Leister COUPON CUTTER 500 User manual

1
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
COUPON
CUTTER
500
FR
RU
JA
EN
NL
DE
PT
ES
ZH
AR
IT
TR

2
DE
Deutsch Bedienungsanleitung 3
EN
English Operating Instructions 7
ZH
中文 操作说明书 39
JA
日本語 取扱説明書 43
47  
AR
IT
Italiano Istruzioni per l’uso 11
FR
Français Notice d’utilisation 15
ES
Español Manual de instrucciones 19
PT
Português Manual de instruções 23
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 27
TR
Türkçe Kullanım kılavuzu 31
RU
Русский Руководство по эксплуатации 35

3
Bedienungsanleitung (Original Bedienungsanleitung)
DE
COUPON CUTTER 500
Schweissproben-Stanzwerkzeug
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer beim COUPON CUTTER 500
auf. Geben Sie den COUPON CUTTER 500 immer mit Bedienungsanleitung an
andere Personen weiter.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres COUPON CUTTER 500.
Sie haben sich für ein erstklassiges Schweissproben-Stanzgerät entschieden.
Entwickelt und produziert wurde der COUPON CUTTER 500 nach aktuellem Stand der Technik der kunststoverar-
beitenden Industrie.
Vorsicht
Stellen Sie das Gerät auf einer sicheren und stabilen Arbeitsfläche auf.
Kindern ist die Nutzung untersagt.
Arbeiten Sie immer mit Schutzhandschuhen.
Verletzungsgefahr. Beim Berühren der Stanzmesser.
Halten Sie Ihre Finger und/oder andere Körperteile nie in die Önung zwischen
Schneidmesser und Schneidplatte.
Halten Sie Ihre Finger nie in den Bereich des Hebelmechanismus.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen unbedingt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Der COUPON CUTTER 500 ist zum Stanzen von Probematerial aus Kunststo zum Prüfen für Schäl-, Scher- und
Zugversuche von Dichtungsbahnen, Geotextilien und Folien bestimmt. Es dürfen keine anderen Gegenstände oder
Materialen mit dem COUPON CUTTER 500 gestanzt werden. Stanzen Sie ausschliesslich sauberes und trockenes
Probematerial.
Jede andere oder darüberhinausgehende Nutzung des COUPON CUTTER 500 gilt als nicht bestimmungsgemäss.
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung

4
kg
lbs
15
33
mm
mil
3
120
b
aa × b mm
a × b inch 150 × 25 / 20 / 15 5.91 × 0.98 / 0.79 / 0.59
b
c
aa × b × c mm
a × b × c inch 800 × 200 × 205 31.5 × 7.9 × 8.07
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
2. Technische Daten
3
7
4
8
1
5
2
6
3. Bedienung

5
4. Ersetzen der Messer und Einstellen der Probenbreite
5. Wenden der Schneidplatte
15 mm
0.59 inch
20 mm
0.79 inch
25 mm
0.98 inch
3
3
1
1
2
2

6
Verwenden Sie ausschliesslich original Leister Ersatzteile und Zubehör, weil Sie sonst keine Gewährleistungs- oder
Garantieansprüche geltend machen können.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.leister.com.
Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen.
Leister Service-Stellen gewährleisten innerhalb von 24 Stunden fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Ser-
vice mit Original-Ersatzteilen gemäss Ersatzteilliste.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.leister.com.
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleis-
tungsrechte ab Kaufdatum.
• Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden
Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlos-
sen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verän-
dert wurden und bei Verwendung von nicht originalen Leister-Zubehörteilen.
6. Zubehör
7. Service und Reparatur
8. Gewährleistung

7
Operating instructions (translation of operating instructions)
EN
COUPON CUTTER 500
Weld test punch
Read through the operating instructions carefully before using the device for the
first time. Always keep the operating instructions with the COUPON CUTTER 500.
Do not pass the COUPON CUTTER 500 on to anyone else without the operating
instructions.
Congratulations on your purchase of the COUPON CUTTER 500.
You have chosen a first-class weld test punch.
The COUPON CUTTER 500 was developed and produced in accordance with the latest technology in the plastics-
processing industry.
Caution
Place the device on a safe and stable work surface.
Children are not permitted to operate the device.
Always wear protective gloves.
Danger of injury. When touching the punching blade.
Never place your fingers and/or other parts of the body in the opening between
the cutting blade and the cutting plate.
Never place your fingers in the area around the lever mechanism.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of these operating instructions,
the following provisions must also be followed.
1. Important safety instructions
The COUPON CUTTER 500 is intended for punching plastic test material for peel, shear, and tensile tests
carried out on sealing sheets, geotextiles, and films. No other objects or materials may be punched with the
COUPON CUTTER 500. Only punch clean and dry test material.
Any other use of the COUPON CUTTER 500 or any use beyond the type of use described is deemed improper use.
1.1 Intended use
1.2 Improper use

8
kg
lbs
15
33
mm
mil
3
120
b
aa × b mm
a × b inch 150 × 25 / 20 / 15 5.91 × 0.98 / 0.79 / 0.59
b
c
aa × b × c mm
a × b × c inch 800 × 200 × 205 31.5 × 7.9 × 8.07
Subject to change without prior notice.
2. Technical data
3
7
4
8
1
5
2
6
3. Operation

9
4. Replacing the blades and adjusting the test width
5. Turning the cutting plate
15 mm
0.59 inch
20 mm
0.79 inch
25 mm
0.98 inch
3
3
1
1
2
2

10
Use only original Leister spare parts and accessories; otherwise, any warranty or guarantee claims will be invalidated.
You can find more information at www.leister.com.
Repairs shall be assigned exclusively to authorized Leister Service points.
Leister Service Centers guarantee a professional and reliable repair service within 24 hours with original spare parts
in accordance with the spare parts list.
You can find more information at www.leister.com.
• The guarantee or warranty rights granted for this device by the direct distribution partner/salesperson apply
from the date of purchase.
• In the event of a guarantee or warranty claim (verification by invoice or delivery note), manufacturing
or processing errors will be rectified by the sales partner through replacement delivery or repair.
• Other guarantee or warranty claims are excluded within the framework of mandatory law.
• Damage resulting from natural wear, overload, or improper handling is excluded from the warranty.
• Guarantee or warranty claims cannot be asserted for devices that have been converted or changed by the
purchaser or for which non-original Leister spare parts have been used.
6. Accessories
7. Service and repair
8. Warranty

11
Istruzioni per l’uso (traduzione delle istruzioni per l’uso originali)
IT
COUPON CUTTER 500
Punzonatrice per provini di saldatura
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Conservare
sempre le presenti istruzioni per l’uso insieme alla COUPON CUTTER 500. Se affidata
a terzi, la COUPON CUTTER 500 deve essere sempre provvista delle istruzioni per l’uso.
Congratulazioni per l’acquisto del prodotto COUPON CUTTER 500.
Avete optato per una punzonatrice per provini di saldatura di primissima scelta.
La COUPON CUTTER 500 è stata prodotta secondo lo stato attuale della tecnica dell'industria di lavorazione dei
materiali plastici.
Attenzione
Posizionare l'apparecchio su una superficie sicura e stabile.
È tassativamente vietato l’impiego da parte dei bambini.
Lavorare sempre con guanti di protezione.
Rischio di lesioni. nel maneggiare la lama di punzonatura.
Non mettere mai le dita e/o altre parti del corpo nell'apertura tra la lama di taglio
e la piastra di taglio.
Non mettere mai le dita nell'area del meccanismo a leva.
Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli delle presenti istruzioni per l’uso,
è necessario attenersi alle disposizioni riportate di seguito.
1. Avvertenze importanti per la sicurezza
La COUPON CUTTER 500 è destinata alla punzonatura di provini in plastica per prove di trazione, taglio e pelatura
di guaine di impermeabilizzazione, geotessili e fogli. Non è consentita la punzonatura di altri oggetti o materiali
con la COUPON CUTTER 500. Punzonare esclusivamente provini puliti e asciutti.
Qualsiasi altro uso della COUPON CUTTER 500 che esuli da ciò è da intendersi come non conforme.
1.1 Utilizzo conforme
1.2 Utilizzo non conforme

12
kg
lbs
15
33
mm
mil
3
120
b
aa × b mm
a × b inch 150 × 25 / 20 / 15 5,91 × 0,98 / 0,79 / 0,59
b
c
aa × b × c mm
a × b × c inch 800 × 200 × 205 31,5 × 7,9 × 8,07
Modifiche tecniche riservate.
2. Specifiche tecniche
3
7
4
8
1
5
2
6
3. Comando

13
4. Sostituzione della lama e impostazione dell'ampiezza campione
5. Rotazione della piastra di taglio
15 mm
0.59 inch
20 mm
0.79 inch
25 mm
0.98 inch
3
3
1
1
2
2

14
Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali Leister. In caso contrario decade qualsiasi diritto alla garanzia.
Per ulteriori informazioni visitare www.leister.com.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati da Leister.
Questi ultimi assicurano riparazioni sicure e adabili in 24 ore, con parti di ricambio originali come da elenchi parti
di ricambio.
Per ulteriori informazioni visitare www.leister.com.
• A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione/rivenditore
diretto, a partire dalla data di acquisto.
• In caso di ricorso alla garanzia (fanno fede la fattura o la bolla di consegna), sono previste la fornitura sostitutiva
o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a cura del partner di distribuzione.
• È esclusa qualsiasi ulteriore garanzia non espressamente prevista dalle vigenti norme di diritto cogente.
• Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alla naturale usura, al sovraccarico o alla scorretta manipolazione.
• Il ricorso alla garanzia decade per gli apparecchi sottoposti a modifiche o alterazioni da parte dell’acquirente,
come in caso di impiego di accessori non originali Leister.
6. Accessori
7. Assistenza e riparazioni
8. Garanzia legale

15
Notice d’utilisation (traduction de la notice d’utilisation d’origine)
FR
COUPON CUTTER 500
Poinçonneuse sur échantillons de soudure
Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service. Conservez toujours
la notice d'utilisation à proximité de la COUPON CUTTER 500. Si vous confiez la
COUPON CUTTER 500 à d’autres personnes, joignez-y toujours la notice d’utilisation.
Félicitations pour votre achat d’une COUPON CUTTER500.
Vous avez opté pour une poinçonneuse sur échantillons de soudure de grande qualité.
La COUPON CUTTER 500 a été développée et produite conformément aux dernières avancées techniques dans le
secteur de la transformation des matières plastiques.
Prudence
Placez l’appareil sur une surface de travail sécurisée et stable.
Une utilisation de l’appareil par des enfants est interdite.
Travaillez toujours avec des gants de protection.
Risque de blessure. En cas de contact avec la lame.
Ne mettez jamais vos doigts et/ou d’autres parties de votre corps dans l’espace
entre la lame et la matrice de découpage.
Ne mettez jamais vos doigts dans la zone du levier.
Outre les consignes de sécurité figurant aux diérents chapitres de cette notice d'utilisation,
il convient de respecter impérativement les dispositions suivantes.
1. Consignes de sécurité importantes
La COUPON CUTTER 500 est conçue pour le poinçonnage d’échantillons en plastique destiné aux essais de pelage,
cisaillement et traction sur les revêtements d’étanchéité, géotextiles et feuilles. Aucun autre objet ou matériau ne
peut être poinçonné avec la COUPON CUTTER 500. Ne poinçonnez que des échantillons propres et secs.
Tout utilisation diérente ou au-delà du cadre prescrit de la COUPON CUTTER 500 doit être considérée comme
non conforme.
1.1 Utilisation conforme
1.2 Utilisation non conforme

16
kg
lbs
15
33
mm
mil
3
120
b
aa × b mm
a × b inch 150 × 25 / 20 / 15 5,91 × 0,98 / 0,79 / 0,59
b
c
aa × b × c mm
a × b × c inch 800 × 200 × 205 31,5 × 7,9 × 8,07
Sous réserve de modifications techniques.
2. Caractéristiques techniques
3
7
4
8
1
5
2
6
3. Utilisation

17
4. Remplacement de la lame et réglage de la largeur de l’échantillon
5. Retournement de la matrice de poinçonnage
3
3
1
1
2
2
15 mm
0.59 inch
20 mm
0.79 inch
25 mm
0.98 inch

18
Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires Leister d’origine car dans le cas contraire aucun
recours en garantie ne pourra être exercé.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.leister.com.
Les réparations doivent uniquement être eectuées par des centres de service Leister agréés.
Les centres de service Leister garantissent un service de réparation professionnel et fiable dans les 24 heures, avec
des pièces de rechange d’origine conformément aux listes de pièces de rechange.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.leister.com.
• Les droits au titre de la garantie fabricant ou de la garantie légale octroyés par le partenaire commercial/revendeur
direct s’appliquent à cet appareil à compter de la date d’achat.
• En cas de recours à la garantie (justificatif par la facture ou le bordereau de livraison), les défauts de fabrication
ou d’usinage entraîneront soit un remplacement, soit une réparation par le partenaire commercial.
• Tout autre recours en garantie est exclu dans le cadre des dispositions légales obligatoires.
• La garantie ne saurait s’appliquer aux dommages causés par une usure normale, une surcharge ou une
manipulation incorrecte.
• Les recours en garantie seront rejetés pour tout appareil qui a été modifié ou transformé par l’acheteur et en
cas d’utilisation d’accessoires n’étant pas d’origine Leister.
6. Accessoires
7. Service et réparations
8. Garantie

19
Manual de instrucciones (traducción del manual de instrucciones original)
ES
COUPON CUTTER500
Útil de punzonado para muestras de soldadura
Antes de la primera puesta en servicio, lea cuidadosamente el manual de instrucciones.
Guarde siempre el manual de instrucciones junto a su COUPON CUTTER500. Entregue
siempre la COUPON CUTTER500 a otras personas junto con el manual de
instrucciones.
Le felicitamos por la compra de su COUPON CUTTER500.
Ha adquirido una punzonadora de muestras de soldadura de primera calidad.
COUPON CUTTER500 se ha desarrollado y producido conforme al nivel tecnológico actual de la industria
transformadora de plásticos.
Precaución
Coloque el equipo sobre una superficie de trabajo segura y estable.
Está prohibido el uso del equipo por parte de niños.
Use siempre guantes protectores cuando trabaje.
Peligro de lesiones. Al tocar la punzonadora.
No ponga nunca los dedos y/u otras partes del cuerpo en la apertura entre la
cuchilla y la placa de corte.
No ponga nunca los dedos en el área del mecanismo de palanca.
Además de las indicaciones de seguridad de los diferentes capítulos, deben tenerse
en cuenta obligatoriamente las siguientes normas.
1. Indicaciones de seguridad importantes
La COUPON CUTTER500 está destinada al punzonado de muestras de plástico para la comprobación de ensayos
de pelado, de cizallamiento y de tracción de capas impermeables, geotextiles y láminas. No se debe punzonar
ningún otro objeto o material con la COUPON CUTTER500. Punzone únicamente muestras limpias y secas.
Cualquier otro uso o uso derivado de la COUPON CUTTER500 se considera como no previsto por el fabricante.
1.1 Uso previsto por el fabricante
1.2 Uso no previsto por el fabricante

20
kg
lbs
15
33
mm
mil
3
120
b
aa × b mm
a × b inch 150 × 25 / 20 / 15 5,91 × 0,98 / 0,79 / 0,59
b
c
aa × b × c mm
a × b × c inch 800 × 200 × 205 31,5 × 7,9 × 8,07
Sujeto a modificaciones técnicas.
2. Datos técnicos
3
7
4
8
1
5
2
6
3. Manejo