36V programmable par l’utilisateur

15
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
FR
CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
3 100 87
3 100 88
3 100 89
3 100 90
3 100 91
3 100 92
3 100 93
3 100 94
3 100 95
Tension minimum de fonctionnement
sur batterie
de 27V à 31,5V avec sélection automatique
en fonctiona de la charge appliquée ou
programmable par l’utilisateur
Durée moyenne des batteries
3 à 6 ans selon l'utilisation et la température de
service
ATTENTION
Les batteries contenues dans l'onduleur
sont sujettes à une baisse de capacité qui
dépend de la durée (caractéristique des batteries
au plomb déclarée par le constructeur
dans le manuel technique).
Par exemple, la baisse de capacité d'une batterie
de 4 ans peut arriver jusqu'à 40% et entraîner une
baisse proportionnelle de la durée d'autonomie
de l'onduleur quand il fonctionne à batterie.
Caractéristiques du by-pass
Type de by-pass Statique et électromécanique
Normes
Sécurité: Conforme à la norme EN 62040-1
Compatibilité électromagnétique,
Immunité, Emissions Conforme à la norme EN 62040-2
Performance et caractéristique Conforme à la norme EN 62040-3

16

17
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
EN
Index
1 Introduction 18
2 Conditions for use 19
3 Installation 20
4 Visual and acoustic warning signals 22
5 UPS diagnostic software 24
6 Battery test 24
7 Possible problems and solutions 25
8 Technical specifications 26

18
®
1 Introduction
Congratulations on your choice to purchase a LEGRAND® UPS!
This manual contains information regarding the safety, installation and operation of the Whad
series of Uninterruptible Power Supplies manufactured by LEGRAND®.
We recommend you read this manual carefully before proceeding to install your
Uninterruptible Power Supply and then to follow its instructions scrupulously.
The Whad series of UPS have been designed principally for use in civilian, industrial and electro-
medical applications; however, it is important to establish if there are particular regulations that
apply to the latter application in the country where the UPS is to be used.
Should there be a problem with the UPS, we recommend reading this manual before contacting
your service centre: the section on ‘Possible problems and solutions’ can help resolve the majority
of potential difficulties experienced during the use of UPS.
Important
We recommend you to keep the equipment’s packaging materials, as they can be useful should
the need arise to send the product back for repairs.
Damage caused by inadequate packaging of the UPS during transport is not covered by the
guarantee.

19
EN
• The UPS was designed to supply power to appliances for data elaboration; the load applied
must not exceed that stipulated on the label located on the rear of the UPS.
• The ON/OFF button of the UPS does not electrically insulate its internal parts. To insulate the
UPS, disconnect it from the mains power outlet.
• Do not open the UPS case since there may be energised parts inside, it that are dangerous even
when the UPS is not connected to the mains power outlet. In any case, there are no parts inside
the UPS that can be repaired by the consumer.
• The front control panel is for manual operation: do not use sharp or pointed objects.
• The UPS was designed to operate in a clean, closed environment that does not contain inflam-
mable liquids and corrosive substances and is not excessively damp.
Key
1. ON / OFF button
2. Functioning status indicator (green, yellow, red)
3. Input/output plug-socket
4. Rs232 computer interface socket
5. Connector for installation of additional battery units (optional)
6. Resettable circuit breaker
Whad 0.8, 1, 1.5 kVA
2 Conditions for use
UPS
MetaSystem

20
®
Nel retro del gruppo di continuità sono predisposti i seguenti collegamenti:
• The following connection points are located on the rear of the UPS:
• Input/Output plug-socket (3): connect the power supply cable and the output extension so-
ckets to this connector.
• Socket for connection of RS 232 (9 pin female) type, computer serial interface (4): to be used if
the diagnostics software is utilized.
• Layout for connection of additional batteries [5]
WARNING
For reasons of safety, we recommend the cables supplied not to be modified; in addition, it is
essential to ensure both that the mains outlet used for the UPS is connected securely to the
earth circuit and that a suitable protection is provided as per regulations.
WARNING
The mains outlet, or the circuit breaker, must be installed near the appliance and must be
easily accessible.
Proceed with the installation as follows:
1) Locate the UPS so that the ventilation outlets are not obstructed.
2) Connect the power supply cable and the multiple-socket output extension to the Input-Ou-
tput connector (3) (see fig.2)
3) Check the on/off switches of all the appliances to be connected to the UPS are OFF and con-
nect them to the output extension.
4) Insert the power supply plug into a power outlet that is adequate for the voltage and current
required.
Switching on
1) Switch the UPS on with the appropriate button (1) (refer to the section on ‘Functions and Si-
gnals’ at the paragraph ‘controls’): The UPS initially supplies the output directly with mains
power using its bypass (signalled by the yellow Status Indicator) (2) and after a few seconds
switches over to its inverter and enters its normal operation mode (the green Status Indicator
[2] is on).
2) Switch the connected loads on and, after any bypass intervention, check that normal opera-
tion is resumed: at this point the green Status Indicator [2] is on. Should the connected loads
be too large, the bypass will remain active and the red Status Indicator [2] will flash fastly.
3) A few moments after switching on, the UPS will automatically test its batteries to check if they
are operating correctly (refer to the section on the ‘Battery Test’).
3 Installation