Leica MP User manual

LEICA MP
Bedienungsanleitung /
Instructions

6 7 8 9 10 12 b12 a 1 14 1511
5
4
2
1
4
17
18
19
20
16

0 1 2
29
21
28 27 26 25
22
24
2

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die Ein-
haltung der grundlegenden Anforderungen der jeweils gültigen
EU-Richtlinien
Warnhinweis
Moderne Elektronikbauelemente reagieren empfindlich auf elektrostatische Entladung
Da sich Menschen z B beim Laufen über synthetischen Teppichboden leicht auf mehrere
10 000 Volt aufladen können, kann es beim Berühren Ihrer LEICA MP zu einer Entladung
kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer leitfähigen Unterlage liegt
Betrifft sie nur das Kameragehäuse, ist diese Entladung für die Elektronik völlig ungefähr-
lich Die nach außen geführten Kontakte, wie Batterie- oder Rückwandkontakte, sollten aller-
dings, trotz eingebauter zusätzlicher Schutzschaltungen, aus Sicherheitsgründen möglichst
nicht berührt werden
Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte nicht das Optik-Mikrofaser-
tuch (Synthetik), sondern ein Baumwoll- oder Leinentuch! Wenn Sie vorher bewusst an ein
Heizungs- oder Wasserrohr (leitfähiges, mit "Erde" verbundenes Material) fassen, wird Ihre
eventuelle elektrostatische Ladung mit Sicherheit abgebaut
Bitte vermeiden Sie Verschmutzung und Oxidation der Kontakte auch durch trockene Lager-
ung Ihrer Leica im geschlossenen Zustand!

1
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der
LEICA MP bedanken und Sie u Ihrer Entschei-
dung beglückwünschen. Sie haben mit dieser
ein igartigen Messsucher Kamera eine hervorra-
gende Wahl getroffen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Fotografieren mit Ihrer neuen Leica.
Damit Sie alle Möglichkeiten Ihrer neuen Kamera
richtig nut en können, empfehlen wir Ihnen,
unächst diese Anleitung u lesen.
English instructions
pages 54 –107

Inhaltsverzeichnis
CE-Hinweis.......................................................u6
Vorwort ..............................................................1
Bezeichnung der Teile ........................................4
Die Anzeigen im Sucher .....................................5
Befestigen des Tragriemens ...............................6
Die Stromversorgung .........................................7
- Verwendbare Batterien ....................................7
- Einsetzen und Auswechseln der Batterien........7
- Automatische Batteriekontrolle........................8
- Hinweise zur Batteriebenutzung.......................9
Der Auslöseknopf.............................................10
Das Zeit-Einstellrad ..........................................10
Der Schnellschalthebel.....................................11
Filmwechsel .....................................................12
- Öffnen der Kamera.........................................12
- Einlegen eines Films.......................................1
- Schließen der Kamera ....................................1
- Transportieren auf die 1. Aufnahme ...............14
- Zurückspulen und Herausnehmen des Films..14
Einstellen der Filmempfindlichkeit....................15
- Folgende Einstellungen sind möglich..............16
Ansetzen eines Objektivs .................................16
Abnehmen eines Objektivs...............................17
Der Aufbau von Leica M-Objektiven ..............17
- Der Entfernungs-Einstellring...........................18
- Der Blenden-Einstellring.................................18
- Die Schärfentiefe-Skala..................................19
- Gegenlichtblenden .........................................20
- Die Verwendung bisheriger Leica M-Objektive....20
Richtiges Halten der Kamera............................21
Der Leuchtrahmen-Messsucher .......................22
Der Bildfeldwähler............................................24
Die Entfernungsmessung .................................26
- Mischbildmethode (Doppelbild) .....................26
- Schnittbildmethode........................................26
Die Belichtungsmessung..................................28
- Einschalten des Belichtungsmessers .............28
- Einstellen der Belichtung / - einer passenden
Verschlusszeit-/Blenden-Kombination...........29
- Die B-Einstellung / Abschalten des
Belichtungsmessers....................................... 0
- Der Messbereich des Belichtungsmessers..... 0
- Unterschreiten des Messbereichs.................. 0
- Messdiagramm ........................................ 1/
- Die Messfeld-Orientierung im Sucher... 2/ 4- 5
- Allgemeine Hinweise zur
Belichtungsmessung ...................................... 6
2

Der Blitzbetrieb ................................................ 8
- Verwendbare Blitzgeräte................................ 8
- Aufsetzen und Anschließen des Blitzgeräts.... 9
Das Systemzubehör für die LEICA MP..............40
- Wechselobjektive...........................................40
- Filter...............................................................40
- Objektivhalter M.............................................41
- Sucher für 21/24/28mm-Objektive...............41
- Sucherlupe M 1.25x ......................................42
- Korrektionslinsen...........................................4
- LEICA MOTOR M ............................................4
- LEICAVIT M ....................................................44
- Aufsetzbare Rückspulkurbel...........................44
- Handgriff M....................................................45
- Taschen..........................................................45
Tipps zur Werterhaltung Ihrer Leica Kamera
und Objektive...................................................46
Stichwort-Verzeichnis ......................................48
Technische Daten.............................................50
Weitere Leica Produkte....................................52
- Projektoren....................................................52
- Ferngläser und Spektive ................................52
Leica Akademie................................................52
Leica im Internet..............................................5
Leica Infodienst................................................5
Leica Kundendienst..........................................5
3

Bezeichnung der Teile
11. Haltestift des Bodendeckels
12. Batteriefachdeckel
1. Objektiv-Entriegelungsknopf
14. Ösen für Tragriemen
15. Hebel für Rückspulfreigabe
16. Automatisches Bildzählwerk
17. Auslöseknopf
18. Gewinde für Drahtauslöser
19. Schnellschalthebel für Verschlussaufzug und
Filmtransport (wird beim Fotografieren in Be-
reitschaftsstellung ausgeklappt)
10. Zeit-Einstellrad mit rastenden Einstellungen für:
• Manuell einstellbare Verschlußzeiten von
1s bis 1/1000s,
• für die Synchronzeit 1/50s für Blitzbetrieb,
und
• B/O für Langzeit-Belichtungen und Ab-
schaltung der Belichtungsmessung
11. Ausblickfenster des Entfernungsmessers
12. a. Zubehörschuh mit
b. Mittenkontakt für Blitzauslösung
1 . Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen
14. Ausblickfenster des Suchers mit Verspie-
gelungen zur besseren Erkennbarkeit der
LEDs bei sehr hellem Umfeld, sowie Gravur für
Sucher-Vergrößerungsfaktor
15. Ausziehbarer Rückspulknopf
16. Feststehender Ring mit
a. Index für Entfernungseinstellung,
b. rotem Indexknopf für Objektivwechsel, und
c. Schärfentiefe-Skala
17. Entfernungs-Einstellring
18. Blenden-Einstellring
19. Weißer Indexpunkt für Blendeneinstellung
20. Bildfeldwähler
21. Suchereinblick
22. Kontaktbuchse für Blitzgeräte mit Kabelanschluss
2 . Rückwand
24. Stativgewinde A1
/
4, DIN 450 (1
/
4")
25. Bodendeckel
26. Indexpunkt für Filmempfindlichkeits-Einstellung
27. Drehbare Scheibe zur Einstellung der Film-
empfindlichkeit mit ISO-Empfindlichkeits-
werten von 6 bis 6400
28. Verriegelungsknebel für Bodendeckel
29. Kontakte zur Übertragung der Filmempfind-
lichkeits-Einstellung
0. Aufwickeldorn
1. Kupplung für motorischen oder externen
mechanischen Filmtransport
2. Schematische Darstellung für das Einlegen
des Films
4

Die Anzeigen im Sucher
A. Durch LEDs (Light Emitting Diodes –
Leuchtdioden)
Zwei dreieckige und eine runde LED:
• Gemeinsam als Lichtwaage für den
Belichtungsabgleich, und
• die linke dreieckige für Warnung vor
Unterschreitung des Messbereichs.
Batterieförmige LED:
• für Batterie-Warnanzeige.
B. Leuchtrahmen für 50mm und 75mm (Beispiel)
C. Messfeld für Entfernungseinstellung
5

6
Befestigen des Tragriemens
!

Die Stromversorgung
Die LEICA MP benötigt für die Belichtungsmes-
sung zwei Silberoxid-Knopfzellen mit je 1,55 Volt
oder eine Lithium-Batterie Typ DL 1
/
N mit Volt.
Lithium-Batterien eignen sich besonders, wenn
die Kamera oft für längere Zeit nicht eingesetzt
wird, bzw. zum Mitführen als Ersatz, da sie viele
Jahre fast ohne Energieverlust lagerfähig sind.
Verwendbare Batterien
Silberoxid-Knopfzellen Lithiumzellen
Duracell D 57 (10 L 14) Duracell DL 1
/
N
Everready EPX 76 Kodak K 58 L
Kodak KSX 76 Philips CR 1
/
N
Maxell SR 44 Ucar 2 L 76
National SR 44 Varta CR 1
/
N
Panasonic SR 44
Philips 57
Ray-o-vac 57
Sony SR 44
Ucar EPX 76
Varta V 76 PX
Einsetzen und Auswechseln der Batterien
1. Den Deckel des Batteriefachs (2) gegen den
Uhrzeigersinn abschrauben.
Hinweis:
Im Lieferumfang ist ein zweiter Batteriefach-
deckel enthalten. Im Gegensatz zum geriffelten
Rand des in den Bildern gezeigten besitzt dieser
einen Schlitz, so dass er mit Hilfe einer Münze
auf- und zugeschraubt werden kann.
7
A
u
f

8
2. Die Batterie/n mit einem sauberen Läppchen
von eventuellen Oxidationsrückständen befrei-
en, und
. mit dem Pluspol nach oben zeigend (ent-
sprechend der Kennzeichnung) in den Korb
des Deckels einlegen.
4. Anschliessend den Deckel mit der/den einge-
legten Batterie/n im Uhrzeigersinn wieder in
die Kamera einschrauben.
5. Zum Herausnehmen der Batterie/n in umge-
kehrter Reihenfolge vorgehen.
Ein Satz frischer Batterien reicht bei Raumtempe-
ratur und 14s Messzeit pro Aufnahme für ca. 100
Filme à 6 Aufnahmen, das sind ca. 600 Auf-
nahmen (gemäss Leica Prüfstandards).
Automatische Batteriekontrolle
Leuchtet die batterieförmige LED zusätzlich zu
den LEDs der Lichtwaage auf (A), müssen die
Batterien bald ausgewechselt werden. Eine ge-
naue Belichtungsmessung ist jedoch auch dann
noch gewährleistet.
Sind die Batterien zu schwach um die elektroni-
sche Belichtungsmessung der Kamera sicherzu-
stellen, leuchtet nur noch die batterieförmige
LED, solange der Auslöser am Druckpunkt gehal-
ten wird, bzw. die Anzeigen erlöschen völlig.
In solchen Fällen kann mit einer Belichtungsein-
stellung auf der Grundlage einer Schätzung, bzw.
mit Hilfe eines externen Hand-Belichtungsmes-
sers weiter fotografiert werden.
Hinweis:
Durch Oxidieren der Batterieoberflächen kann
der Stromkreis unterbrochen werden und die
LEDs verlöschen. In diesem Fall Batterien her-
ausnehmen und mit einem sauberen Läppchen
reinigen. Gegebenenfalls auch die Kontakte in
der Kamera säubern.

9
Hinweise zur Batteriebenutzung
• Neue und gebrauchte Batterien, bzw. solche
unterschiedlicher Leistung oder verschiedener
Hersteller, sollten nicht zusammen verwendet
werden.
• Die Batteriekontakte müssen sauber gehalten
werden.
• Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen,
wieder aufgeladen, aufgebrochen, zerlegt oder
erhitzt werden.
• Verbrauchte Batterien sollten baldmöglichst
entnommen, und auch nicht in den normalen
Abfall geworfen werden, denn sie enthalten
umweltbelastende Substanzen.
• Um sie einem Recycling zuzuführen, sollten sie
beim Handel oder zum Sondermüll (Sammel-
stelle) abgegeben werden.
• Wird die Kamera längere Zeit nicht eingesetzt,
sollte/n die Batterie/n ebenfalls entnommen
werden.
• Batterien sollten kühl und trocken gelagert
werden.

Der Auslöseknopf
Der Auslöseknopf (7) besitzt eine Druckstufe.
Leichtes Niederdrücken bis zum Druckpunkt akti-
viert die Belichtungsmessung, sofern der Ver-
schluss gespannt ist. Nach Loslassen des Auslö-
seknopfs bleiben das Messsystem und die Anzei-
ge im Sucher noch ca. 14s eingeschaltet (Nähe-
res dazu entnehmen Sie bitte den Abschnitten
unter "Die Belichtungsmessung" auf der S. 28).
Nach dem Überwinden des Druckpunkts erfolgt
die Auslösung des Verschlusses.
Der Auslöseknopf sollte weich – nicht ruckartig –
gedrückt werden, bis mit leisem Klicken der Ver-
schluss abläuft.
Der Auslöseknopf besitzt ein genormtes Gewinde
für Drahtauslöser (8).
Das Zeit-Einstellrad
Mit dem Zeit-Einstellrad (10) der LEICA MP wer-
den die Verschlusszeiten von 1/1000s bis 1s,
und in der orange, bzw. rot1gekennzeichneten
11
Position die Synchronzeit 1/50s für Blitz-
betrieb gewählt.
Die ebenfalls orange, bzw. rot1gekennzeichnete
B/O -Position vereint zwei Funktionen:
• Der Belichtungsmesser ist abgeschaltet.
• Wird der Auslöser (7) bei Einstellung auf diese
Position niedergedrückt, bleibt der Verschluss
– für Langzeit-Belichtungen – solange offen,
wie der Auslöser niedergedrückt gehalten wird.
Alle Positionen rasten deutlich spürbar ein, keine
ist verriegelt.
1Zwecks optimaler Ablesbarkeit sind diese Gravuren bei
schwarz verchromten Kameras orange ausgelegt, bei silbern
verchromten Kameras rot.
10
9
7810

11
Hinweise:
Zwischenwerte dürfen nicht verwendet werden.
Zwischen den Positionen 1000 und B/O
befindet sich ein Anschlag, so dass andere
Einstellungen aus der Position 1000 nur durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn-, bzw. aus der
Position B/O nur durch Drehen im Uhrzeiger-
sinn möglich sind.
Beim Transport, z.B. in einer Tasche, und wenn
die Kamera länger nicht verwendet wird, sollte
sie ausgeschaltet-, d.h. auf B/O gestellt
werden.
Der Schnellschalthebel
Mit dem Schnellschalthebel (9) wird der Film wei-
tertransportiert, der Verschluss aufgezogen und
das Bildzählwerk automatisch weitergeschaltet.
Der Transport kann mit einem Hebelschwung bis
zum Anschlag, aber auch durch mehrere kurze
Schwünge des Schnellschalthebels erfolgen. Er
kann für schnelles Arbeiten in eine "Bereit-
schaftsstellung" ausgeschwenkt werden, bzw.
bleiben.

12
ilmwechsel
Überzeugen Sie sich stets zunächst durch Dre-
hen am ausziehbaren Rückspulknopf (15) in Pfeil-
richtung, ob nicht bereits ein Film eingelegt ist.
Spüren Sie Widerstand, so verfahren Sie wie im
Abschnitt "Zurückspulen und Herausnehmen des
Films" auf Seite 14 beschrieben.
Nehmen Sie die Kamera in die linke Hand, so
dass der Bodendeckel nach oben zeigt.
Öffnen der Kamera
1. Den Knebel (28) des Bodendeckels (25) hoch-
klappen,
2. nach links drehen,
. den Bodendeckel abheben, und
4. die Rückwand (2 ) nach hinten abklappen.
Hinweis:
Bei aufgeklappter Rückwand sind dort und am
Kamera-Gehäuse jeweils drei Kontakte (29) zur
Übertragung der eingestellten Filmempfindlich-
keit an das Belichtungsmesssystem sichtbar. Die-
se Kontakte sind vergoldet und daher korrosions-
geschützt und weitestgehend unempfindlich ge-
gen Verschmutzung. Eine besondere Pflege ist
nicht erforderlich.
Beim Filmwechsel sollte trotzdem darauf geach-
tet werden, daß eine grobe Verunreinigung oder
eine direkte Benetzung durch Regentropfen etc.
vermieden wird.
1
28
29
2
2
1
0

13
Einlegen eines ilms
5. Die Filmpatrone in die rechte Hand nehmen
und etwa zur Hälfte in den hierfür vorgesehe-
nen Raum der Kamera einstecken,
6. den Filmanfang fassen und, wie in der sche-
matischen Darstellung ( 2) auf dem Innen-
gehäuse gezeigt, bis in den Aufwickeldorn ( 0)
hineinziehen, und
7. Filmpatrone und Filmanfang vorsichtig mit den
Fingerkuppen in die Kamera drücken.
Hinweise:
Der Filmanfang muss wie bei jedem konfektio-
nierten Film angeschnitten sein.
Wird der Filmanfang so weit herausgezogen,
dass er aus einem der Schlitze auf der gegenüber
liegenden Seite des Aufwickeldorns ein wenig
herausragt, stört das die Funktion nicht. Ledig-
lich bei Frost muss der Film genau entsprechend
der schematischen Darstellung eingelegt wer-
den, d.h. der Filmanfang darf nur von einem
Schlitz des Aufwickeldorns erfasst werden, damit
das herausragende Ende des Films nicht evtl. ab-
bricht.
Achtung:
Der Filmtransport sollte nicht bei offener Kamera
kontrolliert werden, denn der Bodendeckel ist so
ausgeführt, dass sein Ansetzen an die Kamera
den Film in die richtige Lage bringt.
Schließen der Kamera
18. Die Rückwand anklappen,
19. den Bodendeckel in den Haltestift (1) an der
Kameraseite einhängen,
10. ihn beiklappen, wobei darauf zu achten ist,
dass die Rückwand ganz angedrückt ist, da-
mit der Bodendeckel sie umfasst, und
11. mit dem Knebel verriegeln.

14
Transportieren auf die 1. Aufnahme
12. Den Film mit dem Schnellschalthebel (9) um
eine Aufnahme weiterschalten und die Kamera
auslösen,
1 . dann den Film durch vorsichtiges Drehen am
ausziehbaren Rückspulknopf (15) in Pfeilrich-
tung spannen. Der Film wird ordnungsgemäß
transportiert, wenn sich der Rückspulknopf
bei erneuter Betätigung des Schnellschalthe-
bels entgegen der Pfeilrichtung mitdreht.
14. Schließlich die Kamera erneut auslösen und
den Verschluss zum dritten Mal spannen.
Das Bildzählwerk (6) zeigt jetzt auf 1 und die
Kamera ist, nach dem Überprüfen oder Ein-
stellen der Filmempfindlichkeit (siehe dazu
die entsprechenden Abschnitte ab S.15) auf-
nahmebereit.
Zurückspulen und Herausnehmen des ilms
Ist der Film bis zur letzten Aufnahme belichtet,
lässt sich der Schnellschalthebel nicht mehr
betätigen. Vor der Entnahme muss der Film in
die Filmpatrone zurückgespult werden.
Dazu
1.
den Hebel für Rückspulfreigabe (5) nach Rumlegen,
2. den Rückspulknopf nach oben ziehen (max.
ca. 11mm) und
. im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung) drehen, bis
der Film nach Überwinden eines leichten
Widerstandes aus der Aufwickelspule heraus-
gezogen ist.
5

15
4. Dann den Bodendeckel öffnen,
5. die Rückwand abklappen, und
6. die Filmpatrone herausnehmen.
Wenn ein Film nicht richtig an der Kassettenspu-
le befestigt ist, z. B. bei Verwendung von Meter-
ware, kann es vorkommen, dass das Filmende
abgerissen wird und vom Aufwickeldorn abge-
nommen werden muss.
Dazu
1. den Bodendeckel der Kamera in einem völlig
dunklen Raum abnehmen,
2. dann die Kamera so halten, dass der offene
Bodendeckel nach unten zeigt, und
. den Schnellschalthebel mehrmals langsam
betätigen, bis der Film von selbst soweit aus
der Kamera herauskommt, dass man ihn fas-
sen und herausziehen kann. Ggfs. zur Unter-
stützung die Kamera leicht in die Hand schla-
gen.
Einstellen der ilmempfindlichkeit
Mit der Einstellscheibe (27) wird die Filmemp-
findlichkeit manuell durch Einstellung einer der
Werte im Bereich von ISO 6 bis 6400 gewählt.
(ISO ist die internationale Bezeichnung für die
Filmempfindlichkeit.)
Dazu wird die rastende Scheibe so gedreht, dass
der gewünschte Wert dem weißen Indexpunkt
(26) gegenübersteht. 
27 26